第11話 三条院 御目の病と、道長との逸話

第六十七代、三条院の履歴に続き、目を患われた御ありさまが語られます。見えたり見えなかったりした逸話、娘宮への愛情、治療の苦しみ、退位のいきさつと、しみじみした話が並びます。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

第六十七代、三条院は冷泉院の第二皇子で、母は兼家の長女超子。十一歳で東宮に立ち、三十六歳で即位して在位五年。のちに目を病まれますが、外見には少しも変わりがなく、ときどきは見えることもあった……。

オチを見る(ネタバレ)

この話の見どころは、目の不自由な帝が娘宮をいとおしむ姿と、その病の原因をめぐる世間の噂です。治療の苦しみや退位の無念まで、語り手の哀惜がにじみます。

今のことばで言うと

経歴紹介から一転して、闘病と親子の情、そして原因をめぐる世間のうわさ話へ進む、人物伝らしい展開です。

知っておくと面白い

  • 三条院 在位は1011年から1016年まで。『大鏡』は退位後の院の御目の病を、かなり詳しく語っています。
  • 道長(入道殿) 藤原兼家の五男で、のち摂政・太政大臣。『大鏡』では「入道殿」と呼ばれ、物語全体の中心人物です。
  • 中堂 比叡山延暦寺の根本中堂のこと。本文は退位の理由を、ここに登って祈る目的と述べています。
次の御門みかど、三条院さんじょういんのみかどと申もうしき。
次の帝は、三条院の帝と申し上げた。
御おん諱いみなゐさだ。
お名前はゐさだ(いさだ)。
これ冷泉院れいぜいいん第二の王子みこなり。
この方は、冷泉院の第二皇子である。
御母おんはは贈皇后宮ぞうこうごうぐう超子ちょうしと申もうしき。
お母上は贈皇后宮超子と申し上げた。
太政大臣だいじょうだいじん兼家かねいえのおとどの第一の御女おんむすめなり。
太政大臣兼家公の第一の御娘である。
兼家は、のちの道長の父にあたります。
この御門は貞観じょうがん元年がんねん丙子ひのえね正月三日しょうがつみっか生うれさせ給ふ。
この帝は、貞観元年丙子の正月三日にお生まれになった。
寬和かんな二年にねん丙戌ひのえいぬ七月十六日しちがつじゅうろくにち、東宮とうぐうに立たたせたまふ。
寛和二年丙戌の七月十六日に、皇太子にお立ちになった。
同おなじ日御元服ごげんぷくなり。
同じ日に元服なさった。
御年おんとし十一じゅういち。
お年は十一。
寬弘かんこう八年はちねん辛亥かのとのい六月十三日ろくがつじゅうさんにち位くらいに即つかせ給ふ。
寛弘八年辛亥の六月十三日に、帝位にお即きになった。
御年おんとし卅六さんじゅうろく。
お年は三十六。
世よをたもたせ給ふ事五年ごねん。
天下をお治めになった(在位された)のは五年。
院いんにならせたまひて御目おんめを御覧ごらんぜざりしこそいといみじかりし。
院におなりになってから御目をお見えにならなかったのは、まことに悲しいことであった。
ことに人ひとの見奉みたてまつるには聊いささか変かわらせ給ふ事ことおはしまさざりければ、そら事のやうにぞおはしましける。
特に、人がお姿を拝見するかぎりでは少しもお変わりになることがなかったので、(目のことは)作り話のようでいらっしゃった。
御眼おんまなこなどもいときよらにおはしますばかり、いかなる折おりにか時とき々ときどきは御覧ごらんずる時もありけり。
御眼なども、たいそう美しくいらっしゃるばかりで、どういう折にか、ときどきはご覧になれる時もあった。
「御簾みすのあみ緖おの見みゆる」なども仰おおせられて、一品宮いっぽんのみやののぼらせ給へりけるに、弁べんのめのとの御供おともに候さぶらふが、さしぐしを左ひだりにさされたりければ、「あごよ、など櫛くしはあしくさしたるぞ」とこそ仰せられけれ。
「御簾の網緒が見える」などとおっしゃって、一品宮が参上なさったとき、お供に控えていた弁の乳母が、さし櫛を左にさしていたので、「あごよ、どうして櫛をまずいさし方にしているのか」とおっしゃった。
この宮みやをことのほかにかなしうし奉たてまつらせ給ひて、御おぐしのいとをかしげにおはしますをさぐり申させ給ひては、「かく美うつくしうおはする御ぐしをえ見奉みたてまつらぬこそ心こころうけれ口惜くちおしけれ」とて、ほろほろと泣なかせ給ひけるこそあはれに侍はべれ。
この宮を格別にいとおしく思い申し上げなさって、御髪がとても美しくいらっしゃるのを、手で触れて確かめ申し上げなさっては、「こんなにかわいらしい御髪を見申し上げることができないのは、つらく残念なことだ」と、ほろほろとお泣きになったのは、しみじみと胸を打たれることでございます。
渡わたらせ給ふ度たびごとにはさるべき物を必ず奉たてまつらせ給ふ。
(宮が)お越しになるたびに、ふさわしい品を必ず(三条院が)差し上げなさる。
三条院さんじょういんの御おん券ごけんを具ぐして帰かえりわたらせ給へりけるを、入道殿にゅうどうどの御覧ごらんじて、「かしこくおはしける宮かな。幼おさなき御心みこころにふるほぐとおぼしてうち捨すてさせ給はで、もてわたらせ給へるよ」と興きょうじ申もうさせ給ひければ、「まさなくも申させ給ふものかな」と御めのとたち笑わらひ給ひける。
三条院の御券を携えてお帰りになったのを、入道殿(道長)がご覧になって、「賢くいらっしゃる宮だなあ。幼い御心で古反故とお思いになって捨てなさらず、持って帰られたよ」と面白がっておっしゃったところ、「よろしくないことをおっしゃるものね」と乳母たちが笑った。
冷泉院れいぜいいんも奉たてまつらせ給ひけれど、「むかしより御門みかどの御領ごりょうにてのみさふらふ所ところを今更いまさらに私わたくしの物になり侍はべらむ、びんなきことなり。おほやけものにて候ふべきなり」とて返かえし申させ給ひければ、代々よよのわたりものにて、朱雀院すざくいんのおなじ事ことに侍るべきにこそ。
冷泉院(の御所)も(宮に)差し上げなさったけれど、「昔から帝の御領としてだけあった所を、今さら私の物にするのは、都合のよくないことです。公のものとしておくべきです」と言ってお返し申し上げなさったので、代々受け継がれるものとして、朱雀院の場合と同じことになるのでしょう。
この御目おんめのためによろづにつくろひおはしましけれど、そのしるしあることもなきいといみじき事にて、もとより御風おんかぜ重おもくおはしますに、くすしどもの「大小寒だいしょうかんの水みずを御ぐしにいさせ給へ」と申しければ、氷こおりふたがりたる水を多くかけさせ給ひけるに、いといみじく慄ふるひわななかせ給ひて、御色おんいろもたがひにおはし給ひたりけるなむ、いとあはれに悲かなしく人々ひとびと見みまゐらせ給けるとぞうけたまはりし。
この御目のためにあれこれ手当てをなさったが、その効き目がまったくないのは大変つらいことで、もともと御風邪が重くていらっしゃるうえに、医者たちが「大寒・小寒のころの水を御髪におかけなさいませ」と申したので、氷が張りつめた水をたくさんおかけになったところ、ひどく震えわなないて、お顔色も変わっておしまいになったのを、人々は大変しみじみと悲しく拝見なさったと伺いました。
御お病おんやまいにより金液丹きんえきたんといふ薬くすりをめしたりけるを、その薬くひたる人ひとはかく目めを悩なやむなど人は申もうししかど、まことには桓算供奉かんざんぐぶの御もののけに顕あらはれて申しけるは、「御首おんくびにのりゐて左右さゆうのはねをうちおほひ申したるに、うちはぶき動かすをりに少すこし御覧ごらんずるなり」とこそいひ侍はべりけれ。
御病のために金液丹という薬をお召しになったので、その薬を飲んだ人はこのように目を患うなどと人は申したが、実のところは、桓算供奉が御物の怪となって現れて言うことには、「御首にのって、左右の羽でおおい申し上げているのだが、羽ばたいて動かす折に少しだけご覧になれるのだ」と言ったということでございます。
御位みくらい去さらせ給ひしこと、多おおくは中堂ちゅうどうにのぼらせ給はむとなり。
御位をお去りになったのは、おもに(比叡山の)中堂にお登りになろうとのためである。
さりしかどのぼらせ給ひて更さらにそのしるしおはしまさざりしこそ口惜くちおしかりしか。
そうしたけれども、お登りになっても全くその効き目がおありにならなかったのは、残念であった。
やがてをこたらせおはしまさずとも少すこしのしるしはあるべかりしことよ。
すぐにはお治りにならないとしても、少しの効き目はあってよかったはずなのになあ。
さればいとど山やまの天狗てんぐのし奉たてまつるとこそさまざまに聞きこえ侍はべるめれ。
だからいっそう、山の天狗のなさるわざだと、さまざまに聞こえているようでございます。
太秦うずまさにも籠こもらせ給へりき。
太秦にもお籠りになった。
さて仏ほとけのお前まえよりひんがしの廂ひさしにくみれはせられたるなり。
さて、仏のお前から東の廂には、組入天井が設けられたのである。
御おん烏ばう子えぼうしせさせ給へりけるは大入道殿おおにゅうどうどのにこそいとよく似奉にたてまつり給へりけれ。
御烏帽子をおかぶりになったお姿は、大入道殿(兼家)に実によく似ていらっしゃった。
御心みこころさへいとなつかしうおいらかにおはしまして、世よの人ひといみじうこひ申もうすめり。
お心までもたいそう優しくおだやかでいらっしゃって、世の人は、深く慕い申し上げているようだ。
「斎宮さいぐうの下くだらせ給ふ別わかれの御櫛みくしささせ給ひては、かたみに見みかへらせ給はぬことを、思おもひかけぬに、この院いんはむかせ給へりし。あやしとは見奉たてまつりしものを」とぞ入道殿にゅうどうどのおほせられける。
「斎宮が(伊勢に)お下りになる別れの御櫛を、(帝が斎宮に)おさしになったあとは、互いに振り返りなさらないものなのに、思いがけず、この院は(斎宮のほうを)振り向かれた。不思議だとは拝見したのだが」と入道殿がおっしゃったということである。

ひとことで言うと

第六十七代、三条院は冷泉院の第二皇子で、母は兼家の長女超子。十一歳で東宮に立ち、三十六歳で即位して在位五年。のちに目を病まれますが、外見には少しも変わりがなく、ときどきは見えることもあった……。

あらすじ(結末まで)

六十七代の帝は三条院(諱はゐさだ)です。冷泉院の第二皇子で、母は兼家の長女の贈皇后宮超子です。底本は「貞観元年丙子」に生まれたと記しますが、これは「貞元元年」の誤りとされます。寛和二年に十一歳で皇太子に立つと同じ日に元服し、寛弘八年に三十六歳で即位しました。在位は五年です。

院となってから御目が見えなくなったことを、語り手は悲しみます。人が拝見する限りでは少しもお変わりがなく、お目も美しくて、ときどきは見える折もありました。一品宮が参ったとき、お供の弁の乳母の櫛のさし方が悪いと言い当てたり、宮の髪をなでて、こんなにかわいらしい御髪が見えないのはつらいと泣いたりしたといいます。

宮は、三条院の御券を持って帰り、道長が賢い宮だと笑う一幕もありました。冷泉院も差し上げようとしましたが、公のものとして返されました。

御目のために手を尽くし、大寒・小寒のころの氷のような水を髪にかけて、震えて顔色も変わるといった苦しい治療もしましたが、効き目はありませんでした。金液丹という薬のせいだという噂のほか、桓算供奉の物の怪が御首にとりつくせいだという話もあり、比叡山の中堂に登り、太秦にも籠もりましたが、効き目はなく、山の天狗のしわざとも言われました。

帝の烏帽子姿は祖父の兼家によく似ており、お心も優しくおだやかで、世の人から慕われたといいます。最後に、斎宮に別れの櫛をさしたあと、振り返ってはならないはずなのに、この院は振り向かれたと、道長が不思議に思ったという話を添えて結びます。

この話のポイント

この話の見どころは、目の不自由な帝が娘宮をいとおしむ姿と、その病の原因をめぐる世間の噂です。治療の苦しみや退位の無念まで、語り手の哀惜がにじみます。

今のことばで言うと

経歴紹介から一転して、闘病と親子の情、そして原因をめぐる世間のうわさ話へ進む、人物伝らしい展開です。

知っておくと面白い

  • 三条院 在位は1011年から1016年まで。『大鏡』は退位後の院の御目の病を、かなり詳しく語っています。
  • 道長(入道殿) 藤原兼家の五男で、のち摂政・太政大臣。『大鏡』では「入道殿」と呼ばれ、物語全体の中心人物です。
  • 中堂 比叡山延暦寺の根本中堂のこと。本文は退位の理由を、ここに登って祈る目的と述べています。

次の御門みかど、三条院さんじょういんのみかどと申もうしき。御おん諱いみなゐさだ。これ冷泉院れいぜいいん第二の王子みこなり。

御母おんはは贈皇后宮ぞうこうごうぐう超子ちょうしと申もうしき。太政大臣だいじょうだいじん兼家かねいえのおとどの第一の御女おんむすめなり。この御門は貞観じょうがん元年がんねん丙子ひのえね正月三日しょうがつみっか生うれさせ給ふ。

寬和かんな二年にねん丙戌ひのえいぬ七月十六日しちがつじゅうろくにち、東宮とうぐうに立たたせたまふ。同おなじ日御元服ごげんぷくなり。御年おんとし十一じゅういち。

寬弘かんこう八年はちねん辛亥かのとのい六月十三日ろくがつじゅうさんにち位くらいに即つかせ給ふ。御年おんとし卅六さんじゅうろく。世よをたもたせ給ふ事五年ごねん。

院いんにならせたまひて御目おんめを御覧ごらんぜざりしこそいといみじかりし。ことに人ひとの見奉みたてまつるには聊いささか変かわらせ給ふ事ことおはしまさざりければ、そら事のやうにぞおはしましける。御眼おんまなこなどもいときよらにおはしますばかり、いかなる折おりにか時とき々ときどきは御覧ごらんずる時もありけり。

「御簾みすのあみ緖おの見みゆる」なども仰おおせられて、一品宮いっぽんのみやののぼらせ給へりけるに、弁べんのめのとの御供おともに候さぶらふが、さしぐしを左ひだりにさされたりければ、「あごよ、など櫛くしはあしくさしたるぞ」とこそ仰せられけれ。この宮みやをことのほかにかなしうし奉たてまつらせ給ひて、御おぐしのいとをかしげにおはしますをさぐり申させ給ひては、「かく美うつくしうおはする御ぐしをえ見奉みたてまつらぬこそ心こころうけれ口惜くちおしけれ」とて、ほろほろと泣なかせ給ひけるこそあはれに侍はべれ。

渡わたらせ給ふ度たびごとにはさるべき物を必ず奉たてまつらせ給ふ。三条院さんじょういんの御おん券ごけんを具ぐして帰かえりわたらせ給へりけるを、入道殿にゅうどうどの御覧ごらんじて、「かしこくおはしける宮かな。幼おさなき御心みこころにふるほぐとおぼしてうち捨すてさせ給はで、もてわたらせ給へるよ」と興きょうじ申もうさせ給ひければ、「まさなくも申させ給ふものかな」と御めのとたち笑わらひ給ひける。

冷泉院れいぜいいんも奉たてまつらせ給ひけれど、「むかしより御門みかどの御領ごりょうにてのみさふらふ所ところを今更いまさらに私わたくしの物になり侍はべらむ、びんなきことなり。おほやけものにて候ふべきなり」とて返かえし申させ給ひければ、代々よよのわたりものにて、朱雀院すざくいんのおなじ事ことに侍るべきにこそ。

この御目おんめのためによろづにつくろひおはしましけれど、そのしるしあることもなきいといみじき事にて、もとより御風おんかぜ重おもくおはしますに、くすしどもの「大小寒だいしょうかんの水みずを御ぐしにいさせ給へ」と申しければ、氷こおりふたがりたる水を多くかけさせ給ひけるに、いといみじく慄ふるひわななかせ給ひて、御色おんいろもたがひにおはし給ひたりけるなむ、いとあはれに悲かなしく人々ひとびと見みまゐらせ給けるとぞうけたまはりし。

御お病おんやまいにより金液丹きんえきたんといふ薬くすりをめしたりけるを、その薬くひたる人ひとはかく目めを悩なやむなど人は申もうししかど、まことには桓算供奉かんざんぐぶの御もののけに顕あらはれて申しけるは、「御首おんくびにのりゐて左右さゆうのはねをうちおほひ申したるに、うちはぶき動かすをりに少すこし御覧ごらんずるなり」とこそいひ侍はべりけれ。

御位みくらい去さらせ給ひしこと、多おおくは中堂ちゅうどうにのぼらせ給はむとなり。さりしかどのぼらせ給ひて更さらにそのしるしおはしまさざりしこそ口惜くちおしかりしか。やがてをこたらせおはしまさずとも少すこしのしるしはあるべかりしことよ。

さればいとど山やまの天狗てんぐのし奉たてまつるとこそさまざまに聞きこえ侍はべるめれ。太秦うずまさにも籠こもらせ給へりき。さて仏ほとけのお前まえよりひんがしの廂ひさしにくみれはせられたるなり。

御おん烏ばう子えぼうしせさせ給へりけるは大入道殿おおにゅうどうどのにこそいとよく似奉にたてまつり給へりけれ。御心みこころさへいとなつかしうおいらかにおはしまして、世よの人ひといみじうこひ申もうすめり。

「斎宮さいぐうの下くだらせ給ふ別わかれの御櫛みくしささせ給ひては、かたみに見みかへらせ給はぬことを、思おもひかけぬに、この院いんはむかせ給へりし。あやしとは見奉たてまつりしものを」とぞ入道殿にゅうどうどのおほせられける。

次の帝は、三条院の帝と申し上げた。お名前はゐさだ(いさだ)。この方は、冷泉院の第二皇子である。

お母上は贈皇后宮超子と申し上げた。太政大臣兼家公の第一の御娘である。この帝は、貞観元年丙子の正月三日にお生まれになった。

寛和二年丙戌の七月十六日に、皇太子にお立ちになった。同じ日に元服なさった。お年は十一。

寛弘八年辛亥の六月十三日に、帝位にお即きになった。お年は三十六。天下をお治めになった(在位された)のは五年。

院におなりになってから御目をお見えにならなかったのは、まことに悲しいことであった。特に、人がお姿を拝見するかぎりでは少しもお変わりになることがなかったので、(目のことは)作り話のようでいらっしゃった。御眼なども、たいそう美しくいらっしゃるばかりで、どういう折にか、ときどきはご覧になれる時もあった。

「御簾の網緒が見える」などとおっしゃって、一品宮が参上なさったとき、お供に控えていた弁の乳母が、さし櫛を左にさしていたので、「あごよ、どうして櫛をまずいさし方にしているのか」とおっしゃった。この宮を格別にいとおしく思い申し上げなさって、御髪がとても美しくいらっしゃるのを、手で触れて確かめ申し上げなさっては、「こんなにかわいらしい御髪を見申し上げることができないのは、つらく残念なことだ」と、ほろほろとお泣きになったのは、しみじみと胸を打たれることでございます。

(宮が)お越しになるたびに、ふさわしい品を必ず(三条院が)差し上げなさる。三条院の御券を携えてお帰りになったのを、入道殿(道長)がご覧になって、「賢くいらっしゃる宮だなあ。幼い御心で古反故とお思いになって捨てなさらず、持って帰られたよ」と面白がっておっしゃったところ、「よろしくないことをおっしゃるものね」と乳母たちが笑った。

冷泉院(の御所)も(宮に)差し上げなさったけれど、「昔から帝の御領としてだけあった所を、今さら私の物にするのは、都合のよくないことです。公のものとしておくべきです」と言ってお返し申し上げなさったので、代々受け継がれるものとして、朱雀院の場合と同じことになるのでしょう。

この御目のためにあれこれ手当てをなさったが、その効き目がまったくないのは大変つらいことで、もともと御風邪が重くていらっしゃるうえに、医者たちが「大寒・小寒のころの水を御髪におかけなさいませ」と申したので、氷が張りつめた水をたくさんおかけになったところ、ひどく震えわなないて、お顔色も変わっておしまいになったのを、人々は大変しみじみと悲しく拝見なさったと伺いました。

御病のために金液丹という薬をお召しになったので、その薬を飲んだ人はこのように目を患うなどと人は申したが、実のところは、桓算供奉が御物の怪となって現れて言うことには、「御首にのって、左右の羽でおおい申し上げているのだが、羽ばたいて動かす折に少しだけご覧になれるのだ」と言ったということでございます。

御位をお去りになったのは、おもに(比叡山の)中堂にお登りになろうとのためである。そうしたけれども、お登りになっても全くその効き目がおありにならなかったのは、残念であった。すぐにはお治りにならないとしても、少しの効き目はあってよかったはずなのになあ。

だからいっそう、山の天狗のなさるわざだと、さまざまに聞こえているようでございます。太秦にもお籠りになった。さて、仏のお前から東の廂には、組入天井が設けられたのである。

御烏帽子をおかぶりになったお姿は、大入道殿(兼家)に実によく似ていらっしゃった。お心までもたいそう優しくおだやかでいらっしゃって、世の人は、深く慕い申し上げているようだ。

「斎宮が(伊勢に)お下りになる別れの御櫛を、(帝が斎宮に)おさしになったあとは、互いに振り返りなさらないものなのに、思いがけず、この院は(斎宮のほうを)振り向かれた。不思議だとは拝見したのだが」と入道殿がおっしゃったということである。

底本:『大鏡』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください