第32話 巻三 高市黒人「桜田へ」

旅の歌八首のひとつ。尾張の海辺で、鶴が鳴きながら飛び渡るさまと、潮が引いた干潟の風景を詠んだ叙景の歌です。繰り返しの調べが印象的です。

30秒あらすじ

桜田の方へ向かって、鶴が鳴きながら飛んでゆく。年魚市潟の潮はもう引いてしまったらしい。そう思うと、また鶴が鳴きながら飛び渡ってゆく。鶴の声が風景にこだまするような、広がりを感じさせる歌です……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、「鶴鳴き渡る」を最初と最後に置いた繰り返しの構成です。潮が引いた干潟を想像させる「けらし」が、見えない景色まで感じさせます。

今のことばで言うと

海岸を歩いていると、鳥の声が聞こえて、ああ潮が引いたんだなと気づく。その気づきを、そのまま歌にしたような一首です。

知っておくと面白い

  • 巻三・271 題詞は「高市連黒人が覊旅の歌八首」。八首の連作のうちの一首です。
  • 年魚市潟 今の愛知県名古屋市南区付近にあった干潟とされます。「愛知県」の名は、この「あゆち」に由来するとされています。
  • 桜田 年魚市潟の近くの地名とされます。所在は諸説あります。
作良さくら田たへ鶴たず鳴なき渡わたる年魚市潟あゆちがた潮干しおひにけらし鶴たず鳴なき渡わたる
桜田の方へ向かって、鶴が鳴きながら飛んでゆく。年魚市潟は潮が引いたらしい。鶴が鳴きながら飛び渡ってゆく。
「愛知県」の名は、年魚市(あゆち)に由来するとされます。

ひとことで言うと

桜田の方へ向かって、鶴が鳴きながら飛んでゆく。年魚市潟の潮はもう引いてしまったらしい。そう思うと、また鶴が鳴きながら飛び渡ってゆく。鶴の声が風景にこだまするような、広がりを感じさせる歌です……。

あらすじ(結末まで)

桜田のほうへ向かって、鶴が鳴きながら飛んでゆきます。年魚市潟は、潮が引いたらしい、と詠み、また鶴が鳴きながら飛び渡ってゆく、と結びます。

「鶴鳴き渡る」を繰り返す調べが、広々とした干潟の風景を思わせます。

この話のポイント

見どころは、「鶴鳴き渡る」を最初と最後に置いた繰り返しの構成です。潮が引いた干潟を想像させる「けらし」が、見えない景色まで感じさせます。

今のことばで言うと

海岸を歩いていると、鳥の声が聞こえて、ああ潮が引いたんだなと気づく。その気づきを、そのまま歌にしたような一首です。

知っておくと面白い

  • 巻三・271 題詞は「高市連黒人が覊旅の歌八首」。八首の連作のうちの一首です。
  • 年魚市潟 今の愛知県名古屋市南区付近にあった干潟とされます。「愛知県」の名は、この「あゆち」に由来するとされています。
  • 桜田 年魚市潟の近くの地名とされます。所在は諸説あります。

作良さくら田たへ鶴たず鳴なき渡わたる年魚市潟あゆちがた潮干しおひにけらし鶴たず鳴なき渡わたる

桜田の方へ向かって、鶴が鳴きながら飛んでゆく。年魚市潟は潮が引いたらしい。鶴が鳴きながら飛び渡ってゆく。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください