第78話 文を待つ心、香炉峰の雪、柳の物忌

「屋は」の見出しのもと、手紙を待つ心、行事や屏風の名、火桶の火、香炉峰の雪、物忌の折の歌が続きます。日常のこまやかな観察と、定子様とのやりとりの機知が光る章段です。

30秒あらすじ

手紙が途絶えた日の気持ち、雪の朝に届く文の風情、火桶の火へのこだわり。そして雪の日、中宮定子様が「香炉峰の雪はどうでしょう」とお尋ねになります……。日々の「をかし」が、軽やかな筆で連なります。

オチを見る(ネタバレ)

最大の見どころは、中宮の問いに御簾を巻き上げて応えた機転です。手紙、火桶、物忌の歌と、細やかな観察眼が並び、宮仕えの喜びがにじみます。

今のことばで言うと

返事を待ちわびる気持ちも、寒い夜の暖房のありがたみも、今のメッセージや暖かい部屋と通じます。

知っておくと面白い

  • 香炉峰の雪 白居易(白楽天)の詩に「香炉峰の雪は簾をかかげて看る」と詠まれ、平安貴族によく知られていました。
  • 物忌 凶事を避けるため、一定期間家にこもり身を慎む習慣です。外出先で物忌をすることもありました。
  • 中宮定子 一条天皇の中宮で、清少納言が仕えた女主人です。
常つねに文ふみおこする人の「何かは、今はいふかひなし。今は」など言いひて又またの日音おともせねばさすがにあけたてば文の見えぬこそさうざうしけれと思ひて「さてもきはきはしかりける心かな」などいひて暮くらしつ。
いつも手紙をよこす人が、「何を(言おう)、今はもう言ってもしかたがない。今は」などと言ってきて、翌日は便りもないので、そうはいってもやはり、夜が明けると手紙が見えないのは物足りないと思って、「それにしても、きっぱりした心ね」などと言って、一日を暮らした。
又またの日雨あめいたう降ふる。
翌日は、雨がひどく降る。
昼ひるまで音おともせねば「むげに思ひ絶えにけり」などいひて端はしの方かたに居ゐたる夕暮ゆうぐれにかささしたる童わらはの持もてきたるを、常つねよりも疾とくあけて見れば「水ます雨の」とある、いと多おほく読よみ出いだしつる歌うたどもよりはをかし。
昼になるまで便りもないので、「すっかり思い切ってしまったのね」などと言って、端近に座っていた夕暮れに、傘をさした子供が持ってきたのを、いつもより急いで開けて見ると、「水まさる雨の」とだけある。これまでたくさん詠み出した歌のどれよりも、こちらのほうがおもしろい。
唯ただあしたはさしもあらず、さえつる空そらのいと暗くらうかき曇くもりて雪ゆきのかきくらし降ふるにいと心細こころぼそく見出みいだす程ほどもなく白しろく積つもりて猶なおいみじう降るに、随身ずいじんだちて細こまやかに美々びびしきをのこのからかささして、そばの方かたなる家いえの戸とより入いりて文ふみをさし入いれたるこそをかしけれ。
ただ、朝はそれほどでもなく、冴えていた空がひどく暗く曇って、雪が(あたりを)暗くするほど降るので、心細い思いで外を見やっているうちに、たちまち白く積もって、なおもはげしく降っているときに、随身のような身なりで、すらりとして華やかな男が、唐傘をさして、すぐ脇の家の戸から入って、手紙を差し入れているのは、おもしろい。
いと白しろきみちのくに紙がみ、白しろき色紙いろがみの結むすべたる上うえにひき渡わたしける墨すみのふと氷こおりにければ、裾薄すそうすになりたるを、あけたればいと細ほそく巻まきて結むすびたる巻目まきめはこまごまと窪くぼみたるに、墨のいと黒くろう薄うすく、くだりせばに裏うらうへ書かきみだりたるを、うち返かえし久ひさしう見るこそ何事なにごとならむとよそにて見やりたるもをかしけれ。
たいへん白い陸奥紙、白い色紙を結んである、その上に引き渡した墨が凍ってしまったので、(墨の跡が)裾のほうが薄くなっているのを、開けてみると、細く巻いて結んである巻き目は細かくくぼんでいて、墨はたいそう黒く、また薄く、行間を狭く詰めて、表も裏も書き乱してあるのを、何度も読み返して長い間見ている。何が書いてあるのだろうと、離れた所から見やっているのも、おもしろい。
まいてうちほほゑむ所ところはいとゆかしけれど、遠とおう居いたるは黒くろき文字もじなどばかりぞ、さなめりと覚おぼゆるかし。
まして、(読む人が)ふと微笑むようなところは、とても知りたいけれど、遠くに座っている者には、墨の黒い文字のあたりがその箇所なのだろうと思われるばかりであることよ。
額髪ひたいがみながやかにおもやうよき人ひとの、暗くらき程ほどに文ふみを得えて、火ひともす程ほども心こころもとなきにや、火桶ひおけの火をはさみあげて、たどたどしげに見居みいたるこそをかしけれ。
額髪が長くなめらかで、顔だちのよい人が、暗くなるころに手紙を受け取って、灯をともすあいだも待ち遠しいのか、火桶の火を(火箸で)はさみ上げて、おぼつかない様子で読んでいるのは、おもしろい。
灯りをともす暇さえ惜しんで、火桶の火で文字を読む。手紙を待ちかねた気持ちがよく伝わる場面です。
大将だいしょうの御おんさきおひたる。
(見ごたえがあるのは)大将が先払いをさせて行くところ。
孔雀経くじゃくきょうの御読経みどきょう。
孔雀経の御読経(も趣がある)。
御修法みずほうは五大尊ごだいそん。
御修法は五大尊のものがよい(と思う)。
蔵人くろうど式部丞しきぶのじょう、白馬あおうまの日ひ大路おおじねりたる。
蔵人を兼ねた式部丞が、白馬の節会の日に、大路を練り歩いているの(がよい)。
御斎會ごさいえ左右衛門佐さえもんのすけ・うえもんのすけ摺衣やりたる。
御斎会のときに、左衛門佐・右衛門佐が摺衣を着けて(行列して)いるの(がよい)。
季きの御読経みどきょう。
季の御読経(も趣がある)。
熾盛光しじょうこうの御修法みずほう。
熾盛光の御修法(も趣がある)。
神かみのいたく鳴なるをりに神鳴かみなりの陣じんこそいみじうおそろしけれ。
雷がはげしく鳴るときの「雷鳴の陣」は、たいへん恐ろしい(ほど物々しい)。
左右さゆうの大将だいしょう、中少将ちゅうしょうしょうなどのみ格子こうしのつらに侍さぶらひ給たまふいとをかしげなり。
左右の大将、中将・少将などが、御格子のそばに控えていらっしゃるのは、たいへん見ごたえがある。
はてぬるをり大将だいしょうの仰おおせて「のぼりおり」とのたまふらむ。
(陣が)終わったとき、大将が命じて「のぼりおり」とおっしゃるのだろう。
坤元錄こんげんろくの御屏風みびょうぶこそをかしう覚おぼゆる名ななれ。
坤元録の御屏風は、趣があると感じられる名であるなあ。
漢書かんじょの御屏風みびょうぶはををしくぞ聞きこえたる。
漢書の御屏風は、雄々しい感じに聞こえる。
『漢書』は、前漢の歴史を記した中国の史書です。
月次つきなみの御屏風みびょうぶもをかし。
月次の御屏風もおもしろい。
方違かたたがえなどして夜よふかくかへる、寒さむきこといとわりなく、頤おとがいなども皆みなおちぬべきを、辛からうじてきつきて火桶ひおけ引き寄よせたるに、火の多おおきにてつゆ黒くろみたる所ところなくめでたきを、こまかなる灰はいの中なかよりおこし出いでたるこそいみじう嬉うれしけれ。
方違えなどをして、夜ふけに帰る。寒いことといったらどうしようもなく、あごなども皆落ちてしまいそうなのを、やっとのことで(家に)着いて、火桶を引き寄せたところ、火が多くて少しも黒ずんだところがなく見事なのを、細かい灰の中から掘り起こし出したのは、とてもうれしい。
物ものなどいひて火ひの消きゆらむも知しらず居いたるに、こと人ひとの来きて炭すみ入れておこすこそいとにくけれ。
話などをして、火が消えているだろうことにも気づかずにいるときに、ほかの人が来て、炭を入れて火をおこすのは、ひどく憎らしい。
されどめぐりに置おきて中なかに火ひをあらせたるはよし。
けれども、まわりに炭を置いて、真ん中に火を残してあるのは、よい。
皆みな火を外とざまに搔かき遣やりて炭を重かさね置おきたるいただきに、火ども置きたるがいとむづかし。
すっかり火を脇にかき寄せて、炭を重ね置いた、その頂に、火をいくつか置いてあるのは、とてもうっとうしい。
雪ゆきいと高たかく降ふりたるを例れいならず御格子みこうしまゐらせて、す櫃びつに火起おこして物語ものがたりなどして集あつまり侍さぶらふに「少納言しょうなごんよ香爐峰こうろほうの雪ゆきはいかならむ」と仰おおせられければ、御格子あげさせて、御簾みす高たかく巻まき上あげたれば、笑わらはせたまふ。
雪がたいそう高く降り積もっているのに、いつもと違って御格子をおろして、角火鉢に火をおこし、世間話などをして(女房たちが)集まってお仕えしていると、(中宮様が)「少納言よ、香炉峰の雪はどんなでしょう」とおっしゃったので、御格子を上げさせて、御簾を高く巻き上げたところ、(中宮様は)お笑いになる。
詩の一句を知っていることを、言葉でなく「簾を上げる」動作で示した、清少納言の機転が光る有名な場面です。
人々ひとびとも皆みなさる事ことは知しり、歌うたなどにさへうたへど、思おもひこそよらざりつれ。
ほかの女房たちも、皆そのような(詩句の)ことは知っていて、歌などにまで歌っているけれど、(とっさにそうしようとは)思い及ばなかった。
「なほこの宮みやの人ひとにはさるべきなめり」といふ。
「やはり、この宮にお仕えする人としては、それにふさわしい人であるようだ」と(皆が)言う。
陰陽師おんようじの許もとなる童わらわべこそいみじく物ものは知しりたれ。
陰陽師のもとにいる子供たちは、驚くほどよく物事(作法)を心得ている。
はらへなどしに出いでたれば、祭文さいもんなど読よむ事こと、人はなほこそ聞け。
祓えなどをしに出かけたところ、祭文などを読むのを、ほかの人はただ聞いているだけだが。
そと立たちはしりて「白しろき水みずいかけさせよ」ともいはぬに、しありくさまの例れい知しり、聊いささしうに物ものいはせぬこそ羨うらやましけれ。
さっと立って走り回り、「白い水を注ぎかけさせよ」とも言わないのに、立ち働くようすは作法を心得ていて、少しも(主に)ものを言わせないのは、うらやましい。
さらむ人ひとをがなつかはむとこそおぼゆれ。
そのような人を、ぜひ(召し)使いたいものだと思われる。
三月さんがつばかり物忌ものいみしにとてかりそめなる人ひとの家いえにいきたれば、木きどもなどはかばかしからぬ中なかに、柳やなぎといひて例れいのやうになまめかしくはあらで、葉は広ひろう見みえてにくげなるを「あらぬものなめり」といへば「かかるもあり」などいふに、
三月ごろ、物忌みをするというので、仮の宿として人の家に行ったところ、木々などもこれといったものがない中に、柳といっても、いつものように優美ではなく、葉が広く見えて見苦しいのを、「別の木のようだ」と言うと、「このようなものもある」などと言うので、
「さかしらに柳やなぎのまゆのひろごりて春はるのおもてをふするやどかな」
「利口ぶって、柳の眉のような葉が広がって、春の顔を伏せさせている(春の面目をつぶしている)この宿であることよ」
とこそ見みえしか。
と(いう歌のとおりに)見えたことでした。
そのころ又また同おなじ物忌ものいみしに、さやうの所ところに出いでたるに二日ふつかといふ昼ひるつかた、いとどつれづれまさりて、唯今ただいまも参まいりぬべき心ここちする程ほどにしも仰おおせ事ごとあれば、いとうれしくて見る。
そのころ、また同じように物忌みをしに、そのような所に出ていたとき、二日目という昼ごろ、いっそう所在なさがつのって、今にも参上してしまいそうな気持ちがしていたちょうどそのときに、(中宮様から)お言葉(お手紙)があったので、とてもうれしくて、拝見する。
浅綠あさみどりの紙かみに、宰相さいしょうの君きみいとをかしく書かき給たまへり、
浅緑の紙に、宰相の君がたいへん美しく書いていらっしゃる。
「いかにしてすぎにしかたを過すぐしけむくらしわづらふ昨日きのうけふかな
「(あなたがいなかった)過ぎ去ったころを、私はどのようにして過ごしていたのでしょう。日を暮らしかねている、昨日今日であることよ」
となむ」、わたくしには「今日きょうしも千年ちとせの心ここちするを暁あかつきだに疾とく」とあり。
ということです」。私信(の部分)には、「今日は特に千年のように長く感じられますので、せめて暁だけでも早く(お帰りを)」とある。
この君きみの給のたまはむだにをかしかるべきを、まして仰事おおせごとのさまには愚おろかならぬ心ちすれど啓けいせむ事こととは覚おぼえぬこそ。
この君(宰相の君)ご自身がおっしゃることでさえ趣があるはずなのに、まして(中宮様の)お言葉のご様子には、並々でない気持ちがするけれど、(お返事として)申し上げられそうなことは思いつかないことよ。
「雲くものうへにくらしかねけるはるの日ひを所ところからともながめつるかな」、
「雲の上(宮中)でさえ暮らしかねた春の日を、(ここは)場所柄のせいかとも思いながら、物思いに眺めていたことです」

ひとことで言うと

手紙が途絶えた日の気持ち、雪の朝に届く文の風情、火桶の火へのこだわり。そして雪の日、中宮定子様が「香炉峰の雪はどうでしょう」とお尋ねになります……。日々の「をかし」が、軽やかな筆で連なります。

あらすじ(結末まで)

いつも手紙をくれる人から便りが途絶え、夜が明けても手紙が来ないのを物足りなく思う話から始まります。雨の日、夕暮れに届いた一首は、それまでのどんな歌よりも趣がありました。雪の朝、使いの男が差し入れた白い紙の手紙を、人が長い間読み返しているのを遠くから眺めるのも、作者には「をかし」です。

そのあと、暗くなって手紙を受け取った人が火桶の火をはさみ上げて読むようすや、大将の先払い、孔雀経の御読経、御修法、蔵人の行列など、心ひかれる行事や光景が次々と挙げられます。方違えの帰りに、灰の中から掘り起こした火の暖かさのうれしさと、人が来て勝手に炭をつぎ足す憎らしさも、細やかに書かれます。

雪の降り積もった日、中宮定子が「少納言よ、香炉峰の雪はいかならむ」とお尋ねになります。作者が御簾を高く巻き上げると、中宮はお笑いになり、女房たちも「やはりこの宮の人にはふさわしい」と感心します。このあとは、陰陽師の童の気の利いた働きぶりや、物忌みの宿で見た広い葉の柳に託した歌の話が続きます。

結びでは、物忌みで宿に出ていた作者のもとへ、宰相の君が書いた、中宮のお言葉を伝えるお手紙と歌が届きます。作者はうれしさのあまり、雲の上でも暮らしかねた春の日を、場所柄のせいかと眺めていました、と返歌をしたためます。宮仕えの日々の喜びがにじむ段です。

この話のポイント

最大の見どころは、中宮の問いに御簾を巻き上げて応えた機転です。手紙、火桶、物忌の歌と、細やかな観察眼が並び、宮仕えの喜びがにじみます。

今のことばで言うと

返事を待ちわびる気持ちも、寒い夜の暖房のありがたみも、今のメッセージや暖かい部屋と通じます。

知っておくと面白い

  • 香炉峰の雪 白居易(白楽天)の詩に「香炉峰の雪は簾をかかげて看る」と詠まれ、平安貴族によく知られていました。
  • 物忌 凶事を避けるため、一定期間家にこもり身を慎む習慣です。外出先で物忌をすることもありました。
  • 中宮定子 一条天皇の中宮で、清少納言が仕えた女主人です。

常つねに文ふみおこする人の「何かは、今はいふかひなし。今は」など言いひて又またの日音おともせねばさすがにあけたてば文の見えぬこそさうざうしけれと思ひて「さてもきはきはしかりける心かな」などいひて暮くらしつ。又またの日雨あめいたう降ふる。

昼ひるまで音おともせねば「むげに思ひ絶えにけり」などいひて端はしの方かたに居ゐたる夕暮ゆうぐれにかささしたる童わらはの持もてきたるを、常つねよりも疾とくあけて見れば「水ます雨の」とある、いと多おほく読よみ出いだしつる歌うたどもよりはをかし。

唯ただあしたはさしもあらず、さえつる空そらのいと暗くらうかき曇くもりて雪ゆきのかきくらし降ふるにいと心細こころぼそく見出みいだす程ほどもなく白しろく積つもりて猶なおいみじう降るに、随身ずいじんだちて細こまやかに美々びびしきをのこのからかささして、そばの方かたなる家いえの戸とより入いりて文ふみをさし入いれたるこそをかしけれ。

いと白しろきみちのくに紙がみ、白しろき色紙いろがみの結むすべたる上うえにひき渡わたしける墨すみのふと氷こおりにければ、裾薄すそうすになりたるを、あけたればいと細ほそく巻まきて結むすびたる巻目まきめはこまごまと窪くぼみたるに、墨のいと黒くろう薄うすく、くだりせばに裏うらうへ書かきみだりたるを、うち返かえし久ひさしう見るこそ何事なにごとならむとよそにて見やりたるもをかしけれ。

まいてうちほほゑむ所ところはいとゆかしけれど、遠とおう居いたるは黒くろき文字もじなどばかりぞ、さなめりと覚おぼゆるかし。額髪ひたいがみながやかにおもやうよき人ひとの、暗くらき程ほどに文ふみを得えて、火ひともす程ほども心こころもとなきにや、火桶ひおけの火をはさみあげて、たどたどしげに見居みいたるこそをかしけれ。

大将だいしょうの御おんさきおひたる。孔雀経くじゃくきょうの御読経みどきょう。御修法みずほうは五大尊ごだいそん。

蔵人くろうど式部丞しきぶのじょう、白馬あおうまの日ひ大路おおじねりたる。御斎會ごさいえ左右衛門佐さえもんのすけ・うえもんのすけ摺衣やりたる。季きの御読経みどきょう。

熾盛光しじょうこうの御修法みずほう。神かみのいたく鳴なるをりに神鳴かみなりの陣じんこそいみじうおそろしけれ。左右さゆうの大将だいしょう、中少将ちゅうしょうしょうなどのみ格子こうしのつらに侍さぶらひ給たまふいとをかしげなり。

はてぬるをり大将だいしょうの仰おおせて「のぼりおり」とのたまふらむ。坤元錄こんげんろくの御屏風みびょうぶこそをかしう覚おぼゆる名ななれ。漢書かんじょの御屏風みびょうぶはををしくぞ聞きこえたる。

月次つきなみの御屏風みびょうぶもをかし。方違かたたがえなどして夜よふかくかへる、寒さむきこといとわりなく、頤おとがいなども皆みなおちぬべきを、辛からうじてきつきて火桶ひおけ引き寄よせたるに、火の多おおきにてつゆ黒くろみたる所ところなくめでたきを、こまかなる灰はいの中なかよりおこし出いでたるこそいみじう嬉うれしけれ。

物ものなどいひて火ひの消きゆらむも知しらず居いたるに、こと人ひとの来きて炭すみ入れておこすこそいとにくけれ。されどめぐりに置おきて中なかに火ひをあらせたるはよし。皆みな火を外とざまに搔かき遣やりて炭を重かさね置おきたるいただきに、火ども置きたるがいとむづかし。

雪ゆきいと高たかく降ふりたるを例れいならず御格子みこうしまゐらせて、す櫃びつに火起おこして物語ものがたりなどして集あつまり侍さぶらふに「少納言しょうなごんよ香爐峰こうろほうの雪ゆきはいかならむ」と仰おおせられければ、御格子あげさせて、御簾みす高たかく巻まき上あげたれば、笑わらはせたまふ。

人々ひとびとも皆みなさる事ことは知しり、歌うたなどにさへうたへど、思おもひこそよらざりつれ。

「なほこの宮みやの人ひとにはさるべきなめり」といふ。陰陽師おんようじの許もとなる童わらわべこそいみじく物ものは知しりたれ。はらへなどしに出いでたれば、祭文さいもんなど読よむ事こと、人はなほこそ聞け。

そと立たちはしりて「白しろき水みずいかけさせよ」ともいはぬに、しありくさまの例れい知しり、聊いささしうに物ものいはせぬこそ羨うらやましけれ。さらむ人ひとをがなつかはむとこそおぼゆれ。三月さんがつばかり物忌ものいみしにとてかりそめなる人ひとの家いえにいきたれば、木きどもなどはかばかしからぬ中なかに、柳やなぎといひて例れいのやうになまめかしくはあらで、葉は広ひろう見みえてにくげなるを「あらぬものなめり」といへば「かかるもあり」などいふに、

「さかしらに柳やなぎのまゆのひろごりて春はるのおもてをふするやどかな」とこそ見みえしか。そのころ又また同おなじ物忌ものいみしに、さやうの所ところに出いでたるに二日ふつかといふ昼ひるつかた、いとどつれづれまさりて、唯今ただいまも参まいりぬべき心ここちする程ほどにしも仰おおせ事ごとあれば、いとうれしくて見る。

浅綠あさみどりの紙かみに、宰相さいしょうの君きみいとをかしく書かき給たまへり、

「いかにしてすぎにしかたを過すぐしけむくらしわづらふ昨日きのうけふかなとなむ」、わたくしには「今日きょうしも千年ちとせの心ここちするを暁あかつきだに疾とく」とあり。この君きみの給のたまはむだにをかしかるべきを、まして仰事おおせごとのさまには愚おろかならぬ心ちすれど啓けいせむ事こととは覚おぼえぬこそ。

「雲くものうへにくらしかねけるはるの日ひを所ところからともながめつるかな」、

いつも手紙をよこす人が、「何を(言おう)、今はもう言ってもしかたがない。今は」などと言ってきて、翌日は便りもないので、そうはいってもやはり、夜が明けると手紙が見えないのは物足りないと思って、「それにしても、きっぱりした心ね」などと言って、一日を暮らした。翌日は、雨がひどく降る。

昼になるまで便りもないので、「すっかり思い切ってしまったのね」などと言って、端近に座っていた夕暮れに、傘をさした子供が持ってきたのを、いつもより急いで開けて見ると、「水まさる雨の」とだけある。これまでたくさん詠み出した歌のどれよりも、こちらのほうがおもしろい。

ただ、朝はそれほどでもなく、冴えていた空がひどく暗く曇って、雪が(あたりを)暗くするほど降るので、心細い思いで外を見やっているうちに、たちまち白く積もって、なおもはげしく降っているときに、随身のような身なりで、すらりとして華やかな男が、唐傘をさして、すぐ脇の家の戸から入って、手紙を差し入れているのは、おもしろい。

たいへん白い陸奥紙、白い色紙を結んである、その上に引き渡した墨が凍ってしまったので、(墨の跡が)裾のほうが薄くなっているのを、開けてみると、細く巻いて結んである巻き目は細かくくぼんでいて、墨はたいそう黒く、また薄く、行間を狭く詰めて、表も裏も書き乱してあるのを、何度も読み返して長い間見ている。何が書いてあるのだろうと、離れた所から見やっているのも、おもしろい。

まして、(読む人が)ふと微笑むようなところは、とても知りたいけれど、遠くに座っている者には、墨の黒い文字のあたりがその箇所なのだろうと思われるばかりであることよ。額髪が長くなめらかで、顔だちのよい人が、暗くなるころに手紙を受け取って、灯をともすあいだも待ち遠しいのか、火桶の火を(火箸で)はさみ上げて、おぼつかない様子で読んでいるのは、おもしろい。

(見ごたえがあるのは)大将が先払いをさせて行くところ。孔雀経の御読経(も趣がある)。御修法は五大尊のものがよい(と思う)。

蔵人を兼ねた式部丞が、白馬の節会の日に、大路を練り歩いているの(がよい)。御斎会のときに、左衛門佐・右衛門佐が摺衣を着けて(行列して)いるの(がよい)。季の御読経(も趣がある)。

熾盛光の御修法(も趣がある)。雷がはげしく鳴るときの「雷鳴の陣」は、たいへん恐ろしい(ほど物々しい)。左右の大将、中将・少将などが、御格子のそばに控えていらっしゃるのは、たいへん見ごたえがある。

(陣が)終わったとき、大将が命じて「のぼりおり」とおっしゃるのだろう。坤元録の御屏風は、趣があると感じられる名であるなあ。漢書の御屏風は、雄々しい感じに聞こえる。

月次の御屏風もおもしろい。方違えなどをして、夜ふけに帰る。寒いことといったらどうしようもなく、あごなども皆落ちてしまいそうなのを、やっとのことで(家に)着いて、火桶を引き寄せたところ、火が多くて少しも黒ずんだところがなく見事なのを、細かい灰の中から掘り起こし出したのは、とてもうれしい。

話などをして、火が消えているだろうことにも気づかずにいるときに、ほかの人が来て、炭を入れて火をおこすのは、ひどく憎らしい。けれども、まわりに炭を置いて、真ん中に火を残してあるのは、よい。すっかり火を脇にかき寄せて、炭を重ね置いた、その頂に、火をいくつか置いてあるのは、とてもうっとうしい。

雪がたいそう高く降り積もっているのに、いつもと違って御格子をおろして、角火鉢に火をおこし、世間話などをして(女房たちが)集まってお仕えしていると、(中宮様が)「少納言よ、香炉峰の雪はどんなでしょう」とおっしゃったので、御格子を上げさせて、御簾を高く巻き上げたところ、(中宮様は)お笑いになる。

ほかの女房たちも、皆そのような(詩句の)ことは知っていて、歌などにまで歌っているけれど、(とっさにそうしようとは)思い及ばなかった。

「やはり、この宮にお仕えする人としては、それにふさわしい人であるようだ」と(皆が)言う。陰陽師のもとにいる子供たちは、驚くほどよく物事(作法)を心得ている。祓えなどをしに出かけたところ、祭文などを読むのを、ほかの人はただ聞いているだけだが。

さっと立って走り回り、「白い水を注ぎかけさせよ」とも言わないのに、立ち働くようすは作法を心得ていて、少しも(主に)ものを言わせないのは、うらやましい。そのような人を、ぜひ(召し)使いたいものだと思われる。三月ごろ、物忌みをするというので、仮の宿として人の家に行ったところ、木々などもこれといったものがない中に、柳といっても、いつものように優美ではなく、葉が広く見えて見苦しいのを、「別の木のようだ」と言うと、「このようなものもある」などと言うので、

「利口ぶって、柳の眉のような葉が広がって、春の顔を伏せさせている(春の面目をつぶしている)この宿であることよ」と(いう歌のとおりに)見えたことでした。そのころ、また同じように物忌みをしに、そのような所に出ていたとき、二日目という昼ごろ、いっそう所在なさがつのって、今にも参上してしまいそうな気持ちがしていたちょうどそのときに、(中宮様から)お言葉(お手紙)があったので、とてもうれしくて、拝見する。

浅緑の紙に、宰相の君がたいへん美しく書いていらっしゃる。

「(あなたがいなかった)過ぎ去ったころを、私はどのようにして過ごしていたのでしょう。日を暮らしかねている、昨日今日であることよ」ということです」。私信(の部分)には、「今日は特に千年のように長く感じられますので、せめて暁だけでも早く(お帰りを)」とある。この君(宰相の君)ご自身がおっしゃることでさえ趣があるはずなのに、まして(中宮様の)お言葉のご様子には、並々でない気持ちがするけれど、(お返事として)申し上げられそうなことは思いつかないことよ。

「雲の上(宮中)でさえ暮らしかねた春の日を、(ここは)場所柄のせいかとも思いながら、物思いに眺めていたことです」

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください