第54話 巻五 山上憶良「貧窮問答の歌」

山上憶良が、貧しい暮らしの苦しさを二人の問答の形で詠んだ長歌と反歌です。冷たい夜に塩と糟湯酒で寒さをしのぐ貧しい者と、さらに貧しい者との会話を通して、当時の庶民の暮らしと税の取り立てを描きます。

30秒あらすじ

風まじりの雨、雨まじりの雪の寒い夜。粗末な食べ物と夜具で寒さをしのぎながら、自分より貧しい人はどうしているのかと思いやる。そこへ、答える側の貧しい人が、破れ衣と崩れかけた小屋の暮らし、そして里長の取り立てを訴えます……。

オチを見る(ネタバレ)

人の世の貧しさと、役人の厳しい取り立てを、冷静に見つめた作品です。万葉集の中でも珍しく、庶民の暮らしを真正面から描いた長歌です。

今のことばで言うと

「物価高や重い税への不安」を、千三百年前の人も同じように抱えていた、と感じさせる歌です。

知っておくと面白い

  • 貧窮問答歌 貧しい者と、さらに貧しい者の問答の形をとる長歌。後半(「天地は広しといへど」以下)が、より貧しい者の答えとされる。
  • 山上憶良 遣唐使として唐に渡り、のち筑前守として九州に赴任した。人の暮らしを見つめた作品で知られる。
  • 里長 律令制の村の長。税などを取り立てる役目を担っていた。
風雑まじり 雨降る夜よの 雨雑まじり 雪降る夜は すべもなく 寒くしあれば 堅塩かたしおを 取りつづしろひ 糟湯酒かすゆざけ うち啜すすろひて 咳しわぶかひ 鼻びしびしに しかとあらぬ 髭掻ひげかき撫でて 吾あれをおきて 人はあらじと 誇ろへど 寒くしあれば 麻衾あさぶすま 引き被かがうり 布肩衣ぬのかたぎぬ ありのことごと 着き襲そへども 寒き夜すらを 我よりも 貧しき人の 父母ちちははは 飢ゑ寒からむ 妻子めこどもは 乞ひて泣くらむ この時は いかにしつつか 汝なが世は渡る 天地あめつちは 広しといへど 吾あが為は 狭さくやなりぬる 日月ひつきは 明あかしといへど 吾が為は 照りやたまはぬ 人皆か 吾あのみやしかる わくらばに 人とはあるを 人並に 吾あれも作るを 綿も無き 布肩衣の 海松みるのごと 乱わわけ垂さがれる かかふのみ 肩に打ち掛け 伏廬ふせいおの 曲廬まげいおの内に 直土ひたつちに 藁わら解き敷きて 父母は 枕の方に 妻子どもは 足あとの方に 囲み居て 憂うれへ吟さまよひ 竈かまどには 火気けぶり吹き立てず 甑こしきには 蜘蛛くもの巣かきて 飯いい炊かしく ことも忘れて ぬえ鳥どりの のどよび居るに いとのきて 短き物を 端切ると 云へるが如く 笞杖しもと執とる 里長さとおさが声は 寝屋処ねやどまで 来立ち呼ばひぬ かくばかり すべなきものか 世間よのなかの道
風まじりの雨が降る夜、雨まじりの雪が降る夜は、どうしようもなく寒いので、固い塩をかじりかじり、糟湯酒をすすっては、咳をし、鼻をぐずぐずさせ、ろくに生えてもいない髭をなでて、「おれのほかにましな人間はいまい」と威張ってはみるが、それでも寒いので、麻の夜具を引きかぶり、布の肩衣をありったけ重ね着しても、なお寒い夜だのに、自分よりも貧しい人の父母は、飢えて寒がっているだろう。妻子たちは、せがんで泣いているだろう。こんな時、あなたはどのように世を渡っているのか。(ここから、より貧しい人の答え)天地は広いというが、私のためには狭くなったのか。日月は明るいというが、私のためには照ってくださらないのか。人はみなそうなのか、私だけがこうなのか。たまたま人として生まれ、人並みに私も働いているのに、綿もない布の肩衣の、海藻のみるのように破れ垂れ下がったぼろだけを肩に掛け、つぶれかかった粗末な小屋の中の、土の上に直接藁を解き敷いて、父母は枕のほうに、妻子は足のほうに、私を囲んで座り、嘆きうめき、かまどには煙も立てず、甑には蜘蛛の巣が張って、飯を炊くことも忘れ、ぬえ鳥のようにか細い声でうめいているところへ、「ただでさえ短い物の端を切る」と言うように、笞を手にした里長の声が、寝間のあたりまで来て呼びたてる。これほどどうしようもないものか、世の中の道理というものは。
世間よのなかを憂うしと恥やさしと思へども飛び立ちかねつ鳥にしあらねば
世の中をつらい、身の細る思いがするとも思うけれど、飛び立って逃げ去ることもできない。鳥ではないのだから。

ひとことで言うと

風まじりの雨、雨まじりの雪の寒い夜。粗末な食べ物と夜具で寒さをしのぎながら、自分より貧しい人はどうしているのかと思いやる。そこへ、答える側の貧しい人が、破れ衣と崩れかけた小屋の暮らし、そして里長の取り立てを訴えます……。

あらすじ(結末まで)

風まじりの雨、雨まじりの雪が降る寒い夜、貧しい男が固い塩をかじり、糟湯酒をすすり、麻の夜具と布の肩衣を重ね着してもなお寒く、自分より貧しい人はどうしているだろうと思いやります。

問われた、さらに貧しい男は答えます。天地は広いというが私のためには狭いのか、と嘆き、破れ衣をまとい、土の上に藁を敷いて、父母や妻子に囲まれて暮らす有様を語ります。かまどには煙も立たず、甑には蜘蛛の巣が張っています。

そこへ笞を手にした里長が、税を取り立てに寝間まで来て呼びたてます。これほどどうしようもないものか、世の中の道理は、と歌は結ばれます。反歌では、世の中がつらく、身の細る思いがしても、鳥ではないので飛び立って逃げることもできない、と詠みます。

この話のポイント

人の世の貧しさと、役人の厳しい取り立てを、冷静に見つめた作品です。万葉集の中でも珍しく、庶民の暮らしを真正面から描いた長歌です。

今のことばで言うと

「物価高や重い税への不安」を、千三百年前の人も同じように抱えていた、と感じさせる歌です。

知っておくと面白い

  • 貧窮問答歌 貧しい者と、さらに貧しい者の問答の形をとる長歌。後半(「天地は広しといへど」以下)が、より貧しい者の答えとされる。
  • 山上憶良 遣唐使として唐に渡り、のち筑前守として九州に赴任した。人の暮らしを見つめた作品で知られる。
  • 里長 律令制の村の長。税などを取り立てる役目を担っていた。

風雑まじり 雨降る夜よの 雨雑まじり 雪降る夜は すべもなく 寒くしあれば 堅塩かたしおを 取りつづしろひ 糟湯酒かすゆざけ うち啜すすろひて 咳しわぶかひ 鼻びしびしに しかとあらぬ 髭掻ひげかき撫でて 吾あれをおきて 人はあらじと 誇ろへど 寒くしあれば 麻衾あさぶすま 引き被かがうり 布肩衣ぬのかたぎぬ ありのことごと 着き襲そへども 寒き夜すらを 我よりも 貧しき人の 父母ちちははは 飢ゑ寒からむ 妻子めこどもは 乞ひて泣くらむ この時は いかにしつつか 汝なが世は渡る 天地あめつちは 広しといへど 吾あが為は 狭さくやなりぬる 日月ひつきは 明あかしといへど 吾が為は 照りやたまはぬ 人皆か 吾あのみやしかる わくらばに 人とはあるを 人並に 吾あれも作るを 綿も無き 布肩衣の 海松みるのごと 乱わわけ垂さがれる かかふのみ 肩に打ち掛け 伏廬ふせいおの 曲廬まげいおの内に 直土ひたつちに 藁わら解き敷きて 父母は 枕の方に 妻子どもは 足あとの方に 囲み居て 憂うれへ吟さまよひ 竈かまどには 火気けぶり吹き立てず 甑こしきには 蜘蛛くもの巣かきて 飯いい炊かしく ことも忘れて ぬえ鳥どりの のどよび居るに いとのきて 短き物を 端切ると 云へるが如く 笞杖しもと執とる 里長さとおさが声は 寝屋処ねやどまで 来立ち呼ばひぬ かくばかり すべなきものか 世間よのなかの道

世間よのなかを憂うしと恥やさしと思へども飛び立ちかねつ鳥にしあらねば

風まじりの雨が降る夜、雨まじりの雪が降る夜は、どうしようもなく寒いので、固い塩をかじりかじり、糟湯酒をすすっては、咳をし、鼻をぐずぐずさせ、ろくに生えてもいない髭をなでて、「おれのほかにましな人間はいまい」と威張ってはみるが、それでも寒いので、麻の夜具を引きかぶり、布の肩衣をありったけ重ね着しても、なお寒い夜だのに、自分よりも貧しい人の父母は、飢えて寒がっているだろう。妻子たちは、せがんで泣いているだろう。こんな時、あなたはどのように世を渡っているのか。(ここから、より貧しい人の答え)天地は広いというが、私のためには狭くなったのか。日月は明るいというが、私のためには照ってくださらないのか。人はみなそうなのか、私だけがこうなのか。たまたま人として生まれ、人並みに私も働いているのに、綿もない布の肩衣の、海藻のみるのように破れ垂れ下がったぼろだけを肩に掛け、つぶれかかった粗末な小屋の中の、土の上に直接藁を解き敷いて、父母は枕のほうに、妻子は足のほうに、私を囲んで座り、嘆きうめき、かまどには煙も立てず、甑には蜘蛛の巣が張って、飯を炊くことも忘れ、ぬえ鳥のようにか細い声でうめいているところへ、「ただでさえ短い物の端を切る」と言うように、笞を手にした里長の声が、寝間のあたりまで来て呼びたてる。これほどどうしようもないものか、世の中の道理というものは。

世の中をつらい、身の細る思いがするとも思うけれど、飛び立って逃げ去ることもできない。鳥ではないのだから。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください