第72話 巻九 高橋虫麻呂歌集「鷲の住む」

筑波山で、若い男女が歌をかけ合う行事「かがひ」(歌垣)の日に詠まれた長歌と反歌です。この日ばかりは、人妻にも声をかけ、人にも妻に声をかけてよい、と神の許しを述べる、東国らしい古い風習を伝えます。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(身体・容姿のこと、歌垣での求愛など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

鷲が住む筑波の山の、裳羽服津のほとりに、若い男女が誘い合って集まり、歌を掛け合う。この日は人妻に私も声をかけ、私の妻にも他人が声をかけてよい。山の神が昔から許してきたことだから、とがめないでくれ……。

オチを見る(ネタバレ)

今日だけは特別という、奔放な歌垣の様子が見どころです。反歌の「雨に濡れても帰るものか」には、集いの熱気がにじみます。歌垣という古い風習が生き生きと伝わります。

今のことばで言うと

「年に一度のお祭りでは、日常のきまりをゆるめて楽しむ」という感覚に近いでしょうか。

知っておくと面白い

  • かがひ(歌垣) 男女が山や市に集い、歌を掛け合って楽しむ古い行事。左注に、東国では「かがひ」と呼ぶとある。
  • 筑波山 茨城県にある山。男体山と女体山の二つの峰が並ぶ。
  • 裳羽服津 筑波山のふもとの津(水辺)の名とされるが、所在ははっきりしない。
鷲わしの住む 筑波つくばの山の 裳羽服津もはきつの その津つの上うえに 率あどもひて 未通女おとめ壮士おとこの 行き集つどひ かがふかがひに 人妻ひとづまに 吾あれも交あはむ 吾あが妻に 人も言問こととへ この山を うしはく神の 古いにしえよ 禁いさめぬわざぞ 今日きょうのみは めぐしもな見みそ 事も咎とがむな
鷲が住む筑波の山の、裳羽服津のその津のほとりに、誘い合って、乙女や若者が集まり、歌を掛け合うかがひの場で、人妻に私も交わろう、私の妻にも他の人が声をかけよ。この山を治めている神が、昔から禁じなかった行事なのだ。今日だけは、かわいそうだなどと見ないでくれ、とがめだてもするな。
男神おのかみに雲立ちのぼり時雨しぐれふり濡ぬれ通とおるとも吾あれ帰らめや
(筑波の)男神の山に雲が立ちのぼり、時雨が降って、衣を通して肌まで濡れたとしても、私は帰ったりするものか。

ひとことで言うと

鷲が住む筑波の山の、裳羽服津のほとりに、若い男女が誘い合って集まり、歌を掛け合う。この日は人妻に私も声をかけ、私の妻にも他人が声をかけてよい。山の神が昔から許してきたことだから、とがめないでくれ……。

あらすじ(結末まで)

筑波山の裳羽服津のほとりに、乙女や若者が誘い合って集まり、歌を掛け合う行事のかがひが開かれます。この日ばかりは、人妻にも私が声をかけよう、私の妻にも他の人が声をかけてよい、と詠みます。

この山を治める神が昔から禁じなかった行事なのだから、今日だけはおとがめなしに、と歌は結ばれます。反歌では、筑波の男神の山に雲が立ち、時雨に衣を通して肌まで濡れても、私は帰るものか、と意気込みを詠みます。東国の古い歌垣の風習を伝える歌です。

この話のポイント

今日だけは特別という、奔放な歌垣の様子が見どころです。反歌の「雨に濡れても帰るものか」には、集いの熱気がにじみます。歌垣という古い風習が生き生きと伝わります。

今のことばで言うと

「年に一度のお祭りでは、日常のきまりをゆるめて楽しむ」という感覚に近いでしょうか。

知っておくと面白い

  • かがひ(歌垣) 男女が山や市に集い、歌を掛け合って楽しむ古い行事。左注に、東国では「かがひ」と呼ぶとある。
  • 筑波山 茨城県にある山。男体山と女体山の二つの峰が並ぶ。
  • 裳羽服津 筑波山のふもとの津(水辺)の名とされるが、所在ははっきりしない。

鷲わしの住む 筑波つくばの山の 裳羽服津もはきつの その津つの上うえに 率あどもひて 未通女おとめ壮士おとこの 行き集つどひ かがふかがひに 人妻ひとづまに 吾あれも交あはむ 吾あが妻に 人も言問こととへ この山を うしはく神の 古いにしえよ 禁いさめぬわざぞ 今日きょうのみは めぐしもな見みそ 事も咎とがむな

男神おのかみに雲立ちのぼり時雨しぐれふり濡ぬれ通とおるとも吾あれ帰らめや

鷲が住む筑波の山の、裳羽服津のその津のほとりに、誘い合って、乙女や若者が集まり、歌を掛け合うかがひの場で、人妻に私も交わろう、私の妻にも他の人が声をかけよ。この山を治めている神が、昔から禁じなかった行事なのだ。今日だけは、かわいそうだなどと見ないでくれ、とがめだてもするな。

(筑波の)男神の山に雲が立ちのぼり、時雨が降って、衣を通して肌まで濡れたとしても、私は帰ったりするものか。

底本:本文は Wikisource「万葉集(鹿持雅澄訓訂)」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください