第15話 基経の子たちと、道真の筑紫への旅

世継の語りは、藤原基経の邸と四人の子の話から、右大臣菅原道真の左遷へ進みます。無実の罪で都を追われた道真の、梅や煙に託した歌と詩を、老人たちが涙ぐんで語ります。

30秒あらすじ

語りは、藤原基経の立派な邸と四人の子の紹介から、醍醐天皇の御代に若い左大臣時平と並んで政治を執った右大臣、菅原道真の身の上へ移ります。昌泰四年、道真は思いがけない左遷を受け、庭の梅に別れを告げ、都を遠ざかりながら歌や詩を詠みます……。

オチを見る(ネタバレ)

学才にすぐれた道真が、無実の罪で幼い子まで連れて都を離れ、梅や煙に思いを託して詠む歌と詩が見どころです。若い時平と老練な道真の対照が、才能と運の明暗を浮かび上がらせます。

今のことばで言うと

今で言えば、名門の屋敷自慢から話が一転し、有能な大臣が突然の左遷で遠い任地へ送られる、人事の悲劇を聞かされるような場面です。

知っておくと面白い

  • 昌泰の変 道真は昌泰四年(901年)正月、右大臣から大宰権帥に左遷されました。この事件は、のちに昌泰の変と呼ばれます。
  • 三平 基経の子のうち時平・仲平・忠平は、いずれも名に「平」の字があり、世に「三平」と呼ばれたと語られます。
  • 菅原道真 学問の家に生まれ、学才と詩文にすぐれた人です。のちに天神として祭られ、学問の神として広く信仰されました。
「深草ふかくさの野のべのさくらし心こころあらばことしばかりはすみぞめにさけ」
深草の野辺の桜よ、もしお前に心があるならば、今年だけは墨染めの色(喪の色)に咲いておくれ。
古今和歌集の哀傷歌に収められ、藤原基経の死を悼んだ歌として知られます。
なども、古今こきんに侍はべることどもぞかしな。
(この歌)なども、古今集に載っておりますことでございますよ。
御家おんいえは堀川院ほりかわいんと閑院かんいんとにすませたまひしを、堀川院ほりかわいんをばさるべきことのをり、はればれしきれうにせさせ給ひ、閑院かんいんをば御物忌おんものいみや又疎うとき人ひとなどは参まいらぬ所ところにて、さるべくむつましくおぼす人ひとばかりを御供おともにさぶらはせて渡わたらせ給ふをりもおはしましける。
(基経公の)お住まいは堀河院と閑院のお二つでいらしたが、堀河院は、しかるべき行事の折の、晴れがましい用向きにお使いになり、閑院は、物忌みのときや、また疎遠な人などは参上しない所として、そうするのがよいと思うほど親しくお思いになる人だけをお供に伺候させてお移りになることもおありになった。
堀河院(堀川院)は、基経の邸として知られます。
堀川院ほりかわいんは地じぎやうのいといみじきなり。
堀河院は、地形がたいそうすばらしいのである。
大饗だいきょうのをり、殿とのばらの御車みくるまのたちやうなどよ、尊者そんじゃの御車みくるまは川かわよりひんがしにたて、牛はみはしのひらきばしらにひきつなぎ、こと上達部かんだちめの車くるまをば川かわより西にしにたてたるがめでたきをば、尊者そんじゃの御車みくるまのべちにことに見みゆることは、こと所どころは侍はべらぬものをやと見み給ふるに、この賀かやう院いん殿どのにこそおされにて侍はべるめれ。
大饗の折の、殿方の御車の立て方などはね、尊者の御車は(堀)川より東に立て、牛は御階の開き柱につなぎ、そのほかの上達部の車を川より西に立てているのが見事であるのを、尊者の御車が別格に際立って見えることは、ほかの所にはございませんものをと拝見しておりましたが、(その堀河院も)この賀陽院殿には押され気味のようでございます。
方四町ほうしちょうにて四面しめんおほぢなる京中きょうじゅうの家いえは冷泉院れいぜいいんのみとこそ思おもひ候さぶらひつれ。
四町分の広さで、四面とも大路に面している京中の家は、冷泉院だけと思っておりましたよ。
世よの末すえになるままにまさる事ことのみこそ出いでまうでくめれ。
世が末になるにつれて、(昔に)まさることばかりが現れて来るようでございますね。
この昭宣公しょうせんこうのおとどは陽成天皇ようぜいてんのうの御おんをぢにて宇多うだの御門みかどの御おん時とき、准三宮じゅさんぐうの位くらいにて年官ねんかん年爵ねんしゃくを得えたまふ。
この昭宣公の大臣は、陽成天皇の伯父君で、宇多の御門の御代に、准三宮の位で年官・年爵をお受けになった。
基経は、臣下で初めて関白になった人として知られます。
朱雀院すざくいん幷ならびに村上むらかみのおほぢにておはしまし、世覚よおぼえやんごとなしと申もうせばおろかなりや。
朱雀院ならびに村上天皇の母方の祖父でいらっしゃって、世の信望も高く尊いとだけ申したのでは、言い足りないことですよ。
御おんをのこ子ご四人よにんおはしき。
ご子息は四人いらっしゃった。
太郞たろう左大臣さだいじん時平ときひら、次郞じろう左大臣さだいじん仲平なかひら、四郞しろう太政大臣だいじょうだいじん忠平ただひら」」といふに、繁樹しげきがけしきことになりて、まづうしろの人ひとの顔かおうち見みわたして、「「それぞこのいはゆる翁おきながたからの君きみ、貞信公ていしんこうにおはします」」とて扇おうぎうちつかふかほもちことにをかし。
(世継が)「…太郎は左大臣時平、次郎は左大臣仲平、四郎は太政大臣忠平」と言うと、繁樹の様子がふだんと違ってきて、まず後ろの人の顔を見渡して、「それこそが、この世に言う、この翁の宝の君、貞信公でいらっしゃる」と言って扇を使う、その顔つきも格別におもしろい。
貞信公は、忠平の死後に贈られた名です。
「「三郞さぶろうに当あらせ給ひしは従三位じゅさんみして宮内卿くないきょう兼平かねひらの君きみと申もうしてうせ給ひにき。さるは御母おんははいとあてにおはす。みつよしの式部卿しきぶきょうのみこの御おんむすめにて、かへすがへすもやんごとなくおはすべかりしかど、この三人さんにんの大臣おとどたちを世よの人ひと三平さんぺいと申もうしき。
三郎にあたられたのは、従三位で宮内卿の兼平の君と申し上げて、お亡くなりになりました。実は御母君はまことに高貴でいらっしゃる。みつよしの式部卿の親王の御娘で、(兼平は)重ね重ね尊い方でいらっしゃるはずでしたが、この三人の大臣方を、世の人は「三平」と申しました。
このおとどは基経もとつねのおとどの御太郞おんたろうなり。
この大臣(時平)は、基経の大臣の御長男である。
御母おんはは四品しほん弾正尹だんじょうのいん人康親王さねやすしんのうの御おんむすめ。
御母は、四品で弾正尹でいらした人康親王の御娘である。
醍醐だいごのみかどの御おんとき、この大臣左大臣さだいじんの位くらいにて年としいと若わかくておはします。
醍醐の帝の御代に、この大臣(時平)は左大臣の位にあって、お年がたいそう若くていらっしゃる。
菅原すがわらのおとど右大臣うだいじんの位くらいにて坐おわします。
菅原の大臣(道真)は右大臣の位でいらっしゃる。
道真が右大臣になったのは昌泰二年(899年)とされます。
そのをり御門みかどおほん年としいと若く坐おわします。
その当時、帝はお年がたいそう若くていらっしゃる。
醍醐天皇は十三歳ほどで即位しました。
左右大臣さゆうだいじんに世よの政まつりごと行おこなふべき宣旨せんじ下くださしめ給へりしに、そのをり左大臣さだいじん御年おんとし廿八九にじゅうはちきゅうばかり、右大臣うだいじん御年おんとし五十七八ごじゅうしちはちにやおはしけむ。
左右の大臣に、世の政治を行うようにとの宣旨をお下しになったとき、その当時、左大臣はお年二十八、九歳ほど、右大臣はお年五十七、八歳でいらっしゃっただろうか。
共ともに世よの政まつりごとをせしめ給ひし間あいだ、右大臣うだいじんざえも世よにすぐれめでたくおはしまし、御心みこころおきてもことの外ほかにかしこくおはしまし、左大臣さだいじんは御年おんとしもわかくざえも殊ことの外ほかに劣おとり給へるにより、右大臣うだいじん御おんおぼえことの外ほかにおはしましたるに、左大臣さだいじん安やすからずおぼしたる程ほどに、さるべきにやおはしけむ、右大臣うだいじんの御おんためによからぬ事こと出いできて昌泰四年しょうたいしねん正月しょうがつ廿九日にじゅうくにち、太宰権帥だざいのごんのそちになし奉たてまつりて流ながされたまふ。
(二人が)そろって政治をおとりになっていた間、右大臣は学才も世にすぐれてすばらしくいらっしゃり、お心構えも格別に賢くいらっしゃったが、左大臣はお年も若く学才も格段に劣っておいでだったために、右大臣へのご信任が格別でいらしたので、左大臣は心穏やかでなくお思いになっていたうちに、そうなる定めでもあったのだろうか、右大臣のために良くないことが起こって、昌泰四年正月二十九日、太宰権帥に任じ申し上げて流されなさる。
この左遷事件は、のちに昌泰の変と呼ばれます。
このおとどの子こどもあまたおはせしに、女君おんなぎみだちは聟むこどりし、男君おとこぎみだちは皆みなほどほどにつけて位くらいどもおはせしを、これも皆みなかたがたに流ながされ給ひてかなしきに、をさなくおはしける男君おとこぎみ女君おんなぎみだち慕したひ泣なきておはしければ、ちひさきはあへなむとおほやけもゆるさしめ給ひしかば共ともにゐてくだり給ひしぞかし。
この大臣(道真)のお子たちは大勢いらして、姫君たちは婿を迎え、男君たちはみなそれぞれの身分に応じて位などもおありだったが、この男君たちもみなあちこちに流されなさって悲しいうえに、幼くていらした男君・女君たちが(父を)慕って泣いておいでになったので、幼い者は(連れて行っても)かまうまいと朝廷もお許しになったので、一緒に連れて下りなさったことですよ。
道真の子らも、実際に各地へ左遷されたと伝えられます。
みかどの御おんおきて極きわめてあやにくにおはしませば、この御子おんこどもを同おなじ方かたにだに遣つかわさざりけり。
帝のご処置はきわめて無情でいらしたので、この御子たちを同じ方面にさえお遣わしにならなかった。
かたがたにいと悲かなしくおぼして御おまへの梅うめの花はなを御ごらんじて、
(道真は)あれこれとたいそう悲しくお思いになって、御前の梅の花をご覧になって、(歌を詠まれた)
「こちふかばにほひおこせよ梅うめの花はなあるじなしとて春はるをわするな」。
東風が吹いたなら、その香りを(私のもとへ)送っておくれ、梅の花よ。主人がいないからといって、春を忘れるなよ。
この歌は『拾遺和歌集』にも載っています。
又ていしの御門みかどに聞きこえさせたまふ。
また、亭子の帝(宇多法皇)に申し上げなさる(歌)。
「流ながれゆくわれはみくづとなりはてぬ君きみしからみとなりてとどめよ」。
流れ行く私は、すっかり水屑のような身になってしまいました。わが君よ、柵となって、(私を)引き止めてください。
なき事ことによりかく罪つみせられ給ふをかしこくおぼし嘆なげきて、やがて山崎やまざきにて出家しゅっけせしめ給ひてけり。
無実のことでこのように罪に問われなさったのを、深くお嘆きになって、そのまま山崎で出家なさってしまった。
その程ほど極きわめて悲かなしき事ことおほかり。
そのころ、たいそう悲しいことが多かった。
日ひごろへて都みやこ遠とおくなるままに、あはれに心こころぼそくおぼされて、
幾日も経って、都が遠くなるにつれて、しみじみと心細くお思いになって、(歌を詠まれた)
「君きみがすむ宿やどの梢こずえをゆくゆくとかくるるまでも顧かえりみしかな」。
あなたが住んでいらっしゃる家の梢を、道を行きながら(見えなくなって)隠れるまでも、振り返り見たことだなあ。
又播磨はりまの国くににおはしつきて、明石あかしのうまやといふ所ところに御おんやどりせしめ給ひて、うまやの長おさのいみじう思おもへる気色けしきを御覧ごらんじて作つくらしめ給へる詩しいとかなし。
また、播磨の国にお着きになって、明石の駅という所にお泊まりになって、駅の長がひどく(道真の境遇を気の毒に)思っている様子をご覧になってお作りになった詩が、たいそう悲しい。
「駅長えきちょう無㆑驚おどろ時とき変改へんかい
駅の長よ、驚くことはない。時勢が移り変わることに(驚いてはならない)。
一栄いちえい一落いちらく是これ春秋しゅんじゅう」。
栄える時があれば、落ちぶれる時もある。それは春と秋が巡るようなものだ。
かくて筑紫つくしにおはしまし着つきて、哀あわれに心こころぼそくおぼさるる夕ゆうべ、をちかたに所々ところどころけぶりたつを御覧ごらんじて、
こうして筑紫にお着きになって、しみじみ心細くお思いになる夕べ、遠くのあちこちに煙の立つのをご覧になって、(歌を詠まれた)
「夕ゆうされば野のにも山やまにもたつけぶりなげきよりこそもえまさりけれ」。
夕方になると野にも山にも立ちのぼる煙は、私の嘆き(投げ木)によってこそ、いっそう燃えまさるのだなあ。

ひとことで言うと

語りは、藤原基経の立派な邸と四人の子の紹介から、醍醐天皇の御代に若い左大臣時平と並んで政治を執った右大臣、菅原道真の身の上へ移ります。昌泰四年、道真は思いがけない左遷を受け、庭の梅に別れを告げ、都を遠ざかりながら歌や詩を詠みます……。

あらすじ(結末まで)

語りは、藤原基経(昭宣公)の邸の話から始まります。基経は堀河院と閑院に住み、堀河院は晴れの行事に、閑院は物忌みや親しい人だけを伴う折に使い分けました。語り手は堀河院の地形や大饗の際の牛車の立て方を誉め、さらにそれをしのぐ賀陽院殿や、四町四方の冷泉院にも触れます。

基経は陽成天皇の伯父で、朱雀院・村上天皇の母方の祖父でもあり、世の信望は並ぶものがありませんでした。息子は四人で、時平・仲平・忠平、それに三男の兼平がいます。忠平の名が出ると、繁樹は居ずまいを正し、扇を使いながら「翁の宝の君、貞信公でいらっしゃる」と誇らしげに言い、その顔つきがおかしいと記されます。

醍醐天皇の御代、左大臣の時平は二十八、九歳ほどの若さ、右大臣の菅原道真は五十七、八歳ほどで、二人が政治をとっていました。道真は学才も心構えも優れて信任が厚く、才の劣る若い時平は心穏やかでなく、昌泰四年正月二十九日、道真は無実の罪で太宰権帥に左遷されて流されます。

道真の子どもたちもあちこちへ流され、幼い子は慕って泣いたため、朝廷も同行を許して連れて下りました。道真は庭の梅に「東風が吹いたら香りを送っておくれ、主人がいなくても春を忘れるな」と歌い、宇多法皇には「柵となって私を引き止めてください」と訴え、山崎で出家しました。

都を遠ざかる道中では、振り返って梢を見た歌や、明石の駅で駅長に「栄える時も落ちぶれる時も春秋の巡りのようなもの」と詠んだ詩を残します。筑紫に着いた夕べには、遠くに立つ煙を見て、自らの嘆きでいっそう燃えまさるのだと詠みました。

この話のポイント

学才にすぐれた道真が、無実の罪で幼い子まで連れて都を離れ、梅や煙に思いを託して詠む歌と詩が見どころです。若い時平と老練な道真の対照が、才能と運の明暗を浮かび上がらせます。

今のことばで言うと

今で言えば、名門の屋敷自慢から話が一転し、有能な大臣が突然の左遷で遠い任地へ送られる、人事の悲劇を聞かされるような場面です。

知っておくと面白い

  • 昌泰の変 道真は昌泰四年(901年)正月、右大臣から大宰権帥に左遷されました。この事件は、のちに昌泰の変と呼ばれます。
  • 三平 基経の子のうち時平・仲平・忠平は、いずれも名に「平」の字があり、世に「三平」と呼ばれたと語られます。
  • 菅原道真 学問の家に生まれ、学才と詩文にすぐれた人です。のちに天神として祭られ、学問の神として広く信仰されました。

「深草ふかくさの野のべのさくらし心こころあらばことしばかりはすみぞめにさけ」

なども、古今こきんに侍はべることどもぞかしな。

御家おんいえは堀川院ほりかわいんと閑院かんいんとにすませたまひしを、堀川院ほりかわいんをばさるべきことのをり、はればれしきれうにせさせ給ひ、閑院かんいんをば御物忌おんものいみや又疎うとき人ひとなどは参まいらぬ所ところにて、さるべくむつましくおぼす人ひとばかりを御供おともにさぶらはせて渡わたらせ給ふをりもおはしましける。

堀川院ほりかわいんは地じぎやうのいといみじきなり。大饗だいきょうのをり、殿とのばらの御車みくるまのたちやうなどよ、尊者そんじゃの御車みくるまは川かわよりひんがしにたて、牛はみはしのひらきばしらにひきつなぎ、こと上達部かんだちめの車くるまをば川かわより西にしにたてたるがめでたきをば、尊者そんじゃの御車みくるまのべちにことに見みゆることは、こと所どころは侍はべらぬものをやと見み給ふるに、この賀かやう院いん殿どのにこそおされにて侍はべるめれ。

方四町ほうしちょうにて四面しめんおほぢなる京中きょうじゅうの家いえは冷泉院れいぜいいんのみとこそ思おもひ候さぶらひつれ。世よの末すえになるままにまさる事ことのみこそ出いでまうでくめれ。この昭宣公しょうせんこうのおとどは陽成天皇ようぜいてんのうの御おんをぢにて宇多うだの御門みかどの御おん時とき、准三宮じゅさんぐうの位くらいにて年官ねんかん年爵ねんしゃくを得えたまふ。

朱雀院すざくいん幷ならびに村上むらかみのおほぢにておはしまし、世覚よおぼえやんごとなしと申もうせばおろかなりや。御おんをのこ子ご四人よにんおはしき。

太郞たろう左大臣さだいじん時平ときひら、次郞じろう左大臣さだいじん仲平なかひら、四郞しろう太政大臣だいじょうだいじん忠平ただひら」」といふに、繁樹しげきがけしきことになりて、まづうしろの人ひとの顔かおうち見みわたして、「「それぞこのいはゆる翁おきながたからの君きみ、貞信公ていしんこうにおはします」」とて扇おうぎうちつかふかほもちことにをかし。「「三郞さぶろうに当あらせ給ひしは従三位じゅさんみして宮内卿くないきょう兼平かねひらの君きみと申もうしてうせ給ひにき。さるは御母おんははいとあてにおはす。みつよしの式部卿しきぶきょうのみこの御おんむすめにて、かへすがへすもやんごとなくおはすべかりしかど、この三人さんにんの大臣おとどたちを世よの人ひと三平さんぺいと申もうしき。

このおとどは基経もとつねのおとどの御太郞おんたろうなり。御母おんはは四品しほん弾正尹だんじょうのいん人康親王さねやすしんのうの御おんむすめ。醍醐だいごのみかどの御おんとき、この大臣左大臣さだいじんの位くらいにて年としいと若わかくておはします。

菅原すがわらのおとど右大臣うだいじんの位くらいにて坐おわします。そのをり御門みかどおほん年としいと若く坐おわします。左右大臣さゆうだいじんに世よの政まつりごと行おこなふべき宣旨せんじ下くださしめ給へりしに、そのをり左大臣さだいじん御年おんとし廿八九にじゅうはちきゅうばかり、右大臣うだいじん御年おんとし五十七八ごじゅうしちはちにやおはしけむ。

共ともに世よの政まつりごとをせしめ給ひし間あいだ、右大臣うだいじんざえも世よにすぐれめでたくおはしまし、御心みこころおきてもことの外ほかにかしこくおはしまし、左大臣さだいじんは御年おんとしもわかくざえも殊ことの外ほかに劣おとり給へるにより、右大臣うだいじん御おんおぼえことの外ほかにおはしましたるに、左大臣さだいじん安やすからずおぼしたる程ほどに、さるべきにやおはしけむ、右大臣うだいじんの御おんためによからぬ事こと出いできて昌泰四年しょうたいしねん正月しょうがつ廿九日にじゅうくにち、太宰権帥だざいのごんのそちになし奉たてまつりて流ながされたまふ。

このおとどの子こどもあまたおはせしに、女君おんなぎみだちは聟むこどりし、男君おとこぎみだちは皆みなほどほどにつけて位くらいどもおはせしを、これも皆みなかたがたに流ながされ給ひてかなしきに、をさなくおはしける男君おとこぎみ女君おんなぎみだち慕したひ泣なきておはしければ、ちひさきはあへなむとおほやけもゆるさしめ給ひしかば共ともにゐてくだり給ひしぞかし。

みかどの御おんおきて極きわめてあやにくにおはしませば、この御子おんこどもを同おなじ方かたにだに遣つかわさざりけり。

かたがたにいと悲かなしくおぼして御おまへの梅うめの花はなを御ごらんじて、「こちふかばにほひおこせよ梅うめの花はなあるじなしとて春はるをわするな」。又ていしの御門みかどに聞きこえさせたまふ。

「流ながれゆくわれはみくづとなりはてぬ君きみしからみとなりてとどめよ」。なき事ことによりかく罪つみせられ給ふをかしこくおぼし嘆なげきて、やがて山崎やまざきにて出家しゅっけせしめ給ひてけり。その程ほど極きわめて悲かなしき事ことおほかり。

日ひごろへて都みやこ遠とおくなるままに、あはれに心こころぼそくおぼされて、「君きみがすむ宿やどの梢こずえをゆくゆくとかくるるまでも顧かえりみしかな」。又播磨はりまの国くににおはしつきて、明石あかしのうまやといふ所ところに御おんやどりせしめ給ひて、うまやの長おさのいみじう思おもへる気色けしきを御覧ごらんじて作つくらしめ給へる詩しいとかなし。

「駅長えきちょう無㆑驚おどろ時とき変改へんかい一栄いちえい一落いちらく是これ春秋しゅんじゅう」。かくて筑紫つくしにおはしまし着つきて、哀あわれに心こころぼそくおぼさるる夕ゆうべ、をちかたに所々ところどころけぶりたつを御覧ごらんじて、

「夕ゆうされば野のにも山やまにもたつけぶりなげきよりこそもえまさりけれ」。

深草の野辺の桜よ、もしお前に心があるならば、今年だけは墨染めの色(喪の色)に咲いておくれ。

(この歌)なども、古今集に載っておりますことでございますよ。

(基経公の)お住まいは堀河院と閑院のお二つでいらしたが、堀河院は、しかるべき行事の折の、晴れがましい用向きにお使いになり、閑院は、物忌みのときや、また疎遠な人などは参上しない所として、そうするのがよいと思うほど親しくお思いになる人だけをお供に伺候させてお移りになることもおありになった。

堀河院は、地形がたいそうすばらしいのである。大饗の折の、殿方の御車の立て方などはね、尊者の御車は(堀)川より東に立て、牛は御階の開き柱につなぎ、そのほかの上達部の車を川より西に立てているのが見事であるのを、尊者の御車が別格に際立って見えることは、ほかの所にはございませんものをと拝見しておりましたが、(その堀河院も)この賀陽院殿には押され気味のようでございます。

四町分の広さで、四面とも大路に面している京中の家は、冷泉院だけと思っておりましたよ。世が末になるにつれて、(昔に)まさることばかりが現れて来るようでございますね。この昭宣公の大臣は、陽成天皇の伯父君で、宇多の御門の御代に、准三宮の位で年官・年爵をお受けになった。

朱雀院ならびに村上天皇の母方の祖父でいらっしゃって、世の信望も高く尊いとだけ申したのでは、言い足りないことですよ。ご子息は四人いらっしゃった。

(世継が)「…太郎は左大臣時平、次郎は左大臣仲平、四郎は太政大臣忠平」と言うと、繁樹の様子がふだんと違ってきて、まず後ろの人の顔を見渡して、「それこそが、この世に言う、この翁の宝の君、貞信公でいらっしゃる」と言って扇を使う、その顔つきも格別におもしろい。三郎にあたられたのは、従三位で宮内卿の兼平の君と申し上げて、お亡くなりになりました。実は御母君はまことに高貴でいらっしゃる。みつよしの式部卿の親王の御娘で、(兼平は)重ね重ね尊い方でいらっしゃるはずでしたが、この三人の大臣方を、世の人は「三平」と申しました。

この大臣(時平)は、基経の大臣の御長男である。御母は、四品で弾正尹でいらした人康親王の御娘である。醍醐の帝の御代に、この大臣(時平)は左大臣の位にあって、お年がたいそう若くていらっしゃる。

菅原の大臣(道真)は右大臣の位でいらっしゃる。その当時、帝はお年がたいそう若くていらっしゃる。左右の大臣に、世の政治を行うようにとの宣旨をお下しになったとき、その当時、左大臣はお年二十八、九歳ほど、右大臣はお年五十七、八歳でいらっしゃっただろうか。

(二人が)そろって政治をおとりになっていた間、右大臣は学才も世にすぐれてすばらしくいらっしゃり、お心構えも格別に賢くいらっしゃったが、左大臣はお年も若く学才も格段に劣っておいでだったために、右大臣へのご信任が格別でいらしたので、左大臣は心穏やかでなくお思いになっていたうちに、そうなる定めでもあったのだろうか、右大臣のために良くないことが起こって、昌泰四年正月二十九日、太宰権帥に任じ申し上げて流されなさる。

この大臣(道真)のお子たちは大勢いらして、姫君たちは婿を迎え、男君たちはみなそれぞれの身分に応じて位などもおありだったが、この男君たちもみなあちこちに流されなさって悲しいうえに、幼くていらした男君・女君たちが(父を)慕って泣いておいでになったので、幼い者は(連れて行っても)かまうまいと朝廷もお許しになったので、一緒に連れて下りなさったことですよ。

帝のご処置はきわめて無情でいらしたので、この御子たちを同じ方面にさえお遣わしにならなかった。

(道真は)あれこれとたいそう悲しくお思いになって、御前の梅の花をご覧になって、(歌を詠まれた)東風が吹いたなら、その香りを(私のもとへ)送っておくれ、梅の花よ。主人がいないからといって、春を忘れるなよ。また、亭子の帝(宇多法皇)に申し上げなさる(歌)。

流れ行く私は、すっかり水屑のような身になってしまいました。わが君よ、柵となって、(私を)引き止めてください。無実のことでこのように罪に問われなさったのを、深くお嘆きになって、そのまま山崎で出家なさってしまった。そのころ、たいそう悲しいことが多かった。

幾日も経って、都が遠くなるにつれて、しみじみと心細くお思いになって、(歌を詠まれた)あなたが住んでいらっしゃる家の梢を、道を行きながら(見えなくなって)隠れるまでも、振り返り見たことだなあ。また、播磨の国にお着きになって、明石の駅という所にお泊まりになって、駅の長がひどく(道真の境遇を気の毒に)思っている様子をご覧になってお作りになった詩が、たいそう悲しい。

駅の長よ、驚くことはない。時勢が移り変わることに(驚いてはならない)。栄える時があれば、落ちぶれる時もある。それは春と秋が巡るようなものだ。こうして筑紫にお着きになって、しみじみ心細くお思いになる夕べ、遠くのあちこちに煙の立つのをご覧になって、(歌を詠まれた)

夕方になると野にも山にも立ちのぼる煙は、私の嘆き(投げ木)によってこそ、いっそう燃えまさるのだなあ。

底本:『大鏡』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください