第21話 公任の述懐と、小一条の大臣師尹

大堰川の舟遊びで和歌の舟に乗った公任の述懐から、父頼忠の最期へ。やがて話は小一条の大臣師尹と、その娘・宣耀殿の女御の美しい髪、帝との贈答へ移ります。

30秒あらすじ

和歌の舟に乗って見事な歌を詠んだ公任は、あとで「漢詩の舟にすればよかった」と悔しがったといいます。話は公任の父・頼忠の最期から、小一条の大臣師尹と、髪の美しさで知られた娘の女御へと移っていき……。

オチを見る(ネタバレ)

公任ほどの人でも才を選びそこねた悔いがあったこと、そして師尹の娘が長い髪と美貌で帝に寵愛され、「羽を交わす鳥」の歌を贈られたことが見どころです。話の続きは、女御の返歌へ。

今のことばで言うと

どの種目でも金メダル級の人が、「あちらに出ておけばもっと評価されたかも」とふともらす。そんな人間味のある打ち明け話です。

知っておくと面白い

  • 三船の才 大堰川の舟遊びに、漢詩・管絃・和歌の三つの舟が仕立てられ、公任はどれに乗っても名を上げられる才を持つと評された、という逸話です。『大鏡』の公任の話として知られます。
  • 小一条の大臣(師尹) 藤原師尹(もろただ)。忠平の子で、九条殿師輔の弟にあたります。娘は村上天皇の女御となりました。
  • 比翼の鳥 雌雄が翼を一つずつ並べて飛ぶという想像上の鳥。白居易の長詩「長恨歌」で、夫婦の深い契りのたとえに使われました。
「をぐら山あらしの風のさむければもみぢのにしききぬ人ぞなき」。
「小倉山から吹く嵐の風が寒いので、紅葉の錦(が散りかかるのを)着ない人はいない」。
申もうしうけ給たまへるかひありてあそばしたりな。
(和歌の舟に乗りたいと)願い出て引き受けなさっただけのことはあって、見事にお詠みになったことですよ。
御おんみづからものたまふなるは「作文さくもんの船ふねにぞ乗るべかりける。さてかばかりの詩を作りたらましかば名のあがらむこともまさりなまし。口くちをしかりけるわざかな。さても殿とのいづれにとか思ふとのたまはせしなむ、我ながら心こころおごりせられし」とのたまふなる。
ご自身もおっしゃったそうですが、「漢詩の舟に乗ればよかった。そうしてこれほどの詩を作ったなら、名声の上がることもいっそう勝っただろうに。残念なことをした。それにしても、殿(道長)が『どの舟に乗ろうと思うか』とおっしゃったとき、われながら思わず得意な気持ちになったものだ」とおっしゃったそうです。
三つの舟のどれにも乗れる才を持つと評されたのが、公任(きんとう)です。
ひと事ことのすぐるるだにあるに、ましてかくいづれの道もぬけ出いでたまひけむはいにしへも侍はべらぬことなり。
一つの事に優れているだけでも(めずらしい)のに、まして、このようにどの道にも抜きん出ておられたようなことは、昔にもございません。
三条さんじょうのおとど永祚えいそ元年六月廿六日にじゅうろくにちにうせ給たまひて贈ぞう正一位しょういちいになりたまふ。
三条の大臣(頼忠)は、永祚元年六月二十六日にお亡くなりになって、正一位を贈られなさった。
三条のおとどは藤原頼忠で、公任の父にあたります。
廉義公れんぎこうとぞ申しける。
廉義公と申し上げた。
このおとどの御末おんすえかくなり。
この大臣のご子孫は、以上のとおりである。
このおとどは忠平ただひらの大臣の五郞ごろう、小一条こいちじょうおとどと聞きこえさすめり。
この大臣は忠平大臣の五男で、小一条の大臣とお呼び申し上げるようだ。
小一条のおとどは、藤原師尹(もろただ)のことです。
御母おんはは九条殿くじょうどのにおなじ。
母君は九条殿と同じである。
大臣だいじんの位にて三年。
大臣の位にあること三年。
康保こうほう四年十二月に左大臣さだいじんにうつり給たまふ事、西宮にしのみやの筑紫つくしへ下くだり給たまふ御おんかはりなり。
康保四年十二月に左大臣にお移りになったことは、西宮殿が筑紫へお下りになった、その代わりである。
その御事おんことのみだれは、この小一条こいちじょうのおとどのいひいで給たまへるとぞ世よの人聞きこえし。
その(西宮殿の)事件の騒動は、この小一条の大臣が言い出されたことだと、世間の人は噂した。
源高明が大宰府に左遷されたこの事件は、安和の変と呼ばれています。
さて年もすぐさずうせ給たまふなどこそ申すめりしか。
そうして、年も過ごさぬうちに(間もなく)お亡くなりになった、などと申したようでした。
それもまことにや。
それも本当のことでしょうか。
御おんむすめ村上むらかみの御時おんときの宣耀殿せんようでんの女御にょうご、かたちをかしげに美うつくしうおはしけり。
ご息女で、村上天皇の御代の宣耀殿の女御は、顔だちが美しく、愛らしくていらっしゃった。
内うちへ参まいり給たまふとて御車みくるまにたてまつり給たまひければ、我わが御身おんみは乗のり給たまひけれど、御おぐしのすそはもやの柱はしらのもとにぞおはしける。
内裏へ参内なさろうとして御車にお乗りになったところ、ご自身は乗っておられたけれど、御髪の裾は(まだ)母屋の柱のあたりにあった。
平安時代の貴族の女性にとって、長く豊かな黒髪は美しさのしるしでした。
一ひとすぢをみちのくに紙がみにおきたるに、いかにもさま見みえ給たまはずとぞ申もうし伝つたへためる。
(髪の)一筋を陸奥紙の上に置いても、どう見ても様子が見え分けられない、と言い伝えているようだ。
御目おんめのしりの少すこしさがり給たまへるがいとどらうたくおはするを、御門みかどいとかしこく時ときめかさせ給ひてかく仰おおせられける。
目尻が少し下がっていらっしゃるのが、いっそう愛らしくいらっしゃるのを、帝はたいそう寵愛なさって、このようにおっしゃった。
「生いきての世よしにてののちの後のちの世よもはねをかはせる鳥となりなむ」。
「生きているこの世でも、死んだ後の来世でも、羽を交わし合う鳥となろう」。
白居易の「長恨歌」にある「天にあっては比翼の鳥」という言葉を踏まえた歌とされます。

ひとことで言うと

和歌の舟に乗って見事な歌を詠んだ公任は、あとで「漢詩の舟にすればよかった」と悔しがったといいます。話は公任の父・頼忠の最期から、小一条の大臣師尹と、髪の美しさで知られた娘の女御へと移っていき……。

あらすじ(結末まで)

三条の大臣(藤原頼忠、公任の父)は永祚元年六月二十六日にお亡くなりになり、正一位を贈られて廉義公と呼ばれました。公任の述懐に続いて、語り手は頼忠の最期とその子孫のことを手短にまとめます。

次に話は、忠平の五男で小一条の大臣と呼ばれる師尹(もろただ)へ。康保四年十二月に左大臣となりましたが、それは西宮殿(源高明)が筑紫へ下った代わりのことで、その騒動は師尹が言い出したものだと世間では噂され、年も越さずに亡くなったとも言われます。語り手は「それも本当のことでしょうか」と、断定を避けています。

師尹の娘は、村上天皇の女御となった宣耀殿の女御です。顔だちが美しく愛らしい方で、内裏へ参る際に車に乗ると、ご自身は乗っているのに御髪の裾はまだ母屋の柱のあたりにあったといいます。

その髪の一筋を陸奥紙に置いても見分けられなかったと伝えられ、目尻が少し下がった様子もいっそう愛らしく、帝は深く寵愛されました。帝は「この世でも来世でも、羽を交わす鳥となろう」と歌を詠みかけます。話はこのあと、女御の返歌へと続きます。

この話のポイント

公任ほどの人でも才を選びそこねた悔いがあったこと、そして師尹の娘が長い髪と美貌で帝に寵愛され、「羽を交わす鳥」の歌を贈られたことが見どころです。話の続きは、女御の返歌へ。

今のことばで言うと

どの種目でも金メダル級の人が、「あちらに出ておけばもっと評価されたかも」とふともらす。そんな人間味のある打ち明け話です。

知っておくと面白い

  • 三船の才 大堰川の舟遊びに、漢詩・管絃・和歌の三つの舟が仕立てられ、公任はどれに乗っても名を上げられる才を持つと評された、という逸話です。『大鏡』の公任の話として知られます。
  • 小一条の大臣(師尹) 藤原師尹(もろただ)。忠平の子で、九条殿師輔の弟にあたります。娘は村上天皇の女御となりました。
  • 比翼の鳥 雌雄が翼を一つずつ並べて飛ぶという想像上の鳥。白居易の長詩「長恨歌」で、夫婦の深い契りのたとえに使われました。

「をぐら山あらしの風のさむければもみぢのにしききぬ人ぞなき」。

申もうしうけ給たまへるかひありてあそばしたりな。御おんみづからものたまふなるは「作文さくもんの船ふねにぞ乗るべかりける。さてかばかりの詩を作りたらましかば名のあがらむこともまさりなまし。口くちをしかりけるわざかな。さても殿とのいづれにとか思ふとのたまはせしなむ、我ながら心こころおごりせられし」とのたまふなる。

ひと事ことのすぐるるだにあるに、ましてかくいづれの道もぬけ出いでたまひけむはいにしへも侍はべらぬことなり。三条さんじょうのおとど永祚えいそ元年六月廿六日にじゅうろくにちにうせ給たまひて贈ぞう正一位しょういちいになりたまふ。廉義公れんぎこうとぞ申しける。

このおとどの御末おんすえかくなり。このおとどは忠平ただひらの大臣の五郞ごろう、小一条こいちじょうおとどと聞きこえさすめり。御母おんはは九条殿くじょうどのにおなじ。

大臣だいじんの位にて三年。康保こうほう四年十二月に左大臣さだいじんにうつり給たまふ事、西宮にしのみやの筑紫つくしへ下くだり給たまふ御おんかはりなり。その御事おんことのみだれは、この小一条こいちじょうのおとどのいひいで給たまへるとぞ世よの人聞きこえし。

さて年もすぐさずうせ給たまふなどこそ申すめりしか。それもまことにや。御おんむすめ村上むらかみの御時おんときの宣耀殿せんようでんの女御にょうご、かたちをかしげに美うつくしうおはしけり。

内うちへ参まいり給たまふとて御車みくるまにたてまつり給たまひければ、我わが御身おんみは乗のり給たまひけれど、御おぐしのすそはもやの柱はしらのもとにぞおはしける。

一ひとすぢをみちのくに紙がみにおきたるに、いかにもさま見みえ給たまはずとぞ申もうし伝つたへためる。御目おんめのしりの少すこしさがり給たまへるがいとどらうたくおはするを、御門みかどいとかしこく時ときめかさせ給ひてかく仰おおせられける。

「生いきての世よしにてののちの後のちの世よもはねをかはせる鳥となりなむ」。

「小倉山から吹く嵐の風が寒いので、紅葉の錦(が散りかかるのを)着ない人はいない」。

(和歌の舟に乗りたいと)願い出て引き受けなさっただけのことはあって、見事にお詠みになったことですよ。ご自身もおっしゃったそうですが、「漢詩の舟に乗ればよかった。そうしてこれほどの詩を作ったなら、名声の上がることもいっそう勝っただろうに。残念なことをした。それにしても、殿(道長)が『どの舟に乗ろうと思うか』とおっしゃったとき、われながら思わず得意な気持ちになったものだ」とおっしゃったそうです。

一つの事に優れているだけでも(めずらしい)のに、まして、このようにどの道にも抜きん出ておられたようなことは、昔にもございません。三条の大臣(頼忠)は、永祚元年六月二十六日にお亡くなりになって、正一位を贈られなさった。廉義公と申し上げた。

この大臣のご子孫は、以上のとおりである。この大臣は忠平大臣の五男で、小一条の大臣とお呼び申し上げるようだ。母君は九条殿と同じである。

大臣の位にあること三年。康保四年十二月に左大臣にお移りになったことは、西宮殿が筑紫へお下りになった、その代わりである。その(西宮殿の)事件の騒動は、この小一条の大臣が言い出されたことだと、世間の人は噂した。

そうして、年も過ごさぬうちに(間もなく)お亡くなりになった、などと申したようでした。それも本当のことでしょうか。ご息女で、村上天皇の御代の宣耀殿の女御は、顔だちが美しく、愛らしくていらっしゃった。

内裏へ参内なさろうとして御車にお乗りになったところ、ご自身は乗っておられたけれど、御髪の裾は(まだ)母屋の柱のあたりにあった。

(髪の)一筋を陸奥紙の上に置いても、どう見ても様子が見え分けられない、と言い伝えているようだ。目尻が少し下がっていらっしゃるのが、いっそう愛らしくいらっしゃるのを、帝はたいそう寵愛なさって、このようにおっしゃった。

「生きているこの世でも、死んだ後の来世でも、羽を交わし合う鳥となろう」。

底本:『大鏡』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください