第77話 「崎は」から時奏、雨の夜と月夜の訪れ

「崎は」の列挙から時奏の趣へ。さらに、雨の夜に訪れる男と月夜に訪れる男、どちらが心にしみるかを語る長い段です。本文の乱れが多く、分かりにくい箇所は注記しました。

30秒あらすじ

崎の名が並び、宮中で時刻を奏上する時奏の音が「をかし」と語られます。やがて女房たちの夜のおしゃべりや、訪れる男の話へ。雨の夜と月夜、どちらの来訪がうれしいか……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、雨の夜に来る人より、月の夜に来る人のほうが心に残るという作者の主張。雪や紅の紙の思い出も添えて、風情ある訪れの条件を語ります。

今のことばで言うと

大雨の中、約束どおり来てくれた人は確かにうれしい。けれど、満月の晩にふと連絡をくれた昔の友のほうが、心に残る。そんな好みの話です。

知っておくと面白い

  • 時奏 宮中で、決まった時刻を主上に奏上すること。近衛の官人が、時の杭を挿して時刻を知らせました。
  • 一条院 一条天皇の御所で、中宮定子の時代の宮中の舞台として知られます。
  • 落窪物語 平安時代の物語で、継母にいじめられた姫君と少将の恋を描きます。この段でも少将が引き合いに出されています。
唐崎からさき、伊加いかが崎、三保みほが崎。
唐崎、伊加が崎、三保が崎(などが趣深い)。
まろ屋、四阿屋《あずまや》。
まろ屋、四阿屋(も趣がある)。
時奏ときそうするいみじうをかし。
時奏をするのは、たいそう趣がある。
いみじう寒きに、よなかばかりなどに、ごほごほとこほめき、沓くつすり来きて弦つるうちなどして「なんけのなにがし、時丑三うしみつ子ね四よつ」などあてはかなる声にいひて、時の杭くいさす音などいみじうをかし。
ひどく寒い夜、夜中ごろなどに、ごほごほと音を立て、沓をすって来て、弦を鳴らしたりして、「何家の誰それ、時は丑三つ、子四つ」などと上品で優雅な声で告げ、時の杭を挿す音などは、たいそう趣がある。
子九ここのつ丑八やっつなどこそさとびたる人はいへ。
「子九つ」「丑八つ」などと、田舎びた人は言うものだ。
すべて何も何も四よつのみぞ杭はさしける。
すべて何もかも、「四つ」のところにだけ、杭は挿したのだった。
日のうらうらとある昼つかた、いたう夜更ふけて、子ねの時など思ひ参らするほどに、をのこども召したるこそいみじうをかしけれ。
日がうららかに照る昼ごろや、ひどく夜が更けて、子の時などと(主上のことを)思い申し上げているうちに、殿上の男たちをお召しになるのは、たいそう趣がある。
夜中よなかばかりに又御笛おんふえの聞えたるいみじうめでたし。
夜中ごろに、またお笛の音が聞こえてきたのは、たいそうすばらしい。
成信なりのぶの中将ちゅうじょうは入道にゅうどう兵部卿ひょうぶきょうの宮みやの御子みこにて、かたちいとをかしげに、心ばへもいとをかしうおはす。
成信の中将は、入道兵部卿の宮のご子息で、顔だちはたいへん美しく、心ばえもたいへん好ましくていらっしゃる。
成信は源成信で、致平親王の子とされます。
伊予守いよのかみ兼輔かねすけが女むすめの忘られて伊予へ親のくだりしほど、いかに哀あわれなりけむとこそ覚えしか。
伊予守兼輔の娘が(夫に)忘れられて、親が伊予へ下ったとき、どんなにか悲しかっただろうと思われたことだ。
暁あかつきにいくとて、今宵こよいおはしまして、有明ありあけの月に帰り給たまひけむ直衣《のうし》姿などこそ。
暁に行くと言って、今宵おいでになって、有明の月の中をお帰りになっただろう直衣姿などは(すばらしい)。
そのかみ常に居いて物かたりし人のうへなどわろきはわろしなどのたまひしに。
その昔、いつも座って話をしていた折に、人の身の上のことなどについて、悪いことは悪いなどとおっしゃったので……。
物忌ものいみなどくすしうするものの、名をさうにてもたる人のあるが、ことびとの子になて平たいらなどいへど、唯もとのしやうを若き人々ことぐさにて笑ふ有様も異なる事なし。
物忌などを大げさにする者で、名を姓としても持っている人がいて、他人の子になって「平」などと言うけれど、ただ元の姓を若い人々が笑いの種にして笑う様子も、その人のようすも格別のことはない。
兵部ひょうぶとてをかしきかたなどもかたきが、さすがに人などにさしまじり心などのあるは御前おまえわたりに見苦しなど仰おおせらるれど腹ぎたなく知り吿つぐる人もなし。
兵部といって、趣のある面などもあることが難しい人が、それでも人々に交じり、風流心なども持っているのは、御前あたりで見苦しいなどと仰せになるけれど、腹黒く告げ口をする人もいない。
一条院いちじょういんつくられたる一間ひとまの所には、つらき人をば更に寄せず、東ひがしのみかどにつと向ひてをかしき小廂《こひさし》に、式部しきぶのおとど諸共もろともに夜も昼もあれば、上うえも常に物御覧じに出でさせ給ふ。
一条院に造られた一間の所には、つれない人は決して寄せつけず、東の御門にまっすぐ向かい合った趣のある小廂に、式部のおとどと一緒に夜も昼もいるので、主上もいつも物をご覧になりに出ていらっしゃる。
「今宵は皆内うちに寐ねむ」とて南の廂に二人臥ふしぬる後に、いみじう叩たたく人のあるに、「うるさし」などいひ合せて寐たるやうにてあれば、猶いみじうかしがましう呼よぶを「あれおこせ、空そらねならむ」と仰おおせられければ、この兵部来て「起せどねたるさまなれば更に起き給はざりけり」と言ひにいきたるがやがて居つきて物いふなり。
「今夜は皆、内で寝よう」と言って、南の廂に二人が横になった後、ひどく戸を叩く人がいるので、「うるさい」などと言い合って、寝ているふりをしていると、なおたいそうやかましく呼ぶので、「あの者を起こしなさい。空寝だろう」と仰せになったので、この兵部が来て、「起こしましたが、寝ている様子なので、まったくお起きになりませんでした」と言いに行った兵部が、そのまま居ついて話をしているようだ。
暫しばしかと思ふに夜いたう更ふけぬ。
しばらくのことかと思っているうちに、夜がひどく更けた。
「権中将ごんのちゅうじょうにこそあなれ。こは何事をかうはいふ」とて唯ただみそかに笑ふもいかでか知む。
「権中将であるようだ。これは何事をこんなに話すのか」と言って、ただひそかに笑うのも、どうして(向こうが)知ろうか(知るはずもない)。
暁あかつきまでいひ明して帰りぬ。
暁まで話し明かして、帰った。
「この君いとゆゆしかりけり。更に坐ませむに物いはじ。何事をさは言ひあかすぞ」など笑ふに、遣戸やりどをあけて女は入りぬ。
「この君は、本当にとんでもない方だった。もう、おいでになっても、口をきくまい。何事をそんなに話し明かすのか」などと笑っていると、遣戸を開けて、女(兵部)は入った。
つとめて例の廂に物いふを聞けば「雨のいみじう降る日きたる人なむいと哀あわれなる。日頃おぼつかなうつらき事ありとも、さてぬれて来らば憂き事も皆忘れぬべし」とは、などていふにかあらむを。
翌朝、いつもの廂で話しているのを聞くと、「雨がひどく降る日に来る人こそ、たいそうしみじみと心にしみる。日ごろ、連絡がなくて不安で、つらいことがあっても、そうして濡れて来たなら、つらいことも皆忘れてしまうにちがいない」とは、どうして言うのだろうか、と(思うのだが)……。
よべ昨日きのうの夜もそれかあなたの夜もすべてこの頃はうちしきり見ゆる人の、今宵もいみじからむ雨に障さわらで来たらむは、一夜ひとよも隔てじと思ふなめりとあはれなるべし。
昨夜も、昨日の夜も、それ(その前)の夜も、あの夜も、すべてこのごろは続けざまに姿を見せる人が、今夜もひどいだろう雨に妨げられず来たとしたら、一夜も間を置くまいと思っているらしいと、しみじみ思われるだろう。
さて日頃ひごろも見えずおぼつかなくて過ぐさむ人の、かかる折にしも来こむをば、更に又志こころざしあるには得せじとこそ思へ。
そうして、日ごろも姿を見せず、気がかりなまま過ごしているような人が、こんな折にだけ来るのを、決してまた、誠意のある人とは見なせないと思う。
人の心々こころごころなればにやあらむ、物見しり思ひ知りたる女の心ありと見ゆるなどをば語らひて数多あまたいく所もあり元もとよりのよすがなどもあれば、繁しげうしも得こぬを、猶さるいみじかりし折に来りし事など人にも語りつがせ、身をほめられむと思ふ人のしわざにや。
人の心はそれぞれだからだろうか、物事をわきまえ、思いやりのあると見える女などと親しく語らって、通う所も多く、もとからの妻のような頼りとする人などもいるので、しげしげとは来られないのを、それでもそういうひどい折に来たことを人にも語り継がせ、自分がほめられたいと思う人のしわざだろうか。
それもむげに志こころざしなからむには何しにかはさもつくりごとしても見えむとも思はむ。
それとても、まったく誠意がないとしたら、何のために、そんな作り事をしてまで顔を見せようと思うだろうか。
されど雨の降る時は唯むつかしう、今朝けさまではればれしかりつる空とも覚えずにくくて、いみじきほそ殿どののめでたき所とも覚えず。
けれど、雨の降る時はただうっとうしく、今朝まで晴れ晴れとしていた空とも思われず憎らしくて、すばらしい細殿が結構な所だとも思われない。
ましていとさらぬ家などは疾とく降り止やみねかしとこそ覚ゆれ。
まして、それほどでもない家などは、早く降りやんでほしいものだと思われる。
月のあかきに来らむ人はしも、十日廿日はつか一月ひとつきもしは一年にても、まして七八年になりても思ひ出でたらむはいみじうをかしと覚えて、え逢ふまじうわりなき所、人目つつむべきやうありとも必かならず立ちながらも物いひて返し又とまるべからむをば留とどめなどしつべし。
月の明るい時に来るような人こそは、十日、二十日、一月、あるいは一年たっても、まして七、八年たってから思い出したのなら、たいそう趣があると思われて、逢うことのできそうにないやむを得ない所、人目をはばかるべき事情があっても、きっと立ったままでも話をして、帰し、また泊まれそうな人なら引き留めたりもしてしまいそうだ。
月の明あかき見るばかり遠く物思ひやられ、過ぎにし事憂うかりしも嬉うれしかりしもをかしと覚えしも、唯今ただいまの様ように覚ゆる折やはある。
月の明るいのを見る時ほど、遠くへ物思いがはせられ、過ぎ去った事の、つらかったのも嬉しかったのも趣深いと思ったのも、たった今のことのように思われる折があるだろうか(いや、ほかにはない)。
こまのの物語ものがたりは何ばかりをかしき事もなく、詞ことばもふるめき見所多からねど、月に昔を思ひ出でて、虫ばみたるかはほりとり出でて「元もと見し駒こまに」といひて立てるかど哀あわれなり。
「こまのの物語」は、たいして面白いこともなく、言葉も古めかしく、見どころも多くはないけれど、月に昔を思い出して、虫に食われた蝙蝠扇を取り出して、「元見し駒に」と言って立っている所は、しみじみと心にしみる。
雨は心もとなきものと思ひしみたればにや、片時かたとき降るもいとにくくぞある。
雨は気がかりでじれったいものだと思い染みついているからだろうか、ほんのしばらく降るのも、たいそう憎らしい。
やんごとなき事、おもしろかるべき事、尊とうとくめでたかるべき事も、雨だに降れば言ふかひなく口惜くちおしきに、何かその濡れてかこちたらむがめでたからむ。
格式ある事、おもしろいはずの事、尊くすばらしいはずの事も、雨さえ降れば言いようもなく残念なのに、どうして、その濡れて恨み言を言うようなのがすばらしかろうか。
実げに交野かたの少将しょうしょうもどきたる落窪おちくぼの少将などはをかし。
なるほど、交野の少将を非難した落窪の少将などは、おもしろい。
『落窪物語』は、継母にいじめられた姫君と少将との恋を描く物語です。
それもよべおととひの夜もありしかばこそをかしけれ。
それも、昨夜も一昨日の夜も(訪れが)あったからこそ、おもしろいのだ。
足洗あしあらひたるぞにくく、きたなかりけむ。
(落窪の少将が)足を洗ったのは、憎らしく、きたなかっただろう。
さらでは何か、風などの吹く荒々しき夜きたるはたのもしくてをかしうもありなむ。
そうでなければ(どうだろう)。風などの吹く荒々しい夜に来るのは、頼もしくて、趣もあるだろう。
雪こそいとめでたけれ。
雪こそは、たいへんすばらしい。
「忘れめや」など独ひとごちて忍びたることは更なり。
「忘れようか(いや忘れない)」などと独り言を言って、人目を忍ぶ(来訪の)ことは、言うまでもない。
いとさあらぬ所も直衣のうしなどは更にもいはず、狩衣かりぎぬ、うへのきぬ、蔵人くろうどの靑あおいろなどのいとひややかにぬれたらむは、いみじうをかしかるべし。
それほどでもない所でも、直衣などは言うまでもなく、狩衣、袍、蔵人の青色などが、ひんやりと濡れているようなのは、たいそう趣があるにちがいない。
ろうさうなりとも雪にだにぬれなばにくかるまじ。
緑衫(六位の者が着る緑色の袍)であっても、雪にさえ濡れたなら、憎らしくはないだろう。
昔の蔵人はよるなど人の許などに、唯靑色あおいろを着て雨にぬれてもしぼりなどしけるが、今は昼だに着ざめり。
昔の蔵人は、夜など人の所へ行くとき、ただ青色を着て雨に濡れても、絞ったりしていたが、今は昼でさえ着ないようだ。
唯ろうさうをのみこそうちかづきためれ。
ただ緑衫(六位の者が着る緑色の袍)ばかりを、身にまとっているようだ。
衛府えふなどの着たるはましていとをかしかりしものを、かく聞きて雨にありかぬ人やはあらむずらむ。
衛府の官人などが着たのは、いっそうおもしろかったのに、こう聞いて雨の中を歩かない人がいるだろうか(いや、歩くだろう)。
月のいとあかき夜、紅くれないの紙のいみじう赤きに「唯あらず」とも書きたるを廂にさし入れたるを、月にあてて見しこそをかしかりしか。
月のたいそう明るい夜、紅の紙のたいそう赤いのに、「ただではない」とでも書いたのを廂に差し入れてあったのを、月に当てて見たのは、おもしろかったことよ。
雨降らむ折はさはありなむや。
雨の降るような折には、そうはいかないだろう。

ひとことで言うと

崎の名が並び、宮中で時刻を奏上する時奏の音が「をかし」と語られます。やがて女房たちの夜のおしゃべりや、訪れる男の話へ。雨の夜と月夜、どちらの来訪がうれしいか……。

あらすじ(結末まで)

「崎は」と唐崎などの名を挙げたあと、話は宮中の時奏(時刻を主上に奏上する役目)へ移ります。凍える夜中、沓をすり弦を鳴らし、上品な声で時を告げて杭を挿す音を、清少納言はたいへん趣深いと書きます。続いて、夜更けに殿上の男たちが召され、笛の音が聞こえる場面を「すばらしい」と讃えます。

中ほどには、成信の中将や兵部という女房の話が断片的に出てきますが、本文が乱れていて筋は追いにくい部分です。兵部のもとへ夜に訪ねてきた権中将が暁まで話し込み、翌朝、兵部たちが「雨の日に来る人はしみじみ心にしみる」と語るのを聞いて、作者は考えを述べ始めます。

作者の主張は、雨の夜に濡れて来る人は、日ごろ音沙汰がないのにその折だけ来るのなら誠意とは思えない、というものです。むしろ月の明るい夜に来る人、長い年月を経て思い出してくれる人こそ趣深く、月は過ぎた日の思い出まで呼び起こすと語ります。

さらに、雪の夜に濡れた狩衣や袍は風情があるとし、蔵人の青色や緑衫の袍の話、月夜に赤い紙の手紙を月に透かして見た思い出を添えます。最後は「雨降らむ折はさはありなむや」と、雨の日にはそうはいかないだろうと結びます。

この話のポイント

見どころは、雨の夜に来る人より、月の夜に来る人のほうが心に残るという作者の主張。雪や紅の紙の思い出も添えて、風情ある訪れの条件を語ります。

今のことばで言うと

大雨の中、約束どおり来てくれた人は確かにうれしい。けれど、満月の晩にふと連絡をくれた昔の友のほうが、心に残る。そんな好みの話です。

知っておくと面白い

  • 時奏 宮中で、決まった時刻を主上に奏上すること。近衛の官人が、時の杭を挿して時刻を知らせました。
  • 一条院 一条天皇の御所で、中宮定子の時代の宮中の舞台として知られます。
  • 落窪物語 平安時代の物語で、継母にいじめられた姫君と少将の恋を描きます。この段でも少将が引き合いに出されています。

唐崎からさき、伊加いかが崎、三保みほが崎。まろ屋、四阿屋《あずまや》。時奏ときそうするいみじうをかし。

いみじう寒きに、よなかばかりなどに、ごほごほとこほめき、沓くつすり来きて弦つるうちなどして「なんけのなにがし、時丑三うしみつ子ね四よつ」などあてはかなる声にいひて、時の杭くいさす音などいみじうをかし。

子九ここのつ丑八やっつなどこそさとびたる人はいへ。すべて何も何も四よつのみぞ杭はさしける。日のうらうらとある昼つかた、いたう夜更ふけて、子ねの時など思ひ参らするほどに、をのこども召したるこそいみじうをかしけれ。

夜中よなかばかりに又御笛おんふえの聞えたるいみじうめでたし。成信なりのぶの中将ちゅうじょうは入道にゅうどう兵部卿ひょうぶきょうの宮みやの御子みこにて、かたちいとをかしげに、心ばへもいとをかしうおはす。伊予守いよのかみ兼輔かねすけが女むすめの忘られて伊予へ親のくだりしほど、いかに哀あわれなりけむとこそ覚えしか。

暁あかつきにいくとて、今宵こよいおはしまして、有明ありあけの月に帰り給たまひけむ直衣《のうし》姿などこそ。そのかみ常に居いて物かたりし人のうへなどわろきはわろしなどのたまひしに。物忌ものいみなどくすしうするものの、名をさうにてもたる人のあるが、ことびとの子になて平たいらなどいへど、唯もとのしやうを若き人々ことぐさにて笑ふ有様も異なる事なし。

兵部ひょうぶとてをかしきかたなどもかたきが、さすがに人などにさしまじり心などのあるは御前おまえわたりに見苦しなど仰おおせらるれど腹ぎたなく知り吿つぐる人もなし。一条院いちじょういんつくられたる一間ひとまの所には、つらき人をば更に寄せず、東ひがしのみかどにつと向ひてをかしき小廂《こひさし》に、式部しきぶのおとど諸共もろともに夜も昼もあれば、上うえも常に物御覧じに出でさせ給ふ。

「今宵は皆内うちに寐ねむ」とて南の廂に二人臥ふしぬる後に、いみじう叩たたく人のあるに、「うるさし」などいひ合せて寐たるやうにてあれば、猶いみじうかしがましう呼よぶを「あれおこせ、空そらねならむ」と仰おおせられければ、この兵部来て「起せどねたるさまなれば更に起き給はざりけり」と言ひにいきたるがやがて居つきて物いふなり。

暫しばしかと思ふに夜いたう更ふけぬ。

「権中将ごんのちゅうじょうにこそあなれ。こは何事をかうはいふ」とて唯ただみそかに笑ふもいかでか知む。暁あかつきまでいひ明して帰りぬ。

「この君いとゆゆしかりけり。更に坐ませむに物いはじ。何事をさは言ひあかすぞ」など笑ふに、遣戸やりどをあけて女は入りぬ。つとめて例の廂に物いふを聞けば「雨のいみじう降る日きたる人なむいと哀あわれなる。日頃おぼつかなうつらき事ありとも、さてぬれて来らば憂き事も皆忘れぬべし」とは、などていふにかあらむを。

よべ昨日きのうの夜もそれかあなたの夜もすべてこの頃はうちしきり見ゆる人の、今宵もいみじからむ雨に障さわらで来たらむは、一夜ひとよも隔てじと思ふなめりとあはれなるべし。さて日頃ひごろも見えずおぼつかなくて過ぐさむ人の、かかる折にしも来こむをば、更に又志こころざしあるには得せじとこそ思へ。

人の心々こころごころなればにやあらむ、物見しり思ひ知りたる女の心ありと見ゆるなどをば語らひて数多あまたいく所もあり元もとよりのよすがなどもあれば、繁しげうしも得こぬを、猶さるいみじかりし折に来りし事など人にも語りつがせ、身をほめられむと思ふ人のしわざにや。

それもむげに志こころざしなからむには何しにかはさもつくりごとしても見えむとも思はむ。されど雨の降る時は唯むつかしう、今朝けさまではればれしかりつる空とも覚えずにくくて、いみじきほそ殿どののめでたき所とも覚えず。ましていとさらぬ家などは疾とく降り止やみねかしとこそ覚ゆれ。

月のあかきに来らむ人はしも、十日廿日はつか一月ひとつきもしは一年にても、まして七八年になりても思ひ出でたらむはいみじうをかしと覚えて、え逢ふまじうわりなき所、人目つつむべきやうありとも必かならず立ちながらも物いひて返し又とまるべからむをば留とどめなどしつべし。

月の明あかき見るばかり遠く物思ひやられ、過ぎにし事憂うかりしも嬉うれしかりしもをかしと覚えしも、唯今ただいまの様ように覚ゆる折やはある。

こまのの物語ものがたりは何ばかりをかしき事もなく、詞ことばもふるめき見所多からねど、月に昔を思ひ出でて、虫ばみたるかはほりとり出でて「元もと見し駒こまに」といひて立てるかど哀あわれなり。雨は心もとなきものと思ひしみたればにや、片時かたとき降るもいとにくくぞある。

やんごとなき事、おもしろかるべき事、尊とうとくめでたかるべき事も、雨だに降れば言ふかひなく口惜くちおしきに、何かその濡れてかこちたらむがめでたからむ。実げに交野かたの少将しょうしょうもどきたる落窪おちくぼの少将などはをかし。それもよべおととひの夜もありしかばこそをかしけれ。

足洗あしあらひたるぞにくく、きたなかりけむ。さらでは何か、風などの吹く荒々しき夜きたるはたのもしくてをかしうもありなむ。雪こそいとめでたけれ。

「忘れめや」など独ひとごちて忍びたることは更なり。いとさあらぬ所も直衣のうしなどは更にもいはず、狩衣かりぎぬ、うへのきぬ、蔵人くろうどの靑あおいろなどのいとひややかにぬれたらむは、いみじうをかしかるべし。ろうさうなりとも雪にだにぬれなばにくかるまじ。

昔の蔵人はよるなど人の許などに、唯靑色あおいろを着て雨にぬれてもしぼりなどしけるが、今は昼だに着ざめり。唯ろうさうをのみこそうちかづきためれ。衛府えふなどの着たるはましていとをかしかりしものを、かく聞きて雨にありかぬ人やはあらむずらむ。

月のいとあかき夜、紅くれないの紙のいみじう赤きに「唯あらず」とも書きたるを廂にさし入れたるを、月にあてて見しこそをかしかりしか。雨降らむ折はさはありなむや。

唐崎、伊加が崎、三保が崎(などが趣深い)。まろ屋、四阿屋(も趣がある)。時奏をするのは、たいそう趣がある。

ひどく寒い夜、夜中ごろなどに、ごほごほと音を立て、沓をすって来て、弦を鳴らしたりして、「何家の誰それ、時は丑三つ、子四つ」などと上品で優雅な声で告げ、時の杭を挿す音などは、たいそう趣がある。

「子九つ」「丑八つ」などと、田舎びた人は言うものだ。すべて何もかも、「四つ」のところにだけ、杭は挿したのだった。日がうららかに照る昼ごろや、ひどく夜が更けて、子の時などと(主上のことを)思い申し上げているうちに、殿上の男たちをお召しになるのは、たいそう趣がある。

夜中ごろに、またお笛の音が聞こえてきたのは、たいそうすばらしい。成信の中将は、入道兵部卿の宮のご子息で、顔だちはたいへん美しく、心ばえもたいへん好ましくていらっしゃる。伊予守兼輔の娘が(夫に)忘れられて、親が伊予へ下ったとき、どんなにか悲しかっただろうと思われたことだ。

暁に行くと言って、今宵おいでになって、有明の月の中をお帰りになっただろう直衣姿などは(すばらしい)。その昔、いつも座って話をしていた折に、人の身の上のことなどについて、悪いことは悪いなどとおっしゃったので……。物忌などを大げさにする者で、名を姓としても持っている人がいて、他人の子になって「平」などと言うけれど、ただ元の姓を若い人々が笑いの種にして笑う様子も、その人のようすも格別のことはない。

兵部といって、趣のある面などもあることが難しい人が、それでも人々に交じり、風流心なども持っているのは、御前あたりで見苦しいなどと仰せになるけれど、腹黒く告げ口をする人もいない。一条院に造られた一間の所には、つれない人は決して寄せつけず、東の御門にまっすぐ向かい合った趣のある小廂に、式部のおとどと一緒に夜も昼もいるので、主上もいつも物をご覧になりに出ていらっしゃる。

「今夜は皆、内で寝よう」と言って、南の廂に二人が横になった後、ひどく戸を叩く人がいるので、「うるさい」などと言い合って、寝ているふりをしていると、なおたいそうやかましく呼ぶので、「あの者を起こしなさい。空寝だろう」と仰せになったので、この兵部が来て、「起こしましたが、寝ている様子なので、まったくお起きになりませんでした」と言いに行った兵部が、そのまま居ついて話をしているようだ。

しばらくのことかと思っているうちに、夜がひどく更けた。

「権中将であるようだ。これは何事をこんなに話すのか」と言って、ただひそかに笑うのも、どうして(向こうが)知ろうか(知るはずもない)。暁まで話し明かして、帰った。

「この君は、本当にとんでもない方だった。もう、おいでになっても、口をきくまい。何事をそんなに話し明かすのか」などと笑っていると、遣戸を開けて、女(兵部)は入った。翌朝、いつもの廂で話しているのを聞くと、「雨がひどく降る日に来る人こそ、たいそうしみじみと心にしみる。日ごろ、連絡がなくて不安で、つらいことがあっても、そうして濡れて来たなら、つらいことも皆忘れてしまうにちがいない」とは、どうして言うのだろうか、と(思うのだが)……。

昨夜も、昨日の夜も、それ(その前)の夜も、あの夜も、すべてこのごろは続けざまに姿を見せる人が、今夜もひどいだろう雨に妨げられず来たとしたら、一夜も間を置くまいと思っているらしいと、しみじみ思われるだろう。そうして、日ごろも姿を見せず、気がかりなまま過ごしているような人が、こんな折にだけ来るのを、決してまた、誠意のある人とは見なせないと思う。

人の心はそれぞれだからだろうか、物事をわきまえ、思いやりのあると見える女などと親しく語らって、通う所も多く、もとからの妻のような頼りとする人などもいるので、しげしげとは来られないのを、それでもそういうひどい折に来たことを人にも語り継がせ、自分がほめられたいと思う人のしわざだろうか。

それとても、まったく誠意がないとしたら、何のために、そんな作り事をしてまで顔を見せようと思うだろうか。けれど、雨の降る時はただうっとうしく、今朝まで晴れ晴れとしていた空とも思われず憎らしくて、すばらしい細殿が結構な所だとも思われない。まして、それほどでもない家などは、早く降りやんでほしいものだと思われる。

月の明るい時に来るような人こそは、十日、二十日、一月、あるいは一年たっても、まして七、八年たってから思い出したのなら、たいそう趣があると思われて、逢うことのできそうにないやむを得ない所、人目をはばかるべき事情があっても、きっと立ったままでも話をして、帰し、また泊まれそうな人なら引き留めたりもしてしまいそうだ。

月の明るいのを見る時ほど、遠くへ物思いがはせられ、過ぎ去った事の、つらかったのも嬉しかったのも趣深いと思ったのも、たった今のことのように思われる折があるだろうか(いや、ほかにはない)。

「こまのの物語」は、たいして面白いこともなく、言葉も古めかしく、見どころも多くはないけれど、月に昔を思い出して、虫に食われた蝙蝠扇を取り出して、「元見し駒に」と言って立っている所は、しみじみと心にしみる。雨は気がかりでじれったいものだと思い染みついているからだろうか、ほんのしばらく降るのも、たいそう憎らしい。

格式ある事、おもしろいはずの事、尊くすばらしいはずの事も、雨さえ降れば言いようもなく残念なのに、どうして、その濡れて恨み言を言うようなのがすばらしかろうか。なるほど、交野の少将を非難した落窪の少将などは、おもしろい。それも、昨夜も一昨日の夜も(訪れが)あったからこそ、おもしろいのだ。

(落窪の少将が)足を洗ったのは、憎らしく、きたなかっただろう。そうでなければ(どうだろう)。風などの吹く荒々しい夜に来るのは、頼もしくて、趣もあるだろう。雪こそは、たいへんすばらしい。

「忘れようか(いや忘れない)」などと独り言を言って、人目を忍ぶ(来訪の)ことは、言うまでもない。それほどでもない所でも、直衣などは言うまでもなく、狩衣、袍、蔵人の青色などが、ひんやりと濡れているようなのは、たいそう趣があるにちがいない。緑衫(六位の者が着る緑色の袍)であっても、雪にさえ濡れたなら、憎らしくはないだろう。

昔の蔵人は、夜など人の所へ行くとき、ただ青色を着て雨に濡れても、絞ったりしていたが、今は昼でさえ着ないようだ。ただ緑衫(六位の者が着る緑色の袍)ばかりを、身にまとっているようだ。衛府の官人などが着たのは、いっそうおもしろかったのに、こう聞いて雨の中を歩かない人がいるだろうか(いや、歩くだろう)。

月のたいそう明るい夜、紅の紙のたいそう赤いのに、「ただではない」とでも書いたのを廂に差し入れてあったのを、月に当てて見たのは、おもしろかったことよ。雨の降るような折には、そうはいかないだろう。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください