第71話 巻九 高橋虫麻呂歌集「春の日の」
水江の浦島の子(浦島太郎の原型)の伝説を詠んだ長歌と反歌です。常世の国で暮らせたはずの若者が、開けてはならない箱を開けて命を落とす、不思議で哀しい物語です。
30秒あらすじ
春の日、住吉の岸に出て釣り舟を眺めていると、昔の水江の浦島の子のことが思われる。魚を釣って七日も帰らず、海神の娘と結ばれて常世へ行った彼は、故郷に戻ると家も里も見当たらず、箱を開けてしまい……。
オチを見る(ネタバレ)
約束を破って箱を開けた浦島の末路と、それを「愚か」と呼ぶ反歌の対比が見どころです。昔話「浦島太郎」の古い形がうかがえます。
今のことばで言うと
「ちょっと帰るだけのつもりが、戻ってみたら取り返しがつかない」という、時間の怖さを描いた物語です。
知っておくと面白い
- 浦島伝説 浦島子の話は、日本書紀の雄略天皇の条や、丹後国風土記の逸文にも見える。後の「浦島太郎」のもとになったとされる。
- 常世 海のかなたにあるとされた、不老不死の理想の国。
- 作者 題詞では高橋虫麻呂歌集所出とされ、虫麻呂の作とする説が有力だが、断定はできない。
ひとことで言うと
春の日、住吉の岸に出て釣り舟を眺めていると、昔の水江の浦島の子のことが思われる。魚を釣って七日も帰らず、海神の娘と結ばれて常世へ行った彼は、故郷に戻ると家も里も見当たらず、箱を開けてしまい……。
あらすじ(結末まで)
春の日に住吉の岸に出て釣り舟を眺めていると、昔の水江の浦島の子のことが思われる、という書き出しで、浦島伝説を語る長歌です。
浦島の子は鰹や鯛を釣って七日も家に帰らず、海の境を越えて漕ぎ出し、海神の娘に出会って結ばれ、常世の国で年も取らず死にもせずに暮らしていました。しかし、しばらく家に帰ってまた戻ると言い出すと、妻は、この櫛箱を決して開けてはいけないと告げます。
住吉に帰ると家も里も見当たりません。不思議に思い、箱を開ければ元に戻るかと少し開けると、白雲が箱から立ちのぼり常世の方へたなびいていきます。浦島は叫んで袖を振り、転げまわり、若かった肌は皺だらけ、黒髪は白くなり、息も絶えて、ついに命を落としました。
反歌では、常世にずっと住んでいられたのに、自分の心のせいで愚かなことよ、この人は、と詠みます。
この話のポイント
約束を破って箱を開けた浦島の末路と、それを「愚か」と呼ぶ反歌の対比が見どころです。昔話「浦島太郎」の古い形がうかがえます。
今のことばで言うと
「ちょっと帰るだけのつもりが、戻ってみたら取り返しがつかない」という、時間の怖さを描いた物語です。
知っておくと面白い
- 浦島伝説 浦島子の話は、日本書紀の雄略天皇の条や、丹後国風土記の逸文にも見える。後の「浦島太郎」のもとになったとされる。
- 常世 海のかなたにあるとされた、不老不死の理想の国。
- 作者 題詞では高橋虫麻呂歌集所出とされ、虫麻呂の作とする説が有力だが、断定はできない。
春の日の 霞める時に 住吉の 岸に出で居て 釣舟の たゆたふ見れば 古の ことそ思ほゆる 水江の 浦島の子が 堅魚釣り 鯛釣りほこり 七日まで 家にも来ずて 海界を 過ぎて榜ぎゆくに 海若の 神の娘子に たまさかに い榜ぎ向ひ 相かたらひ 言成りしかば かき結び 常世に至り 海若の 神の宮の 内の重の 妙なる殿に たづさはり 二人入り居て 老いもせず 死にもせずして 永世に ありけるものを 世の中の 愚人の 我妹子に 告りて語らく 暫しくは 家に帰りて 父母に 事も告らひ 明日のごと 吾は来なむと 言ひければ 妹が言へらく 常世辺に また帰り来て 今のごと 逢はむとならば この篋 開くなゆめと そこらくに 堅めし言を 住吉に 帰り来たりて 家見れど 家も見かねて 里見れど 里も見かねて あやしみと そこに思はく 家よ出て 三年の間に 垣もなく 家失せめやも この筥を 開きて見てば もとのごと 家はあらむと 玉篋 少し開くに 白雲の 箱より出でて 常世辺に たなびきぬれば 立ち走り 叫び袖振り こいまろび 足ずりしつつ たちまちに 心消失せぬ 若かりし 肌も皺みぬ 黒かりし 髪も白けぬ ゆりゆりは 息さへ絶えて のち遂に 命死にける 水江の 浦島の子が 家ところ見ゆ
常世辺に住むべきものを剣大刀しが心から鈍やこの君
春の日の霞んでいるころ、住吉の岸に出て座り、釣り舟が揺れ動くのを見ていると、昔のことが思い出される。水江の浦島の子が、鰹を釣り、鯛を釣って得意になり、七日たっても家に帰らず、海の境を越えて漕いで行くうちに、海神の娘にたまたま行き会い、語り合い、契りが成ったので、結ばれて常世の国に行き、海神の宮殿の奥の、美しい御殿に手を取り合って二人で入り、年も取らず死にもせずに、永遠に生きていられたはずなのに、世の中の愚かな(浦島という)人は、妻に向かって言った。「しばらくは家に帰って、父母に事情も話して、明日にでも私は戻って来よう」と。すると妻が言うには、「常世にまた帰ってきて、今のように逢おうとお思いなら、この櫛箱を決して開けてはいけません」と。あれほど固く約束したのに、住吉に帰って来て家を見ても家は見当たらず、里を見ても里は見当たらず、不思議に思って、こう考えた。「家を出てから三年の間に、垣根もなく家が消えうせることがあろうか。この箱を開けて見たら、もとのように家はあるだろう」と。玉櫛箱を少し開けると、白雲が箱から出て常世の方へたなびいていったので、走り出して叫び、袖を振り、転げまわり、足ずりをして、たちまち正気を失ってしまった。若かった肌も皺だらけになり、黒かった髪も白くなった。やがて息も絶えて、ついに命を落としてしまった。水江の浦島の子の家のあった所が見える。
常世の国に住んでいられたはずなのに、(ああ、)自分自身の心のせいで、愚かなことよ、この人は。
底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。