第17話 巻二 但馬皇女「人言を」

穂積皇子との恋が人に知られてしまったあと、但馬皇女が詠んだ歌です。人の噂に追われるなか、これまで渡ったことのない朝の川を渡る決意を語ります。

30秒あらすじ

二人の仲が噂になり、世間の声はますますうるさくなる。そこで私は、生きてきてまだ一度も渡ったことのない朝の川を、思い切って渡ることにする。恋のために踏み出した大きな一歩を詠んだ歌です……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、「未だ渡らぬ朝川渡る」の力強さです。人目を避けて川を渡るさまは、噂に屈せず恋を貫く決意の表れとして読まれています。

今のことばで言うと

周囲の目がどんなに厳しくても、自分の気持ちを大事にして一歩を踏み出す。その覚悟を歌にした一首です。

知っておくと面白い

  • 巻二・116 題詞は「但馬皇女の、高市皇子の宮に在せる時、穂積皇子に窃び接ひたまひし事既形れて後によみませる御歌一首」。二人の仲が露顕した後の歌です。
  • 朝川 朝の川。実際に川を渡った場面か、恋の決断の比喩かは、はっきりしません。
  • 人言 世間の噂。万葉集の恋の歌では、しばしば二人の仲を妨げるものとして詠まれます。
人言ひとごとを繁しげみ言痛こちたみ生いける世よに未いまだ渡わたらぬ朝川あさかわ渡わたる
人の噂がひどく、うるさいので、生きてきたこの世でまだ一度も渡ったことのない朝の川を、私は今渡ることです。

ひとことで言うと

二人の仲が噂になり、世間の声はますますうるさくなる。そこで私は、生きてきてまだ一度も渡ったことのない朝の川を、思い切って渡ることにする。恋のために踏み出した大きな一歩を詠んだ歌です……。

あらすじ(結末まで)

穂積皇子との仲が噂になり、人の言葉がひどくうるさくなった、と但馬皇女は詠みます。そこで、生きてきて今まで一度も渡ったことのない朝の川を、私は渡ることだ、と宣言します。

「朝川」を実際の川とみるか、恋に踏み出す比喩とみるかは、説が分かれます。噂に屈しない決意が伝わる歌です。

この話のポイント

見どころは、「未だ渡らぬ朝川渡る」の力強さです。人目を避けて川を渡るさまは、噂に屈せず恋を貫く決意の表れとして読まれています。

今のことばで言うと

周囲の目がどんなに厳しくても、自分の気持ちを大事にして一歩を踏み出す。その覚悟を歌にした一首です。

知っておくと面白い

  • 巻二・116 題詞は「但馬皇女の、高市皇子の宮に在せる時、穂積皇子に窃び接ひたまひし事既形れて後によみませる御歌一首」。二人の仲が露顕した後の歌です。
  • 朝川 朝の川。実際に川を渡った場面か、恋の決断の比喩かは、はっきりしません。
  • 人言 世間の噂。万葉集の恋の歌では、しばしば二人の仲を妨げるものとして詠まれます。

人言ひとごとを繁しげみ言痛こちたみ生いける世よに未いまだ渡わたらぬ朝川あさかわ渡わたる

人の噂がひどく、うるさいので、生きてきたこの世でまだ一度も渡ったことのない朝の川を、私は今渡ることです。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください