第17話 時平の子孫と過差の制、仲平の兄弟愛

時平の一族の栄枯と、贅沢を禁じた醍醐帝と時平のやり取り、道真との因縁が語られます。やがて話は、弟の忠平に遅れて大臣となった仲平の人柄へと移ります。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

時平の子らは早く世を去り、右大臣顕忠だけが長寿を保った、と語り手は言います。倹約を重ねた顕忠のくらしぶり、時平と醍醐帝の贅沢をめぐる一幕、道真との確執、弟に遅れた兄の……。

オチを見る(ネタバレ)

時平の一族が栄えなかったのは道真の嘆きによる、と語られる一方、時平本人は才に恵まれ、笑いをこらえられぬ人柄でもあった。最後は、弟に遅れて大臣となった仲平と弟の和やかな関係で、伊勢の歌へ続く。

今のことばで言うと

歴史上の悪役として語られがちな人にも、才能も弱点もあったと語る。語り手は敵味方で割り切らず、細かな逸話でその人柄を描こうとする。

知っておくと面白い

  • 藤原時平 基経の長男で、左大臣を務めた。延喜の初め、右大臣菅原道真を大宰府へ左遷した中心人物として知られる。
  • 過差の禁制 過差は身分不相応な贅沢のこと。平安時代には、衣服や調度の華美を禁じる命令がたびたび出された。
  • 宗像の明神 筑前の宗像大社の神。この話では、邸内に祀られたものとして次の話にも出てくる。
「時ときのまもなぐさめつらむ君きみはさぞゆめにだに見みぬわれぞかなしき」。
「(あなたは)ほんのしばらくの間でも、心を慰められたことでしょう。さぞそうでしょうが、夢にさえ(あの方を)見ない私こそが、悲しいのです」。
「こひしさは慰なぐさむべくもあらざりき夢ゆめのうちにもゆめと見みしかば」。
「恋しい思いは、慰められるはずもありませんでした。夢の中でさえ、これは夢だと分かりながら見ていたのですから」。
今一人いまひとりの御息所みやすどころは玄上はるかみ宰相さいしょうの女むすめにや。
もう一人の御息所は、玄上宰相の娘であろうか。
其後朝そのきぬぎぬの使つかいに敦忠あつただ中納言ちゅうなごん、少将しょうしょうにてし給たまひける。
その後朝の使いを、敦忠中納言が、まだ少将であったころにお勤めになった。
敦忠は藤原時平の三男で、和歌に優れ、三十六歌仙の一人に数えられる。
宮みやうせ給たまひて後のち、この中納言ちゅうなごんにはあひ給たまへるを、限かぎりなく思おもひながら、いかが見み給たまひけむ、文範ふみのりの民部卿みんぶきょう、播磨はりまの守かみにて殿とののけいしにて侍さぶらはるるを「我われは命いのちみじかきぞうなり。かならず死しなむず。その後のち君きみはこの文範ふみのりにぞあひ給たまはむずる」とのたまひけるを「あるまじきこと」といらへ給たまひければ、「天あまがけりても見みむ。世よにたがへ給たまはじ」などのたまひけるが、誠まことにさていまするぞかし。
宮(ご主人)がお亡くなりになった後、(この御息所は)この中納言(敦忠)と結ばれなさったが、(中納言は)この上なく大切に思いながらも、どうお思いになったのだろうか、文範の民部卿が、播磨守で、(敦忠)殿の家司としてお仕えしていたのを(見て)、「私は命の短い一族の者だ。きっと死ぬだろう。その後、あなたはこの文範と結ばれなさるだろう」とおっしゃったところ、(御息所が)「そんなことはあるはずがありません」とお答えになったので、(中納言は)「死んでも魂は空を駆けて見ていよう。あなたは決して私の予言に背くことはなさらないだろう」などとおっしゃったが、本当にそのとおりに(文範と)連れ添っていらっしゃるのですよ。
敦忠は三十代で亡くなったと伝わる。その早世を、この話は先に言い当てたかのように語る。
唯ただこの君きみたちの御中おんなかには大納言源昇だいなごんみなもとののぼるの卿きょう御女おんむすめの腹はらの顕忠あきただのおとどのみぞ右大臣うだいじんまでなり給たまへる。
ただ、この方々(時平の御子たち)の中では、大納言源昇卿の御娘が産んだ顕忠大臣だけが、右大臣にまでおなりになった。
その位くらいにて六年ろくねんおはせしかど、少すこしおぼす所ところやありけむ、出いでてありき給たまふにも家いえのうちにても大臣おとどの作法さほうをふるまひ給たまはず。
その位に六年おいでになったが、何かお考えになるところがあったのだろうか、外出なさる時にも、家の中にいる時にも、大臣らしい作法ではお振る舞いにならなかった。
御おありきのをりはおぼろげにて御おさきつがひ給たまはず、まれまれもほのかにぞまゐりし。
お出かけの折には、並大抵のことでは先払いの者をそろえなさらず、たまに(供が)参る時も、ほんの少人数であった。
ごぜんつがひたまはず、僅わずかに数かずすくなにてぞ侍さぶらひし。
先払いを連ねなさらず、わずかに少ない人数でお仕えしていた。
御車みくるまぞひ四人よにんつがはせ給たまはざりき。
牛車のお供の車副も、四人お連れにはならなかった。
又またはんざふだらひにて御手おんてすまさず、寢殿しんでんのひんがしのまに棚たなをして、小桶こおけにちひさきひさげ具ぐしておかれたれば、仕丁しちょうのつとめてごとに湯ゆもて参まいりて入いれければ人ひとしてもかけさせ給たまはず、我われ出いでさせ給たまひて御手おんてづからぞすましける。
また、(手を洗うのにも)半挿や盥ではお手をお洗いにならず、寝殿の東の間に棚をしつらえ、小さな桶に小さな提子を添えて置いてあったので、仕丁が毎朝お湯を持ってきて入れたが、人にかけさせることもなさらず、自分でお出ましになって、ご自身の手でお洗いになったのだった。
御おめしものはうるはしく、ごきなどにもまゐり、すべて只ただ御おかはらけにて台だいなどもなく、折敷おしきにとりすゑつつぞまゐらせける。
お食事はきちんと整えられ、御器などでも召し上がり、すべて、ただ素焼きの土器で、台などもなく、折敷に載せて差し上げていたのだった。
倹約けんやくし給たまひしもさるべきことの折おりの御座おましと御おばんどころとにぞ大臣おとどとは見みえたまひし。
ご倹約なさっていたが、しかるべき儀式の折のお席と、文書に署判なさる位置とにだけ、大臣らしくお見えになったのだった。
かくもてなし給たまひしにや、このおとどのみぞ御おぞうの中なかに六十余ろくじゅうよまでおはせし。
このようにお暮らしになったからだろうか、この大臣だけが、ご兄弟の中で六十歳余りまでご存命であった。
四分一しぶんいちの家いえにて大饗だいきょうし給たまへる人ひとなり。
四分の一町の家で大饗をなさった方である。
富とみの小路こうじの大臣おとどと申もうす。
富の小路の大臣と申し上げる。
これより外ほかの君きみだち皆みな三十さんじゅうよ四十しじゅうにすぎ給たまはず。
これ以外のご兄弟は皆、三十余歳か四十歳を超えなさらなかった。
その故ゆえはただ事ことにはあらず、この北野きたのの御嘆おんなげきになむあるべき。
その理由はただごとではなく、この北野(菅原道真公)のお嘆きによるのであろう。
顕忠あきただ大臣おとどの御子みこ、重輔しげすけの右衛門佐うえもんのすけとて坐おはせしが御子みこなり。
顕忠大臣のお子で、重輔の右衛門佐としていらっしゃった方のお子(たち)である。
今いまの三井寺みいでらの別当べっとう心誉しんよ僧都そうず、山階寺やましなでらの権別当ごんのべっとう快公かいこう僧都そうずなどこの君達きんだちこそは物ものし給たまふめれ。
今の三井寺の別当である心誉僧都、山階寺の権別当である快公僧都など、この御子たちがいらっしゃるようだ。
敦忠あつただの中納言ちゅうなごんをのこごあまたおはしける中なかに兵衛佐ひょうえのすけなにがしの君きみとかや申もうしし、その君きみ出家しゅっけして徃生おうじょうし給たまひにきとか。
敦忠中納言には男のお子がたくさんいらっしゃった中に、兵衛佐なにがしの君とか申し上げた方がいて、その君は出家して往生なさったとか。
その僧そうの御子みこなり、いはくらの文慶もんきょう僧都そうずは。
その僧のお子である、岩倉の文慶僧都は。
敦忠公あつただこうの御おむすめは枇杷びわの大納言だいなごんの北きたの方かたにておはしきかし。
敦忠公のご息女は、枇杷の大納言の北の方でいらっしゃったのですよ。
あさましき悪事あくじを申もうし行おこなひ給たまへりし罪つみにより、このおとどの御末おんすえはおはせぬなり。
あきれるほどの悪事を(朝廷に)申し上げて行わせなさった罪のために、この大臣のご子孫は(栄えて)おられないのである。
道真の左遷は延喜元年(九〇一)のこと。時平はその後、延喜九年に三十代で亡くなった。
さるはやまとだましひなどはいみじくおはしましたるものを、延喜えんぎの世よのなかの作法さほうしたためさせ給たまひしかど、くわさをえしづめさせ給たまはざりしに、この殿との制せいを破やぶりたる御おさうぞくのことの外ほかにめでたきをして、うちに参まいり給たまひて殿上てんじょうにさぶらひ給たまふを、御門みかどこじとみより御覧ごらんじて、御気色みけしきいとあしくならせ給たまひて、職事しきじを召めして、「世間せけんの過差かさの制せいきびしきところに、左ひだりのおとどの一いちの人ひとといひながら美麗びれい殊ことの外ほかにて参まいれる、びんなきことなり。速すみやかにまかり出いづべきよしおほせよ」とおほせられければ、うけたまはるもいかなる事ことにかとおそれおぼえけれど、参まいりてわななくわななくしかじかの事ことと申もうしければ、いみじくおどろきて、かしこまりうけたまはりて御随身ごずいじんのみさきまゐるも制せいし給たまひて急いそぎまかり出いで給たまへば、御前ごぜんどももあやしと思おもひてなむ。
もっとも、(帝は)大和魂などはたいへんすぐれておいでだったのに、延喜の世の中の作法をお整えになったものの、贅沢をお鎮めになれずにいたところ、この殿(時平)が、禁制を破った装束の格別に立派なものを着て、宮中に参内し、殿上に控えておいでなのを、帝が小蔀からご覧になって、たいそうご機嫌を損ねられ、職事(蔵人)をお召しになって、「世間の贅沢の禁制が厳しい時に、左大臣は、一の人とはいえ、華美なことこの上ない装いで参内している。けしからぬことだ。すぐに退出するようにと伝えよ」とおっしゃったので、(職事は)承るにつけてもどうなることかと恐ろしく思ったが、参って、震えに震えながら、これこれのことでと申し上げたところ、(時平は)たいそう驚き、恐れ入ってお受けして、御随身の先払いが声を出すのも制止なさって、急いで退出なさったので、お供の人々もどうしたことかと思ったのだった。
醍醐天皇の時代には、過差を禁じる命令が繰り返し出された。
さて本院ほんいんの御門みかど一月ひとつきほどささせて御簾みすのとにも出いで給たまはず、人ひとなどの参まいるとも勘当かんどうの重おもければとて逢あはせ給たまはざりけり。
そして本院(時平)は、お屋敷の門を一か月ほど閉ざさせて、御簾の外にもお出ましにならず、人などが訪ねて来ても、勅勘が重いからと言ってお会いにならなかったという。
さりしにこそ世よの中なかに過差かさはたひらぎたりしか。
そうしたことがあってこそ、世の中の贅沢は(収まって)平らかになったのだった。
内々ないないにうけたまはりしかば、さてばかりぞしづまらむとて御門みかどと御心みこころ合あわせさせ給たまへりけるとぞ。
内々に伺ったところでは、そのようにしてこそ(贅沢が)収まるだろうと、帝と心を合わせていらっしゃったのだそうだ。
この左大臣さだいじん物もののをかしさぞえねんぜさせ給たまはざりける。
この左大臣は、おかしなことがあると、こらえることがおできにならなかった。
笑わらひたたせ給たまひぬれば、すこぶる事ことも乱みだれけるが、北野きたのに世よをまつりごたせ給たまふ間あひだ、非道ひどうなる事こと仰おおせられければ、さすがにやんごとなくてせちにし給たまふことをばいかがはとおぼして、「このおとどのし給たまふことなればふびんなりと見みれど、いかがすべからむ」と嘆なげき給たまひけるを、なにがしの史しが「事ことにも侍はべらず。おのれがかまへにてかの御事おんことをとどめ侍はべらむ」と申もうしければ、「いとあるまじきこと、いかにしてかはなむ」とのたまはさせけるを、「只ただ御覧ごらんぜよ」とて座ざに着つきて、事こときびしく定さだめののしり給たまふに、この史し、ふんばさみに文ふみはさみて、いらなくふるまひて、このおとどに奉たてまつるとて、いと高たかやかにならして侍はべりけるに、おとど文ふみもえとらずしてわななきてやがて笑わらひて、「今日きょうはすぢなし。右みぎのおとどにまかせ申もうす」とだにいひやりたまはざりければ、それにこそ菅原すがわらのおとどの心こころのままにまつりごち給たまひけれ。
(いったん)笑いだしなさると、まったく物事も乱れてしまうのだったが、時平が北野(菅原道真公)とともに政治をお執りになっていた間、(時平が)道理に外れたことをおっしゃるので、(道真は)さすがに尊い身分の方が熱心になさることを、どうして止められようかとお思いになり、「この大臣のなさることなので、困ったことと思うが、どうしたものだろうか」とお嘆きになっていたところ、ある史が「何ということもございません。私の計略で、あのお振る舞いをやめさせてみせましょう」と申したので、(道真が)「とてもできるはずのないこと。どうやってするのか」とおっしゃったのを、史は「ただご覧ください」と言い、(時平が)座に着いて、事を厳しく取り決め、大声で論じておられる時に、この史は、文挟みに文書を挟んで、仰々しく振る舞って、この大臣に差し上げるとして、たいそう大きな音でおならをしたところ、大臣は文書も受け取れず、震えて、そのまま笑い出して、「今日はもうどうにもならない。右大臣に任せ申す」とさえ言い送りなさらなかったので、そのために菅原の大臣は、心のままに政治をお執りになったのだった。
笑いをこらえられない大臣を逆手にとった、下役の知恵の話として語られる。
又また北野きたのの神かみにならせ給たまひていと恐おそろしく神かみなりひらめき清凉殿せいりょうでんに落おちかかりぬと見みえけるに、本院ほんいんのおとど太刀たちを拔ぬきさげて、「生いきても我わが次つぎにこそものしたまひしか。今日きょう神かみとなり給たまふとも、この世よには我われに所ところおき給たまふべし。いかでかさらではあるべきぞ」と睨にらみやりてのたまひけるに、一度いちどはしづまらせ給たまへりけるとぞ世よの人ひと申もうし侍はべりし。
また、北野(道真公)が神におなりになって、たいそう恐ろしく雷が閃いて清涼殿に落ちかかったと見えた時、本院の大臣(時平)が太刀を抜いて下げ持ち、「生きている間も、私の次の席におられた方ではないか。今日神におなりになったとて、この世では、私に遠慮してしかるべき席を譲られるべきだ。どうしてそうでなくてよいものか」と、にらみつけておっしゃったところ、一度は(雷が)静まりなさったと、世間の人は申しておりました。
清涼殿への落雷は、延長八年(九三〇)に実際に起きたと記録される。
されどそれはかのおとどのいみじくおはするにはあらず、王威おういのかぎりなくおはしますによりて、理非りひをしめさせ給たまへるなり。
けれどもそれは、あの大臣が優れておいでだったからではなく、天皇の威光が限りなくおありになるために、(道真の神が)物の道理をわきまえた振る舞いをお示しになったのである。
このおとどは、これ基経もとつねのおとどの次郞じろう御母おんははは本院ほんいんの大臣おとどにおなじ。
この大臣は、基経大臣の次男で、母は本院の大臣(時平)と同じである。
大臣おとどの位くらいにて十三年じゅうさんねんぞおはせし。
大臣の位に十三年おいでになった。
枇杷びわ左大臣さだいじんと申もうす。
枇杷左大臣と申し上げる。
御子みこもたせたまはず。
お子をお持ちにならなかった。
伊勢いせが集しゅうに、
伊勢の家集に、(次の歌がある)
「花はなずすきわれこそしたに思おもひしかほに出いでて人ひとにむすばれにけり」
「花薄(のように)、私こそ心の底で思っていたのに、(あなたは)はっきり表に出して、ほかの人と結ばれてしまったのだなあ」
などよみ給たまへるはこの人ひとにおはす。
などとお詠みになったのは、この人でいらっしゃる。
貞信公ていしんこうよりは御兄おんあにに当あたらせ給たまへど、二十年にじゅうねんまで大臣おとどになり後おくれ給たまへりし。
貞信公(忠平)よりは兄上にあたられるけれども、二十年もの間、大臣になるのが遅れなさっていた。
遂ついになり給たまへれば、おほきおほい殿どのの御およろこびの歌うた、
とうとう(大臣に)おなりになったので、おほきおほい殿(太政大臣)がお喜びの歌(を詠まれた)、
「おそくとくつひに咲さきぬる梅うめの花はなたがうゑおきし種たねにかあるらむ」。
「遅い早いはあっても、ついに咲いた梅の花は、いったい誰が植えておいた種から生まれたのだろうか」。
やがてその花はなをかざして御対面ごたいめんの日ひ喜よろこび給たまへる。
そのまま、その(梅の)花を挿頭にして、ご対面の日にお喜びになった。
庇ひさしの大饗だいきょうせさせ給たまひけるにも橫よこざまにすゑさせ給たまひけるこそ、年としごろ少すこしかたはらいたく思おぼされける御心みこころとけて、いかにかたみに心こころゆかせ給たまへりけむと御おあはひめでたけれ。
庇の間での大饗をなさった折にも、(弟君が兄君を)横座にお据えになったのは、長い間少し気がとがめて思っておられたお心がほぐれて、どんなにか互いに満足なさったことだろうと、ご兄弟のお間柄は素晴らしいことだ。
この殿とのの御心みこころぞ誠まことに美うるはしく坐おはしましける。
この殿のお心は、実にきちんと整っていて立派でいらっしゃった。
皆人みなひとききしろしめしたる事ことなり。
皆様がお聞き及びのことである。
申もうさじ。
(これ以上は)申すまい。
このおとどに伊勢いせの御息所みやすどころの忘わすられてよむ歌うたなり、
この大臣に、伊勢の御息所が忘れられて詠んだ歌である、
伊勢は『古今和歌集』などに多くの歌を残した、平安前期を代表する女流歌人。

ひとことで言うと

時平の子らは早く世を去り、右大臣顕忠だけが長寿を保った、と語り手は言います。倹約を重ねた顕忠のくらしぶり、時平と醍醐帝の贅沢をめぐる一幕、道真との確執、弟に遅れた兄の……。

あらすじ(結末まで)

時平の北の方にまつわる贈答歌(詠み手は不明)に続き、もう一人の御息所(玄上宰相の娘)と、後朝の使いをつとめた敦忠少将の話になります。宮の死後、その御息所は敦忠と結ばれましたが、敦忠は文範を見て「私は短命の一族だ。死んだらあなたは文範と結ばれるだろう」と言い、そのとおりになったと語られます。

時平の子では、顕忠だけが右大臣に至りました。顕忠は供ぞろえも手水も食事も質素で、儀式の折にだけ大臣らしさを見せ、一族で唯一六十余歳まで生きた人です。ほかの兄弟は三十、四十を越えず、語り手はそれを道真の嘆きのせい、時平の悪事の罪だと言います。

醍醐天皇が過差(ぜいたく)の禁を鎮めきれずにいた折、時平が禁制破りの華美な装束で参内し、帝に咎められて急ぎ退出、屋敷の門を閉ざして一か月こもりました。これで世の贅沢が収まり、実は帝と心を合わせた演出だったと聞く、と語り手は言います。

時平は笑い上戸でした。道真と政務を執っていたころ、ある史が文書を差し出しながら大きな音でおならをすると、時平は笑いが止まらず、道真の思うままに政治が進みました。のち、神となった道真の雷が清涼殿に落ちかかると、時平は太刀を抜いてにらみつけ、一度は静めたといいます。語り手はこれを、天皇の威光ゆえに神が道理を示したのだと説きます。

最後は基経の次男、枇杷左大臣仲平です。大臣として十三年、子はなく、伊勢の集に「花薄」の歌があります。兄でありながら弟の忠平に二十年遅れて大臣となりましたが、忠平は喜びの梅の歌を贈り、兄を横座に据えて大饗を開き、兄弟の仲はむつまじいものでした。語り手は伊勢の御息所が忘れられて詠んだ歌へと続けます。

この話のポイント

時平の一族が栄えなかったのは道真の嘆きによる、と語られる一方、時平本人は才に恵まれ、笑いをこらえられぬ人柄でもあった。最後は、弟に遅れて大臣となった仲平と弟の和やかな関係で、伊勢の歌へ続く。

今のことばで言うと

歴史上の悪役として語られがちな人にも、才能も弱点もあったと語る。語り手は敵味方で割り切らず、細かな逸話でその人柄を描こうとする。

知っておくと面白い

  • 藤原時平 基経の長男で、左大臣を務めた。延喜の初め、右大臣菅原道真を大宰府へ左遷した中心人物として知られる。
  • 過差の禁制 過差は身分不相応な贅沢のこと。平安時代には、衣服や調度の華美を禁じる命令がたびたび出された。
  • 宗像の明神 筑前の宗像大社の神。この話では、邸内に祀られたものとして次の話にも出てくる。

「時ときのまもなぐさめつらむ君きみはさぞゆめにだに見みぬわれぞかなしき」。

「こひしさは慰なぐさむべくもあらざりき夢ゆめのうちにもゆめと見みしかば」。今一人いまひとりの御息所みやすどころは玄上はるかみ宰相さいしょうの女むすめにや。其後朝そのきぬぎぬの使つかいに敦忠あつただ中納言ちゅうなごん、少将しょうしょうにてし給たまひける。

宮みやうせ給たまひて後のち、この中納言ちゅうなごんにはあひ給たまへるを、限かぎりなく思おもひながら、いかが見み給たまひけむ、文範ふみのりの民部卿みんぶきょう、播磨はりまの守かみにて殿とののけいしにて侍さぶらはるるを「我われは命いのちみじかきぞうなり。かならず死しなむず。その後のち君きみはこの文範ふみのりにぞあひ給たまはむずる」とのたまひけるを「あるまじきこと」といらへ給たまひければ、「天あまがけりても見みむ。世よにたがへ給たまはじ」などのたまひけるが、誠まことにさていまするぞかし。

唯ただこの君きみたちの御中おんなかには大納言源昇だいなごんみなもとののぼるの卿きょう御女おんむすめの腹はらの顕忠あきただのおとどのみぞ右大臣うだいじんまでなり給たまへる。その位くらいにて六年ろくねんおはせしかど、少すこしおぼす所ところやありけむ、出いでてありき給たまふにも家いえのうちにても大臣おとどの作法さほうをふるまひ給たまはず。

御おありきのをりはおぼろげにて御おさきつがひ給たまはず、まれまれもほのかにぞまゐりし。ごぜんつがひたまはず、僅わずかに数かずすくなにてぞ侍さぶらひし。御車みくるまぞひ四人よにんつがはせ給たまはざりき。

又またはんざふだらひにて御手おんてすまさず、寢殿しんでんのひんがしのまに棚たなをして、小桶こおけにちひさきひさげ具ぐしておかれたれば、仕丁しちょうのつとめてごとに湯ゆもて参まいりて入いれければ人ひとしてもかけさせ給たまはず、我われ出いでさせ給たまひて御手おんてづからぞすましける。御おめしものはうるはしく、ごきなどにもまゐり、すべて只ただ御おかはらけにて台だいなどもなく、折敷おしきにとりすゑつつぞまゐらせける。

倹約けんやくし給たまひしもさるべきことの折おりの御座おましと御おばんどころとにぞ大臣おとどとは見みえたまひし。かくもてなし給たまひしにや、このおとどのみぞ御おぞうの中なかに六十余ろくじゅうよまでおはせし。四分一しぶんいちの家いえにて大饗だいきょうし給たまへる人ひとなり。

富とみの小路こうじの大臣おとどと申もうす。これより外ほかの君きみだち皆みな三十さんじゅうよ四十しじゅうにすぎ給たまはず。その故ゆえはただ事ことにはあらず、この北野きたのの御嘆おんなげきになむあるべき。

顕忠あきただ大臣おとどの御子みこ、重輔しげすけの右衛門佐うえもんのすけとて坐おはせしが御子みこなり。今いまの三井寺みいでらの別当べっとう心誉しんよ僧都そうず、山階寺やましなでらの権別当ごんのべっとう快公かいこう僧都そうずなどこの君達きんだちこそは物ものし給たまふめれ。敦忠あつただの中納言ちゅうなごんをのこごあまたおはしける中なかに兵衛佐ひょうえのすけなにがしの君きみとかや申もうしし、その君きみ出家しゅっけして徃生おうじょうし給たまひにきとか。

その僧そうの御子みこなり、いはくらの文慶もんきょう僧都そうずは。敦忠公あつただこうの御おむすめは枇杷びわの大納言だいなごんの北きたの方かたにておはしきかし。あさましき悪事あくじを申もうし行おこなひ給たまへりし罪つみにより、このおとどの御末おんすえはおはせぬなり。

さるはやまとだましひなどはいみじくおはしましたるものを、延喜えんぎの世よのなかの作法さほうしたためさせ給たまひしかど、くわさをえしづめさせ給たまはざりしに、この殿との制せいを破やぶりたる御おさうぞくのことの外ほかにめでたきをして、うちに参まいり給たまひて殿上てんじょうにさぶらひ給たまふを、御門みかどこじとみより御覧ごらんじて、御気色みけしきいとあしくならせ給たまひて、職事しきじを召めして、「世間せけんの過差かさの制せいきびしきところに、左ひだりのおとどの一いちの人ひとといひながら美麗びれい殊ことの外ほかにて参まいれる、びんなきことなり。速すみやかにまかり出いづべきよしおほせよ」とおほせられければ、うけたまはるもいかなる事ことにかとおそれおぼえけれど、参まいりてわななくわななくしかじかの事ことと申もうしければ、いみじくおどろきて、かしこまりうけたまはりて御随身ごずいじんのみさきまゐるも制せいし給たまひて急いそぎまかり出いで給たまへば、御前ごぜんどももあやしと思おもひてなむ。

さて本院ほんいんの御門みかど一月ひとつきほどささせて御簾みすのとにも出いで給たまはず、人ひとなどの参まいるとも勘当かんどうの重おもければとて逢あはせ給たまはざりけり。さりしにこそ世よの中なかに過差かさはたひらぎたりしか。内々ないないにうけたまはりしかば、さてばかりぞしづまらむとて御門みかどと御心みこころ合あわせさせ給たまへりけるとぞ。

この左大臣さだいじん物もののをかしさぞえねんぜさせ給たまはざりける。

笑わらひたたせ給たまひぬれば、すこぶる事ことも乱みだれけるが、北野きたのに世よをまつりごたせ給たまふ間あひだ、非道ひどうなる事こと仰おおせられければ、さすがにやんごとなくてせちにし給たまふことをばいかがはとおぼして、「このおとどのし給たまふことなればふびんなりと見みれど、いかがすべからむ」と嘆なげき給たまひけるを、なにがしの史しが「事ことにも侍はべらず。おのれがかまへにてかの御事おんことをとどめ侍はべらむ」と申もうしければ、「いとあるまじきこと、いかにしてかはなむ」とのたまはさせけるを、「只ただ御覧ごらんぜよ」とて座ざに着つきて、事こときびしく定さだめののしり給たまふに、この史し、ふんばさみに文ふみはさみて、いらなくふるまひて、このおとどに奉たてまつるとて、いと高たかやかにならして侍はべりけるに、おとど文ふみもえとらずしてわななきてやがて笑わらひて、「今日きょうはすぢなし。右みぎのおとどにまかせ申もうす」とだにいひやりたまはざりければ、それにこそ菅原すがわらのおとどの心こころのままにまつりごち給たまひけれ。

又また北野きたのの神かみにならせ給たまひていと恐おそろしく神かみなりひらめき清凉殿せいりょうでんに落おちかかりぬと見みえけるに、本院ほんいんのおとど太刀たちを拔ぬきさげて、「生いきても我わが次つぎにこそものしたまひしか。今日きょう神かみとなり給たまふとも、この世よには我われに所ところおき給たまふべし。いかでかさらではあるべきぞ」と睨にらみやりてのたまひけるに、一度いちどはしづまらせ給たまへりけるとぞ世よの人ひと申もうし侍はべりし。

されどそれはかのおとどのいみじくおはするにはあらず、王威おういのかぎりなくおはしますによりて、理非りひをしめさせ給たまへるなり。このおとどは、これ基経もとつねのおとどの次郞じろう御母おんははは本院ほんいんの大臣おとどにおなじ。大臣おとどの位くらいにて十三年じゅうさんねんぞおはせし。

枇杷びわ左大臣さだいじんと申もうす。御子みこもたせたまはず。伊勢いせが集しゅうに、

「花はなずすきわれこそしたに思おもひしかほに出いでて人ひとにむすばれにけり」などよみ給たまへるはこの人ひとにおはす。貞信公ていしんこうよりは御兄おんあにに当あたらせ給たまへど、二十年にじゅうねんまで大臣おとどになり後おくれ給たまへりし。

遂ついになり給たまへれば、おほきおほい殿どのの御およろこびの歌うた、

「おそくとくつひに咲さきぬる梅うめの花はなたがうゑおきし種たねにかあるらむ」。やがてその花はなをかざして御対面ごたいめんの日ひ喜よろこび給たまへる。庇ひさしの大饗だいきょうせさせ給たまひけるにも橫よこざまにすゑさせ給たまひけるこそ、年としごろ少すこしかたはらいたく思おぼされける御心みこころとけて、いかにかたみに心こころゆかせ給たまへりけむと御おあはひめでたけれ。

この殿とのの御心みこころぞ誠まことに美うるはしく坐おはしましける。皆人みなひとききしろしめしたる事ことなり。

申もうさじ。このおとどに伊勢いせの御息所みやすどころの忘わすられてよむ歌うたなり、

「(あなたは)ほんのしばらくの間でも、心を慰められたことでしょう。さぞそうでしょうが、夢にさえ(あの方を)見ない私こそが、悲しいのです」。

「恋しい思いは、慰められるはずもありませんでした。夢の中でさえ、これは夢だと分かりながら見ていたのですから」。もう一人の御息所は、玄上宰相の娘であろうか。その後朝の使いを、敦忠中納言が、まだ少将であったころにお勤めになった。

宮(ご主人)がお亡くなりになった後、(この御息所は)この中納言(敦忠)と結ばれなさったが、(中納言は)この上なく大切に思いながらも、どうお思いになったのだろうか、文範の民部卿が、播磨守で、(敦忠)殿の家司としてお仕えしていたのを(見て)、「私は命の短い一族の者だ。きっと死ぬだろう。その後、あなたはこの文範と結ばれなさるだろう」とおっしゃったところ、(御息所が)「そんなことはあるはずがありません」とお答えになったので、(中納言は)「死んでも魂は空を駆けて見ていよう。あなたは決して私の予言に背くことはなさらないだろう」などとおっしゃったが、本当にそのとおりに(文範と)連れ添っていらっしゃるのですよ。

ただ、この方々(時平の御子たち)の中では、大納言源昇卿の御娘が産んだ顕忠大臣だけが、右大臣にまでおなりになった。その位に六年おいでになったが、何かお考えになるところがあったのだろうか、外出なさる時にも、家の中にいる時にも、大臣らしい作法ではお振る舞いにならなかった。

お出かけの折には、並大抵のことでは先払いの者をそろえなさらず、たまに(供が)参る時も、ほんの少人数であった。先払いを連ねなさらず、わずかに少ない人数でお仕えしていた。牛車のお供の車副も、四人お連れにはならなかった。

また、(手を洗うのにも)半挿や盥ではお手をお洗いにならず、寝殿の東の間に棚をしつらえ、小さな桶に小さな提子を添えて置いてあったので、仕丁が毎朝お湯を持ってきて入れたが、人にかけさせることもなさらず、自分でお出ましになって、ご自身の手でお洗いになったのだった。お食事はきちんと整えられ、御器などでも召し上がり、すべて、ただ素焼きの土器で、台などもなく、折敷に載せて差し上げていたのだった。

ご倹約なさっていたが、しかるべき儀式の折のお席と、文書に署判なさる位置とにだけ、大臣らしくお見えになったのだった。このようにお暮らしになったからだろうか、この大臣だけが、ご兄弟の中で六十歳余りまでご存命であった。四分の一町の家で大饗をなさった方である。

富の小路の大臣と申し上げる。これ以外のご兄弟は皆、三十余歳か四十歳を超えなさらなかった。その理由はただごとではなく、この北野(菅原道真公)のお嘆きによるのであろう。

顕忠大臣のお子で、重輔の右衛門佐としていらっしゃった方のお子(たち)である。今の三井寺の別当である心誉僧都、山階寺の権別当である快公僧都など、この御子たちがいらっしゃるようだ。敦忠中納言には男のお子がたくさんいらっしゃった中に、兵衛佐なにがしの君とか申し上げた方がいて、その君は出家して往生なさったとか。

その僧のお子である、岩倉の文慶僧都は。敦忠公のご息女は、枇杷の大納言の北の方でいらっしゃったのですよ。あきれるほどの悪事を(朝廷に)申し上げて行わせなさった罪のために、この大臣のご子孫は(栄えて)おられないのである。

もっとも、(帝は)大和魂などはたいへんすぐれておいでだったのに、延喜の世の中の作法をお整えになったものの、贅沢をお鎮めになれずにいたところ、この殿(時平)が、禁制を破った装束の格別に立派なものを着て、宮中に参内し、殿上に控えておいでなのを、帝が小蔀からご覧になって、たいそうご機嫌を損ねられ、職事(蔵人)をお召しになって、「世間の贅沢の禁制が厳しい時に、左大臣は、一の人とはいえ、華美なことこの上ない装いで参内している。けしからぬことだ。すぐに退出するようにと伝えよ」とおっしゃったので、(職事は)承るにつけてもどうなることかと恐ろしく思ったが、参って、震えに震えながら、これこれのことでと申し上げたところ、(時平は)たいそう驚き、恐れ入ってお受けして、御随身の先払いが声を出すのも制止なさって、急いで退出なさったので、お供の人々もどうしたことかと思ったのだった。

そして本院(時平)は、お屋敷の門を一か月ほど閉ざさせて、御簾の外にもお出ましにならず、人などが訪ねて来ても、勅勘が重いからと言ってお会いにならなかったという。そうしたことがあってこそ、世の中の贅沢は(収まって)平らかになったのだった。内々に伺ったところでは、そのようにしてこそ(贅沢が)収まるだろうと、帝と心を合わせていらっしゃったのだそうだ。

この左大臣は、おかしなことがあると、こらえることがおできにならなかった。

(いったん)笑いだしなさると、まったく物事も乱れてしまうのだったが、時平が北野(菅原道真公)とともに政治をお執りになっていた間、(時平が)道理に外れたことをおっしゃるので、(道真は)さすがに尊い身分の方が熱心になさることを、どうして止められようかとお思いになり、「この大臣のなさることなので、困ったことと思うが、どうしたものだろうか」とお嘆きになっていたところ、ある史が「何ということもございません。私の計略で、あのお振る舞いをやめさせてみせましょう」と申したので、(道真が)「とてもできるはずのないこと。どうやってするのか」とおっしゃったのを、史は「ただご覧ください」と言い、(時平が)座に着いて、事を厳しく取り決め、大声で論じておられる時に、この史は、文挟みに文書を挟んで、仰々しく振る舞って、この大臣に差し上げるとして、たいそう大きな音でおならをしたところ、大臣は文書も受け取れず、震えて、そのまま笑い出して、「今日はもうどうにもならない。右大臣に任せ申す」とさえ言い送りなさらなかったので、そのために菅原の大臣は、心のままに政治をお執りになったのだった。

また、北野(道真公)が神におなりになって、たいそう恐ろしく雷が閃いて清涼殿に落ちかかったと見えた時、本院の大臣(時平)が太刀を抜いて下げ持ち、「生きている間も、私の次の席におられた方ではないか。今日神におなりになったとて、この世では、私に遠慮してしかるべき席を譲られるべきだ。どうしてそうでなくてよいものか」と、にらみつけておっしゃったところ、一度は(雷が)静まりなさったと、世間の人は申しておりました。

けれどもそれは、あの大臣が優れておいでだったからではなく、天皇の威光が限りなくおありになるために、(道真の神が)物の道理をわきまえた振る舞いをお示しになったのである。この大臣は、基経大臣の次男で、母は本院の大臣(時平)と同じである。大臣の位に十三年おいでになった。

枇杷左大臣と申し上げる。お子をお持ちにならなかった。伊勢の家集に、(次の歌がある)

「花薄(のように)、私こそ心の底で思っていたのに、(あなたは)はっきり表に出して、ほかの人と結ばれてしまったのだなあ」などとお詠みになったのは、この人でいらっしゃる。貞信公(忠平)よりは兄上にあたられるけれども、二十年もの間、大臣になるのが遅れなさっていた。

とうとう(大臣に)おなりになったので、おほきおほい殿(太政大臣)がお喜びの歌(を詠まれた)、

「遅い早いはあっても、ついに咲いた梅の花は、いったい誰が植えておいた種から生まれたのだろうか」。そのまま、その(梅の)花を挿頭にして、ご対面の日にお喜びになった。庇の間での大饗をなさった折にも、(弟君が兄君を)横座にお据えになったのは、長い間少し気がとがめて思っておられたお心がほぐれて、どんなにか互いに満足なさったことだろうと、ご兄弟のお間柄は素晴らしいことだ。

この殿のお心は、実にきちんと整っていて立派でいらっしゃった。皆様がお聞き及びのことである。

(これ以上は)申すまい。この大臣に、伊勢の御息所が忘れられて詠んだ歌である、

底本:『大鏡』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください