第16話 筑紫に果てた道真と、時平一族のその後

筑紫で詠まれた道真の歌と詩、死後に北野の神となったこと、そして道真を追った左大臣時平の死と一族の衰えまで、世継が記憶をたぐって語り通します。

30秒あらすじ

筑紫に着いた道真は、雲や月に身の潔白と帰京の望みを託す歌を詠み、漢詩を作って『後集』にまとめます。聞き手は世継の記憶に驚き、話は北野の神となった道真の不思議な出来事へ。やがて道真を追った左大臣時平の一族のその後も語られます……。

オチを見る(ネタバレ)

道真は筑紫で亡くなったのち北野に祭られ、内裏造営の虫食いの文字にも霊威を示したと語られます。一方、道真を追った時平は七年後に亡くなり、子や孫も世を去る、その盛衰の対照が見どころです。

今のことばで言うと

今で言えば、悲運の人の死後に社が建てられて崇められ、争った相手の一族は世代が変わるとともにかげっていく、という栄枯盛衰の長い昔話に聞き入る場面です。

知っておくと面白い

  • 菅家後集 道真が大宰府で詠んだ詩を集めた詩集として伝わります。「九月十日」や「不出門」などの詩がよく知られています。
  • 安楽寺と北野 道真の墓所に建てられた安楽寺は、のちの太宰府天満宮のもとになりました。京都の北野天満宮も、道真を祭る社です。
  • 博雅三位 源博雅は、管弦の名手として知られた人です。語りの中では、敦忠の死後に重んじられるようになった人として話題になります。
「山やまわかれとびゆく雲くものかへりくるかげ見みる時ときは尙なお頼たのまれぬ」。
山を離れて飛び去って行く雲が、また帰って来る姿を見る時には、やはり(都へ帰れる日も)頼みに思われてしまうことだ。
さりともと世よをおぼしめされけるなるべし。
いくら何でもこのままではあるまいと、世の成り行きをお思いになったのであろう。
月つきのあかき夜よ、
月の明るい夜に、(歌を詠まれた)
「海うみならずただよふ水みずのそこまでもきよきこころは月つきぞてらさむ」。
海ではないのに(涙で)ただよう水の底まで、清らかな私の心は、月が照らして(明らかにして)くれるだろう。
これいと畏かしこくあそばしたりかし。
これは(道真公が)実にすばらしくお詠みになったものですよ。
道真は学問と詩文にすぐれ、のちに学問の神としても信仰されました。
げに月日つきひよりこそは照てらし給はめとこそはあめれ。
なるほど、(その清い心は)月や日こそが照らしてくださるだろうということであるようだ。
誠まことにおどろおどろしきことはさるものにて、かくやうのうたや詩しなどをさへ、いとなだらかにゆゑゆゑしういひ続つづけ給たまふ」」と見聞みきく人ひとめもあやにあさましく哀あわれにもまもりゐたり。
(世継は)「まことに、ものものしい立派なことはもちろんのこと、こうした歌や詩などまでも、実になめらかに、由ありげにお詠み続けになる」と語る。それを見聞きする人々の目も、不思議なほど驚きあきれ、しみじみとして、(世継を)じっと見つめていた。
物もののゆゑ知りたる人ひとなども、むげに近ちかく居いよりてほかめせず見聞みきくけしきどもを見みて、いよいよはへて物ものを繰くり出だすやうにいひ続つづくるほどぞ誠まことにけうなるや。
物事の道理をわきまえた人なども、ひどく近くに寄り座って、よそ見もせずに見聞きしている様子を見て、(世継が)いよいよ得意になって、物を繰り出すように語り続ける様子は、まことにおもしろいことよ。
繁樹しげき、涙なみだをのごひつつけうじゐたり。
繁樹は、涙をぬぐいながら、感じ入っておもしろがっている。
「「筑紫つくしにおはします所ところの御門みかどもかためておはします。大弐だいにの居所いどころははるかなれども、樓ろうの上うえのかはらなどの心こころにもあらず御覧ごらんじやられけるに、又いと近ちかく観音寺かんのんじといふ寺てらのありければ、鐘かねの声こえをきこしめして作らせ給へる詩しぞかし。
(道真公は)筑紫でお住まいの所の門も閉ざしてこもっていらっしゃる。大弐の居所(大宰府の官庁)は遠いけれども、楼の上の瓦などが、思いがけず目に入って見やられなさったところに、またすぐ近くに観音寺という寺があったので、その鐘の声をお聞きになってお作りになった詩ですよ。
「都府樓とふろう纔わずか看み㆓瓦色がしょく㆒
都府楼は、わずかに瓦の色を眺めるばかり。
観音寺かんのんじ只ただ聴き㆓鐘声しょうせい㆒」。
観音寺は、ただ鐘の音を聴くばかり。
この二句は、『菅家後集』の「不出門」と題する詩の一部として知られます。
これは文集もんじゅう白居易はくきょい、遺愛寺いあいじ鐘かね欹そばだ㆑枕まくら聴き、香爐峰こうろほう雪ゆき撥かか㆑簾すだれ看みといふ詩しにも、まさざまに作つくらしめ給へりとこそむかしの博士はかせどもの申もうしけれ。
これは、『白氏文集』の白居易の、遺愛寺の鐘は枕を傾けて聴き、香炉峰の雪は簾をかかげて見る、という詩よりも、まさるようにお作りになったと、昔の博士たちは申したのでした。
「香炉峰の雪」の句は、『枕草子』の有名な逸話でも知られます。
又かの筑紫つくしにて、九月十日くがつとおか菊きくの花はなを御覧ごらんじけるついでに、まだ京みやこにおはしましし時とき、九月くがつの今宵こよい内裏だいりにて菊きくの宴えんありしに、このおとど作つくらしめ給へりける詩しを御門みかどかしこく感かんじたまひて御衣おんぞたまはり給へりしを、筑紫つくしにもてくだらしめ給へりければ御覧ごらんずるに、いとどその折おりおぼしめしいでて、作つくらせ給ひける。
また、その筑紫で、九月十日に菊の花をご覧になったついでに、まだ都にいらっしゃった時、九月の(その日の)今夜、内裏で菊の宴があったときに、この大臣がお作りになった詩を、帝がたいそう感心なさって御衣をお与えになったのを、筑紫に持って下っておられたので、それをご覧になると、いっそうその折をお思い出しになって、お作りになった(詩)。
この詩は、『菅家後集』に「九月十日」と題して収められています。
「去年きょねん今夜こんや侍はべ㆓清凉せいりょう㆒
去年の今夜は、清涼殿にお仕えしていた。
捧持ほうじ每日まいにち拝はい㆓余香よこう㆒」。
(いただいた御衣を)捧げ持って、毎日その残り香を拝している。
この詩しいとかしこく人々ひとびと感かんじ申もうされき。
この詩を、人々はたいそう感嘆申し上げなさった。
この事ことども唯ただちりぢりなるにもあらず、かの筑紫つくしにて作つくり集あつめさせ給へりけるを書かきあつめ一巻いっかんとせしめ給ひて後集こうしゅうとなづけられたり。
これらの詩も、ただばらばらに散っているのではなく、あの筑紫でお作り集めになったものを書き集めて、一巻になさって「後集」と名づけられたのである。
『菅家後集』は、道真が大宰府で詠んだ詩を集めた詩集として伝わります。
又折々おりおりの歌うた書かきおかせ給へりけるを、おのづから世よに散ちりきこえしなり。
また、折々の歌を書き置いておかれたのが、自然と世間に散り広まって聞こえたのである。
世継よつぎが若わかう侍はべりし時とき、この事ことのせめて哀あわれに悲かなしく侍はべりしかば、大学だいがくの衆しゅうどものなまふがうにはいますかりしを問とひ尋たずねかたらひとりて、さるべきゑ袋ぶくろわりごやうの物もの調ちょうじて、うち具ぐしてまかりつつならひとりて侍はべりしかど、老おいのけの甚はなはだしきことは皆みなこそわすれ侍はべりにけれ。
世継が若うございました時、この(道真公の)ことがひときわしみじみと悲しゅうございましたので、大学寮の学生たちの中の、暮らし向きの少し苦しい方をたずねて親しくなり、しかるべき餌袋や破子のような物を調えて、一緒に携えて参りながら習い取りましたが、老いぼれのひどさで、みな忘れてしまいました。
これはただすこぶる覚おぼえ侍はべるなり」」といへば、聞きく人々ひとびと「「げにげにいみじきすきものにもものし給たまひけるかな。今いまの人ひとはさる心こころありなむや」」と感かんじあへり。
「これはほんの少し覚えておりますだけでございます」と(世継が)言うと、聞く人々は、「なるほど、実にたいへんな風流人でいらっしゃったことよ。今の人にそんな心があろうか(いや、ない)」と、感嘆し合った。
「「又雨あめのふる日ひ、うちながめ給たまひて
また、雨の降る日に、物思いにふけって眺めなさって、(歌を詠まれた)
「あめのしたかわける程ほどのなければや着きてし濡衣ぬれぎぬひるよしもなき」。
雨の降るこの天の下に、乾くほどの所がないからでしょうか、私が着てしまった濡れ衣は、乾く手立てもないことよ(身に受けた無実の罪を晴らす手立てもない)。
やがてかしこにてうせ給へる、夜よの内うちに、この北野きたのにそこらの松まつをおほさしめ給ひて渡わたり住すみ給ふをこそは唯今ただいまの北野宮きたのぐうと申もうして、あら人神ひとがみにおはしますめれ。
そのまま筑紫でお亡くなりになった、その夜のうちに、この北野にたくさんの松をお生やしになって、(霊が)移り住みなさったのを、今の北野宮と申して、現人神でいらっしゃるようです。
おほやけも行幸ぎょうこうせしめ給ふ。
朝廷(帝)も行幸なさる。
いとかしこく崇あがめ奉たてまつり給ふめり。
たいそう手厚く崇め申し上げなさっているようだ。
筑紫つくしのおはしまし所どころは安楽寺あんらくじといひて、おほやけより別当べっとう所司しょしなどなさせ給ひていとやんごとなし。
筑紫でお住まいだった所は安楽寺といって、朝廷から別当や所司などをお任じになって、たいそう尊い。
内裏だいり焼やけて度々たびたび造つくらしめ給ひしも、円融院えんゆういんの御時おんときのことなり。
内裏が焼けて何度もお造りになったのも、円融院の御代のことである。
たくみども、裏板うらいたどもをいとうるはしくかなかきて罷まかり出いでつつ、またのあしたに参まいりて見みるに、昨日きのうの裏板うらいたに物もののすすけて見みゆる所ところのありければ、はしにのぼりて見みるに、夜よの内うちに虫むしのはめるなりけり。
工匠たちは、裏板(屋根裏の板)をたいそう美しく鉋がけして退出しては、翌朝参上して見ると、昨日の裏板に何かすすけて見える所があったので、梯に上って見ると、夜のうちに虫が食ったのであった。
そのもじは、「つくるともまたもやけなむすがはらやむねのいたまのあらむかぎりは」とこそありけれ。
その(虫食いの)文字は、「造ってもまた焼けてしまうだろう。菅原の(私の)棟の板間がある限りは」とあったのでした。
それもこの北野きたのの顕あらはし給へるとこそは申もうすめりしか。
それも、この北野(の神、道真公)がお示しになったことだと申しているようでした。
かくてこのおとどは筑紫つくしにおはして、延喜えんぎ三年さんねんみづのとのゐ二月にがつ廿五日にじゅうごにちにうせ給ひしぞかし。
こうしてこの大臣は筑紫にいらして、延喜三年癸亥(みずのとい)二月二十五日にお亡くなりになったのですよ。
延喜三年は西暦903年にあたります。道真は大宰府で亡くなりました。
御年おんとし五十九ごじゅうく。
お年は五十九歳。
さて後のち七年しちねんばかりありて左大臣さだいじん時平ときひらのおとど、延喜えんぎ九年くねん己巳つちのとみ四月四日しがつよっかうせ給ふ。
さてその後七年ほどたって、左大臣時平の大臣が、延喜九年己巳(つちのとみ)四月四日にお亡くなりになる。
御年おんとし卅九さんじゅうく。
お年は三十九歳。
大臣おとどの位くらいにて十一年じゅういちねんぞおはしける。
(時平は)大臣の位にあること十一年でいらっしゃった。
本院ほんいんの大臣おとどと申もうす。
(時平は)本院の大臣と申し上げる。
この時平ときひらのおとどのむすめの女御にょうごもうせ給ひぬ。
この時平の大臣の娘の女御もお亡くなりになってしまった。
御孫おんまごの東宮とうぐうも、一男いちなん八条はちじょうの大将だいしょう保忠やすただ卿きょうもうせ給ひにきかし。
(時平の)ご孫の東宮(皇太子)も、長男の八条の大将保忠卿も、お亡くなりになったことですよ。
この大将だいしょう八条はちじょうにすみ給へば、うちに参まいり給ふほどいとはるかなるにいかがおぼされけむ、冬ふゆはもちひのいと大おおきなるをぞひとつ、ちひさきをばふたつ焼やきてやき石のやうに御身おんみにあてて持もちたまへりけるが、ぬるくなれば小ちいさきをばひとつづつ、大おおきなるをば中なかよりわりて御車おんくるまぞひに投なげとらせ給ひける、あまりなる御用意ごよういなりかし。
この大将は八条にお住まいなので、内裏に参上なさる道のりがたいそう遠いのに、どうお思いになったのだろうか、冬は餅の大きいのをひとつ、小さいのをふたつ焼いて、焼き石のようにお身体に当てて持っておられたが、ぬるくなると、小さいのはひとつずつ、大きいのは中から割って、御車に付き従う供の者に投げてお与えになったのでした。あまりに行き届きすぎたご用意ですよ。
その世よにも耳みみとどまりて人ひとの思おもひければこそかくいひ伝つたへ侍はべるらめ。
その時代にも(このことが)耳にとまって、人々が(珍しいと)思ったからこそ、このように言い伝えているのでございましょう。
この殿とのぞかし、病やまいつきたまひてさまざまのいのりし給ひしに、薬師経やくしきょうの読経どきょう枕上まくらがみにてせさせ給ふに、いはゆる宮毗羅大将くびらたいしょうとうちあげたるを、われをくびると読よむなりけりとおぼしける臆病おくびょうに、やがて絶たえいり給へり。
この殿(保忠)のことですよ。病気におかかりになってさまざまな祈禱をなさったとき、薬師経の読経を枕もとでおさせになると、いわゆる「宮毘羅大将」と(僧が)声高に唱えあげたのを、「我を縊る」と読むのだなとお思いになった臆病さから、そのまま息が絶えてしまわれた。
経きょうのもんといふ中なかにもこはき物もののけにとりこめられ給へる人ひとに、げに怪あやしくうちあげ侍はべるかし。
お経の文句というなかでも、(このような)恐ろしい物の怪にとりこめられていらっしゃる人に対しては、なるほど、不都合に聞こえるような唱えあげ方でございますよ。
さるべきとはいひながら、物ものはをりふしことに侍はべる事ことなり。
そうなるはずの定めとは言いながら、物事は折によって違うものでございます。
その弟おとうとの敦忠あつただ中納言ちゅうなごんもうせ給ひにき。
その(保忠の)弟の敦忠中納言もお亡くなりになった。
敦忠は、百人一首に歌を採られた「権中納言敦忠」にあたります。
世よにめでたき和歌わかの上手じょうず、管弦かんげんの道みちにも優すぐれ給へりき。
世にすばらしい和歌の名手で、管弦の道にもすぐれていらっしゃった。
かくれ給ひて後のち、御遊おんあそびなどあるをりに博雅ひろまさ三位さんみのさはる事ことありて参まいられぬ時ときは今日きょうの御遊ぎょゆうはとどまりぬと度々たびたび召めされてまゐるを見みて、ふるき人々ひとびとは「世よの末すえこそあはれなれ。敦忠あつただ中納言ちゅうなごんのいませし時ときはかかる道みちにこの三位さんみの、おほやけを始はじめ奉たてまつりて、世よの大事だいじに思おもはるべきものにとこそ思おもはざりしか」とぞのたまひける。
(敦忠が)お隠れになった後、管弦の御遊びなどがある折に、博雅三位が差し支えがあって参上できない時は、「今日の御遊びは取りやめだ」とまで言われて、たびたびお召しがあって参るのを見て、古老たちは、「世も末だなあ。敦忠中納言がいらした時は、このような道で、この三位が、帝をはじめ申し上げて、世の一大事のように思われるはずの人になろうとは、思いもしなかったのになあ」とおっしゃったのでした。
先坊せんぼうに御息所みやすどころ参まいり給ふこと、本院ほんいんのおとどの御おんむすめ具ぐして三四人さんよにんなり。
先坊に御息所としてお仕えなさったのは、本院の大臣の御娘を含めて三、四人である。
本院ほんいんのはうせ給ひにき。
本院の(姫君である御息所)は、お亡くなりになった。
中将ちゅうじょうの御息所みやすどころときこえし、後のちはしげあきらの式部卿しきぶきょうのみこの北きたの方かたにて、斎宮さいぐうの女御にょうごの御母おんははにてそもうせ給ひにき。
中将の御息所と申し上げた方は、その後は重明の式部卿の親王の北の方となり、斎宮の女御の御母でいらして、その方もお亡くなりになった。
いとやさしくおはせし先坊せんぼうを恋こひかなしみたまふ。
(御息所は)たいそう優美でいらした先坊を、恋い悲しんでおられる。
大輔たいふなむ夢ゆめに見み奉たてまつるとききておくり給へる、
大輔が夢に(先坊を)拝見したと聞いて、(御息所が)お贈りになった(歌)

ひとことで言うと

筑紫に着いた道真は、雲や月に身の潔白と帰京の望みを託す歌を詠み、漢詩を作って『後集』にまとめます。聞き手は世継の記憶に驚き、話は北野の神となった道真の不思議な出来事へ。やがて道真を追った左大臣時平の一族のその後も語られます……。

あらすじ(結末まで)

筑紫に着いた菅原道真は、雲や月に託して歌を詠みます。「雲が帰ってくるのを見ると、都へ帰れる日も頼みに思われる」、また「清らかな私の心は月が照らしてくれるだろう」と、潔白を訴えました。世継の語りを聞く人々は、歌や詩を滑らかに詠み続ける道真の才に驚き、涙をぬぐう繁樹も感じ入ります。

道真は漢詩も多く残しました。大宰府の官庁の瓦と観音寺の鐘の音を詠んだ詩は、白居易の詩にまさるものだと昔の博士たちが言い、都で菊の宴の際に賜った御衣を見て詠んだ「去年の今夜は清涼殿にお仕えした」の詩も人々を感嘆させます。それらは一巻に集めて「後集」と名づけられました。若い世継は道真を悼んで学者たちに習いましたが、老いて多くを忘れたと言い、聞き手は風流な人だと感心します。

道真は雨の日に濡れ衣を詠んだ歌を残して筑紫で亡くなり、延喜三年二月二十五日、五十九歳でした。その夜のうちに北野に松が生えて霊が移り、今の北野宮として手厚く崇められ、筑紫の安楽寺も尊ばれています。円融院の御代に内裏を造り直した際には、夜のうちに虫が屋根裏の板に「造っても焼けるだろう」と歌を食い残し、これも北野の神の示現とされました。

その後、道真を追った左大臣時平は延喜九年四月四日、三十九歳で亡くなります。女御となった娘や孫の東宮、長男の保忠も世を去りました。保忠は冬に餅を焼いて身に当てる細やかな用意をした人で、病の際に薬師経の「宮毘羅大将」を「我を縊る」と思い込み、そのまま息絶えたといいます。弟の敦忠も和歌と管弦の名手でしたが亡くなり、古老たちは世の末を嘆きました。時平の娘の御息所も亡くなり、先坊を恋い悲しんだと結ばれます。

この話のポイント

道真は筑紫で亡くなったのち北野に祭られ、内裏造営の虫食いの文字にも霊威を示したと語られます。一方、道真を追った時平は七年後に亡くなり、子や孫も世を去る、その盛衰の対照が見どころです。

今のことばで言うと

今で言えば、悲運の人の死後に社が建てられて崇められ、争った相手の一族は世代が変わるとともにかげっていく、という栄枯盛衰の長い昔話に聞き入る場面です。

知っておくと面白い

  • 菅家後集 道真が大宰府で詠んだ詩を集めた詩集として伝わります。「九月十日」や「不出門」などの詩がよく知られています。
  • 安楽寺と北野 道真の墓所に建てられた安楽寺は、のちの太宰府天満宮のもとになりました。京都の北野天満宮も、道真を祭る社です。
  • 博雅三位 源博雅は、管弦の名手として知られた人です。語りの中では、敦忠の死後に重んじられるようになった人として話題になります。

「山やまわかれとびゆく雲くものかへりくるかげ見みる時ときは尙なお頼たのまれぬ」。さりともと世よをおぼしめされけるなるべし。月つきのあかき夜よ、

「海うみならずただよふ水みずのそこまでもきよきこころは月つきぞてらさむ」。これいと畏かしこくあそばしたりかし。げに月日つきひよりこそは照てらし給はめとこそはあめれ。

誠まことにおどろおどろしきことはさるものにて、かくやうのうたや詩しなどをさへ、いとなだらかにゆゑゆゑしういひ続つづけ給たまふ」」と見聞みきく人ひとめもあやにあさましく哀あわれにもまもりゐたり。物もののゆゑ知りたる人ひとなども、むげに近ちかく居いよりてほかめせず見聞みきくけしきどもを見みて、いよいよはへて物ものを繰くり出だすやうにいひ続つづくるほどぞ誠まことにけうなるや。

繁樹しげき、涙なみだをのごひつつけうじゐたり。

「「筑紫つくしにおはします所ところの御門みかどもかためておはします。大弐だいにの居所いどころははるかなれども、樓ろうの上うえのかはらなどの心こころにもあらず御覧ごらんじやられけるに、又いと近ちかく観音寺かんのんじといふ寺てらのありければ、鐘かねの声こえをきこしめして作らせ給へる詩しぞかし。

「都府樓とふろう纔わずか看み㆓瓦色がしょく㆒観音寺かんのんじ只ただ聴き㆓鐘声しょうせい㆒」。これは文集もんじゅう白居易はくきょい、遺愛寺いあいじ鐘かね欹そばだ㆑枕まくら聴き、香爐峰こうろほう雪ゆき撥かか㆑簾すだれ看みといふ詩しにも、まさざまに作つくらしめ給へりとこそむかしの博士はかせどもの申もうしけれ。

又かの筑紫つくしにて、九月十日くがつとおか菊きくの花はなを御覧ごらんじけるついでに、まだ京みやこにおはしましし時とき、九月くがつの今宵こよい内裏だいりにて菊きくの宴えんありしに、このおとど作つくらしめ給へりける詩しを御門みかどかしこく感かんじたまひて御衣おんぞたまはり給へりしを、筑紫つくしにもてくだらしめ給へりければ御覧ごらんずるに、いとどその折おりおぼしめしいでて、作つくらせ給ひける。

「去年きょねん今夜こんや侍はべ㆓清凉せいりょう㆒

捧持ほうじ每日まいにち拝はい㆓余香よこう㆒」。この詩しいとかしこく人々ひとびと感かんじ申もうされき。この事ことども唯ただちりぢりなるにもあらず、かの筑紫つくしにて作つくり集あつめさせ給へりけるを書かきあつめ一巻いっかんとせしめ給ひて後集こうしゅうとなづけられたり。

又折々おりおりの歌うた書かきおかせ給へりけるを、おのづから世よに散ちりきこえしなり。世継よつぎが若わかう侍はべりし時とき、この事ことのせめて哀あわれに悲かなしく侍はべりしかば、大学だいがくの衆しゅうどものなまふがうにはいますかりしを問とひ尋たずねかたらひとりて、さるべきゑ袋ぶくろわりごやうの物もの調ちょうじて、うち具ぐしてまかりつつならひとりて侍はべりしかど、老おいのけの甚はなはだしきことは皆みなこそわすれ侍はべりにけれ。

これはただすこぶる覚おぼえ侍はべるなり」」といへば、聞きく人々ひとびと「「げにげにいみじきすきものにもものし給たまひけるかな。今いまの人ひとはさる心こころありなむや」」と感かんじあへり。「「又雨あめのふる日ひ、うちながめ給たまひて

「あめのしたかわける程ほどのなければや着きてし濡衣ぬれぎぬひるよしもなき」。やがてかしこにてうせ給へる、夜よの内うちに、この北野きたのにそこらの松まつをおほさしめ給ひて渡わたり住すみ給ふをこそは唯今ただいまの北野宮きたのぐうと申もうして、あら人神ひとがみにおはしますめれ。

おほやけも行幸ぎょうこうせしめ給ふ。いとかしこく崇あがめ奉たてまつり給ふめり。筑紫つくしのおはしまし所どころは安楽寺あんらくじといひて、おほやけより別当べっとう所司しょしなどなさせ給ひていとやんごとなし。

内裏だいり焼やけて度々たびたび造つくらしめ給ひしも、円融院えんゆういんの御時おんときのことなり。たくみども、裏板うらいたどもをいとうるはしくかなかきて罷まかり出いでつつ、またのあしたに参まいりて見みるに、昨日きのうの裏板うらいたに物もののすすけて見みゆる所ところのありければ、はしにのぼりて見みるに、夜よの内うちに虫むしのはめるなりけり。そのもじは、「つくるともまたもやけなむすがはらやむねのいたまのあらむかぎりは」とこそありけれ。

それもこの北野きたのの顕あらはし給へるとこそは申もうすめりしか。かくてこのおとどは筑紫つくしにおはして、延喜えんぎ三年さんねんみづのとのゐ二月にがつ廿五日にじゅうごにちにうせ給ひしぞかし。御年おんとし五十九ごじゅうく。

さて後のち七年しちねんばかりありて左大臣さだいじん時平ときひらのおとど、延喜えんぎ九年くねん己巳つちのとみ四月四日しがつよっかうせ給ふ。御年おんとし卅九さんじゅうく。

大臣おとどの位くらいにて十一年じゅういちねんぞおはしける。

本院ほんいんの大臣おとどと申もうす。この時平ときひらのおとどのむすめの女御にょうごもうせ給ひぬ。

御孫おんまごの東宮とうぐうも、一男いちなん八条はちじょうの大将だいしょう保忠やすただ卿きょうもうせ給ひにきかし。この大将だいしょう八条はちじょうにすみ給へば、うちに参まいり給ふほどいとはるかなるにいかがおぼされけむ、冬ふゆはもちひのいと大おおきなるをぞひとつ、ちひさきをばふたつ焼やきてやき石のやうに御身おんみにあてて持もちたまへりけるが、ぬるくなれば小ちいさきをばひとつづつ、大おおきなるをば中なかよりわりて御車おんくるまぞひに投なげとらせ給ひける、あまりなる御用意ごよういなりかし。

その世よにも耳みみとどまりて人ひとの思おもひければこそかくいひ伝つたへ侍はべるらめ。この殿とのぞかし、病やまいつきたまひてさまざまのいのりし給ひしに、薬師経やくしきょうの読経どきょう枕上まくらがみにてせさせ給ふに、いはゆる宮毗羅大将くびらたいしょうとうちあげたるを、われをくびると読よむなりけりとおぼしける臆病おくびょうに、やがて絶たえいり給へり。

経きょうのもんといふ中なかにもこはき物もののけにとりこめられ給へる人ひとに、げに怪あやしくうちあげ侍はべるかし。さるべきとはいひながら、物ものはをりふしことに侍はべる事ことなり。その弟おとうとの敦忠あつただ中納言ちゅうなごんもうせ給ひにき。

世よにめでたき和歌わかの上手じょうず、管弦かんげんの道みちにも優すぐれ給へりき。

かくれ給ひて後のち、御遊おんあそびなどあるをりに博雅ひろまさ三位さんみのさはる事ことありて参まいられぬ時ときは今日きょうの御遊ぎょゆうはとどまりぬと度々たびたび召めされてまゐるを見みて、ふるき人々ひとびとは「世よの末すえこそあはれなれ。敦忠あつただ中納言ちゅうなごんのいませし時ときはかかる道みちにこの三位さんみの、おほやけを始はじめ奉たてまつりて、世よの大事だいじに思おもはるべきものにとこそ思おもはざりしか」とぞのたまひける。

先坊せんぼうに御息所みやすどころ参まいり給ふこと、本院ほんいんのおとどの御おんむすめ具ぐして三四人さんよにんなり。本院ほんいんのはうせ給ひにき。中将ちゅうじょうの御息所みやすどころときこえし、後のちはしげあきらの式部卿しきぶきょうのみこの北きたの方かたにて、斎宮さいぐうの女御にょうごの御母おんははにてそもうせ給ひにき。

いとやさしくおはせし先坊せんぼうを恋こひかなしみたまふ。大輔たいふなむ夢ゆめに見み奉たてまつるとききておくり給へる、

山を離れて飛び去って行く雲が、また帰って来る姿を見る時には、やはり(都へ帰れる日も)頼みに思われてしまうことだ。いくら何でもこのままではあるまいと、世の成り行きをお思いになったのであろう。月の明るい夜に、(歌を詠まれた)

海ではないのに(涙で)ただよう水の底まで、清らかな私の心は、月が照らして(明らかにして)くれるだろう。これは(道真公が)実にすばらしくお詠みになったものですよ。なるほど、(その清い心は)月や日こそが照らしてくださるだろうということであるようだ。

(世継は)「まことに、ものものしい立派なことはもちろんのこと、こうした歌や詩などまでも、実になめらかに、由ありげにお詠み続けになる」と語る。それを見聞きする人々の目も、不思議なほど驚きあきれ、しみじみとして、(世継を)じっと見つめていた。物事の道理をわきまえた人なども、ひどく近くに寄り座って、よそ見もせずに見聞きしている様子を見て、(世継が)いよいよ得意になって、物を繰り出すように語り続ける様子は、まことにおもしろいことよ。

繁樹は、涙をぬぐいながら、感じ入っておもしろがっている。

(道真公は)筑紫でお住まいの所の門も閉ざしてこもっていらっしゃる。大弐の居所(大宰府の官庁)は遠いけれども、楼の上の瓦などが、思いがけず目に入って見やられなさったところに、またすぐ近くに観音寺という寺があったので、その鐘の声をお聞きになってお作りになった詩ですよ。

都府楼は、わずかに瓦の色を眺めるばかり。観音寺は、ただ鐘の音を聴くばかり。これは、『白氏文集』の白居易の、遺愛寺の鐘は枕を傾けて聴き、香炉峰の雪は簾をかかげて見る、という詩よりも、まさるようにお作りになったと、昔の博士たちは申したのでした。

また、その筑紫で、九月十日に菊の花をご覧になったついでに、まだ都にいらっしゃった時、九月の(その日の)今夜、内裏で菊の宴があったときに、この大臣がお作りになった詩を、帝がたいそう感心なさって御衣をお与えになったのを、筑紫に持って下っておられたので、それをご覧になると、いっそうその折をお思い出しになって、お作りになった(詩)。

去年の今夜は、清涼殿にお仕えしていた。

(いただいた御衣を)捧げ持って、毎日その残り香を拝している。この詩を、人々はたいそう感嘆申し上げなさった。これらの詩も、ただばらばらに散っているのではなく、あの筑紫でお作り集めになったものを書き集めて、一巻になさって「後集」と名づけられたのである。

また、折々の歌を書き置いておかれたのが、自然と世間に散り広まって聞こえたのである。世継が若うございました時、この(道真公の)ことがひときわしみじみと悲しゅうございましたので、大学寮の学生たちの中の、暮らし向きの少し苦しい方をたずねて親しくなり、しかるべき餌袋や破子のような物を調えて、一緒に携えて参りながら習い取りましたが、老いぼれのひどさで、みな忘れてしまいました。

「これはほんの少し覚えておりますだけでございます」と(世継が)言うと、聞く人々は、「なるほど、実にたいへんな風流人でいらっしゃったことよ。今の人にそんな心があろうか(いや、ない)」と、感嘆し合った。また、雨の降る日に、物思いにふけって眺めなさって、(歌を詠まれた)

雨の降るこの天の下に、乾くほどの所がないからでしょうか、私が着てしまった濡れ衣は、乾く手立てもないことよ(身に受けた無実の罪を晴らす手立てもない)。そのまま筑紫でお亡くなりになった、その夜のうちに、この北野にたくさんの松をお生やしになって、(霊が)移り住みなさったのを、今の北野宮と申して、現人神でいらっしゃるようです。

朝廷(帝)も行幸なさる。たいそう手厚く崇め申し上げなさっているようだ。筑紫でお住まいだった所は安楽寺といって、朝廷から別当や所司などをお任じになって、たいそう尊い。

内裏が焼けて何度もお造りになったのも、円融院の御代のことである。工匠たちは、裏板(屋根裏の板)をたいそう美しく鉋がけして退出しては、翌朝参上して見ると、昨日の裏板に何かすすけて見える所があったので、梯に上って見ると、夜のうちに虫が食ったのであった。その(虫食いの)文字は、「造ってもまた焼けてしまうだろう。菅原の(私の)棟の板間がある限りは」とあったのでした。

それも、この北野(の神、道真公)がお示しになったことだと申しているようでした。こうしてこの大臣は筑紫にいらして、延喜三年癸亥(みずのとい)二月二十五日にお亡くなりになったのですよ。お年は五十九歳。

さてその後七年ほどたって、左大臣時平の大臣が、延喜九年己巳(つちのとみ)四月四日にお亡くなりになる。お年は三十九歳。

(時平は)大臣の位にあること十一年でいらっしゃった。

(時平は)本院の大臣と申し上げる。この時平の大臣の娘の女御もお亡くなりになってしまった。

(時平の)ご孫の東宮(皇太子)も、長男の八条の大将保忠卿も、お亡くなりになったことですよ。この大将は八条にお住まいなので、内裏に参上なさる道のりがたいそう遠いのに、どうお思いになったのだろうか、冬は餅の大きいのをひとつ、小さいのをふたつ焼いて、焼き石のようにお身体に当てて持っておられたが、ぬるくなると、小さいのはひとつずつ、大きいのは中から割って、御車に付き従う供の者に投げてお与えになったのでした。あまりに行き届きすぎたご用意ですよ。

その時代にも(このことが)耳にとまって、人々が(珍しいと)思ったからこそ、このように言い伝えているのでございましょう。この殿(保忠)のことですよ。病気におかかりになってさまざまな祈禱をなさったとき、薬師経の読経を枕もとでおさせになると、いわゆる「宮毘羅大将」と(僧が)声高に唱えあげたのを、「我を縊る」と読むのだなとお思いになった臆病さから、そのまま息が絶えてしまわれた。

お経の文句というなかでも、(このような)恐ろしい物の怪にとりこめられていらっしゃる人に対しては、なるほど、不都合に聞こえるような唱えあげ方でございますよ。そうなるはずの定めとは言いながら、物事は折によって違うものでございます。その(保忠の)弟の敦忠中納言もお亡くなりになった。

世にすばらしい和歌の名手で、管弦の道にもすぐれていらっしゃった。

(敦忠が)お隠れになった後、管弦の御遊びなどがある折に、博雅三位が差し支えがあって参上できない時は、「今日の御遊びは取りやめだ」とまで言われて、たびたびお召しがあって参るのを見て、古老たちは、「世も末だなあ。敦忠中納言がいらした時は、このような道で、この三位が、帝をはじめ申し上げて、世の一大事のように思われるはずの人になろうとは、思いもしなかったのになあ」とおっしゃったのでした。

先坊に御息所としてお仕えなさったのは、本院の大臣の御娘を含めて三、四人である。本院の(姫君である御息所)は、お亡くなりになった。中将の御息所と申し上げた方は、その後は重明の式部卿の親王の北の方となり、斎宮の女御の御母でいらして、その方もお亡くなりになった。

(御息所は)たいそう優美でいらした先坊を、恋い悲しんでおられる。大輔が夢に(先坊を)拝見したと聞いて、(御息所が)お贈りになった(歌)

底本:『大鏡』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください