第20話 三条殿頼忠と四条の宮、公任の逸話

実頼の次男、三条殿頼忠の巻です。倹約ぶりや摂関としての作法に続き、娘の四条の宮、息子の公任の話へ進み、舟遊びの場面に至ります。

30秒あらすじ

実頼の次男、頼忠は、大臣として十九年、関白として九年を務めました。賀茂詣の供など新しい先例を作る一方、油を使い回すほど細かい人でもあったといいます。語りは娘の四条の宮や息子の公任の話へと……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、馬で邸の前を通る伊周を、連子窓からのぞいて「情けなげな男よ」とだけ言う頼忠の抑えた怒りと、公任の失言を内侍が「素腹の后」と切り返す一幕。最後は大井川の舟遊びで公任が選ぶ船へつながる。

今のことばで言うと

きちょうめんで倹約家の名士、その子が一言の失言をのちのちまで言い返される。宴席や職場で、昔の発言が思わぬところで返ってくる話に通じる。

知っておくと面白い

  • 頼忠 藤原実頼の次男。関白・太政大臣を務め、三条殿と呼ばれた。娘は円融天皇の后となり、四条の宮と称された。
  • 藤原公任 頼忠の子。歌・漢詩・管弦のいずれにも秀で、『和漢朗詠集』を編んだことでも知られる。
  • 一条天皇 円融天皇の子で、986年に即位した。母は藤原兼家の娘の詮子。
このおとどは小野宮おののみや実頼さねより大臣おとどの次郞じろうなり。
この大臣は、小野宮実頼大臣の次男です。
御母おんはは、時平しへい大臣おとどの御むすめ、敦敏あつとし少将しょうしょう同じ腹なり。
お母上は時平大臣の娘で、(この大臣は)敦敏少将と同じ腹(同母)です。
大臣の位にて十九年じゅうくねん、関白かんぱくにて九年くねん、この生しょうは極ごくせさせ給たまへる人ぞかし。
大臣の位にあること十九年、関白として九年。この世の栄えは極めつくされた方ですよ。
三条さんじょうよりは北、西洞院にしのとういんよりは東に住すみ給ひしかば三条殿と申もうす。
三条大路より北、西洞院大路より東にお住まいだったので、三条殿と申し上げる。
このおとどいみじき事ことどもしおき給へる人なり。
この大臣は、すばらしい(のちの先例となる)ことをいろいろ始めておかれた人である。
賀茂詣かもまいでに検非違使けびいし車のしりに具する事、又馬の上の随身ずいじんさうに四人つがはしむる事もこの殿のしいで給へり。
賀茂神社へのお参りに、検非違使を車の後ろに従えること、また馬に乗った随身を、二人一組にして四人並べさせることも、この殿が始められたことです。
いにしへはもののふしの限り一人づつありて府ふさうはなくて侍はべりしなり。
昔は、物節(近衛府の下級官人)だけが一人ずつつくばかりで、府生などはつけなかったのでございます。
一いちの人ひとおはすなど見みゆる事侍はべらざりけり。
一の人(摂関)がおいでになると見える(分かる)ような様子はございませんでした。
必ずかく侍はべるなりける事なりかし。
(それ以来)必ずこのようになっていることなのですよ。
あまりよろづしたため余あまり給たまひて、おとどの内うちによひにともしたる油を、又のつとめてさぶらひにあぶらがめをもたせて女房にょうぼうの局つぼねまでめぐりて残りたるをかへし入れて、又今日の油に加へてともさせ給ひけり。
あまりにも万事を切り盛りしすぎなさって、邸の中で宵にともした油を、翌朝、侍に油瓶を持たせて女房の局まで回らせ、残っているのを(瓶に)返し入れ、また今日の油に加えてともさせなさったのでした。
あまりにうたてある事なりや。
あまりにも嫌なことですなあ。
一条院いちじょういん位くらいに即つかせ給ひにしかば、よそ人びとにて関白かんぱくはのかせ給ひにき。
一条院が帝位にお即きになったので、(頼忠は)外戚でない他人の立場として、関白をお退きになりました。
一条天皇の即位は寛和二年(986)です。
唯ただおほきおほい殿と申もうして四条しじょうの宮みやにこそはひとつに住すませ給ひしか。
ただ「大きおほい殿」と申し上げて、四条の宮でご一緒にお住まいになったのです。
それにこの前さきの帥殿そちどのは時の一いちの人ひとの御孫おんまごにてえもいはず華はなやぎ給ひしに、六条殿ろくじょうどのの御聟おんむこにておはせしかば常に西洞院にしのとういんのぼりにありき給ふを、こと人ひとならばこと方よりもよききてもおはすべきを、大后おおきさき、太政大臣のおはします前を馬にてわたりたまふ。
ところが、先の帥殿は、当時の一の人(摂関)のお孫で、言いようもなくはなやかにしていらっしゃったが、六条殿のお婿でいらっしゃったので、いつも西洞院大路を北へ通っておいでになる。他の人なら、別の道を避けて来てもよいはずなのに、大后や太政大臣のいらっしゃる前を、馬に乗ったままお通りになる。
おほきおとどいと安やすからずおぼせども、いかがはせさせ給はむ。
大臣(頼忠)はまことに穏やかでなくお思いになるけれど、どうして何がおできになろうか(何もおできにならない)。
猶なおいかやうにてかとゆかしくおぼして、中門ちゅうもんの北の廊の連子れんじよりのぞかせ給へば、いみじうはやる馬にて、御紐おんひもおしのけて雑色ぞうしき二三十人にさんじゅうにんばかりに、さきいと高くおはせてうち見いれつつ馬の手綱ひかへて扇おうぎ高くつかひて通り給ふを、あさましくおぼせど、なかなかなる事なればこと多くもの給はで、ただ「なさけなげなるをのこにこそありけれ」とばかりぞ申もうし給ひける。
やはり、どんな様子でお通りになるのかと見たくなって、中門の北の廊の連子窓からのぞいておられると、(帥殿は)ひどくはやる馬に乗って、御紐を押しのけてくつろげ、雑色を二、三十人ほど従え、先払いの声も高く、こちらをじろじろ見やりながら、馬の手綱を引いて、扇を高く使って通っておいでになるのを、あきれたこととお思いになるけれど、かえって(とがめては)具合の悪いことなので、あれこれとはおっしゃらず、ただ「思いやりのなさそうな男であったことよ」とだけ申されたのでした。
非常ひじょうの事なりや。
常識はずれのことですなあ。
さるは帥そちの中納言殿ちゅうなごんどののうへの六条殿ろくじょうどのの姬君ひめぎみは母は三条殿さんじょうどのの姬君におはすれば御孫おんまごぞかし。
そもそも、帥の中納言殿の北の方、六条殿の姫君は、母が三条殿(頼忠)の姫君でいらっしゃるので、(頼忠の)孫なのですよ。
されば人よりは参まいり仕つかうまつりだにこそし給たまふべかりしか。
だから人よりも(こちらに)参上してお仕えすることくらいはなさるべきだったのに。
この頼忠よりただのおとど一いちの人ひとにおはしまししかど御おんなほしにて内うちに参り給ふ事侍はべらざりき。
この頼忠の大臣は、一の人(関白)でいらっしゃったけれど、直衣の姿で宮中に参上なさることはありませんでした。
奏そうせさせ給ふ事ある折は、ほうこにてぞ参り給ふ。
天皇に申し上げなさることがある折は、布袴の姿で参内なさる。
さて殿上てんじょうに侍さぶらはせ給ひ、年中行事ねんじゅうぎょうじの御障子おんしょうじのもとにてさるべき職事しきじ、くらびとなどしてぞ奏そうせさせ給ひ、又うけたまはり給ひてける。
そうして殿上の間に控えておられ、年中行事の障子のそばで、しかるべき職事や蔵人などを通して奏上なさり、また(天皇の仰せを)承りなさったのでした。
又あるをりは、御門みかど鬼おにの間まに出いでさせ給ひてめしあるをりぞ参らせ給ひし。
また、ある折は、帝が鬼の間にお出ましになって、お召しがある折に参上なさったのでした。
関白かんぱくしたまへど、よそ人びとにておはしましければにや。
関白をなさったけれど、(天皇の外戚ではない)他人でいらっしゃったからでしょうか。
故こ中務宮なかつかさのみやよしあきらのみこの御娘おんむすめの腹に御娘二人男一人おはしまして、大姬君おおいぎみは円融院えんゆういんの御時女御にょうごにて中宮ちゅうぐうと申しき。
亡き中務宮よしあきら親王のお嬢様のお腹に、娘二人と男一人がいらして、姉君は円融院の御代に女御となり、のちに中宮と申し上げました。
御年おんとし二十六にじゅうろく。
お年は二十六。
みこうまれおはせず。
皇子はお生まれになりませんでした。
四条しじょうの宮みやとぞ申もうすめりし。
四条の宮と申し上げたようでした。
いみじき有心者うしんじゃ有識ゆうそくにぞいはれ給ひし。
たいそう思慮深く、故実に通じた方と評されなさいました。
功徳くどくも御いのりも如法にょほうに行おこなはせ給ひし。
功徳となる仏事もお祈りも、作法どおりに丁寧にお行いになりました。
年ごとの季きの御みどきやうなども常つねの事ともおぼしめしたらず、四日よっかがほど二十人にじゅうにんの僧を坊ぼうのかざりめでたうて、かしづきすゑさせ給ふ、湯ゆあむしときなどかぎりなく如法に供養くようせさせ給ひ、御前よりもまたとりわきさるべき物ども出させ給ふ。
毎年の季の御読経なども、ありふれたことともお考えにならず、四日のあいだ、二十人の僧を、僧坊を美しく飾って大切にもてなしてお迎えになり、湯あみや斎(食事)などを限りなく作法どおりに供養させなさり、ご自身からもまた、とりわけしかるべき品々をお出しになります。
御おんみづからも清きよき御おんぞ奉たてまつり、かぎりなくきよまはらせ給ひて、僧そうにたまはらするものどもは、まづ御前にとりすゑさせて拝おがませ給ひてぞ後につかはしける。
ご自身も清らかなお召し物を召し、限りなく身を清められて、僧にお与えになる品々は、まず御前に据えさせて拝みなさってから、後にお遣わしになったのでした。
恵心僧都えしんそうずの頭陁行ずだぎょうせられけるをりも京中きょうじゅうにこぞりていみじき御おときを設けつつまゐりしに、この宮よりはうるはしくかねのごきどもうたせ給へりしかばこそ、かくてはあまり見苦みぐるしとて僧都乞食こつじきとどめ給ひてき。
恵心僧都が頭陀行をなさった折も、京中こぞって立派な斎の食事を用意しては差し上げたが、この宮からは、整った金属の御器などを打たせてさし上げなさったので、「こうしていただいては、托鉢するのはあまりに見苦しい」と、僧都は乞食をおやめになったのでした。
源信は『往生要集』を著し、のちの浄土信仰に大きな影響を与えた僧です。
今一所いまひとところの姬君ひめぎみは花山院かざんいんの御時の女御にょうごにて、四条しじょうの宮みやに尼あまにておはしますめり。
もうお一方の姫君は、花山院の御代の女御で、四条の宮に尼としていらっしゃるようです。
やがて后女御きさきにょうごのひとつはらの男君おのこぎみ、唯今按察大納言あぜちのだいなごんの公任きんとうと申もうす。
その后と女御と同じ腹の男君は、ただ今の按察大納言の公任と申します。
小野おのの宮みやの御孫おんまごなればにや歌うたの道すぐれ給へり。
小野宮の大臣のお孫でいらっしゃるからでしょうか、歌の道にすぐれておいでです。
世にはづかしう心こころにくきおぼえおはす。
たいそう立派で気後れするほどで、奥ゆかしいとの評判をお持ちです。
その御娘おんむすめ唯今ただいまの内大臣ないだいじんの北の方にて、年頃としごろ多く公達きんだち產うみつづけ給へる、こぞの正月しょうがつにうせ給ひて、大納言だいなごんよろづを知らずおぼし嘆く事かぎりなし。
その御娘は、ただ今の内大臣の北の方として、長年たくさんの公達をお産みになり続けておられましたが、去年の正月にお亡くなりになって、大納言は万事も手につかず、お嘆きになること限りがありません。
又男君おのこぎみ一人ぞおはする。
また男君がお一人いらっしゃいます。
左大弁さだいべん定頼さだよりの君、若殿上人わかてんじょうびとの中に心あり、歌なども上手に坐おわすめり。
左大弁定頼の君で、若い殿上人の中でも心得があり、歌なども上手でいらっしゃるようです。
定頼は『百人一首』の「朝ぼらけ宇治の川霧たえだえに…」の作者(権中納言定頼)です。
母北ははきたの方かたいとあてにおはすかし。
母の北の方は、たいへん高貴でいらっしゃいますよ。
村上むらかみの御九宮おんくのみやの御むすめ、多武峯とうのみね入道少将しょうしょうまちをさ君の御娘の腹なり。
村上天皇の九の宮のお嬢様で、多武峯の入道少将「まちをさ」の君の御娘の腹(に生まれた方)です。
内大臣殿ないだいじんどののうへもこの弁べんの君もされば御おん中なからひいといとやんごとなし。
内大臣殿の北の方も、この弁の君も、そういうわけで、お家柄・血筋がたいへん高貴です。
かの大納言殿、無心むしんの言こと一度ひとたびぞのたまへるや。
あの大納言殿が、思慮の足りない言葉を一度おっしゃったことがありましたよ。
御妹おんいもうとの四条しじょうの宮みや后にたたせ給ひて始めてうちへ入り給ふに、西洞院にしのとういんのぼりにおはしませば東三条ひがしさんじょうの前をわたらせ給ふに、大入道殿おおにゅうどうどのも故女院こにょういんも胸痛く思しめしけるに、按察大納言殿あぜちのだいなごんどのは后の御おんせうとにて御心おんここちよくおぼされけるままに、御馬おんうまをひかへて「この女御にょうごはいつか后に立ち給ふらむ」と、うち見いれてのたまへりけるを、殿をはじめ奉りて、その御ぞう安からずとおぼしけれど、男宮おとこみやおはしませばたけくぞ、よその人々もやくなくものたまふかなと聞きき給ふ。
妹君の四条の宮が后にお立ちになって、初めて内裏へお入りになるとき、西洞院大路を北へお通りになるので東三条邸の前をお通りになるが、大入道殿(兼家)も亡き女院(詮子)も胸が痛む思いでいらっしゃったところ、按察大納言殿は后の兄として気分よくお思いになるままに、馬を止めて、「この女御はいつ后にお立ちになるのだろうか」と、(邸の中を)のぞき込むようにしておっしゃったのを、殿(兼家)をはじめ、そのご一族は穏やかでなくお思いになったが、男宮(皇子)がいらっしゃるので強気でいて、「よその人々も、つまらないことをおっしゃるものよ」とお聞きになる。
一条院いちじょういん位くらいに即つかせ給へば又女御にょうご后に立たせ給ひて内うちに入り給ふに、この大納言殿のすけに仕つかうまつり給ふに、出車いだしぐるまより扇おうぎをさし出して「やや物申さむ」と女房のきこえければ「何事にか」とてうちより給へるに、進しんの内侍ないし顔をさし出して「御妹おんいもうとのすばらの后きさきはいづくにかおはする」ときこえかけたりけるに、先年の事を思ひおかれたるなりけり。
一条院が即位なさったので、(かの)女御がまた后にお立ちになって内裏にお入りになるとき、この大納言殿が(皇太后宮職の次官の)亮の役としてお仕えなさっていると、出車から扇をさし出して「もしもし、申し上げたいことが」と女房が声をかけたので、「何事か」と言って(車に)お寄りになったところ、進の内侍が顔をさし出して「あなたの妹君の素腹の后は、どこにいらっしゃいますか」と言いかけたのは、先年のことを根に持っていたからなのだった。
「素腹」は、子を産まないことをいう言葉です。
みづからだにいかにと覚えつる事なれば道理どうりなり。
ご自身でさえ、どうかと思っていたことなので、(言い返されたのも)もっともなことだ。
「なくなりぬる身にこそとこそ覚えしか」とのたまひけれ。
「死んでしまった身のようにさえ思われたことだ」とおっしゃったそうです。
されど人ひとがらよろづによくなり給ひぬれば、事にふれて捨てられ給はず、かの内侍ないしのとがなるにてやみにき。
けれども(公任は)人柄が万事によくていらっしゃったので、何かにつけて見捨てられることもなく、あの内侍の失礼ということで済んでしまいました。
一ひととせ入道殿にゅうどうどの大井川おおいがわの逍遥しょうようせさせ給ひしに、作文さくもんの船、管弦かんげんの船、和歌わかの船と分わかたせ給ひて、その道みちにたへなる人々をのせさせ給ひしに、この大納言殿の参り給へるを、入道殿、「かの大納言いづれの船にか乗のらるべき」とのたまはすれば「和歌の船にのり侍はべらむ」とのたまひてよみたまへるぞかし。
ある年、入道殿が大井川で舟遊びをなさったとき、漢詩の船、管弦の船、和歌の船と分けられて、それぞれの道にすぐれた人々をお乗せになったが、この大納言殿が参上なさったのを、入道殿が、「あの大納言は、どの船にお乗りになるだろうか」とおっしゃると、「和歌の船に乗りましょう」と言って、(歌を)お詠みになったのですよ。
この逸話は「三船の才」として知られ、公任が詩・管弦・和歌のどれにも秀でていたことをいいます。

ひとことで言うと

実頼の次男、頼忠は、大臣として十九年、関白として九年を務めました。賀茂詣の供など新しい先例を作る一方、油を使い回すほど細かい人でもあったといいます。語りは娘の四条の宮や息子の公任の話へと……。

あらすじ(結末まで)

三条殿(藤原頼忠)は小野宮実頼の次男で、母は時平の娘です。大臣として十九年、関白として九年、賀茂詣に検非違使を従えるなど新しい先例を作りました。一方で、邸でともした油の残りを集めて翌日も使うほど、細かい気の回しすぎる人でもあったと語られます。一条院の即位で外戚でない立場から関白を退き、四条の宮で娘と暮らしました。

伊周が馬で邸の前を通り、わざと邸の中をのぞき込むようにして行く無礼に、頼忠は連子窓からそれを見て怒りながらも事を荒立てず、「思いやりのなさそうな男だなあ」とだけ言いました。語り手は、伊周の妻が頼忠の孫なのだから参上くらいすべきだったと評し、頼忠が宮中へは直衣でなく布袴で参ったことなども記します。

頼忠の娘で円融院の中宮となった四条の宮(遵子)は、思慮深く故実に通じ、仏事を丁寧に営みました。恵心僧都(源信)に立派な食事を差し上げ、僧都が托鉢をやめたという逸話もあります。もう一人の娘は花山院の女御で、のち尼となりました。

息子は按察大納言の公任で、歌の道に優れ、世の評判も奥ゆかしい人です。ところが公任は一度失言をしました。妹が后に立って内裏へ入るとき、東三条邸の前で馬を止め「この女御はいつ后になるのか」とのぞき込んで言い、兼家一族の怒りを買ったのです。のち一条院の即位後に女御が后に立つ際、付き添う公任に進の内侍が「あなたの妹君の素腹の后はどこに」と皮肉を言い、公任は「死んだ身のようだった」と語りますが、人柄のよさで事は内侍の失礼として収まりました。話はこのあと、大井川の舟遊びで公任が和歌の船を選ぶ場面へ続きます。

この話のポイント

見どころは、馬で邸の前を通る伊周を、連子窓からのぞいて「情けなげな男よ」とだけ言う頼忠の抑えた怒りと、公任の失言を内侍が「素腹の后」と切り返す一幕。最後は大井川の舟遊びで公任が選ぶ船へつながる。

今のことばで言うと

きちょうめんで倹約家の名士、その子が一言の失言をのちのちまで言い返される。宴席や職場で、昔の発言が思わぬところで返ってくる話に通じる。

知っておくと面白い

  • 頼忠 藤原実頼の次男。関白・太政大臣を務め、三条殿と呼ばれた。娘は円融天皇の后となり、四条の宮と称された。
  • 藤原公任 頼忠の子。歌・漢詩・管弦のいずれにも秀で、『和漢朗詠集』を編んだことでも知られる。
  • 一条天皇 円融天皇の子で、986年に即位した。母は藤原兼家の娘の詮子。

このおとどは小野宮おののみや実頼さねより大臣おとどの次郞じろうなり。御母おんはは、時平しへい大臣おとどの御むすめ、敦敏あつとし少将しょうしょう同じ腹なり。大臣の位にて十九年じゅうくねん、関白かんぱくにて九年くねん、この生しょうは極ごくせさせ給たまへる人ぞかし。

三条さんじょうよりは北、西洞院にしのとういんよりは東に住すみ給ひしかば三条殿と申もうす。このおとどいみじき事ことどもしおき給へる人なり。賀茂詣かもまいでに検非違使けびいし車のしりに具する事、又馬の上の随身ずいじんさうに四人つがはしむる事もこの殿のしいで給へり。

いにしへはもののふしの限り一人づつありて府ふさうはなくて侍はべりしなり。一いちの人ひとおはすなど見みゆる事侍はべらざりけり。

必ずかく侍はべるなりける事なりかし。あまりよろづしたため余あまり給たまひて、おとどの内うちによひにともしたる油を、又のつとめてさぶらひにあぶらがめをもたせて女房にょうぼうの局つぼねまでめぐりて残りたるをかへし入れて、又今日の油に加へてともさせ給ひけり。あまりにうたてある事なりや。

一条院いちじょういん位くらいに即つかせ給ひにしかば、よそ人びとにて関白かんぱくはのかせ給ひにき。唯ただおほきおほい殿と申もうして四条しじょうの宮みやにこそはひとつに住すませ給ひしか。それにこの前さきの帥殿そちどのは時の一いちの人ひとの御孫おんまごにてえもいはず華はなやぎ給ひしに、六条殿ろくじょうどのの御聟おんむこにておはせしかば常に西洞院にしのとういんのぼりにありき給ふを、こと人ひとならばこと方よりもよききてもおはすべきを、大后おおきさき、太政大臣のおはします前を馬にてわたりたまふ。

おほきおとどいと安やすからずおぼせども、いかがはせさせ給はむ。猶なおいかやうにてかとゆかしくおぼして、中門ちゅうもんの北の廊の連子れんじよりのぞかせ給へば、いみじうはやる馬にて、御紐おんひもおしのけて雑色ぞうしき二三十人にさんじゅうにんばかりに、さきいと高くおはせてうち見いれつつ馬の手綱ひかへて扇おうぎ高くつかひて通り給ふを、あさましくおぼせど、なかなかなる事なればこと多くもの給はで、ただ「なさけなげなるをのこにこそありけれ」とばかりぞ申もうし給ひける。

非常ひじょうの事なりや。さるは帥そちの中納言殿ちゅうなごんどののうへの六条殿ろくじょうどのの姬君ひめぎみは母は三条殿さんじょうどのの姬君におはすれば御孫おんまごぞかし。されば人よりは参まいり仕つかうまつりだにこそし給たまふべかりしか。

この頼忠よりただのおとど一いちの人ひとにおはしまししかど御おんなほしにて内うちに参り給ふ事侍はべらざりき。奏そうせさせ給ふ事ある折は、ほうこにてぞ参り給ふ。さて殿上てんじょうに侍さぶらはせ給ひ、年中行事ねんじゅうぎょうじの御障子おんしょうじのもとにてさるべき職事しきじ、くらびとなどしてぞ奏そうせさせ給ひ、又うけたまはり給ひてける。

又あるをりは、御門みかど鬼おにの間まに出いでさせ給ひてめしあるをりぞ参らせ給ひし。関白かんぱくしたまへど、よそ人びとにておはしましければにや。故こ中務宮なかつかさのみやよしあきらのみこの御娘おんむすめの腹に御娘二人男一人おはしまして、大姬君おおいぎみは円融院えんゆういんの御時女御にょうごにて中宮ちゅうぐうと申しき。

御年おんとし二十六にじゅうろく。みこうまれおはせず。四条しじょうの宮みやとぞ申もうすめりし。

いみじき有心者うしんじゃ有識ゆうそくにぞいはれ給ひし。功徳くどくも御いのりも如法にょほうに行おこなはせ給ひし。年ごとの季きの御みどきやうなども常つねの事ともおぼしめしたらず、四日よっかがほど二十人にじゅうにんの僧を坊ぼうのかざりめでたうて、かしづきすゑさせ給ふ、湯ゆあむしときなどかぎりなく如法に供養くようせさせ給ひ、御前よりもまたとりわきさるべき物ども出させ給ふ。

御おんみづからも清きよき御おんぞ奉たてまつり、かぎりなくきよまはらせ給ひて、僧そうにたまはらするものどもは、まづ御前にとりすゑさせて拝おがませ給ひてぞ後につかはしける。恵心僧都えしんそうずの頭陁行ずだぎょうせられけるをりも京中きょうじゅうにこぞりていみじき御おときを設けつつまゐりしに、この宮よりはうるはしくかねのごきどもうたせ給へりしかばこそ、かくてはあまり見苦みぐるしとて僧都乞食こつじきとどめ給ひてき。

今一所いまひとところの姬君ひめぎみは花山院かざんいんの御時の女御にょうごにて、四条しじょうの宮みやに尼あまにておはしますめり。やがて后女御きさきにょうごのひとつはらの男君おのこぎみ、唯今按察大納言あぜちのだいなごんの公任きんとうと申もうす。小野おのの宮みやの御孫おんまごなればにや歌うたの道すぐれ給へり。

世にはづかしう心こころにくきおぼえおはす。その御娘おんむすめ唯今ただいまの内大臣ないだいじんの北の方にて、年頃としごろ多く公達きんだち產うみつづけ給へる、こぞの正月しょうがつにうせ給ひて、大納言だいなごんよろづを知らずおぼし嘆く事かぎりなし。又男君おのこぎみ一人ぞおはする。

左大弁さだいべん定頼さだよりの君、若殿上人わかてんじょうびとの中に心あり、歌なども上手に坐おわすめり。母北ははきたの方かたいとあてにおはすかし。村上むらかみの御九宮おんくのみやの御むすめ、多武峯とうのみね入道少将しょうしょうまちをさ君の御娘の腹なり。

内大臣殿ないだいじんどののうへもこの弁べんの君もされば御おん中なからひいといとやんごとなし。かの大納言殿、無心むしんの言こと一度ひとたびぞのたまへるや。御妹おんいもうとの四条しじょうの宮みや后にたたせ給ひて始めてうちへ入り給ふに、西洞院にしのとういんのぼりにおはしませば東三条ひがしさんじょうの前をわたらせ給ふに、大入道殿おおにゅうどうどのも故女院こにょういんも胸痛く思しめしけるに、按察大納言殿あぜちのだいなごんどのは后の御おんせうとにて御心おんここちよくおぼされけるままに、御馬おんうまをひかへて「この女御にょうごはいつか后に立ち給ふらむ」と、うち見いれてのたまへりけるを、殿をはじめ奉りて、その御ぞう安からずとおぼしけれど、男宮おとこみやおはしませばたけくぞ、よその人々もやくなくものたまふかなと聞きき給ふ。

一条院いちじょういん位くらいに即つかせ給へば又女御にょうご后に立たせ給ひて内うちに入り給ふに、この大納言殿のすけに仕つかうまつり給ふに、出車いだしぐるまより扇おうぎをさし出して「やや物申さむ」と女房のきこえければ「何事にか」とてうちより給へるに、進しんの内侍ないし顔をさし出して「御妹おんいもうとのすばらの后きさきはいづくにかおはする」ときこえかけたりけるに、先年の事を思ひおかれたるなりけり。

みづからだにいかにと覚えつる事なれば道理どうりなり。

「なくなりぬる身にこそとこそ覚えしか」とのたまひけれ。されど人ひとがらよろづによくなり給ひぬれば、事にふれて捨てられ給はず、かの内侍ないしのとがなるにてやみにき。一ひととせ入道殿にゅうどうどの大井川おおいがわの逍遥しょうようせさせ給ひしに、作文さくもんの船、管弦かんげんの船、和歌わかの船と分わかたせ給ひて、その道みちにたへなる人々をのせさせ給ひしに、この大納言殿の参り給へるを、入道殿、「かの大納言いづれの船にか乗のらるべき」とのたまはすれば「和歌の船にのり侍はべらむ」とのたまひてよみたまへるぞかし。

この大臣は、小野宮実頼大臣の次男です。お母上は時平大臣の娘で、(この大臣は)敦敏少将と同じ腹(同母)です。大臣の位にあること十九年、関白として九年。この世の栄えは極めつくされた方ですよ。

三条大路より北、西洞院大路より東にお住まいだったので、三条殿と申し上げる。この大臣は、すばらしい(のちの先例となる)ことをいろいろ始めておかれた人である。賀茂神社へのお参りに、検非違使を車の後ろに従えること、また馬に乗った随身を、二人一組にして四人並べさせることも、この殿が始められたことです。

昔は、物節(近衛府の下級官人)だけが一人ずつつくばかりで、府生などはつけなかったのでございます。一の人(摂関)がおいでになると見える(分かる)ような様子はございませんでした。

(それ以来)必ずこのようになっていることなのですよ。あまりにも万事を切り盛りしすぎなさって、邸の中で宵にともした油を、翌朝、侍に油瓶を持たせて女房の局まで回らせ、残っているのを(瓶に)返し入れ、また今日の油に加えてともさせなさったのでした。あまりにも嫌なことですなあ。

一条院が帝位にお即きになったので、(頼忠は)外戚でない他人の立場として、関白をお退きになりました。ただ「大きおほい殿」と申し上げて、四条の宮でご一緒にお住まいになったのです。ところが、先の帥殿は、当時の一の人(摂関)のお孫で、言いようもなくはなやかにしていらっしゃったが、六条殿のお婿でいらっしゃったので、いつも西洞院大路を北へ通っておいでになる。他の人なら、別の道を避けて来てもよいはずなのに、大后や太政大臣のいらっしゃる前を、馬に乗ったままお通りになる。

大臣(頼忠)はまことに穏やかでなくお思いになるけれど、どうして何がおできになろうか(何もおできにならない)。やはり、どんな様子でお通りになるのかと見たくなって、中門の北の廊の連子窓からのぞいておられると、(帥殿は)ひどくはやる馬に乗って、御紐を押しのけてくつろげ、雑色を二、三十人ほど従え、先払いの声も高く、こちらをじろじろ見やりながら、馬の手綱を引いて、扇を高く使って通っておいでになるのを、あきれたこととお思いになるけれど、かえって(とがめては)具合の悪いことなので、あれこれとはおっしゃらず、ただ「思いやりのなさそうな男であったことよ」とだけ申されたのでした。

常識はずれのことですなあ。そもそも、帥の中納言殿の北の方、六条殿の姫君は、母が三条殿(頼忠)の姫君でいらっしゃるので、(頼忠の)孫なのですよ。だから人よりも(こちらに)参上してお仕えすることくらいはなさるべきだったのに。

この頼忠の大臣は、一の人(関白)でいらっしゃったけれど、直衣の姿で宮中に参上なさることはありませんでした。天皇に申し上げなさることがある折は、布袴の姿で参内なさる。そうして殿上の間に控えておられ、年中行事の障子のそばで、しかるべき職事や蔵人などを通して奏上なさり、また(天皇の仰せを)承りなさったのでした。

また、ある折は、帝が鬼の間にお出ましになって、お召しがある折に参上なさったのでした。関白をなさったけれど、(天皇の外戚ではない)他人でいらっしゃったからでしょうか。亡き中務宮よしあきら親王のお嬢様のお腹に、娘二人と男一人がいらして、姉君は円融院の御代に女御となり、のちに中宮と申し上げました。

お年は二十六。皇子はお生まれになりませんでした。四条の宮と申し上げたようでした。

たいそう思慮深く、故実に通じた方と評されなさいました。功徳となる仏事もお祈りも、作法どおりに丁寧にお行いになりました。毎年の季の御読経なども、ありふれたことともお考えにならず、四日のあいだ、二十人の僧を、僧坊を美しく飾って大切にもてなしてお迎えになり、湯あみや斎(食事)などを限りなく作法どおりに供養させなさり、ご自身からもまた、とりわけしかるべき品々をお出しになります。

ご自身も清らかなお召し物を召し、限りなく身を清められて、僧にお与えになる品々は、まず御前に据えさせて拝みなさってから、後にお遣わしになったのでした。恵心僧都が頭陀行をなさった折も、京中こぞって立派な斎の食事を用意しては差し上げたが、この宮からは、整った金属の御器などを打たせてさし上げなさったので、「こうしていただいては、托鉢するのはあまりに見苦しい」と、僧都は乞食をおやめになったのでした。

もうお一方の姫君は、花山院の御代の女御で、四条の宮に尼としていらっしゃるようです。その后と女御と同じ腹の男君は、ただ今の按察大納言の公任と申します。小野宮の大臣のお孫でいらっしゃるからでしょうか、歌の道にすぐれておいでです。

たいそう立派で気後れするほどで、奥ゆかしいとの評判をお持ちです。その御娘は、ただ今の内大臣の北の方として、長年たくさんの公達をお産みになり続けておられましたが、去年の正月にお亡くなりになって、大納言は万事も手につかず、お嘆きになること限りがありません。また男君がお一人いらっしゃいます。

左大弁定頼の君で、若い殿上人の中でも心得があり、歌なども上手でいらっしゃるようです。母の北の方は、たいへん高貴でいらっしゃいますよ。村上天皇の九の宮のお嬢様で、多武峯の入道少将「まちをさ」の君の御娘の腹(に生まれた方)です。

内大臣殿の北の方も、この弁の君も、そういうわけで、お家柄・血筋がたいへん高貴です。あの大納言殿が、思慮の足りない言葉を一度おっしゃったことがありましたよ。妹君の四条の宮が后にお立ちになって、初めて内裏へお入りになるとき、西洞院大路を北へお通りになるので東三条邸の前をお通りになるが、大入道殿(兼家)も亡き女院(詮子)も胸が痛む思いでいらっしゃったところ、按察大納言殿は后の兄として気分よくお思いになるままに、馬を止めて、「この女御はいつ后にお立ちになるのだろうか」と、(邸の中を)のぞき込むようにしておっしゃったのを、殿(兼家)をはじめ、そのご一族は穏やかでなくお思いになったが、男宮(皇子)がいらっしゃるので強気でいて、「よその人々も、つまらないことをおっしゃるものよ」とお聞きになる。

一条院が即位なさったので、(かの)女御がまた后にお立ちになって内裏にお入りになるとき、この大納言殿が(皇太后宮職の次官の)亮の役としてお仕えなさっていると、出車から扇をさし出して「もしもし、申し上げたいことが」と女房が声をかけたので、「何事か」と言って(車に)お寄りになったところ、進の内侍が顔をさし出して「あなたの妹君の素腹の后は、どこにいらっしゃいますか」と言いかけたのは、先年のことを根に持っていたからなのだった。

ご自身でさえ、どうかと思っていたことなので、(言い返されたのも)もっともなことだ。

「死んでしまった身のようにさえ思われたことだ」とおっしゃったそうです。けれども(公任は)人柄が万事によくていらっしゃったので、何かにつけて見捨てられることもなく、あの内侍の失礼ということで済んでしまいました。ある年、入道殿が大井川で舟遊びをなさったとき、漢詩の船、管弦の船、和歌の船と分けられて、それぞれの道にすぐれた人々をお乗せになったが、この大納言殿が参上なさったのを、入道殿が、「あの大納言は、どの船にお乗りになるだろうか」とおっしゃると、「和歌の船に乗りましょう」と言って、(歌を)お詠みになったのですよ。

底本:『大鏡』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください