第22話 古今の暗誦と小一条院の東宮辞退

村上帝の女御が『古今集』を暗誦して帝を驚かせた話から、兄の左大将済時の滑稽な失敗、さらにその孫・敦明親王が東宮を自ら退く一件までを、世継と繁樹が語ります。

30秒あらすじ

宣耀殿の女御は帝と歌を詠み交わし、『古今集』を試されても一つも間違えませんでした。時は流れ、その兄の左大将は思いがけない宴での失敗で笑いものに。やがて話は、その孫である東宮が、ある決意を抱く場面へ……。

オチを見る(ネタバレ)

小一条院は、周囲の噂や道長の動きに追い詰められ、自ら東宮を退いて院号を受けました。語り手は、元方の霊のせいか、道長の運の強さのせいかと推し量ります。

今のことばで言うと

後継ぎの座をめぐる周囲の思惑や噂に、本人が「自分から降りよう」と決めてしまう。今でいえば、社内の空気に押されて後継候補が辞退を申し出る場面に近いかもしれません。

知っておくと面白い

  • 小一条院(敦明親王) 三条天皇の第一皇子。寛仁元年(1017)に東宮を辞退し、院に準じる待遇を受けて小一条院と呼ばれました。
  • 壺切 代々、東宮に伝えられたとされる太刀(御剣)。立太子のしるしの宝物でした。
  • 元方民部卿 藤原元方(もとかた)。娘が産んだ皇子が即位できなかったことを恨み、死後も霊となって祟ったと『大鏡』は語ります。
「秋あきになることの葉だにもかはらずばわれもかはせる枝えだとなりなむ」。
「秋になって(あなたの心に飽きが来て)も、お言葉さえ変わらないのでしたら、私も(連理の)枝を交わす枝となりましょう」。
帝の「比翼の鳥」に女御は「連理の枝」で応えました。どちらも「長恨歌」に出てくることばです。
古今こきんうかべさせ給たまへりと聞かせ給ひて、御門みかど試こころみに本ほんをかくして女御にょうごには見せ奉たてまつりたまはで、やまとうたはとあるをはじめにて、末すえの句くのことばを仰おおせられつつ問とはせ給ひけるに、いひたがへ給ふことばにても歌にてもなかりけり。
(女御が)『古今集』を暗誦していらっしゃると(帝が)お聞きになって、帝は試しに本を隠して女御にはお見せにならず、「やまとうたは」とあるのを初めとして、歌の末の句の言葉をおっしゃっては、お尋ねになったところ、(女御は)言い間違えなさる言葉も、歌も、一つもなかった。
同じ逸話は『枕草子』にも見えます。
かかる事など父ちちおとどは聞き給ひて、御装束おんしょうぞくし御手おんてあらひなどしてところどころに読経どきょうなどし念ねんじ入いりてぞおはしける。
こうしたことなどを父の大臣はお聞きになって、装束を整え、手を洗い清めなどして、あちこちで読経などを行い、(娘の無事を)一心に祈っておられた。
御門みかど御おんさうの琴をめでたくあそばしけるも、御心に入れてをしへなど限なく時めき給ふに、冷泉院れいぜいいんの御母后おんははきさきうせ給たまひてこそなかなかこよなくおぼえ劣おとり給たまへりとは聞きこえしか。
帝は、ご自身がすばらしくお弾きになる箏の琴も、(女御に)熱心にお教えになるなどして、(女御は)この上なく寵愛を受けていらっしゃったのに、冷泉院の御母后がお亡くなりになってから、かえって(帝のご寵愛が)たいそう衰えなさったと聞いている。
「故宮こみやのいみじくめざましく安からぬものにおぼしたりしかば、思ひ出づるにいとほしく悔しきなり」とぞ仰おおせられける。
(帝は)「亡き中宮が(この女御を)たいそう目障りで心穏やかでない者とお思いだったので、思い出すと気の毒で、悔やまれるのだ」とおっしゃったという。
この女御の御腹おんはらに八宮はちのみやとてをとこ親王みこ生うまれ給たまへり。
この女御のお腹に、八の宮という男の親王がお生まれになった。
御おんかたちなどは清きよげにおはしけれど、御心みこころ極きわめたる世よのしれものとぞ聞きき奉たてまつりし。
お顔だちなどは清らかでいらっしゃったけれど、お心はこの上なく愚かな世の痴れ者だと、お噂を伺っておりました。
世よの中なかのかしこきみかどの御ためしには、もろこしには堯ぎょうの帝みかどと舜しゅんの帝みかどと申もうす。
世の中で賢い帝のお手本としては、唐土では堯の帝と舜の帝と申します。
堯と舜は、中国の古代の伝説に出てくる聖王で、理想の政治をした帝の代名詞です。
この国には延喜えんぎ天曆てんりゃくとこそは申もうすめれ。
この国では、延喜・天暦の御代と申すようです。
延喜えんぎとは醍醐だいごの先帝せんていの御事おんこと、天曆てんりゃくと申すは村上むらかみの先帝せんていの御事おんことなり。
延喜というのは醍醐の先帝のこと、天暦と申すのは村上の先帝のことである。
後の世に、延喜・天暦の御代は理想の時代として仰がれました。
そのみかどの御子みこは小一条こいちじょう大臣のうまごにてしかしれ給へりける、いといと怪あやしき事なりかし。
その帝の御子で、小一条の大臣の孫にあたる方が、あのように愚かでいらっしゃったのは、まことに不思議なことですよ。
その母女御の御おんせうとなりときの左大将さだいしょうと申しし、長徳ちょうとく元年四月二十三日しがつにじゅうさんにちにうせ給たまひにき。
その母女御のご兄君で、済時の左大将と申した方は、長徳元年四月二十三日にお亡くなりになった。
御年おんとし五十三ごじゅうさん。
お年は五十三。
この大将は父ちちおとどよりも御心みこころざまのわづらはしくくせぐせしきおぼえまさりて、あまり名聞みょうもんになどぞおはせし。
この大将は、父の大臣よりもご気性が面倒で、ひねくれたところがあるという評判がまさっていて、あまりに体裁や世間の評判を気にするなどしていらっしゃった。
御妹おんいもうとの女御殿にょうごどのに村上むらかみの御琴おんこと敎おしへさせ給ひける御前おまえに侍さぶらひ給ひて聞ききならひ給ふ程に、おのづから我もその道の上手じょうずに人にも思はれたまへりしを、おぼろげに心よくならひ給たまはず。
妹の女御殿に村上帝がお琴をお教えになる、そのお側に控えておられて、聞き習っておられるうちに、自然と自分もその道の上手だと人にも思われなさったが、(実は)並大抵には心から(打ち込んで)習われなかった。
さるべき事の折おりもせめてそそのかされて、物もの一ひとつばかりかきあはせなどこそし給たまひしか。
しかるべき折にも、強いてすすめられて、一曲ばかり合わせて弾きなどなさったことがあった。
「あまりけにくし」と人にもいはれ給たまひき。
「あまりにいけ好かない」と人にも言われなさった。
人ひとの奉たてまつりたるにへなどいふものはお前まえの庭にわにとりおかせ給ひて、夜はにへ殿どのに納め、昼は又もとのやうにとり入れつつおかせなど、又また人ひとの奉たてまつり代かふるまではおかせ給ひて取とり動うごかすことはせさせ給はぬ、あまりやさしき事なりな。
人が献上した贄などというものは、(自邸の)御前の庭に置かせなさって、夜は贄殿にしまい、昼はまたもとのように取り入れて置かせなどし、また人が新しいものを献上して取り替えるまでは置かせなさって、取り動かすことはなさらなかった。あまりに殊勝なことですなあ。
人ひとなどのまゐるにもかくなむと見せ給ふれうなめり。
人などが参上したときにも、(これほど献上されているのだと)このように見せなさるための手だてであるようだ。
むかし人びとはさる事をよきにはしけければ、そのままの有様ありさまをせさせ給ふとぞ。
昔の人はそういうことをよいこととしていたので、(済時も)昔のままのありさまをなさるのだとか。
かくやうにいみじう心こころありと思おぼしたりし程ほどよりは、よしなし事ごとし給たまへりとぞ人にいはれ給たまふめりし。
このように、たいそう思慮や風流があるとお思いになっていた様子のわりには、つまらないことをなさったと、人に言われていらっしゃるようでした。
御甥おんおいの八宮はちのみやに大饗だいきょうせさせ奉り給ひて、上じょうごにおはすれば、人々ゑひして遊ばむなど思して、「さるべき上達部達かんだちめたち疾とく出づるものならばしばしなどをかしきさまにとどめさせ給へ」とよく敎おしへ申もうさせ給たまひけり。
(済時は)甥の八宮に大饗をおさせ申し上げなさって、(八宮は)酒好きでいらっしゃるので、人々が酔って遊ぼうなどとお思いになって、(済時は)「しかるべき上達部たちが早く退出しそうなら、しばらくの間など、気のきいたやり方で引き留めなさい」と、よくお教え申し上げなさった。
さこそ人ひとがら怪あやしくしれ給たまへれど、やんごとなきみこの大事だいじにし給たまふことなれば人々あまた参まいり給たまへりしもこだいなりかし。
あのように人柄は妙に愚かでいらっしゃったけれど、高貴な親王が大切になさる催しなので、人々が大勢参上なさったのも、古風なことですよ。
されどおほやけ事ごとさし合せたる日なれば急いそぎ出いでたまふに、まことさる事ありつと思おぼしいでて大将だいしょうの御方おんかたをあまた度たび見みやらせ給ふに、めをくはせ申し給へば御おおもていと赤あかくなりて、とみにえうちいでさせ給はず、物もえ仰せられで俄にわかにおびゆるやうに、おどろおどろしくあららかに人々のうへのきぬの片袂かたたもとおちぬばかりとりかからせ給ふに、参まいりと参まいれる上達部かんだちめは末すえの座ざまで見合みあせつつ、えしづめずやありけむ、顔かおけしきかはりつつ、とりあへずごとに事をつけつつ急いそぎ立たちぬ。
けれど、公の行事と重なっている日なので、(上達部たちが)急いで退出なさるうちに、(八宮は)「そうだ、あの事があった」と思い出して、大将(済時)のほうを何度もご覧になると、(済時が)目くばせ申し上げなさったので、お顔がたいそう赤くなって、すぐには言い出すこともおできにならず、ものも言えないまま、急にうろたえるように、ものものしく荒々しく、人々の上の衣の片袂が落ちてしまうほど取りすがりなさったので、参っている限りの上達部は、末座まで顔を見合わせながら、(笑いを)こらえきれなかったのだろうか、顔色を変えながら、取るものも取りあえず、それぞれに口実をつけて、急いで席を立った。
この入道殿にゅうどうどのなどは若殿上人わかてんじょうびとにておはしましける程ほどなれば、事末ことすえにてよくも御覧ごらんぜざりけり。
この入道殿(道長)などは、若い殿上人でいらっしゃった頃なので、事の末席にいて、よくはご覧にならなかった。
唯ただ人々ひとびとのほほゑみていで給たまひしをぞ見しとぞこの頃ごろをかしかりし事ことに語かたり給たまふなる。
(道長殿は)ただ、人々がほほえみながら退出なさるのを見ただけだったと、このごろもおもしろかった出来事としてお話しになっているそうだ。
「入道殿」は出家後の藤原道長のこと。『大鏡』では道長の栄華が語りの中心です。
大将だいしょうは何なにせむにかかる事をせさせ奉たてまつりて、又しかのたまへとも敎おしへ聞きこえけむとくやしくおぼすに、御色おんいろも靑あおくなりてぞおはしける。
大将(済時)は、どうしてこんなことを(八宮に)おさせ申し上げて、またそのようにおっしゃれとまで教え申したのだろうと悔しくお思いになり、お顔の色も青くなっていらっしゃった。
誠まことにみこをばもとよりさる人と知しり申もうしたれば、人これをしもそしり申もうさず。
実際、親王のことは前々からそのような(愚かな)人だと存じ上げていたので、人々はこの件をことさらには(親王を)非難申し上げなかった。
この殿とのをぞかかる御心みこころと見みる見みるせめてなくてあるべき事ならぬに、かく見苦みぐるしき御ありさまをあまた人に見みせ聞きこえ給へる事とぞ誹そしり申もうしし。
世間は、この殿(済時)のほうを、(八宮が)こういうお心の方だと知りながら、どうしてもしなければならないことでもないのに、このような見苦しいご様子を大勢の人にお見せ申し上げなさったことだと、非難申し上げた。
いみじき心ある人と覚おぼえおはせし人の口惜くちおしくてそくかうとり給たまへるよ。
たいそう思慮のある人だと評判でいらっしゃった方が、残念なことに、とんだ失態を演じなさったことよ。
この殿とのの御北おんきたの方かたにては批把びわ大納言だいなごん延光のぶみつの御女おんむすめぞ坐おはせる。
この殿(済時)の北の方としては、琵琶大納言延光のご息女がいらっしゃった。
女君おんなぎみ二所ふたところ男君おとこぎみ三人さんにんぞおはせし。
姫君が二人、男君が三人いらっしゃった。
女君おんなぎみは三条院さんじょうのいんの東宮とうぐうにておはしましし折おりの女御にて宣耀殿せんようでんと申していと時ときに坐おはしましし。
女君(の一人)は、三条院が東宮でいらっしゃった時の女御で、宣耀殿と申し上げ、たいそう時めいていらっしゃった。
宣耀殿は後宮の殿舎の名で、先の師尹の娘(村上帝の女御)と同じ呼び名です。
をとこみこ四所よところ、女宮おんなみや二人ふたり。
(お子は)男の親王が四人、女宮が二人。
さて女君おんなぎみは三条院さんじょうのいんの東宮とうぐうにて坐おはしましし時参まいり生うまれ給へりし程に東宮とうぐう位くらいにつかせ給ひて又またの年とし長和ちょうわ元年壬子みずのえね四月しがつ十八日じゅうはちにち后きさきに立ち給ひて皇后宮こうごうぐうと申す。
さてその女君は、三条院が東宮でいらっしゃった時に参って、(お子が)お生まれになるうちに、東宮が位にお即きになって、その翌年の長和元年壬子の四月十八日に后にお立ちになって、皇后宮と申し上げる。
小一条こいちじょうの御母おんははなり。
(この方が)小一条院(敦明親王)のご母君である。
又また今いま一所ひとところの女君おんなぎみは父ちちの殿うせ給たまひにし後、御心みこころわざに冷泉院れいぜいいんの四よのみこ帥宮そちのみやと申す御おんうへにて二三年にさんねんばかりおはせし程に、宮、和泉式部いずみしきぶに思おぼし移うつりにしかばほいなくて小一条に帰かえらせ給ひし後、このころ聞けば心こころえぬ有様のことのほかなるにてこそおはすなれ。
また、もう一方の女君は、父の殿がお亡くなりになった後、ご自分のお心で、冷泉院の四の親王、帥宮と申し上げる方の妻として、二、三年ほどいらっしゃるうちに、宮が和泉式部にお心を移されたので、不本意で小一条にお帰りになった。その後、近ごろ聞くと、わけの分からない、並外れたご様子でいらっしゃるそうだ。
帥宮は敦道親王のことで、和泉式部との恋は『和泉式部日記』に描かれています。
小一条こいちじょう左大将さだいしょう殿どのの御おんおもて起おこし給ふは、皇后宮こうごうぐうおはしますにはぢがましくいとほしきは今一人の御おんむすめにてこそあめれ。
小一条の左大将殿(済時)の面目を立てなさるのは皇后宮でいらっしゃるのに対して、恥ずかしく、気の毒なのは、もう一人のご息女であるようだ。
この宮の御腹おんはらの一のみこ敦明あつあきら親王しんのうとて式部卿しきぶきょうの宮とぞ申ししほどに、長和ちょうわ五年正月しょうがつ廿九日にじゅうくにち三条院さんじょういんおりさせ給へば、当代とうだい位に即つかせ給ひて、この式部卿しきぶきょうの宮、東宮とうぐうに立たせ給ひにき。
この宮のお腹の第一皇子は敦明親王といって、式部卿の宮と申し上げていたころ、長和五年正月二十九日に三条院が位をお降りになったので、当代が位にお即きになって、この式部卿の宮は東宮にお立ちになった。
御年おんとし二十三にじゅうさん。
お年は二十三歳。
但ただし、道理どうりあることと皆人みなひと思ひ申ししほどに、院いんうせさせ給ひて後のち二年にねんばかりありていかが思おぼし召めしけむ、宮みやたちと申ししをり、よろづに遊びならはせ給ひて、うるはしき御有様いとくるしく、いかでかからでもあらばやとおぼしなられて皇后宮にかくなむおぼえ侍ると申させたまふを、いかでかはげにさもとはおぼさむずる。
ただし、(東宮に立つのは)当然のことと皆が思い申し上げていたうちに、院がお亡くなりになって後、二年ほどたって、どうお思いになったのだろうか、(東宮は)宮と申し上げていた頃、何かと気ままに遊び慣れていらっしゃったので、きちんとしたご生活がたいそう苦しく、何とかこうでなくてありたいものだとお思いになって、皇后宮に「このように思います」と申し上げなさるのを、(皇后宮が)どうして本当にそうだとお思いになるだろうか(いや、お思いにならない)。
すべてあさましくあるまじき事とのみ諫いさめ申もうさせ給たまふに、おぼしあまりて入道殿にゅうどうどのに御消息おんしょうそこありければ参まいらせ給たまへるに、御物おんものがたりこまやかにて「この位くらい去りて唯ただ心安こころやすくてあらむとなむ思ひ侍る」と聞きこえさせければ、「更さらに更さらにうけたまはらじ。さは三条院さんじょういんの御末おんすえはたえねと思しめしおきてさせ給ふがいとあさましく悲かなしき御事おんことなり。かかる御心みこころのつかせ給ふ御事おんことはこと事ごとならじ。故冷泉院これいぜいいんの御物おんもののけなどの思はせ奉るなり。さらさらおぼしめしそ」と啓けいし給たまふに、「さらば唯ただほいもあり。すけにこそはあなれ」とのたまはするに「さまで思おぼしめすことならばいかがは。ともかくも申さむ。内うちに奏そうし侍はべりてを」とさせ給ふをりにぞ御気色みけしきいとよくならせ給ひにける。
(皇后宮が)すべて情けなく、あってはならないことだとばかり諫め申し上げなさるので、(東宮は)思い余って入道殿(道長)にお便りをなさったところ、(道長殿が)参上なさったので、(東宮は)こまごまとお話しになって、「この位を退いて、ただ気楽にいようと思います」とおっしゃると、(道長殿は)「決して決して承りますまい。それでは三条院のご子孫は絶えてしまえと、お心に決めておいでなのは、たいそう情けなく悲しいことです。このようなお心がおつきになるのは、他の事ではありますまい。亡き冷泉院に取りついていた物の怪などが、そう思わせ申し上げているのです。決してお考えになってはなりません」と申し上げなさると、(東宮は)「それならば、ただ(私の)本意も(遂げられる)。(あなたの)お力添えによることであるようだ」とおっしゃるので、(道長殿は)「そこまでお思いのことならば、どうしましょう。ともかくも申し上げましょう。内裏に奏上いたしまして」とおっしゃるそのとき、(東宮の)ご機嫌がたいそうよくなられた。
さて殿とのうちに参らせ給ひて大宮おおみやにも内うちにも申させ給ひければ、いかがは聞きかせ給たまひけむな。
そこで殿(道長)は内裏に参上なさって、大宮にも帝にも申し上げなさったところ、(お二方は)どのようにお聞きになったことだろうか。
「このたびの東宮とうぐうには式部卿しきぶきょうの宮をとこそは思しめすべけれ。一条院いちじょういんのはかばかしき御後見おんうしろみなければ東宮とうぐうに当代とうだいを立て奉るなり」と仰おおせられしかば、これもおなじ事なりとおぼし定めて、寬仁かんにん元年丁巳ひのとみ八月はちがつ五日いつかこそは九歳ここのつにて三宮さんのみや東宮とうぐうに立たたせ給ひて、同月どうげつの廿三日にじゅうさんにちにこそは壺切つぼきりといふ太刀たちは内うちよりもて参まいりしか。
「今度の東宮には、式部卿の宮を(東宮に)とお思いになるのが当然だが、一条院にはしっかりしたご後見がないので、東宮に当代(今の帝)を立て申し上げたのだ」と(以前)おっしゃったので、(道長は)これも同じことだとお決めになって、寛仁元年丁巳の八月五日に、九歳で三の宮が東宮にお立ちになり、同じ月の二十三日に、壺切という太刀は、内裏から(東宮のもとへ人が)持って参った。
当代とうだい位くらいに即つかせ給ひしかば、即すなわち東宮とうぐうにも参まいるべかりしを、しかるべきにやありけむ、とかくさはりてこの年頃としごろ内うちのをさめ殿どのに候さぶらひつるぞかし。
当代が位にお即きになったので、すぐ東宮のもとにも(壺切を)持って参るはずだったのに、そうなるべき定めだったのだろうか、何かと差し支えがあって、ここ数年、内裏の納殿にございましたのですよ。
寬仁かんにん三年さんねん己未つちのとひつじ八月はちがつ廿八日にじゅうはちにち、御年おんとし十一じゅういちにて御元服ごげんぷくせさせ給たまひしか。
寛仁三年己未の八月二十八日、お年十一でご元服なさった。
さきの東宮をば小一院こいちじょういんと申す。
前の東宮を小一条院と申し上げる。
今の東宮の御有様おんありさま申もうす限かぎりなし。
今の東宮のご様子は、申し上げ尽くせないほどである。
つひの事とは思ひながら、唯今ただいまかくとは思ひかけざりしことなりかし。
いずれはそうなることとは思いながら、まさか今すぐこうなるとは思いもかけなかったことですよ。
小一条院こいちじょういん、我わが御心みこころもてのがれ給たまへることは、これをはじめとす。
(東宮が)ご自分のお心から(その位を)お逃れになったことは、この小一条院をはじめとする(例としては、これが初めてである)。
世よはじまりて後、東宮とうぐう位くらいとりさげられ給たまふことは、八七代はちしちだいばかりにやなりぬらむ。
世が始まって以来、東宮が位を取り下げられなさったことは、七、八代(七、八人)ほどにもなっているだろうか。
なかに法師東宮ほうしとうぐうおはしけるこそは、うせ給たまひてのちに贈太上天皇ぞうだいじょうてんのうと申もうして祝いわひすゑられ給たまへれ。
その中に法師の東宮がいらっしゃったが、(その方は)お亡くなりになった後に、贈太上天皇と申し上げて、(神として)祭られていらっしゃる。
おほやけもしろしめして崇道天皇すどうてんのうとて官物かんもつのはつほさきに奉たてまつらせ給たまふめり。
朝廷もご承知になって、崇道天皇として、官物の初穂を(まっさきに)お供えなさるようだ。
この院いんのかくおぼし立たちぬる事こと、かつは殿下でんかの御報おんむくいの早くおはしますに壓おされ給たまへるか。
この院がこのように(東宮を退こうと)お思い立ちになったことは、一方では、殿下のご果報が目ざましく早くあらわれ、強くいらっしゃるのに圧倒されなさったのだろうか。
又多おおくは元方民部卿もとかたみんぶきょうの霊りょうの仕つかうまつりつるなり」」といへば、このさぶらひ、「「それもさるべきなり。このほどの御事おんことこそことの外ほかに変かわりて侍はべれ。なにがしはいと委くわしく承うけたまわりたる事こと侍はべるものを」」といへば、世継よつぎ、「「さも侍はべらむ。伝つたはりぬる事ことはいでいで承うけたまわらばや。ならひにし事ことなれば物ものの猶なお聞きかまほしく侍はべるぞ」」といふ。
(世継が)「また、多くは元方民部卿の霊がなさったことなのです」と言うと、この侍(若侍)が、「それもそのはずです。このたびのことは、格別に変わっておりました。私はたいそう詳しく伺っていることがございますのに」と言うと、世継が、「そうでございましょう。伝わっていることは、さあさあ伺いたいものです。聞くことが習いとなってしまったので、やはり何事も聞きたく存じます」と言う。
興きょうありげに思ひたれば「「事ことのやうだいは三条院さんじょういんのおはしましけるかぎりこそあれ、うせ給たまひにける後は世のつねの東宮の御おんやうにもなく、殿上人てんじょうびとなど参りて御おんあそびせさせ給ふや。もてなしかしづき申す人などもなく、いとつれづれに紛るる方なく思おぼし召めされけるままに、心やすかりし御有様のみ恋しく、ぼけぼけしきまで覚おぼえさせ給ひけれど、三条院さんじょういんおはしましつるかぎりは院殿上人いんてんじょうびとなどもまゐりや、御使おんつかいもしげく参り通ひなどするに人目ひとめもしげくよろづ慰めさせ給ふを、院うせおはしましては世の中のものおそろしく、大路おおじのみちかひもいかがとのみわづらはしくふるまひにくきにより、みやづかさなどだにも参り仕うまつることも難かたくなりゆけば、ましてげすの心はいかがはあらむ。とのもりづかさのしもべも朝あさぎよめ仕つかうまつることもなければ庭にわの草もしげりまさりつつ、いとかたじけなき御おすみかにておはします。まれまれ参りよる人々ひとびとは世にきこゆる事とて、三宮さんのみやかくておはしますを心苦こころぐるしく殿も大宮おおみやも思ひ申させたまふに、「もし内うちに男宮おとこみやも出でおはしましなばいかがあらむ。さあらぬさきに東宮とうぐうに立たて奉たてまつらばや」となむおほせらるなる。「さればおしてとられさせ給たまへるなり」などのみ申もうすを、まことにしもあらざらめど、げに事のさまもよと覚おぼゆまじければにや、聞きかせたまふ御心みここちはいとどうきたちたるやうに思おぼし召めされて、ひたぶるにとられむよりは、われとやのきなましと思おぼし召めすに、又高松殿たかまつどののみくしげ殿どの参まいらせ給たまひて、殿の華やかにもてなし奉たてまつらせ給ふべかなりとて例れいの事ことなれば、世よの人さまざま定め申すを皇后宮こうごうぐう聞かせ給ひて、いみじう喜よろこばせ給ふを、東宮とうぐうはいとよかるべき事なれど、さだにあらばいとど我が思ふ事えせじ、猶かくてえあるまじく思おぼしめされて御母宮おんははみやに、しかじかとなむ思ふと聞きこえさせ給へば、「更さらなりや、いといとあるまじき御事なり。みくしげ殿の御事をこそ誠まことならばすすみ聞きこえさせ給たまはめ、更に更に思おぼし召めしよるまじき事なり」ときこえさせ給ひて、御物怪おんもののけのするなりと御おんいのりどもせさせ給へど更に思しめしとどまらぬ御心の中をいかでか世よひともききけむ。さてなむみくしげ殿どの参らせ奉り給へとも聞きこえさせ給ふべかなるなどいふ事殿とのの方かたにもきこゆれば、誠にさもおぼしゆるぎてのたまはせば、いかがすべからむなどおぼす。さて東宮は遂ついにおぼしめしたちぬ。さて後にみくしげ殿どのの御事もいはむに、なかなかそれはなどかなからむなどよき方ざまに思おぼしめしけむ、不覚ふかくの事なりやな。壺切つぼきりなどの事ひがことにあめり。故三条院こさんじょういんたびたび申もうさせ給たまひしかども、とかく申もうしやりて奉たてまつらせざりしとこそ聞きき侍はべりしか。されば故院こいんもさばれなくとも立てではとておはしまししなり。しかるべきとはおのづからのことを申もうさせて、皇后宮こうごうぐうにもかくとも申させ給はず、唯御心みこころのままに殿に御消息おんしょうそこ聞きこえむと思おぼしめすに、むつましうさるべき人も物ものし給たまはねば、中宮ちゅうぐうの権大夫ごんのだいぶ殿のおはします四条しじょうの坊門ぼうもんと西にしの洞院とういんとは宮近みやちかきぞかし。そればかりをこと人びとよりはとや思おぼしめしよりけむ。蔵人くろうどなにがしを御使おんつかいにて「あからさまに参まいらせ給たまへ」とあるを、おぼしもかけぬ事なれば驚かせ給ひて「何しに召すぞ」と問とはせ給たまへば、「申させ給ふべき事のさぶらふにこそ」と申すを、この聞ゆる事どもにやとおぼせど、のかせ給たまふ事にはさりとも世にあらじ、みくしげ殿の御事おんことならむとおぼす。「いかにも我わが御心みこころひとつには思ふべき事ならねば驚きながら参まいり候さぶらふべきを、おとどにあない申もうしてなむさぶらふべき」と申させ給ひて、まづ殿とのにまゐり給へり。「東宮とうぐうよりしかじかなむ仰せられたりつる」と申もうさせ給たまへば、殿もおどろかせ給たまひて「何事ならむ」と仰せられながら、大夫殿だいぶどのの御おん同おなじやうにぞ思しよられける。「誠にみくしげ殿の御事おんことのたまはせむをいなび申さむも便びんなし。参り給ひなば、又さやうに怪あやしくてはあらせ奉るべきならず。又さては世の人の申すなるやうに春宮とうぐうのかせ給はむの御思おんおもひあるべきならずかしとはおぼせど、しかわざと召めさむにはいかでか参まいらではあらむ。いかにものたまはせむ事を聞くべきなり」と申させ給へば、参まいらせ給たまふ程ほど日も暮れぬ。陣じんに左大臣殿さだいじんどのの御車おんくるまやごぜんどものあるをなまむづかしとおぼせど、帰らせ給ふべきならねば殿上てんじょうにのぼらせ給ひて、「参りたるよし啓けいせさせよ」と蔵人にのたまはすれば、おほい殿どののお前まえにさぶらはせ給へば、「唯今はえなむ申もうし候さぶらはぬ」ときこえさするほど、見みまはさせたまふに、庭にわの草もいとふかく、殿上てんじょうのありさまも東宮のおはしますとは見えずあさましうかたじけなげなり。おほい殿どの出いで給ひてかくと啓けいすれば、あさがれひの方かたにいでさせ給ひて、めしあれば参り給へり。「いと近ちかくこち」と仰おおせられて「物せらるる事もなきに、あないするもはばかり多おおかれど、おとどに聞きこゆべき事のあるを伝つたへものすべき人のなきにま近ぢかきほどなればたよりにもと思ひてせうそこし聞きこえつるなり。そのむねは、かくて侍るこそは本意あることと思ひ、故院こいんのしおかせ給へる事をたがへ奉らむもかたがたに憚り思はぬにあらねど、かくてあるなむ思おもひ続つづくるに罪深つみぶかくも思ゆる。内うちの御行おんゆく末すえはいと遥はるかにものせさせ給ふ。いつともなくてはかなき世よに命いのちもしりがたし。このありさまのきて心に任せておこなひをもし、物ものまうでをもし、安らかにてなむあらまほしきを、むげに先さきの東宮とうぐうにてあらむは見苦みぐるしかるべきなむ。院号たまはりて、年にずらうなどありてなむあらまほしきを、いかなるべき事にかと伝へ聞えられよ」と仰せられければ、かしこまりてまかでさせ給ひぬ。その夜よはふけにければ、つとめてぞ殿に参らせ給へるに、内うちへ参らせ給はむとて御おんさうぞくのほどなればえ申させ給はず。大方には御供おんともに参るべき人々、さらぬもいでさせ給はむにげざんせむと多く参りつどひて物さわがしければ、御車みくるまに奉りにおはしまさむに申さむとて、その程寢殿しんでんのすみのまのかうしによりかかりて居いさせ給へるを、源みなもとの民部卿みんぶきょうよりおはして、「などかくてはおはします」と聞きこえさせ給たまへば、この殿には隠かくし聞えさせ給ふべきことにもあらねば、「しかじかの事のあるを、人々のさぶらふめればえ申さぬなり」とのたまはするに、御気色みけしきうちかはりてこの殿も驚きたまふ。「いみじうかしこき事にこそあなれ。唯疾く聞きかせ奉たてまつらせたまへ。内うちに参まいらせ給たまひなばいとど人ひとがちにてえ申させ給はじ」とあれば、げにとおぼして、おはします方に参まいり給たまへれば、さならむと御心みこころえさせ給ひて、すみのまに出いさせ給たまひて、「東宮に参りたりつるか」と問とはせ給たまへば、よべの御消息おんしょうそこ委くわしく申させ給ふに、さらなりや、おろかにおぼしめさむやは。おしておろし奉たてまつらむこと憚はばかり思し召しつるに、かかる事の出で来ぬる御喜おんよろこびなほつきせず。まづいみじかりける大宮おおみやの御宿世おんすくせかなとおぼしめす。民部卿殿みんぶきょうどのに申もうし合あわせさせ給たまへば、「唯疾く疾くせさせ給ふべきなり。何かよき日ひもとらせ給ふ。少しも延のびばおぼしかへして、さらでありなむとあらむをばいかがはせさせ給はむ」と申もうさせ給たまへば、さる事とおぼして御おんこよみ御覧ごらんずるに、今日きょうもあしき日にもあらざりけり。やがて関白殿かんぱくどのも参らせ給へるほどに、「疾く疾く」とそそのかし申もうさせ給ふ。「まづいかにも大宮に申してこそは」とて内うちにおはしますほどなれば参らせ給ひて、かくなむと聞きかせ奉たてまつらせ給へば、まして女おんなの御心はいかがは思し召されけむ。それよりぞ春宮とうぐうに参らせ給ふ。かう申す事は寬仁かんにん元年八月はちがつ六日むいかの事なり。御子おんこどもの殿とのばら、又例も御供おんともに参り給ふ上達部かんだちめ殿上人てんじょうびとひき具ぐせさせ給へれば、いとこちたくひびきことにておはしますを、待まちつけさせ給へる宮の御心みここちはさりとも少しすずろはしう思おぼし召めされけむかし。心こころもしらぬ人は露つゆ参まいりよる人だになきに、昨日きのう二位中納言にいちゅうなごん殿の参り給へりしだに怪あやしと思ふに、又今日かくおびただしく賀茂詣かももうでなどのやうに御おんさきの音おともおどろおどろしう響きて参まいらせ給たまへるをいかなる事ぞとあきるるに、少しよろしき程のものは、みくしげ殿の御事おんこと申もうさせ給ふになめりと思ふは、さも似につかはしや。むげに思ひやりなききはのものは、又我が心にかかるままに、内うちのいかにおはしますぞなどまで心さわぎしあへりけるこそあさましうゆゆしけれ。母ははの宮みやだにも知しらせ給たまはざりけり。かくこの御方おんかたに物さわがしきをいかなる事ぞと怪あやしくおぼして、あないし申もうさせ給へど、例れいの女房にょうぼうのまゐるみちをかためさせ給ひてけり。殿とのには年としごろ思おぼしめしつる事などこまかに聞きこえむと心こころ强づよくおぼしめしつれど、誠になりぬるをりは、いかになりぬる事ぞとさすがに御心みこころさわがせ給ひぬ。むかひ聞きこえさせ給たまひては方々に臆おくせられ給ひにけりとや。唯ただ昨日きのうのおなじさまになかなかことずくなに仰おおせらるる御おんをりは、「さりともいかにかくは思おぼし召めしよりぬるぞ」などやうに申もうさせ給たまひけむかしな。御みけしきの心苦こころぐるしさをかつは見奉みたてまつらせ給ひて、少しおしのごはせ給ひて、「さらば今日よき日なり」とて院いんになし奉たてまつらせ給たまひて、やがて事ども始めさせ給ふ日万よろずの事定め行はせ給ふ。判官代ほうがんだいには宮みやづかさども蔵人くろうどなどかはるべきにあらず。別当べっとうには中宮ちゅうぐうの権大夫ごんのだいぶをなし奉り給へれば、坐ざして拝はいし申させ給ふ事ども定まりはてぬればいでさせ給ひぬ。いとあはれに侍はべりける事は、殿とののまださぶらはせ給ひける時、母宮ははみやの御方おんかたよりいづかたの道より尋たずね参まいりたるにか、「あらはに御覧ずるも知らぬ気色にていと怪あやしげなる姿したる女房にょうぼうのわななくわななくいかにかくはせさせ給へるぞと声もかはりて申しつるなむ哀あわれにも又をかしうも」とこそ仰おおせられけれ。勅使ちょくしこそ誰ともえたしかにも聞き侍らね。禄ろくなどにはかにていかにせられけむ」」といへば「「殿とのこそはせさせ給ひけめ。さばかりの事になりて逗留とうりゅうせさせ給はむやは。火ひたきや陣屋じんやなどやらせけるほどにこそえ堪たへず忍しのびなく人々ひとびと侍りけれ。まして皇后宮こうごうぐう堀川ほりかわの女御殿にょうごどのなどはさばかり心こころ深ふかくおはしまさふ御心どもに、いかばかり思おぼし召めしけむとおぼえ侍はべりし。世よの中なかの人ひと、堀川ほりかわの女御殿にょうごどのの、
(世継が)おもしろそうに思っているので、(若侍が)「「事の成り行きは、三条院がいらっしゃった間はともかくとして、お亡くなりになった後は、世の常の東宮のご様子でもなく、殿上人などが参上して管弦のお遊びをなさることがあるでしょうか(いや、ありません)。大切にお世話申し上げる人などもなく、まったく所在なく、気の紛れるすべもなくお思いになるままに、気楽だった(以前の)ご様子ばかりが恋しく、ぼんやりとするほどにお感じになったけれど、三条院がいらっしゃった間は、院の殿上人なども参上したし、お使いもしきりに行き来して、人目も多く、何かと心を慰めなさっていたのに、院がお亡くなりになってからは、世の中が何となく恐ろしく、大路の行き来もどうかとばかり気がかりで、振る舞いにくいために、宮司などでさえ参上してお仕えすることも難しくなってゆくので、まして身分の低い者の心はどうでしょう(言うまでもありません)。殿守司の下男も朝の掃除をしてお仕えすることもないので、庭の草も茂りまさるばかりで、まことに畏れ多いお住まいでいらっしゃる。たまに参上する人々は、世間で噂される事として、「三の宮がこうして(まだ東宮にもなれずに)いらっしゃるのを、殿(道長)も大宮もお気の毒に思い申し上げなさるにつけ、『もし内裏に男宮がお生まれになったらどうだろう。そうならないうちに、東宮に立て申し上げたいものだ』とおっしゃっているそうだ」と言う。「だから(東宮は位を)無理に取り上げられなさるのだ」などとばかり(人々が)申すのを、本当にそうではないだろうけれど、いかにも事の成り行きもそうだと思えないわけではなかったからだろうか、お聞きになる(東宮の)お気持ちはいっそう落ち着かず浮き立つようにお思いになって、ひたすら取り上げられるよりは、自分から退いてしまおうかとお思いになるうちに、また、高松殿の御匣殿を(東宮に)参らせなさって、殿(道長)が華やかにお世話申し上げなさるそうだというので、世間の例のこととて、人々がさまざまに取り沙汰申し上げるのを、皇后宮がお聞きになって、たいそうお喜びになるのを、東宮は(御匣殿が参ることは)たいそうよいことだけれど、そうなったらますます自分の思う事(辞退)ができなくなるだろう、やはりこのままではいられまいとお思いになって、母宮に「これこれと思う」と申し上げなさると、「言うまでもありません。まったくもってあってはならないことです。御匣殿のことでこそ、本当ならば(あなたは)乗り気になって申し上げなさるのでしょうに、決して決してお考えになってはなりません」と申し上げなさって、御物の怪がさせているのだと御祈禱などをおさせになるが、まったく思いとどまらないお心の中を、どうして世間の人が聞き知ったのだろうか。そして、「(東宮は)御匣殿を参らせ申し上げなさいとも申し上げなさるようだ」などということが、殿(道長)の方にも聞こえたので、本当にそのように(東宮が)お心を動かしておっしゃったなら、どうしたらよいだろうかなどと(道長は)お思いになる。こうして東宮はついにご決心なさった。そして後に御匣殿のこともお話しすれば、かえってそれ(御匣殿の入内)はどうして実現しないことがあろうか、などとよい方にお考えになったのだろうか、思慮の足りないことですよ。壺切などの件(先ほどのお話)は、誤りであるようです。故三条院は(壺切を渡すよう)たびたびお申し入れになったけれど、(道長が)あれこれ言って先延ばしにして、差し上げなかったと聞いております。ですから故院も、「ままよ、壺切がなくとも(東宮を)立てずにはおくまい」と思って、(敦明親王を東宮に)お立てになったのです。(そうなるべき運命というものは、おのずと決まることを申すのだと)(東宮は)皇后宮にもこうとはお申し上げにならず、ただお心のままに殿(道長)にお便りを差し上げようとお思いになるが、親しくしかるべき人もいらっしゃらないので、中宮の権大夫殿がお住まいの四条の坊門と西の洞院(のあたり)は、東宮の御所に近いのですよ。そのことばかりで、他の人よりはとお思い寄りになったのだろうか。蔵人の某を御使として「ちょっと参上なさってください」とあるのを、(権大夫殿は)思いもかけぬことなので驚きなさって、「何のために召すのか」とお尋ねになると、「申し上げなさるべきことがございますので」と申すのを、これらの噂の事であろうかとお思いになるが、(東宮が位を)退きなさる件では、まさかあるまい、御匣殿のことであろうとお思いになる。「いずれにしても、自分の一存で決めてよいことではないので、驚きながら参上すべきですが、(父の)大臣に事情を申し上げてからにいたしましょう」と(権大夫殿が)申し上げなさって、まず殿(道長)のもとに参上なさった。「東宮からこれこれとおっしゃいました」と(権大夫殿が)申し上げなさると、殿も驚きなさって、「何事だろうか」とおっしゃりながら、大夫殿と同じように(御匣殿の件と)お考え及びになった。「本当に御匣殿のことをおっしゃるのなら、お断り申し上げるのも具合が悪い。(御匣殿が)参上なさったなら、またそのように粗末なままにしておき申し上げるべきではない。また、そうなれば、世間の人が申すように、東宮が(位を)退きなさるというお考えがあるはずもなかろうとはお思いになるが、このようにわざわざお召しになるのに、どうして参上せずにおられましょう。いずれにしても、おっしゃることを聞くべきです」と(道長が)おっしゃるので、(権大夫殿が東宮のもとに)参上なさるうちに、日も暮れた。陣(の近く)に左大臣殿の御車や前駆の者などがいるのを、何となく厄介だとお思いになるが、帰ることもおできにならないので、殿上にお上がりになって、「参った旨を(東宮に)申し上げさせよ」と蔵人におっしゃると、(東宮の)御前に大臣殿が伺候していらっしゃるので、(蔵人が)「ただいまは(お取り次ぎを)申し上げられません」と申し上げるうちに、(権大夫殿が)見回しなさると、庭の草もたいそう深く、殿上の様子も東宮のおいでになる所とは見えず、情けなくも畏れ多いほどである。大臣殿がお出になって、(蔵人が)これこれと申し上げると、(東宮は)朝餉の間の方にお出ましになって、お召しがあったので、(権大夫殿が)参上なさった。(東宮は)「もっと近く、こちらへ」とおっしゃって、「(あなたが)ふだんこちらへおいでになることもないのに、お呼び立てするのも気が引けることが多いが、大臣(道長)に申し上げたいことがあるのを、伝えてくれる人がいないうえ、(そなたの家が)すぐ近くなので、よい機会かと思って、お便りを差し上げたのです。その趣旨は、こうして(東宮として)おりますことこそ本意のあることと思い、故院(三条院)がなさり置かれたことに背き申し上げることも、あれこれ遠慮しないではないが、こうしていることを思い続けると、罪深くも思われる。(帝の)お行く末はたいそう遥かでいらっしゃる。いつとも限らず、はかない世で命も知りがたい。この(東宮の)立場を退いて、心のままに仏道修行もし、物詣でもし、安らかにありたいのだが、あまりにも前の東宮のままでいるのは見苦しいだろう。院号をいただいて、年にずらう(意味未詳)などがあって(そのようにして)ありたいのだが、どのようにすべきことかと(道長に)お伝え申し上げてください」とおっしゃったので、(権大夫殿は)かしこまって退出なさった。その夜は更けてしまったので、翌朝、(権大夫殿が)殿(道長)のもとに参上なさったところ、(道長は)内裏へ参ろうとして御装束を整えている最中なので、申し上げることがおできにならない。一般には、お供に参るはずの人々や、そうでない人もお出ましになるときに挨拶しようと、多く参り集まって騒がしいので、(権大夫殿は)御車にお乗りになるときに申し上げようと、そのあいだ寝殿の角の間の格子によりかかって座っておられたところ、源民部卿が近寄っていらっしゃって、「どうしてこうしておいでなのか」とお尋ねになったので、この殿(民部卿)には隠し申し上げなさるべきことでもないので、「これこれのことがあるのを、人々が控えているようなので申し上げられないのです」とおっしゃると、(民部卿は)お顔色が変わって、この殿も驚きなさる。「たいへんおめでたいことであるようです。さあ、早く(道長殿に)お聞かせ申し上げなさい。内裏にお参りになったならば、いっそう人が多くて申し上げられますまい」と言うので、(権大夫殿も)なるほどとお思いになって、(道長殿が)いらっしゃる方に参上なさったところ、(道長殿は)そうであろうとお察しになって、角の間にお出ましになって、「東宮に参ったのか」とお尋ねになると、(権大夫殿が)昨夜のお便りを詳しく申し上げなさったので、(道長殿は)言うまでもないことで、並一通りにお思いになるでしょうか(いや、たいへん喜ばれた)。(東宮を)無理に降ろし申し上げることをためらっておられたのに、このようなことが出て来たお喜びは、ますます尽きない。何よりも立派な大宮のご運勢だなあとお思いになる。民部卿殿に(道長殿が)ご相談なさると、「ただもう早く早くなさるべきです。どうして吉日を選ぶ必要がありましょう。少しでも延びたら、(東宮が)お考えを改めて、そうしないでおこうとおっしゃったなら、どうなさいますか」と(民部卿が)申し上げなさったので、もっともなことだとお思いになって、御暦をご覧になると、今日も悪い日ではなかった。そのまま関白殿も参上なさったところ、「早く早く」とせき立て申し上げなさる。「まずは何としても大宮に申し上げてこそ」と、(大宮が)内裏にいらっしゃるときなので参上なさって、これこれですとお聞かせ申し上げなさると、まして女のお心はどれほどお思いになったことだろうか。それから(道長殿は)東宮のもとに参上なさる。こう申すことは寛仁元年八月六日の事である。(道長殿は)お子たちの殿方や、またいつもお供に参る上達部・殿上人を引き連れていらっしゃるので、たいそう仰々しく、ものものしい物音で(到着して)いらっしゃるのを、待ち受けなさった東宮のお気持ちは、覚悟はしていたとはいえ、少しは落ち着かなくお思いになったでしょうよ。事情も知らない人は、まったく近寄って参る人さえいないのに、昨日二位中納言殿が参上なさっただけでも不審だと思うのに、さらに今日はこのように仰々しく、賀茂詣などのように先払いの声もものものしく響いて(道長殿が)参上なさったのを、どういうことかと呆れていると、少し見識のある程度の者は、御匣殿のことを申し上げなさるのだろうと思うのは、いかにも似つかわしいことよ。まったく思慮の足りない身分の者は、また自分の気にかかるままに、内裏(帝)はどうなさったのかなどとまで胸騒ぎをし合ったのが、情けなく不吉な感じがしたことよ。母宮でさえもご存じなかった。このようにこちらのお部屋の方が騒がしいのを、どうしたことかと不審にお思いになって、(皇后宮は)取り次ぎを申し入れなさったが、(東宮は)女房がいつも参上する道を固めさせてしまわれた。(東宮は)殿(道長)には、長年お思いになっていたことなどを細かに申し上げようと気強くお思いになっていたけれど、いざ本当にそうなったときには、どうなってしまうのかとさすがにお心を騒がせなさった。(道長殿に)お向かい申し上げては、あれこれ気後れなさったとか。ただ昨日と同じ様子で、かえって口数少なくおっしゃるときには、(道長殿が)「それにしても、どうしてこのようにお思い寄りになったのですか」などという具合に申し上げなさったことでしょうよ。(道長殿は)東宮のご様子の痛々しいのを、一方では拝見なさって、少し(涙を)拭いなさって、「それでは今日はよい日です」と言って、(東宮を)院にして差し上げなさって、そのまま(院の)諸事を始めなさる日に、万事のことを決めて執り行いなさる。判官代には、宮司たちや蔵人などが(そのまま)替わるべきではない。別当には中宮の権大夫をお任じ申し上げなさったので、(権大夫は)その場で任命のお礼を申し上げなさる。(そうした)諸事がすっかり定まったので、(道長殿は)お出になった。まことにしみじみと心にしみましたことは、殿(道長)がまだ(そこに)伺候していらっしゃった時に、母宮のお部屋からどの道を通って尋ねて来たのでしょうか、(その人が)「(殿が)あらわにご覧になっているのも知らない様子で、たいそうみすぼらしい姿をした女房が、わなわなと震えながら『どうしてこのようになさったのですか』と、声も変わって申し上げたのが、しみじみ哀れでもあり、また可笑しくもあった」と(道長殿は)おっしゃったそうです。勅使は誰とも確かには聞いておりません。禄なども急なことで、どのように用意されたのでしょう」と(若侍が)言うと、(世継が)「「殿(道長)がなさったのでしょう。それほどの事になって、ぐずぐずなさるでしょうか(いや、なさらないでしょう)。火たき屋や陣屋などを取り壊させたころに、こらえきれず忍び泣く人々がおりました。まして皇后宮や堀川の女御殿などは、それほど思慮深くていらっしゃるお心でいらっしゃるので、どれほどお思いになったことかと思われました。世間の人は、堀川の女御殿の、

ひとことで言うと

宣耀殿の女御は帝と歌を詠み交わし、『古今集』を試されても一つも間違えませんでした。時は流れ、その兄の左大将は思いがけない宴での失敗で笑いものに。やがて話は、その孫である東宮が、ある決意を抱く場面へ……。

あらすじ(結末まで)

宣耀殿の女御(芳子)は村上帝の前で『古今集』を暗誦し、試されても一つも間違えなかった。話は、その兄の済時の左大将へ移る。この人は体裁を気にして、贄の飾り方などでも評判になった。ある日、甥の八宮の大饗で、済時は上達部を引き留める策を仕込んだが、八宮はあわてて人々の袖に取りついてしまい、客は笑いをこらえて退出した。済時は悔やみ、世間は八宮の人柄は仕方ないと見て、済時を責めた。

続いて済時の子女の話になる。娘の一人は三条院の東宮時代の女御で皇后宮となり、その子が小一条院(敦明親王)である。もう一人の娘は帥宮の妻となったが、和泉式部に宮の心が移って実家へ帰り、今は不遇だという。

敦明親王は三条院の退位後に東宮となったが、心のままに遊んだ頃と違う窮屈な暮らしに耐えかね、母の皇后宮に諫められても、東宮を退く意志を道長に伝えた。道長は初め反対したが、東宮の意志が固いと知ると朝廷に奏した。こうして敦良親王(のちの後朱雀天皇)が東宮となり、敦明は院号を受けて小一条院と呼ばれた。自分から東宮を退いた例は初めてだという。

語り手たちは、元方の霊のしわざか、道長の運の強さのせいかと推し量る。若侍は、辞退の経緯をくわしく語る。道長は東宮を辞めさせることをためらっていたが、辞退の申し出を聞いて喜び、早く事を運んだ。

この話のポイント

小一条院は、周囲の噂や道長の動きに追い詰められ、自ら東宮を退いて院号を受けました。語り手は、元方の霊のせいか、道長の運の強さのせいかと推し量ります。

今のことばで言うと

後継ぎの座をめぐる周囲の思惑や噂に、本人が「自分から降りよう」と決めてしまう。今でいえば、社内の空気に押されて後継候補が辞退を申し出る場面に近いかもしれません。

知っておくと面白い

  • 小一条院(敦明親王) 三条天皇の第一皇子。寛仁元年(1017)に東宮を辞退し、院に準じる待遇を受けて小一条院と呼ばれました。
  • 壺切 代々、東宮に伝えられたとされる太刀(御剣)。立太子のしるしの宝物でした。
  • 元方民部卿 藤原元方(もとかた)。娘が産んだ皇子が即位できなかったことを恨み、死後も霊となって祟ったと『大鏡』は語ります。

「秋あきになることの葉だにもかはらずばわれもかはせる枝えだとなりなむ」。

古今こきんうかべさせ給たまへりと聞かせ給ひて、御門みかど試こころみに本ほんをかくして女御にょうごには見せ奉たてまつりたまはで、やまとうたはとあるをはじめにて、末すえの句くのことばを仰おおせられつつ問とはせ給ひけるに、いひたがへ給ふことばにても歌にてもなかりけり。

かかる事など父ちちおとどは聞き給ひて、御装束おんしょうぞくし御手おんてあらひなどしてところどころに読経どきょうなどし念ねんじ入いりてぞおはしける。御門みかど御おんさうの琴をめでたくあそばしけるも、御心に入れてをしへなど限なく時めき給ふに、冷泉院れいぜいいんの御母后おんははきさきうせ給たまひてこそなかなかこよなくおぼえ劣おとり給たまへりとは聞きこえしか。

「故宮こみやのいみじくめざましく安からぬものにおぼしたりしかば、思ひ出づるにいとほしく悔しきなり」とぞ仰おおせられける。この女御の御腹おんはらに八宮はちのみやとてをとこ親王みこ生うまれ給たまへり。御おんかたちなどは清きよげにおはしけれど、御心みこころ極きわめたる世よのしれものとぞ聞きき奉たてまつりし。

世よの中なかのかしこきみかどの御ためしには、もろこしには堯ぎょうの帝みかどと舜しゅんの帝みかどと申もうす。この国には延喜えんぎ天曆てんりゃくとこそは申もうすめれ。延喜えんぎとは醍醐だいごの先帝せんていの御事おんこと、天曆てんりゃくと申すは村上むらかみの先帝せんていの御事おんことなり。

そのみかどの御子みこは小一条こいちじょう大臣のうまごにてしかしれ給へりける、いといと怪あやしき事なりかし。その母女御の御おんせうとなりときの左大将さだいしょうと申しし、長徳ちょうとく元年四月二十三日しがつにじゅうさんにちにうせ給たまひにき。御年おんとし五十三ごじゅうさん。

この大将は父ちちおとどよりも御心みこころざまのわづらはしくくせぐせしきおぼえまさりて、あまり名聞みょうもんになどぞおはせし。御妹おんいもうとの女御殿にょうごどのに村上むらかみの御琴おんこと敎おしへさせ給ひける御前おまえに侍さぶらひ給ひて聞ききならひ給ふ程に、おのづから我もその道の上手じょうずに人にも思はれたまへりしを、おぼろげに心よくならひ給たまはず。

さるべき事の折おりもせめてそそのかされて、物もの一ひとつばかりかきあはせなどこそし給たまひしか。

「あまりけにくし」と人にもいはれ給たまひき。人ひとの奉たてまつりたるにへなどいふものはお前まえの庭にわにとりおかせ給ひて、夜はにへ殿どのに納め、昼は又もとのやうにとり入れつつおかせなど、又また人ひとの奉たてまつり代かふるまではおかせ給ひて取とり動うごかすことはせさせ給はぬ、あまりやさしき事なりな。

人ひとなどのまゐるにもかくなむと見せ給ふれうなめり。むかし人びとはさる事をよきにはしけければ、そのままの有様ありさまをせさせ給ふとぞ。かくやうにいみじう心こころありと思おぼしたりし程ほどよりは、よしなし事ごとし給たまへりとぞ人にいはれ給たまふめりし。

御甥おんおいの八宮はちのみやに大饗だいきょうせさせ奉り給ひて、上じょうごにおはすれば、人々ゑひして遊ばむなど思して、「さるべき上達部達かんだちめたち疾とく出づるものならばしばしなどをかしきさまにとどめさせ給へ」とよく敎おしへ申もうさせ給たまひけり。

さこそ人ひとがら怪あやしくしれ給たまへれど、やんごとなきみこの大事だいじにし給たまふことなれば人々あまた参まいり給たまへりしもこだいなりかし。されどおほやけ事ごとさし合せたる日なれば急いそぎ出いでたまふに、まことさる事ありつと思おぼしいでて大将だいしょうの御方おんかたをあまた度たび見みやらせ給ふに、めをくはせ申し給へば御おおもていと赤あかくなりて、とみにえうちいでさせ給はず、物もえ仰せられで俄にわかにおびゆるやうに、おどろおどろしくあららかに人々のうへのきぬの片袂かたたもとおちぬばかりとりかからせ給ふに、参まいりと参まいれる上達部かんだちめは末すえの座ざまで見合みあせつつ、えしづめずやありけむ、顔かおけしきかはりつつ、とりあへずごとに事をつけつつ急いそぎ立たちぬ。

この入道殿にゅうどうどのなどは若殿上人わかてんじょうびとにておはしましける程ほどなれば、事末ことすえにてよくも御覧ごらんぜざりけり。

唯ただ人々ひとびとのほほゑみていで給たまひしをぞ見しとぞこの頃ごろをかしかりし事ことに語かたり給たまふなる。大将だいしょうは何なにせむにかかる事をせさせ奉たてまつりて、又しかのたまへとも敎おしへ聞きこえけむとくやしくおぼすに、御色おんいろも靑あおくなりてぞおはしける。

誠まことにみこをばもとよりさる人と知しり申もうしたれば、人これをしもそしり申もうさず。この殿とのをぞかかる御心みこころと見みる見みるせめてなくてあるべき事ならぬに、かく見苦みぐるしき御ありさまをあまた人に見みせ聞きこえ給へる事とぞ誹そしり申もうしし。

いみじき心ある人と覚おぼえおはせし人の口惜くちおしくてそくかうとり給たまへるよ。この殿とのの御北おんきたの方かたにては批把びわ大納言だいなごん延光のぶみつの御女おんむすめぞ坐おはせる。女君おんなぎみ二所ふたところ男君おとこぎみ三人さんにんぞおはせし。

女君おんなぎみは三条院さんじょうのいんの東宮とうぐうにておはしましし折おりの女御にて宣耀殿せんようでんと申していと時ときに坐おはしましし。

をとこみこ四所よところ、女宮おんなみや二人ふたり。さて女君おんなぎみは三条院さんじょうのいんの東宮とうぐうにて坐おはしましし時参まいり生うまれ給へりし程に東宮とうぐう位くらいにつかせ給ひて又またの年とし長和ちょうわ元年壬子みずのえね四月しがつ十八日じゅうはちにち后きさきに立ち給ひて皇后宮こうごうぐうと申す。

小一条こいちじょうの御母おんははなり。又また今いま一所ひとところの女君おんなぎみは父ちちの殿うせ給たまひにし後、御心みこころわざに冷泉院れいぜいいんの四よのみこ帥宮そちのみやと申す御おんうへにて二三年にさんねんばかりおはせし程に、宮、和泉式部いずみしきぶに思おぼし移うつりにしかばほいなくて小一条に帰かえらせ給ひし後、このころ聞けば心こころえぬ有様のことのほかなるにてこそおはすなれ。

小一条こいちじょう左大将さだいしょう殿どのの御おんおもて起おこし給ふは、皇后宮こうごうぐうおはしますにはぢがましくいとほしきは今一人の御おんむすめにてこそあめれ。この宮の御腹おんはらの一のみこ敦明あつあきら親王しんのうとて式部卿しきぶきょうの宮とぞ申ししほどに、長和ちょうわ五年正月しょうがつ廿九日にじゅうくにち三条院さんじょういんおりさせ給へば、当代とうだい位に即つかせ給ひて、この式部卿しきぶきょうの宮、東宮とうぐうに立たせ給ひにき。

御年おんとし二十三にじゅうさん。但ただし、道理どうりあることと皆人みなひと思ひ申ししほどに、院いんうせさせ給ひて後のち二年にねんばかりありていかが思おぼし召めしけむ、宮みやたちと申ししをり、よろづに遊びならはせ給ひて、うるはしき御有様いとくるしく、いかでかからでもあらばやとおぼしなられて皇后宮にかくなむおぼえ侍ると申させたまふを、いかでかはげにさもとはおぼさむずる。

すべてあさましくあるまじき事とのみ諫いさめ申もうさせ給たまふに、おぼしあまりて入道殿にゅうどうどのに御消息おんしょうそこありければ参まいらせ給たまへるに、御物おんものがたりこまやかにて「この位くらい去りて唯ただ心安こころやすくてあらむとなむ思ひ侍る」と聞きこえさせければ、「更さらに更さらにうけたまはらじ。さは三条院さんじょういんの御末おんすえはたえねと思しめしおきてさせ給ふがいとあさましく悲かなしき御事おんことなり。かかる御心みこころのつかせ給ふ御事おんことはこと事ごとならじ。故冷泉院これいぜいいんの御物おんもののけなどの思はせ奉るなり。さらさらおぼしめしそ」と啓けいし給たまふに、「さらば唯ただほいもあり。すけにこそはあなれ」とのたまはするに「さまで思おぼしめすことならばいかがは。ともかくも申さむ。内うちに奏そうし侍はべりてを」とさせ給ふをりにぞ御気色みけしきいとよくならせ給ひにける。

さて殿とのうちに参らせ給ひて大宮おおみやにも内うちにも申させ給ひければ、いかがは聞きかせ給たまひけむな。

「このたびの東宮とうぐうには式部卿しきぶきょうの宮をとこそは思しめすべけれ。一条院いちじょういんのはかばかしき御後見おんうしろみなければ東宮とうぐうに当代とうだいを立て奉るなり」と仰おおせられしかば、これもおなじ事なりとおぼし定めて、寬仁かんにん元年丁巳ひのとみ八月はちがつ五日いつかこそは九歳ここのつにて三宮さんのみや東宮とうぐうに立たたせ給ひて、同月どうげつの廿三日にじゅうさんにちにこそは壺切つぼきりといふ太刀たちは内うちよりもて参まいりしか。

当代とうだい位くらいに即つかせ給ひしかば、即すなわち東宮とうぐうにも参まいるべかりしを、しかるべきにやありけむ、とかくさはりてこの年頃としごろ内うちのをさめ殿どのに候さぶらひつるぞかし。寬仁かんにん三年さんねん己未つちのとひつじ八月はちがつ廿八日にじゅうはちにち、御年おんとし十一じゅういちにて御元服ごげんぷくせさせ給たまひしか。さきの東宮をば小一院こいちじょういんと申す。

今の東宮の御有様おんありさま申もうす限かぎりなし。つひの事とは思ひながら、唯今ただいまかくとは思ひかけざりしことなりかし。

小一条院こいちじょういん、我わが御心みこころもてのがれ給たまへることは、これをはじめとす。世よはじまりて後、東宮とうぐう位くらいとりさげられ給たまふことは、八七代はちしちだいばかりにやなりぬらむ。なかに法師東宮ほうしとうぐうおはしけるこそは、うせ給たまひてのちに贈太上天皇ぞうだいじょうてんのうと申もうして祝いわひすゑられ給たまへれ。

おほやけもしろしめして崇道天皇すどうてんのうとて官物かんもつのはつほさきに奉たてまつらせ給たまふめり。この院いんのかくおぼし立たちぬる事こと、かつは殿下でんかの御報おんむくいの早くおはしますに壓おされ給たまへるか。

又多おおくは元方民部卿もとかたみんぶきょうの霊りょうの仕つかうまつりつるなり」」といへば、このさぶらひ、「「それもさるべきなり。このほどの御事おんことこそことの外ほかに変かわりて侍はべれ。なにがしはいと委くわしく承うけたまわりたる事こと侍はべるものを」」といへば、世継よつぎ、「「さも侍はべらむ。伝つたはりぬる事ことはいでいで承うけたまわらばや。ならひにし事ことなれば物ものの猶なお聞きかまほしく侍はべるぞ」」といふ。

興きょうありげに思ひたれば「「事ことのやうだいは三条院さんじょういんのおはしましけるかぎりこそあれ、うせ給たまひにける後は世のつねの東宮の御おんやうにもなく、殿上人てんじょうびとなど参りて御おんあそびせさせ給ふや。もてなしかしづき申す人などもなく、いとつれづれに紛るる方なく思おぼし召めされけるままに、心やすかりし御有様のみ恋しく、ぼけぼけしきまで覚おぼえさせ給ひけれど、三条院さんじょういんおはしましつるかぎりは院殿上人いんてんじょうびとなどもまゐりや、御使おんつかいもしげく参り通ひなどするに人目ひとめもしげくよろづ慰めさせ給ふを、院うせおはしましては世の中のものおそろしく、大路おおじのみちかひもいかがとのみわづらはしくふるまひにくきにより、みやづかさなどだにも参り仕うまつることも難かたくなりゆけば、ましてげすの心はいかがはあらむ。とのもりづかさのしもべも朝あさぎよめ仕つかうまつることもなければ庭にわの草もしげりまさりつつ、いとかたじけなき御おすみかにておはします。まれまれ参りよる人々ひとびとは世にきこゆる事とて、三宮さんのみやかくておはしますを心苦こころぐるしく殿も大宮おおみやも思ひ申させたまふに、「もし内うちに男宮おとこみやも出でおはしましなばいかがあらむ。さあらぬさきに東宮とうぐうに立たて奉たてまつらばや」となむおほせらるなる。「さればおしてとられさせ給たまへるなり」などのみ申もうすを、まことにしもあらざらめど、げに事のさまもよと覚おぼゆまじければにや、聞きかせたまふ御心みここちはいとどうきたちたるやうに思おぼし召めされて、ひたぶるにとられむよりは、われとやのきなましと思おぼし召めすに、又高松殿たかまつどののみくしげ殿どの参まいらせ給たまひて、殿の華やかにもてなし奉たてまつらせ給ふべかなりとて例れいの事ことなれば、世よの人さまざま定め申すを皇后宮こうごうぐう聞かせ給ひて、いみじう喜よろこばせ給ふを、東宮とうぐうはいとよかるべき事なれど、さだにあらばいとど我が思ふ事えせじ、猶かくてえあるまじく思おぼしめされて御母宮おんははみやに、しかじかとなむ思ふと聞きこえさせ給へば、「更さらなりや、いといとあるまじき御事なり。みくしげ殿の御事をこそ誠まことならばすすみ聞きこえさせ給たまはめ、更に更に思おぼし召めしよるまじき事なり」ときこえさせ給ひて、御物怪おんもののけのするなりと御おんいのりどもせさせ給へど更に思しめしとどまらぬ御心の中をいかでか世よひともききけむ。さてなむみくしげ殿どの参らせ奉り給へとも聞きこえさせ給ふべかなるなどいふ事殿とのの方かたにもきこゆれば、誠にさもおぼしゆるぎてのたまはせば、いかがすべからむなどおぼす。さて東宮は遂ついにおぼしめしたちぬ。さて後にみくしげ殿どのの御事もいはむに、なかなかそれはなどかなからむなどよき方ざまに思おぼしめしけむ、不覚ふかくの事なりやな。壺切つぼきりなどの事ひがことにあめり。故三条院こさんじょういんたびたび申もうさせ給たまひしかども、とかく申もうしやりて奉たてまつらせざりしとこそ聞きき侍はべりしか。されば故院こいんもさばれなくとも立てではとておはしまししなり。しかるべきとはおのづからのことを申もうさせて、皇后宮こうごうぐうにもかくとも申させ給はず、唯御心みこころのままに殿に御消息おんしょうそこ聞きこえむと思おぼしめすに、むつましうさるべき人も物ものし給たまはねば、中宮ちゅうぐうの権大夫ごんのだいぶ殿のおはします四条しじょうの坊門ぼうもんと西にしの洞院とういんとは宮近みやちかきぞかし。そればかりをこと人びとよりはとや思おぼしめしよりけむ。蔵人くろうどなにがしを御使おんつかいにて「あからさまに参まいらせ給たまへ」とあるを、おぼしもかけぬ事なれば驚かせ給ひて「何しに召すぞ」と問とはせ給たまへば、「申させ給ふべき事のさぶらふにこそ」と申すを、この聞ゆる事どもにやとおぼせど、のかせ給たまふ事にはさりとも世にあらじ、みくしげ殿の御事おんことならむとおぼす。「いかにも我わが御心みこころひとつには思ふべき事ならねば驚きながら参まいり候さぶらふべきを、おとどにあない申もうしてなむさぶらふべき」と申させ給ひて、まづ殿とのにまゐり給へり。「東宮とうぐうよりしかじかなむ仰せられたりつる」と申もうさせ給たまへば、殿もおどろかせ給たまひて「何事ならむ」と仰せられながら、大夫殿だいぶどのの御おん同おなじやうにぞ思しよられける。「誠にみくしげ殿の御事おんことのたまはせむをいなび申さむも便びんなし。参り給ひなば、又さやうに怪あやしくてはあらせ奉るべきならず。又さては世の人の申すなるやうに春宮とうぐうのかせ給はむの御思おんおもひあるべきならずかしとはおぼせど、しかわざと召めさむにはいかでか参まいらではあらむ。いかにものたまはせむ事を聞くべきなり」と申させ給へば、参まいらせ給たまふ程ほど日も暮れぬ。陣じんに左大臣殿さだいじんどのの御車おんくるまやごぜんどものあるをなまむづかしとおぼせど、帰らせ給ふべきならねば殿上てんじょうにのぼらせ給ひて、「参りたるよし啓けいせさせよ」と蔵人にのたまはすれば、おほい殿どののお前まえにさぶらはせ給へば、「唯今はえなむ申もうし候さぶらはぬ」ときこえさするほど、見みまはさせたまふに、庭にわの草もいとふかく、殿上てんじょうのありさまも東宮のおはしますとは見えずあさましうかたじけなげなり。おほい殿どの出いで給ひてかくと啓けいすれば、あさがれひの方かたにいでさせ給ひて、めしあれば参り給へり。「いと近ちかくこち」と仰おおせられて「物せらるる事もなきに、あないするもはばかり多おおかれど、おとどに聞きこゆべき事のあるを伝つたへものすべき人のなきにま近ぢかきほどなればたよりにもと思ひてせうそこし聞きこえつるなり。そのむねは、かくて侍るこそは本意あることと思ひ、故院こいんのしおかせ給へる事をたがへ奉らむもかたがたに憚り思はぬにあらねど、かくてあるなむ思おもひ続つづくるに罪深つみぶかくも思ゆる。内うちの御行おんゆく末すえはいと遥はるかにものせさせ給ふ。いつともなくてはかなき世よに命いのちもしりがたし。このありさまのきて心に任せておこなひをもし、物ものまうでをもし、安らかにてなむあらまほしきを、むげに先さきの東宮とうぐうにてあらむは見苦みぐるしかるべきなむ。院号たまはりて、年にずらうなどありてなむあらまほしきを、いかなるべき事にかと伝へ聞えられよ」と仰せられければ、かしこまりてまかでさせ給ひぬ。その夜よはふけにければ、つとめてぞ殿に参らせ給へるに、内うちへ参らせ給はむとて御おんさうぞくのほどなればえ申させ給はず。大方には御供おんともに参るべき人々、さらぬもいでさせ給はむにげざんせむと多く参りつどひて物さわがしければ、御車みくるまに奉りにおはしまさむに申さむとて、その程寢殿しんでんのすみのまのかうしによりかかりて居いさせ給へるを、源みなもとの民部卿みんぶきょうよりおはして、「などかくてはおはします」と聞きこえさせ給たまへば、この殿には隠かくし聞えさせ給ふべきことにもあらねば、「しかじかの事のあるを、人々のさぶらふめればえ申さぬなり」とのたまはするに、御気色みけしきうちかはりてこの殿も驚きたまふ。「いみじうかしこき事にこそあなれ。唯疾く聞きかせ奉たてまつらせたまへ。内うちに参まいらせ給たまひなばいとど人ひとがちにてえ申させ給はじ」とあれば、げにとおぼして、おはします方に参まいり給たまへれば、さならむと御心みこころえさせ給ひて、すみのまに出いさせ給たまひて、「東宮に参りたりつるか」と問とはせ給たまへば、よべの御消息おんしょうそこ委くわしく申させ給ふに、さらなりや、おろかにおぼしめさむやは。おしておろし奉たてまつらむこと憚はばかり思し召しつるに、かかる事の出で来ぬる御喜おんよろこびなほつきせず。まづいみじかりける大宮おおみやの御宿世おんすくせかなとおぼしめす。民部卿殿みんぶきょうどのに申もうし合あわせさせ給たまへば、「唯疾く疾くせさせ給ふべきなり。何かよき日ひもとらせ給ふ。少しも延のびばおぼしかへして、さらでありなむとあらむをばいかがはせさせ給はむ」と申もうさせ給たまへば、さる事とおぼして御おんこよみ御覧ごらんずるに、今日きょうもあしき日にもあらざりけり。やがて関白殿かんぱくどのも参らせ給へるほどに、「疾く疾く」とそそのかし申もうさせ給ふ。「まづいかにも大宮に申してこそは」とて内うちにおはしますほどなれば参らせ給ひて、かくなむと聞きかせ奉たてまつらせ給へば、まして女おんなの御心はいかがは思し召されけむ。それよりぞ春宮とうぐうに参らせ給ふ。かう申す事は寬仁かんにん元年八月はちがつ六日むいかの事なり。御子おんこどもの殿とのばら、又例も御供おんともに参り給ふ上達部かんだちめ殿上人てんじょうびとひき具ぐせさせ給へれば、いとこちたくひびきことにておはしますを、待まちつけさせ給へる宮の御心みここちはさりとも少しすずろはしう思おぼし召めされけむかし。心こころもしらぬ人は露つゆ参まいりよる人だになきに、昨日きのう二位中納言にいちゅうなごん殿の参り給へりしだに怪あやしと思ふに、又今日かくおびただしく賀茂詣かももうでなどのやうに御おんさきの音おともおどろおどろしう響きて参まいらせ給たまへるをいかなる事ぞとあきるるに、少しよろしき程のものは、みくしげ殿の御事おんこと申もうさせ給ふになめりと思ふは、さも似につかはしや。むげに思ひやりなききはのものは、又我が心にかかるままに、内うちのいかにおはしますぞなどまで心さわぎしあへりけるこそあさましうゆゆしけれ。母ははの宮みやだにも知しらせ給たまはざりけり。かくこの御方おんかたに物さわがしきをいかなる事ぞと怪あやしくおぼして、あないし申もうさせ給へど、例れいの女房にょうぼうのまゐるみちをかためさせ給ひてけり。殿とのには年としごろ思おぼしめしつる事などこまかに聞きこえむと心こころ强づよくおぼしめしつれど、誠になりぬるをりは、いかになりぬる事ぞとさすがに御心みこころさわがせ給ひぬ。むかひ聞きこえさせ給たまひては方々に臆おくせられ給ひにけりとや。唯ただ昨日きのうのおなじさまになかなかことずくなに仰おおせらるる御おんをりは、「さりともいかにかくは思おぼし召めしよりぬるぞ」などやうに申もうさせ給たまひけむかしな。御みけしきの心苦こころぐるしさをかつは見奉みたてまつらせ給ひて、少しおしのごはせ給ひて、「さらば今日よき日なり」とて院いんになし奉たてまつらせ給たまひて、やがて事ども始めさせ給ふ日万よろずの事定め行はせ給ふ。判官代ほうがんだいには宮みやづかさども蔵人くろうどなどかはるべきにあらず。別当べっとうには中宮ちゅうぐうの権大夫ごんのだいぶをなし奉り給へれば、坐ざして拝はいし申させ給ふ事ども定まりはてぬればいでさせ給ひぬ。いとあはれに侍はべりける事は、殿とののまださぶらはせ給ひける時、母宮ははみやの御方おんかたよりいづかたの道より尋たずね参まいりたるにか、「あらはに御覧ずるも知らぬ気色にていと怪あやしげなる姿したる女房にょうぼうのわななくわななくいかにかくはせさせ給へるぞと声もかはりて申しつるなむ哀あわれにも又をかしうも」とこそ仰おおせられけれ。勅使ちょくしこそ誰ともえたしかにも聞き侍らね。禄ろくなどにはかにていかにせられけむ」」といへば「「殿とのこそはせさせ給ひけめ。さばかりの事になりて逗留とうりゅうせさせ給はむやは。火ひたきや陣屋じんやなどやらせけるほどにこそえ堪たへず忍しのびなく人々ひとびと侍りけれ。まして皇后宮こうごうぐう堀川ほりかわの女御殿にょうごどのなどはさばかり心こころ深ふかくおはしまさふ御心どもに、いかばかり思おぼし召めしけむとおぼえ侍はべりし。世よの中なかの人ひと、堀川ほりかわの女御殿にょうごどのの、

「秋になって(あなたの心に飽きが来て)も、お言葉さえ変わらないのでしたら、私も(連理の)枝を交わす枝となりましょう」。

(女御が)『古今集』を暗誦していらっしゃると(帝が)お聞きになって、帝は試しに本を隠して女御にはお見せにならず、「やまとうたは」とあるのを初めとして、歌の末の句の言葉をおっしゃっては、お尋ねになったところ、(女御は)言い間違えなさる言葉も、歌も、一つもなかった。

こうしたことなどを父の大臣はお聞きになって、装束を整え、手を洗い清めなどして、あちこちで読経などを行い、(娘の無事を)一心に祈っておられた。帝は、ご自身がすばらしくお弾きになる箏の琴も、(女御に)熱心にお教えになるなどして、(女御は)この上なく寵愛を受けていらっしゃったのに、冷泉院の御母后がお亡くなりになってから、かえって(帝のご寵愛が)たいそう衰えなさったと聞いている。

(帝は)「亡き中宮が(この女御を)たいそう目障りで心穏やかでない者とお思いだったので、思い出すと気の毒で、悔やまれるのだ」とおっしゃったという。この女御のお腹に、八の宮という男の親王がお生まれになった。お顔だちなどは清らかでいらっしゃったけれど、お心はこの上なく愚かな世の痴れ者だと、お噂を伺っておりました。

世の中で賢い帝のお手本としては、唐土では堯の帝と舜の帝と申します。この国では、延喜・天暦の御代と申すようです。延喜というのは醍醐の先帝のこと、天暦と申すのは村上の先帝のことである。

その帝の御子で、小一条の大臣の孫にあたる方が、あのように愚かでいらっしゃったのは、まことに不思議なことですよ。その母女御のご兄君で、済時の左大将と申した方は、長徳元年四月二十三日にお亡くなりになった。お年は五十三。

この大将は、父の大臣よりもご気性が面倒で、ひねくれたところがあるという評判がまさっていて、あまりに体裁や世間の評判を気にするなどしていらっしゃった。妹の女御殿に村上帝がお琴をお教えになる、そのお側に控えておられて、聞き習っておられるうちに、自然と自分もその道の上手だと人にも思われなさったが、(実は)並大抵には心から(打ち込んで)習われなかった。

しかるべき折にも、強いてすすめられて、一曲ばかり合わせて弾きなどなさったことがあった。

「あまりにいけ好かない」と人にも言われなさった。人が献上した贄などというものは、(自邸の)御前の庭に置かせなさって、夜は贄殿にしまい、昼はまたもとのように取り入れて置かせなどし、また人が新しいものを献上して取り替えるまでは置かせなさって、取り動かすことはなさらなかった。あまりに殊勝なことですなあ。

人などが参上したときにも、(これほど献上されているのだと)このように見せなさるための手だてであるようだ。昔の人はそういうことをよいこととしていたので、(済時も)昔のままのありさまをなさるのだとか。このように、たいそう思慮や風流があるとお思いになっていた様子のわりには、つまらないことをなさったと、人に言われていらっしゃるようでした。

(済時は)甥の八宮に大饗をおさせ申し上げなさって、(八宮は)酒好きでいらっしゃるので、人々が酔って遊ぼうなどとお思いになって、(済時は)「しかるべき上達部たちが早く退出しそうなら、しばらくの間など、気のきいたやり方で引き留めなさい」と、よくお教え申し上げなさった。

あのように人柄は妙に愚かでいらっしゃったけれど、高貴な親王が大切になさる催しなので、人々が大勢参上なさったのも、古風なことですよ。けれど、公の行事と重なっている日なので、(上達部たちが)急いで退出なさるうちに、(八宮は)「そうだ、あの事があった」と思い出して、大将(済時)のほうを何度もご覧になると、(済時が)目くばせ申し上げなさったので、お顔がたいそう赤くなって、すぐには言い出すこともおできにならず、ものも言えないまま、急にうろたえるように、ものものしく荒々しく、人々の上の衣の片袂が落ちてしまうほど取りすがりなさったので、参っている限りの上達部は、末座まで顔を見合わせながら、(笑いを)こらえきれなかったのだろうか、顔色を変えながら、取るものも取りあえず、それぞれに口実をつけて、急いで席を立った。

この入道殿(道長)などは、若い殿上人でいらっしゃった頃なので、事の末席にいて、よくはご覧にならなかった。

(道長殿は)ただ、人々がほほえみながら退出なさるのを見ただけだったと、このごろもおもしろかった出来事としてお話しになっているそうだ。大将(済時)は、どうしてこんなことを(八宮に)おさせ申し上げて、またそのようにおっしゃれとまで教え申したのだろうと悔しくお思いになり、お顔の色も青くなっていらっしゃった。

実際、親王のことは前々からそのような(愚かな)人だと存じ上げていたので、人々はこの件をことさらには(親王を)非難申し上げなかった。世間は、この殿(済時)のほうを、(八宮が)こういうお心の方だと知りながら、どうしてもしなければならないことでもないのに、このような見苦しいご様子を大勢の人にお見せ申し上げなさったことだと、非難申し上げた。

たいそう思慮のある人だと評判でいらっしゃった方が、残念なことに、とんだ失態を演じなさったことよ。この殿(済時)の北の方としては、琵琶大納言延光のご息女がいらっしゃった。姫君が二人、男君が三人いらっしゃった。

女君(の一人)は、三条院が東宮でいらっしゃった時の女御で、宣耀殿と申し上げ、たいそう時めいていらっしゃった。

(お子は)男の親王が四人、女宮が二人。さてその女君は、三条院が東宮でいらっしゃった時に参って、(お子が)お生まれになるうちに、東宮が位にお即きになって、その翌年の長和元年壬子の四月十八日に后にお立ちになって、皇后宮と申し上げる。

(この方が)小一条院(敦明親王)のご母君である。また、もう一方の女君は、父の殿がお亡くなりになった後、ご自分のお心で、冷泉院の四の親王、帥宮と申し上げる方の妻として、二、三年ほどいらっしゃるうちに、宮が和泉式部にお心を移されたので、不本意で小一条にお帰りになった。その後、近ごろ聞くと、わけの分からない、並外れたご様子でいらっしゃるそうだ。

小一条の左大将殿(済時)の面目を立てなさるのは皇后宮でいらっしゃるのに対して、恥ずかしく、気の毒なのは、もう一人のご息女であるようだ。この宮のお腹の第一皇子は敦明親王といって、式部卿の宮と申し上げていたころ、長和五年正月二十九日に三条院が位をお降りになったので、当代が位にお即きになって、この式部卿の宮は東宮にお立ちになった。

お年は二十三歳。ただし、(東宮に立つのは)当然のことと皆が思い申し上げていたうちに、院がお亡くなりになって後、二年ほどたって、どうお思いになったのだろうか、(東宮は)宮と申し上げていた頃、何かと気ままに遊び慣れていらっしゃったので、きちんとしたご生活がたいそう苦しく、何とかこうでなくてありたいものだとお思いになって、皇后宮に「このように思います」と申し上げなさるのを、(皇后宮が)どうして本当にそうだとお思いになるだろうか(いや、お思いにならない)。

(皇后宮が)すべて情けなく、あってはならないことだとばかり諫め申し上げなさるので、(東宮は)思い余って入道殿(道長)にお便りをなさったところ、(道長殿が)参上なさったので、(東宮は)こまごまとお話しになって、「この位を退いて、ただ気楽にいようと思います」とおっしゃると、(道長殿は)「決して決して承りますまい。それでは三条院のご子孫は絶えてしまえと、お心に決めておいでなのは、たいそう情けなく悲しいことです。このようなお心がおつきになるのは、他の事ではありますまい。亡き冷泉院に取りついていた物の怪などが、そう思わせ申し上げているのです。決してお考えになってはなりません」と申し上げなさると、(東宮は)「それならば、ただ(私の)本意も(遂げられる)。(あなたの)お力添えによることであるようだ」とおっしゃるので、(道長殿は)「そこまでお思いのことならば、どうしましょう。ともかくも申し上げましょう。内裏に奏上いたしまして」とおっしゃるそのとき、(東宮の)ご機嫌がたいそうよくなられた。

そこで殿(道長)は内裏に参上なさって、大宮にも帝にも申し上げなさったところ、(お二方は)どのようにお聞きになったことだろうか。

「今度の東宮には、式部卿の宮を(東宮に)とお思いになるのが当然だが、一条院にはしっかりしたご後見がないので、東宮に当代(今の帝)を立て申し上げたのだ」と(以前)おっしゃったので、(道長は)これも同じことだとお決めになって、寛仁元年丁巳の八月五日に、九歳で三の宮が東宮にお立ちになり、同じ月の二十三日に、壺切という太刀は、内裏から(東宮のもとへ人が)持って参った。

当代が位にお即きになったので、すぐ東宮のもとにも(壺切を)持って参るはずだったのに、そうなるべき定めだったのだろうか、何かと差し支えがあって、ここ数年、内裏の納殿にございましたのですよ。寛仁三年己未の八月二十八日、お年十一でご元服なさった。前の東宮を小一条院と申し上げる。

今の東宮のご様子は、申し上げ尽くせないほどである。いずれはそうなることとは思いながら、まさか今すぐこうなるとは思いもかけなかったことですよ。

(東宮が)ご自分のお心から(その位を)お逃れになったことは、この小一条院をはじめとする(例としては、これが初めてである)。世が始まって以来、東宮が位を取り下げられなさったことは、七、八代(七、八人)ほどにもなっているだろうか。その中に法師の東宮がいらっしゃったが、(その方は)お亡くなりになった後に、贈太上天皇と申し上げて、(神として)祭られていらっしゃる。

朝廷もご承知になって、崇道天皇として、官物の初穂を(まっさきに)お供えなさるようだ。この院がこのように(東宮を退こうと)お思い立ちになったことは、一方では、殿下のご果報が目ざましく早くあらわれ、強くいらっしゃるのに圧倒されなさったのだろうか。

(世継が)「また、多くは元方民部卿の霊がなさったことなのです」と言うと、この侍(若侍)が、「それもそのはずです。このたびのことは、格別に変わっておりました。私はたいそう詳しく伺っていることがございますのに」と言うと、世継が、「そうでございましょう。伝わっていることは、さあさあ伺いたいものです。聞くことが習いとなってしまったので、やはり何事も聞きたく存じます」と言う。

(世継が)おもしろそうに思っているので、(若侍が)「「事の成り行きは、三条院がいらっしゃった間はともかくとして、お亡くなりになった後は、世の常の東宮のご様子でもなく、殿上人などが参上して管弦のお遊びをなさることがあるでしょうか(いや、ありません)。大切にお世話申し上げる人などもなく、まったく所在なく、気の紛れるすべもなくお思いになるままに、気楽だった(以前の)ご様子ばかりが恋しく、ぼんやりとするほどにお感じになったけれど、三条院がいらっしゃった間は、院の殿上人なども参上したし、お使いもしきりに行き来して、人目も多く、何かと心を慰めなさっていたのに、院がお亡くなりになってからは、世の中が何となく恐ろしく、大路の行き来もどうかとばかり気がかりで、振る舞いにくいために、宮司などでさえ参上してお仕えすることも難しくなってゆくので、まして身分の低い者の心はどうでしょう(言うまでもありません)。殿守司の下男も朝の掃除をしてお仕えすることもないので、庭の草も茂りまさるばかりで、まことに畏れ多いお住まいでいらっしゃる。たまに参上する人々は、世間で噂される事として、「三の宮がこうして(まだ東宮にもなれずに)いらっしゃるのを、殿(道長)も大宮もお気の毒に思い申し上げなさるにつけ、『もし内裏に男宮がお生まれになったらどうだろう。そうならないうちに、東宮に立て申し上げたいものだ』とおっしゃっているそうだ」と言う。「だから(東宮は位を)無理に取り上げられなさるのだ」などとばかり(人々が)申すのを、本当にそうではないだろうけれど、いかにも事の成り行きもそうだと思えないわけではなかったからだろうか、お聞きになる(東宮の)お気持ちはいっそう落ち着かず浮き立つようにお思いになって、ひたすら取り上げられるよりは、自分から退いてしまおうかとお思いになるうちに、また、高松殿の御匣殿を(東宮に)参らせなさって、殿(道長)が華やかにお世話申し上げなさるそうだというので、世間の例のこととて、人々がさまざまに取り沙汰申し上げるのを、皇后宮がお聞きになって、たいそうお喜びになるのを、東宮は(御匣殿が参ることは)たいそうよいことだけれど、そうなったらますます自分の思う事(辞退)ができなくなるだろう、やはりこのままではいられまいとお思いになって、母宮に「これこれと思う」と申し上げなさると、「言うまでもありません。まったくもってあってはならないことです。御匣殿のことでこそ、本当ならば(あなたは)乗り気になって申し上げなさるのでしょうに、決して決してお考えになってはなりません」と申し上げなさって、御物の怪がさせているのだと御祈禱などをおさせになるが、まったく思いとどまらないお心の中を、どうして世間の人が聞き知ったのだろうか。そして、「(東宮は)御匣殿を参らせ申し上げなさいとも申し上げなさるようだ」などということが、殿(道長)の方にも聞こえたので、本当にそのように(東宮が)お心を動かしておっしゃったなら、どうしたらよいだろうかなどと(道長は)お思いになる。こうして東宮はついにご決心なさった。そして後に御匣殿のこともお話しすれば、かえってそれ(御匣殿の入内)はどうして実現しないことがあろうか、などとよい方にお考えになったのだろうか、思慮の足りないことですよ。壺切などの件(先ほどのお話)は、誤りであるようです。故三条院は(壺切を渡すよう)たびたびお申し入れになったけれど、(道長が)あれこれ言って先延ばしにして、差し上げなかったと聞いております。ですから故院も、「ままよ、壺切がなくとも(東宮を)立てずにはおくまい」と思って、(敦明親王を東宮に)お立てになったのです。(そうなるべき運命というものは、おのずと決まることを申すのだと)(東宮は)皇后宮にもこうとはお申し上げにならず、ただお心のままに殿(道長)にお便りを差し上げようとお思いになるが、親しくしかるべき人もいらっしゃらないので、中宮の権大夫殿がお住まいの四条の坊門と西の洞院(のあたり)は、東宮の御所に近いのですよ。そのことばかりで、他の人よりはとお思い寄りになったのだろうか。蔵人の某を御使として「ちょっと参上なさってください」とあるのを、(権大夫殿は)思いもかけぬことなので驚きなさって、「何のために召すのか」とお尋ねになると、「申し上げなさるべきことがございますので」と申すのを、これらの噂の事であろうかとお思いになるが、(東宮が位を)退きなさる件では、まさかあるまい、御匣殿のことであろうとお思いになる。「いずれにしても、自分の一存で決めてよいことではないので、驚きながら参上すべきですが、(父の)大臣に事情を申し上げてからにいたしましょう」と(権大夫殿が)申し上げなさって、まず殿(道長)のもとに参上なさった。「東宮からこれこれとおっしゃいました」と(権大夫殿が)申し上げなさると、殿も驚きなさって、「何事だろうか」とおっしゃりながら、大夫殿と同じように(御匣殿の件と)お考え及びになった。「本当に御匣殿のことをおっしゃるのなら、お断り申し上げるのも具合が悪い。(御匣殿が)参上なさったなら、またそのように粗末なままにしておき申し上げるべきではない。また、そうなれば、世間の人が申すように、東宮が(位を)退きなさるというお考えがあるはずもなかろうとはお思いになるが、このようにわざわざお召しになるのに、どうして参上せずにおられましょう。いずれにしても、おっしゃることを聞くべきです」と(道長が)おっしゃるので、(権大夫殿が東宮のもとに)参上なさるうちに、日も暮れた。陣(の近く)に左大臣殿の御車や前駆の者などがいるのを、何となく厄介だとお思いになるが、帰ることもおできにならないので、殿上にお上がりになって、「参った旨を(東宮に)申し上げさせよ」と蔵人におっしゃると、(東宮の)御前に大臣殿が伺候していらっしゃるので、(蔵人が)「ただいまは(お取り次ぎを)申し上げられません」と申し上げるうちに、(権大夫殿が)見回しなさると、庭の草もたいそう深く、殿上の様子も東宮のおいでになる所とは見えず、情けなくも畏れ多いほどである。大臣殿がお出になって、(蔵人が)これこれと申し上げると、(東宮は)朝餉の間の方にお出ましになって、お召しがあったので、(権大夫殿が)参上なさった。(東宮は)「もっと近く、こちらへ」とおっしゃって、「(あなたが)ふだんこちらへおいでになることもないのに、お呼び立てするのも気が引けることが多いが、大臣(道長)に申し上げたいことがあるのを、伝えてくれる人がいないうえ、(そなたの家が)すぐ近くなので、よい機会かと思って、お便りを差し上げたのです。その趣旨は、こうして(東宮として)おりますことこそ本意のあることと思い、故院(三条院)がなさり置かれたことに背き申し上げることも、あれこれ遠慮しないではないが、こうしていることを思い続けると、罪深くも思われる。(帝の)お行く末はたいそう遥かでいらっしゃる。いつとも限らず、はかない世で命も知りがたい。この(東宮の)立場を退いて、心のままに仏道修行もし、物詣でもし、安らかにありたいのだが、あまりにも前の東宮のままでいるのは見苦しいだろう。院号をいただいて、年にずらう(意味未詳)などがあって(そのようにして)ありたいのだが、どのようにすべきことかと(道長に)お伝え申し上げてください」とおっしゃったので、(権大夫殿は)かしこまって退出なさった。その夜は更けてしまったので、翌朝、(権大夫殿が)殿(道長)のもとに参上なさったところ、(道長は)内裏へ参ろうとして御装束を整えている最中なので、申し上げることがおできにならない。一般には、お供に参るはずの人々や、そうでない人もお出ましになるときに挨拶しようと、多く参り集まって騒がしいので、(権大夫殿は)御車にお乗りになるときに申し上げようと、そのあいだ寝殿の角の間の格子によりかかって座っておられたところ、源民部卿が近寄っていらっしゃって、「どうしてこうしておいでなのか」とお尋ねになったので、この殿(民部卿)には隠し申し上げなさるべきことでもないので、「これこれのことがあるのを、人々が控えているようなので申し上げられないのです」とおっしゃると、(民部卿は)お顔色が変わって、この殿も驚きなさる。「たいへんおめでたいことであるようです。さあ、早く(道長殿に)お聞かせ申し上げなさい。内裏にお参りになったならば、いっそう人が多くて申し上げられますまい」と言うので、(権大夫殿も)なるほどとお思いになって、(道長殿が)いらっしゃる方に参上なさったところ、(道長殿は)そうであろうとお察しになって、角の間にお出ましになって、「東宮に参ったのか」とお尋ねになると、(権大夫殿が)昨夜のお便りを詳しく申し上げなさったので、(道長殿は)言うまでもないことで、並一通りにお思いになるでしょうか(いや、たいへん喜ばれた)。(東宮を)無理に降ろし申し上げることをためらっておられたのに、このようなことが出て来たお喜びは、ますます尽きない。何よりも立派な大宮のご運勢だなあとお思いになる。民部卿殿に(道長殿が)ご相談なさると、「ただもう早く早くなさるべきです。どうして吉日を選ぶ必要がありましょう。少しでも延びたら、(東宮が)お考えを改めて、そうしないでおこうとおっしゃったなら、どうなさいますか」と(民部卿が)申し上げなさったので、もっともなことだとお思いになって、御暦をご覧になると、今日も悪い日ではなかった。そのまま関白殿も参上なさったところ、「早く早く」とせき立て申し上げなさる。「まずは何としても大宮に申し上げてこそ」と、(大宮が)内裏にいらっしゃるときなので参上なさって、これこれですとお聞かせ申し上げなさると、まして女のお心はどれほどお思いになったことだろうか。それから(道長殿は)東宮のもとに参上なさる。こう申すことは寛仁元年八月六日の事である。(道長殿は)お子たちの殿方や、またいつもお供に参る上達部・殿上人を引き連れていらっしゃるので、たいそう仰々しく、ものものしい物音で(到着して)いらっしゃるのを、待ち受けなさった東宮のお気持ちは、覚悟はしていたとはいえ、少しは落ち着かなくお思いになったでしょうよ。事情も知らない人は、まったく近寄って参る人さえいないのに、昨日二位中納言殿が参上なさっただけでも不審だと思うのに、さらに今日はこのように仰々しく、賀茂詣などのように先払いの声もものものしく響いて(道長殿が)参上なさったのを、どういうことかと呆れていると、少し見識のある程度の者は、御匣殿のことを申し上げなさるのだろうと思うのは、いかにも似つかわしいことよ。まったく思慮の足りない身分の者は、また自分の気にかかるままに、内裏(帝)はどうなさったのかなどとまで胸騒ぎをし合ったのが、情けなく不吉な感じがしたことよ。母宮でさえもご存じなかった。このようにこちらのお部屋の方が騒がしいのを、どうしたことかと不審にお思いになって、(皇后宮は)取り次ぎを申し入れなさったが、(東宮は)女房がいつも参上する道を固めさせてしまわれた。(東宮は)殿(道長)には、長年お思いになっていたことなどを細かに申し上げようと気強くお思いになっていたけれど、いざ本当にそうなったときには、どうなってしまうのかとさすがにお心を騒がせなさった。(道長殿に)お向かい申し上げては、あれこれ気後れなさったとか。ただ昨日と同じ様子で、かえって口数少なくおっしゃるときには、(道長殿が)「それにしても、どうしてこのようにお思い寄りになったのですか」などという具合に申し上げなさったことでしょうよ。(道長殿は)東宮のご様子の痛々しいのを、一方では拝見なさって、少し(涙を)拭いなさって、「それでは今日はよい日です」と言って、(東宮を)院にして差し上げなさって、そのまま(院の)諸事を始めなさる日に、万事のことを決めて執り行いなさる。判官代には、宮司たちや蔵人などが(そのまま)替わるべきではない。別当には中宮の権大夫をお任じ申し上げなさったので、(権大夫は)その場で任命のお礼を申し上げなさる。(そうした)諸事がすっかり定まったので、(道長殿は)お出になった。まことにしみじみと心にしみましたことは、殿(道長)がまだ(そこに)伺候していらっしゃった時に、母宮のお部屋からどの道を通って尋ねて来たのでしょうか、(その人が)「(殿が)あらわにご覧になっているのも知らない様子で、たいそうみすぼらしい姿をした女房が、わなわなと震えながら『どうしてこのようになさったのですか』と、声も変わって申し上げたのが、しみじみ哀れでもあり、また可笑しくもあった」と(道長殿は)おっしゃったそうです。勅使は誰とも確かには聞いておりません。禄なども急なことで、どのように用意されたのでしょう」と(若侍が)言うと、(世継が)「「殿(道長)がなさったのでしょう。それほどの事になって、ぐずぐずなさるでしょうか(いや、なさらないでしょう)。火たき屋や陣屋などを取り壊させたころに、こらえきれず忍び泣く人々がおりました。まして皇后宮や堀川の女御殿などは、それほど思慮深くていらっしゃるお心でいらっしゃるので、どれほどお思いになったことかと思われました。世間の人は、堀川の女御殿の、

底本:『大鏡』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください