第27話 義孝の姿、行成の頭昇進、朝成の怨霊、花山院の狂気

義孝の極楽往生の確かさを語る逸話から、子の行成の逸話、怨霊となった朝成の話、花山院と義懐の出家まで。語り手の世継が、聞き覚えと見聞を次々につなぎます。

30秒あらすじ

夜更けの宮中で法華経を唱えて歩く義孝の姿、その子行成が地下から蔵人頭に抜擢された経緯、頭の座を争って怨霊となった男の恐ろしい話へと、世継の語りは筋を追って広がっていき……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、義孝の清らかな信心と、行成を引き立てた俊賢の推挙、朝成の恨みが代々の悪霊となる恐ろしさ。終わりは花山院の奇行と義懐の出家、熊野への旅の哀れに至り、栄華の陰の無常が漂う。

今のことばで言うと

一家の誉れの逸話から、人事をめぐる恨み、型破りな君主の失敗談まで、一つの話題から次の話題へ連想で渡っていく、年配の語り手らしい長話。

知っておくと面白い

  • 蔵人頭 天皇の側近として蔵人所を取り仕切る要職。頭になると、のちに参議(上達部)へ進む道が開けやすかった。本文では行成の就任が語られる。
  • 地下 昇殿を許されない身分の者を指す語。ここでは、その身分から蔵人頭へ抜擢されたことが「珍しいこと」とされている。
  • 花山院(花山天皇) 十七歳で即位し、十九歳で出家して退位したと伝わる天皇。本文には、藤原義懐らが付き従って出家したことと、その治世の奇行が語られる。
「昔契蓬萊宮裏月
「昔は蓬萊宮の内の月(を見よう)と契った……」
とぞのたまひける。
とおっしゃったのだった。
極楽ごくらくに生うまれ給へるにぞあなる。
(義孝殿は)極楽にお生まれになったのであるようだ。
かやうにも夢などしめい給はずとも、この人の御徃生おうじょうを疑ひ申すべきにあらず。
このように夢などでお示しにならなくても、この方の往生を疑い申し上げてよいはずがない。
世のつねの君達きんだちのやうにうちわたりなどにても、おのづから女房とかたらひ、はかなき事をだにのたまはせざりけるに、いかなるをりにかありけむ、ほそどのに立ちより給へれば、例ならずめずらしくて物語聞えさせけるに、やうやう夜中などにもなりやしぬらむと思ふ程に立ちのき給ふを、いづかたへかとゆかしうて、人つけ奉たてまつりて見せたりければ、北の陣じんより出で給ひけるほどより、法華経をいみじくたふとく誦ずし給ひ大宮のぼりにおはして世尊寺せそんじにおはしましつきぬ。
世間並みの若い公達のように、内裏のあたりなどでも、気軽に女房と語らうこともなく、ちょっとした言葉さえおっしゃらなかったのに、どういう折だったのか、細殿にお立ち寄りになったところ、(女房たちは)いつにないことと珍しく思って、お話し申し上げているうちに、だんだん夜中ごろにもなっただろうかと思う頃に立ち去られるので、どちらへ行かれるのかと気になって、人をつけて見させたところ、(義孝殿は)北の陣からお出になったあたりから、法華経をたいそう尊く唱えなさり、大宮大路を北へ上ってゆかれて、世尊寺にお着きになった。
なほ見れば東ひがしの対たいのつまなる紅梅こうばいのいみじう盛に咲きたる下に立たせたまひて、滅罪生善往生極楽といふぬかを西にむかひてあまた度つかせ給ひけり。
なお見ていると、東の対の端にある紅梅がたいそう盛りに咲いているその下にお立ちになって、「滅罪生善、往生極楽」という(祈りの)文句とともに、西に向かって何度も額を地におつけになったのだった。
帰り侍はべりて御有様おんありさま語りければ、いといと哀あわれに聞き奉たてまつらぬ人なし。
(見に行った者が)帰ってまいって、そのご様子を語ったところ、たいそうしみじみと聞き申し上げない人はなかった。
このおきなもその頃大宮おおみやなる所にやどりて侍はべりしかば御声にこそおどろきていといみじう承うけたまわりしかば、翁いでて見奉たてまつりしかば、空はかすみわたりたるに月はいみじうあかくて、御なほしのいと白きにこき指貫さしぬきに、よい程に御おくくりあげて、何色にか、色ある御ぞどものゆたちより多くこぼれ出でて侍はべりし御容体ごようたいなどよ。
この翁もその頃、大宮のあたりに宿をとっておりましたので、(義孝殿の)お声にはっと目を覚まして、ひどく感じ入って拝聴しておりましたため、翁が出てお姿を拝見しましたところ、空は一面に霞んでいて月はたいそう明るく、白いお直衣に濃い色の指貫、ほどよく袴の裾をくくり上げて、何色だったか、色のついたお召し物がたくさん、「ゆたち」(直衣の脇のあたりか)からこぼれるように出ておりましたそのご様子など、思い出されますよ。
御顔の色月かげにはえて、いと白う見えさせ給ひしにびんぐさのけちえんにめでたくこそおはしまししか。
お顔の色は月の光に映えて、たいそう白くお見えになった上に、鬢の生え際がくっきりとして、見事でいらっしゃいました。
やがて見つぎ見つぎにおほん供に参りて御ぬかづかせ給ひて見も奉たてまつりはべりき、いと悲しくあはれにこそ侍はべりしか。
そのまま見ては後を追い、見ては後を追いして、お供に参って、額づかれるご様子を拝見もいたしました。たいそう悲しく、しみじみと心に残っております。
御供にわらは一人ぞさぶらふめりし。
お供には、童が一人お仕えしているようでございました。
又殿上てんじょうの逍遥しょうよう侍はべりし時さらなり、こと人は皆こころごころに狩装束かりしょうぞくめでたうせられたりけるに、この殿はいとうまたれ給ひて、白き御ぞどもにかうぞめの御狩衣おんかりぎぬ、薄色の御指貫おんさしぬき、華やかならぬあはひにてさし出で給ひけるこそなかなか心を尽したる人よりはいみしうおはしけれ。
また、殿上人の逍遥があったときのことはいうまでもなく、ほかの人はみな思い思いにすばらしい狩装束をなさっていたのに、この殿は(「いとうまたれ給ひて」は語義が定まらないため訳を省く)、白いお召し物に香染のお狩衣、薄色のお指貫という華やかでない取り合わせでお出ましになったのが、かえって趣向を凝らした人よりもすばらしくいらっしゃった。
常の御事なれば法華経御口につぶやきて、紫檀したんの御数珠ずずの水精すいしょうのさうぞくしたるひきかくして持ち給ひたりけり。
いつものことなので、法華経を口の中でつぶやいて、紫檀のお数珠で、水晶の飾りをつけたものを(袖などに)隠すようにして持っておられた。
御用意などの優ゆうにこそおはしましけれ。
お心づかいなども、まことに優雅でいらっしゃった。
大かた一生精進いっしょうしょうじん始め給へる、まづありがたき事ぞかし。
だいたい、一生にわたる精進の生活を始められたということだけでも、まず世にまれなことですよ。
猶々なおなお同じ事のやうに侍はべれどいみじと見給たまへ聞きおきつる事は申さまほしくて。
重ねて同じことのようでございますが、すばらしいと見て聞いておきましたことは、申し上げたくて。
此この殿は御かたちのありがたく末の代もさる人や出でおはしましたがたからむとまでこそ見給へりしか。
この殿はお顔だちが世にまれなほどで、末の世にもこのような方は現れにくいだろうとまで拝見しておりました。
雪のいみじう降りたりし日、一条左大臣殿いちじょうさだいじんどのに参らせ給ひて、御前おまえの梅の木に雪のいたう積りたるを折りてうちふらせ給へりしかば、御上おんうえにはらはらとかかりたりしを、御なほしの裏の花なりけるがかへりていとまだらになりて侍はべりしにもてはやされさせ給へりし御かたちこそいとめでたくおはしまししか。
雪がひどく降った日、一条左大臣殿のもとへ参上なさって、お庭先の梅の、雪がたくさん積もった枝を折って振り払われたところ、お召し物の上にはらはらとかかったのが、直衣の裏地が花色であったのが、(雪に濡れて)かえってまだらになって見えたことにも引き立てられておられたお姿は、まことに見事でいらっしゃいました。
御兄おんあにの少将もいとよくおはしき。
お兄さんの少将も、たいそう立派でいらっしゃった。
このおとどのかくあまりにうるはしくおはししをもどきて少しよう悍かんにあしき人にてぞおはせし。
この弟君が、これほどあまりにきちんと端正でいらっしゃったのをけなして、(兄は)少し気性が強く、よくない面のある方でいらっしゃった。
その義孝少将よしたかのしょうしょう、桃園ももぞのの源中納言保光卿げんちゅうなごんやすみつきょうの女むすめの腹に生ませ給へりし君ぞかし、今の侍従大納言行成卿じじゅうだいなごんゆきなりきょう世の手かきとののしり給ふは。
今、世に名高い能書家と評判になっておられる侍従大納言行成卿は、その義孝少将が、桃園の源中納言保光卿の娘との間におもうけになった君なのですよ。
藤原行成は、小野道風・藤原佐理とともに「三蹟」の一人と称されることで知られる。
この殿の御おをのこご唯今の但馬守たじまのかみ実経さねつねの君、尾張権守おわりのごんのかみ良経よしつねの君二人は泰清やすきよ三位の女むすめの腹なり。
この殿の男のお子のうち、現在の但馬守実経の君と尾張権守良経の君のお二人は、泰清三位の娘が生んだ方である。
むかひばらは少将しょうしょう行経ゆきつねの君、又女君は入道殿にゅうどうどのの御子みこ高松たかまつばらの権中納言殿ごんちゅうなごんどのの北の方にておはせし。
正妻腹の子は少将行経の君、また女君は、入道殿の御子で高松腹の権中納言殿の北の方でいらっしゃった。
姬君十五にてうせ給ひにきかし。
(その)姫君は、十五歳でお亡くなりになったのですよ。
又今のたばの守経頼つねよりの君の北の方にておはす。
また(別の姫君は)現在の丹波守経頼の君の北の方でいらっしゃる。
又大姬君おおひめぎみおはしますとか。
また、大姫君もいらっしゃるとか(聞いている)。
この侍従大納言殿こそひごのすけとてまだ地下じげにておはせし時蔵人頭くろうどのとうになり給ふなれ。
この侍従大納言殿こそ、ひごのすけといって、まだ地下でいらっしゃった時に、蔵人頭におなりになったのだそうだ。
いと珍らしき事よな。
たいそう珍しいことですよ。
その頃は源民部卿殿は職事しきじにておはしますに、上達部かんだちめになり給ひければ、一条院、「この次には又誰かなるべき」と問はせ給ひければ「行成なむまかりなるべき人に候そうろふ」と奏せさせ給ひけるを、「地下のものはいかがあるべからむ」と、のたまはせければ、「いとやんごとなきものに候ふ。地下など思おぼし憚はばからせ給ふまじ。行く末にもおほやけに何事にもつかまつらむに堪へたるものになむ。かくやうなる人を御覧ごらんじわかぬは世のためあしき事に侍はべり。善悪を弁わきまへおはしませばこそ人も心づかひは仕うまつれ。このきはになさせ給はざらむはいと口惜くちおしきことにこそさぶらはめ」と申させ給ひければ、道理どうりの事といひながらなり給ひにしぞかし。
その頃は源民部卿殿が職事でいらっしゃったが、上達部になられたので、一条院が、「この後任には、さらに誰がなるのがよいか」とお尋ねになったところ、「行成がなるにふさわしい者でございます」と(民部卿殿が)奏上なさったのを、(帝が)「地下の者はどうであろうか」とおっしゃったので、「まことに立派な者でございます。地下だなどと、ご遠慮あそばしますな。将来も、朝廷のどんな用にもお仕えするのに堪える者でございます。このような人をお見分けにならないのは、世のためによくないことです。善悪をわきまえておいでになってこそ、人々も心づかいをして仕えるのです。この程度の地位に取り立てなさらないのは、まことに残念なことでございましょう」と申されたので、道理だということで(行成は)おなりになったのでしたよ。
大方むかしは前の頭とうの挙きょによりて後の頭はなることにて侍はべりしなり。
だいたい昔は、前任の頭の推薦によって、後任の頭がなることになっておりました。
されば殿上にわれなるべしなどさだのぶの民部卿中将にておはせしをり思ひ給へりける。
だから、殿上人たちの中に、自分がなるだろうなどと、さだのぶの民部卿が中将でいらしたころ、思っておいでだった。
この人はこよひと聞きて参り給へるに、いづこもとくかにさしあひ給へりけるを「たれぞ」と問ひ給へるに、御名のり給へば、思ひかけずおぼして、「何事に参り給へるぞ」とあれば、「頭になしたびたれば参りて侍はべるなり」とあるにあさましとあきれてこそ動きもせで立ち給ひたりけれ。
この人(前文の民部卿)は、今夜(任命)だと聞いて参られたところ、どこかで(行成と)行き会われたのを、「誰か」とお尋ねになったので、(行成が)お名乗りになると、(民部卿は)思いがけなくお思いになって、「何事で参られたのか」と言われたので、(行成が)「頭にしていただきましたので、参ったのです」と言われたのに、(民部卿は)あきれはてて、動きもせずに立っておられたのだった。
げに思ひかけず道理どうりなりや。
なるほど、思いがけないことなので、(民部卿が)驚いたのも道理であるよ。
この源民部卿げんみんぶきょう、かく申しなし給へる事をおぼししりて、従二位じゅにいのをりかとよ、越え申し給ひしかど更にかみに居給いたまはざりき。
この源民部卿が、このように推挙してくださったことを(行成が)お察しになって、従二位のときだったか、(位階で民部卿を)追い越し申し上げなさったけれど、決して上座にはお着きにならなかった。
かの殿出で給ふ日はわれ病申し、又共にいで給ふ日はむかへ座などにぞ居給ひし。
あの殿(俊賢)が出仕なさる日は自分は病気だと申し出て出仕を控え、また一緒に出仕なさる日は、向かいの席などにお座りになった。
さて民部卿正二位しょうにいのをりこそはもとのやうに下臈げろうになり給ひしか。
そうして、民部卿が正二位になった折に、ようやく元のように下位(の席)におなりになったのだった。
大方この御ぞうの頭とうあらそひにかたきをつぎ給へば、これもいかがおはすべからむ。
だいたい、この御一族は頭の座を争って敵を引き継いでおられるので、この方もどうなってゆかれることだろうか。
皆人知ししめしたることなれどあさなりの中納言と一条摂政いちじょうせっしょうと同じ折の殿上人てんじょうびとにて、しなの程こそ一条殿とひとしからね、身のざえ世おぼえやんごとなき人なりければ頭とうになるべき次第いたりたるに、又この一条殿、さうなく道理どうりの人にておはしましけるを、このあさ成なりの君申し給ひけるやう「殿はならせ給はずとも人わろく思ひ申すべきにあらず。のちのちにも御心に任せさせ給へり。おのれはこの度まかりはづれなばいみじうからかるべきことにてなむ侍はべるべきを、のかせ給ひなむや」と申し給ひければ、「ここにもさ思ふ事なり。さらばさりまさむ」とのたまふを、いとうれしと思はれけるにいかにおぼしなりにけることにか、やがてとひ事もなくなり給ひにければ、かくはかり給ふべしやはといみじう心やましと思ひまされけるほどに、御中よからぬ事にて過ぎ給ふほどに、この一条殿の御つかうまつる人とかやのためになめき事し給ひたりけるを、ほいなしなどばかりは思ふとも、いかに事に触れて我などをばかくなめげにもてなすぞとむづかり給ふと聞きて、あやまたぬよしも申さむとて参られたりけるに、さやうの人は我よりたかき所にまうでては、こなたへとなきかぎりはうへにものぼらでしもにたてる事にてなむありけるをこれは六七月のいと暑く堪たへがたき頃、かくとまさせて今や今やと中門ちゅうもんに立ちて待つ程に西日もさしかかりて暑く堪へがたしとはおろかなり。
皆さまご存じのことですが、朝成の中納言と一条摂政(伊尹)とは同じ時期の殿上人で、身分の程度は一条殿と同じではなかったものの、才能も世間の信望も申し分のない人だったので、頭になるべき順番がめぐってきていた。一方この一条殿も、異論なく順番にかなった人でいらっしゃったが、この朝成の君が申されたことには、「殿は頭におなりにならなくても、世間の人が体裁が悪いなどとお思い申し上げるはずはありません。このあとも、お心のままになさることができます。私はこのたび外れましたら、たいそう体裁の悪いことになりますので、お退きくださいませんか」と申されたので、(伊尹は)「こちらもそう思っていたことだ。それならば退こう」とおっしゃったのを、たいそううれしく思っておられたところ、どうお思いになったのか、そのまま断りの言葉もなくご自分が(頭に)おなりになってしまったので、「このように人をだましなさってよいものか」と、ひどく悔しい気持ちがつのっておられるうちに、仲のよくないままに過ぎられていたところ、この一条殿がお仕えさせている人とかに対して、無礼なことをなさったのを、「不本意だ」とだけは思うにしても、どうして何かにつけて自分をこんなに無礼にあしらうのかと(一条殿が)ご立腹だと聞いて、「そのような覚えはない」とも申し開きしようと参上なさったところ、そのような(身分の)人は、自分より高い所に参上しては、「こちらへ」と言われない限りは、上にも上らず下に立っているものであったのだが、この日は六、七月のたいそう暑くて堪えがたい頃で、(来たと)取り次がせて、今か今かと中門に立って待つうちに、西日もさしかかり、暑くて堪えがたいなどというのは、言い尽くせないほどである。
心ちも損そこなはれぬべきに、早はやうこの殿は我をあぶり殺さむとおぼすにこそありけれ、やくなくも参りにけるかなと思ふにすべて悪心あくしん起るなどはおろかなり。
気分も悪くなってしまいそうなので、「さてはこの殿は、自分をあぶり殺そうとお思いなのだ。無益にも参ってしまったことよ」と思うと、すっかり悪い心が湧き起こるなどという程度ではなかった。
夜になる程さてあるべきならねば、さくをおさへて立ちければ、はたうと折れける。
夜になるころまでそうしているわけにもいかないので、さくを押さえて立ったところ、ぽきりと折れた。
いかばかり心を起されにけるにか。
どれほどの(恨みの)心を起こされたことだろうか。
さて家に帰りて、「このぞう永くたたむ。若しをのこ子もをんな子もありともはかばかしくてはあらせじ。哀あわれといふ人もあらば、それをも恨みむ」など誓ひてうせ給ひにければ、だいだいの御悪霊ごあくりょうとこそはなり給ひたれ。
そうして家に帰って、「この一族を永く絶やしてやろう。もし男の子も女の子もいたとしても、ろくなことにはさせまい。気の毒だという人がいたら、その人をも恨もう」などと誓って亡くなってしまったので、代々にわたる悪霊となっておられるのだ。
さればましてこの殿近うおはしませば、いとおそろし。
だから、まして(伊尹の血筋に近い)この殿がおいでなので、まことに恐ろしい。
殿の御夢に、南殿なでんの御後おんうしろの戸のもと、必ず人の参るにたつ所よな。
殿のお夢に、南殿のうしろの戸のもと(が現れた)。必ず人が参上するときに立つ場所であるよ。
そこに人の立ちたるを誰ぞと見れば、顔は戸のかみに隠れたればよくも見えず。
そこに人が立っているのを誰だろうと見ると、顔は戸の上のほうに隠れていてよくも見えない。
あやしうて、「たぞたぞ」とあまた度問はれて「朝成あさなりに侍はべり」といらふるに、夢の中にもいとおそろしけれど、念ねんじて「などかくては立ち給ひたる」と問ひ給ひければ、「頭弁とうのべんの参らるるを待ち侍るなり」といふと見給ひて、おどろきて、「今日は公事くじある日なれば疾とくまゐるらむ。ふびなるわざかな」とて、「夢に見え給ひつることあるを、今日は御病申などもして物忌ものいみかたくして何かまゐり給ふ。こまかにはことづから」と書きて「急ぎ奉り給へ」とちかひて、いと疾く参り給ひにけり。
(夢の主は)不審に思って、「誰だ、誰だ」と何度も尋ねられると、「朝成でございます」と答えるので、夢の中でもたいそう恐ろしかったが、こらえて、「どうしてそのように立っておいでなのか」とお尋ねになったところ、「頭弁が参られるのを待っているのです」と言うのをご覧になって、はっと目をさまし、「今日は公事のある日だから、(頭弁は)早く参内するだろう。困ったことだ」と思い、(頭弁に)「夢に(朝成殿が)現れなさったことがあるので、今日は病と申し出るなどして、物忌みを固く守って、どうして参内なさることがありましょうか(おやめなさい)。くわしくは直接お話しします」と書いて、「急いで差し上げなさい」と(使いに)言いつけて、(ご自身は)たいそう早く参内なさったのだった。
まもりのこはくやおはしけむ、例のやうにはあらで、北の陣じんより藤壺ふじつぼ後涼殿こうりょうでんのはざまより通りて殿上てんじょうに参り給へるに、こはいかに、「御消息しょうそく奉りつるは御覧ぜざりつるか、かかる夢をなむ見侍はべりつる。とくいでさせ給ひね」と聞えさせ給ひければ、手をはたとうちて、いかにぞとこまかにも問ひまさせ給はず、またふたつものものたまはで出で給ひにけり。
(頭弁は)守りが強かったのだろうか、いつものようにではなく、北の陣から藤壺と後涼殿の間を通って殿上にお上がりになったところ、(夢を見た殿が)「これはどうしたことか」と、「お手紙を差し上げたのをご覧にならなかったのですか。このような夢を見ました。早くお下がりなさい」と申されたので、(頭弁は)はたと手を打って、どうしたのかとくわしくお尋ねにもならず、二言ともおっしゃらないで、そのまま退出なさったのだった。
さてぞ御祈などし給ひて、しばしは内へも参り給はざりけり。
そうして祈禱などなさって、しばらくは内裏へも参内なさらなかった。
このもののけの家は三条さんじょうより北、西の洞院とういんよりは西なり。
この物の怪(朝成)の家は、三条より北、西洞院大路より西のあたりである。
今に一条殿の御ぞう、あからさまにも入らぬ所なり。
今に至るまで、一条殿のご一族は、ほんの少しの間も(その所に)入らない場所である。
この大納言殿万にととのひ給へるを、和歌の方やすこし後おくれ給へりけむ。
この大納言殿は何事にもととのっておられたが、和歌の方面は少し劣っておられたのだろうか。
殿上にうたろぎといふ事出できて、その道の人々いかがもだふすべきなど歌の学問より外の事もなきに、この大納言殿は物もの給はざりければ、いかなる事ぞとてなにがしとのの、「難波津なにわづにさくやこの花冬ごもり、いかに」ときこえさせ給ひければ、とばかり物ものたまはで、いみじうおぼし案ずるさまにもてなして、「えしらず」と答へさせ給へりけるに、人々笑ひてことさめ侍はべりにけり。
殿上の間で歌論議ということが起こって、その道の人々は(どう問答したものか、などと)歌の学問のほかには話もないほどなのに、この大納言殿が何もおっしゃらなかったので、どうしたことかと、ある殿が、「『難波津に咲くやこの花冬ごもり』(の次は)、どうでしたか」とお尋ね申されたところ、しばらく何もおっしゃらず、たいそう思案しているような様子をして、「存じません」とお答えになったので、人々は笑って、座が白けてしまったのでございました。
「難波津の歌」は、『古今和歌集』の仮名序に、手習いの最初の歌として挙げられる。それを問われて答えられない、という場面である。
少しいたらぬ事にも御たましひ深くおはして、らうらうしくなし給ひける御本性にて、みかどをさなくおはしまして、人々に「あそびものまゐらせよ」とおほせられければ、さまざまこがねしろがねなど心をつくして、いかなる事をがなとふりうをしいでてもて参りあひたるに、この殿はこまつぶりにむらごの緖つけて奉り給へりければ、「あやしのもののさまや。こは何ぞ」と問はせ給ひければ、「しかじかの物になむと申す。舞はして御覧じおはしませ。興ある物に」など申されければ、南殿なでんに出させ給ひて舞はさせ給ふに、いと広き殿のうちに残らずくるべきあるけば、いみじう興せさせ給ひて、をこれのみ常に御覧じ遊ばせ給へば異物ことものどもはこめられにけり。
少し至らない面があっても、お心の奥深くいらして、行き届いたふるまいをなさる生まれつきで、帝(一条天皇)が幼くいらっしゃったとき、人々に「遊び物を献上せよ」とおっしゃったところ、さまざまに金・銀などを用いて心をつくし、何かよい趣向をと工夫して持参し合ったのに、この殿は独楽にむらごの緒をつけて差し上げなさったので、「妙な物の様子だな。これは何か」とお尋ねになったところ、「これこれの物と申します。回してご覧ください。おもしろい物です」などと申されたので、南殿にお出ましになって回させなさると、たいそう広い御殿の中をくまなくくるくると動き回るので、たいへんおもしろがられて、これだけをいつもご覧になってお遊びになるので、ほかの物どもはしまいこまれてしまったのだった。
又殿上の人々扇どもして参らするに、こと人々は骨にまきゑをし、或はしろがね、こがね、ぢん、紫檀の骨になむすぢを入れほりものをし、えもいはぬ紙どもに人のなべて知らぬ歌や詩や、又六十余国の歌枕うたまくらに名あがりたる所々などを書きつつまゐらするに、例のこの殿はほねの漆うるしばかりをかしげに塗りて、黃なるかうがみの下絵ほのかにをかしきほどなるに、おもての方には楽府がふをうるはしう真しんにかき、裏には御筆をとどめて草そうにめでたくかきて奉り給へりければ、うちかへしうちかへし御門御覧じて御手箱みてばこに入れさせ給ひて、いみじき御宝と思しめしたりければ、ことあふぎどもは唯御覧じ興ずるばかりにてやみ侍はべりにけり。
また、殿上の人々が扇を作って献上したときも、ほかの人々は骨に蒔絵をほどこし、あるいは銀・金・沈香、紫檀の骨に筋を入れて彫り物をし、言いようもないすばらしい紙に、人があまり知らない歌や詩、また六十余国の歌枕で名高い所々などを書いては差し上げたのに、例によってこの殿は、骨に漆だけをさっぱりと塗り、黄色い香紙に下絵をほのかに趣よく描いたものに、表のほうには楽府を端正に真(楷書)で書き、裏には念を入れて草(草書)でみごとに書いて献上なさったので、帝は何度もひっくり返してご覧になり、御手箱にお入れになって、たいそうな宝物とお思いになったので、ほかの扇どもはただご覧になっておもしろがられる程度で終わってしまったのだった。
行成は書の名手としても知られる。この逸話では、飾りを凝らさず、書で勝負した扇が帝の心を捉えている。
いづれもいづれも帝王の御感ぎょかん侍はべるにますことやはあるべきな。
どれもこれも、帝王のお褒めにあずかるのに勝ることがあろうか、いやない。
いみじきすくの給へる人なり。
見事な秀句をおっしゃる人である。
このかや院殿にてくらべ馬ある日、皷つづみは讃岐さぬきの前司ぜんじあきまさの君ぞうち給ひし。
この賀陽院殿で競べ馬のあった日、鼓は讃岐の前司あきまさの君がお打ちになった。
一番にはなにがし、二番にはかがしなどいひしかど、その名こそおぼえね、勝つべき方のつづみをあしくうちさげてまけになりければ、その随身ずいじんのやがて馬の上にのりながら、ないばらをたちて見かへるままに「あなわざはひや、かばかりのことをだにしそこなひ給ふよ。かかれば明理行成と一双いっそうにいはれ給ひしかども、一の大納言にて、いとやんごとなくてさぶらはせ給ふに、くさりたる讃岐の前司ふるずらうの皷うち損ひてはたちたまひたるぞかし」とはうごしたいまつりたるを、大納言殿聞かせ給ひて、「明理のらんかうに行成がしこな呼ぶべきにあらず。いとからい事なり」とて笑はせ給ひければ、人々いみじうの給はせたりと興じ奉りて、その頃のいひごとにこそし侍はべりしか。
一番には誰それ、二番には何某などといったが、その名は覚えていないけれど、勝つはずの側の鼓をまずく打ち下げて負けになったので、その側の随身が、そのまま馬の上に乗ったまま、腹を立てて(無用の腹立ちをして)振り返りざまに、「ああ災難なことだ。これほどのことさえしそこなわれるとは。こうだから、明理と行成が並び称されなさったけれど、行成殿は一の大納言として、たいそう尊くお仕えでいらっしゃるのに、腐ったような讃岐の前司、古参の受領が鼓を打ちそこなって、まだ立っておられるのだな」と悪口を言い立て申したのを、大納言殿がお聞きになって、「明理の不始末のために、行成の醜名を呼ぶべきではない。まったく辛いことだ」と言って笑われたので、人々は「たいへん上手におっしゃった」とおもしろがり申し上げて、その頃の口ぐせにしておりました。
又一条摂政殿の御をのこ子、花山院の御時御門の御をぢにてよしちかの中納言と聞えし少将だちの御同じはらよ。
また、一条摂政殿の男のお子で、花山院の御代に帝の叔父君として、義懐の中納言と申し上げた方は、少将たちと同じ母君のお腹であるよ。
その御時はいみじう華やぎ給ひしに、御門出家せさせ給ひてしかば、やがて我もおくれ奉たてまつらじとて花山寺かざんじまで尋ね参りて中日一日をはさめて法師になり給ひき。
その御代にはたいそう華やいでおられたが、帝がご出家なさったので、そのまま自分も帝に遅れ申し上げまいと、花山寺まで尋ねて参り、間に一日をはさんで法師になられた。
飯室いいむろといふ所にいとたふとく行ひてぞかくれ給ひし。
飯室という所で、たいそう尊く勤行して、亡くなられた。
その中納言文盲もんもうにはおはせしかど、御心だましひいとかしこく、いうそくにおはして、花山院の御時のまつりごとは唯この殿とこれしげの弁として行ひ給へればいといみじかりしぞかし。
その中納言は学問はないほうでいらしたが、お心がまえはたいそう賢く、有職にも通じておられて、花山院の御代の政治は、ただこの殿と惟成の弁の二人で取り行われたので、たいへんすばらしかったのですよ。
その御門をば内うちおとりのとめでたとぞ世の人申しし。
その帝のことを、「内劣りの外めでた」と世の人は申した。
「冬の臨時の祭の日の暮るるあしき事なり。辰たつの時に人々参れ」と宣旨せんじ下させ給ふを、さぞ仰せらるともみうまの時にぞおはしますらむなど思ひ給へりけるに、舞人まいびとの君だちさう束賜はりに参りおはさうじたりければ、御門は御さう束奉りて立たせおはしましたりける。
「冬の臨時の祭の日は、日が暮れるのはよくないことだ。辰の時に人々は参れ」と宣旨をお下しになったのを、(人々は)そうおっしゃっても(実際には)巳午の時においでになるだろうなどと思っておられたところ、舞人の君たちが装束を賜りに参って控えておられたところ、帝はもう御装束をお召しになって立っておいでになったのだった。
この入道殿にゅうどうどのも舞人まいびとにておはしましければ、この頃語らせ給ふなるを伝へてうけたまはるなり。
この入道殿(道長)も舞人でいらっしゃったので、近ごろお話しになっているのを、人づてに承っているのです。
あかく大路などわたるがよかるべきにやと思ふに、御門馬をいみじう興ぜさせ給ひければ、舞人の馬をこうらう殿の北のめだうよりとほさせ給ひて、あさがれひの壺にひきおろさせ給ひて、殿上人てんじょうびとどもを乗せて御覧ずるをだにあさましう人々思ふに、はては乗らむとさへせさせ給ふに、すべき方もなくてさぶらひあひ給へる程に、さるべきにや侍はべりけむ、入道中納言さし出で給へりけるに、御門御おもていと赤くならせ給ひて、すぢなげにおもほしめしたり。
明るいうちに大路などを渡るのがよかろうかと思っていると、帝は馬をたいそうおもしろがられたので、舞人の馬を後涼殿の北の馬道から通させなさって、朝餉の壺に引き下ろさせなさり、殿上人たちを乗せてご覧になるのでさえ、人々はあきれたのに、しまいには(ご自身が)お乗りになろうとまでなさるので、どうしようもなくて、人々が控え合っておられるところへ、そうなる運命だったのでしょうか、入道中納言(義懐)が姿を現されたところ、帝はお顔をたいそう赤くなさって、どうしようもない様子でお思いになった。
中納言もいとあさましう見奉たてまつり給へど、人々の見るに制し申さむもなかなかに見苦しければ、もてはやし興じ申し給ふさまにもてなしつつ、自らしたがさねのしりはさみて乗り給ひぬ。
中納言もたいそうあきれる思いで拝見なさったが、人々が見ているところで制止し申し上げるのもかえって見苦しいので、ほめそやしておもしろがり申し上げるふりをしながら、自分で下襲の裾をはさんで、馬にお乗りになった。
さばかりせばき壺にをりまはし、おもしろうあげ給へば御気色なほりて、あしき事にはあらぬことなりけりと思し召して、いみじう興ぜさせ給ひけるを、中納言あさましうも哀にもおぼさるる御けしきは、同じ御心によからぬ事をはやし申し給ふとは見えず。
それほど狭い壺の中を乗りまわし、見事に馬を走らせなさったので、(帝の)ご機嫌が直って、悪いことではなかったのだとお思いになり、たいそうおもしろがられたのを、中納言があきれる思いにも、また悲しくもお思いになるご様子は、(帝と)同じ心でよくないことをはやし立て申しておられるとは見えなかった。
誰もさぞかしとは見しり聞えさする人もありければこそはかく申し伝へたれな。
(中納言のお気持ちを)誰もがさぞかしと見て察し申し上げる人もいたからこそ、このように申し伝えられているのですよ。
又みづから乗り給ふまではあまりなりといふ人もありけり。
また、ご自身がお乗りになるまでとは行き過ぎだと言う人もいた。
これならずひたぶるに色にはいたくも見えず、唯御本性のけしからぬさまに見えさせ給へばいと大事にぞ。
これ以外にも、ひたすらに色めいたことで目立つというのでもなく、ただ生まれつきのご性質が尋常でないように見えなさるので、まことに一大事で。
されば源民部卿げんみんぶきょうは「冷泉院れいぜいいんのくるひよりは花山院かざんいんのくるひこそすぢなきものなれ」と申し給ひければ、入道殿にゅうどうどのは「いとふびなる事をもまさるるかな」とおほせられながら、いみじう笑はせたまひけり。
そこで源民部卿は、「冷泉院の狂気よりも、花山院の狂気のほうこそ筋が立たない(手に負えない)ものだ」と申されたので、入道殿は「ひどく不都合なことをまあ言うものだ」とおっしゃりながら、たいそうお笑いになった。
冷泉院(冷泉天皇)は、奇行が伝わる天皇として『大鏡』にも語られる。ここではその花山院の父にあたる院との比較が冗談のように出てくる。
この義懐よしちかの中納言の御出家、惟成弁これしげのべんのすすめ聞えられたりけるとぞ。
この義懐の中納言のご出家は、惟成の弁がお勧め申し上げたのだということである。
いみじういたりありける人にて、「今更によそ人にてまじらひたまはむほど見苦しかりなむ」ときこえさせければ、げにさもといとどおぼしてなり給ひにしを、もとより起し給へる道心ならねばいかがと人おもひ聞えしかど、おり居給へる御心の本性なればけたいなく行ひ給ひてうせ給ひしぞかし。
たいそう思慮の行き届いた人で、「今さら無関係なよその人として世に交わっておいでになるのは見苦しいことでしょう」と申し上げたので、(義懐は)なるほどそのとおりとますますお思いになって(出家)なさったが、もとから起こしておられた道心ではないので、どうなることかと人々は思い申し上げたが、(世を)退いておられるお心の本性ゆえか、怠りなく勤行なさって亡くなられたのですよ。
その御子は唯今の飯室僧都いいむろそうず守禅しゅぜんの君、又絵阿闍梨えあじゃりの君、入道中将成房なりふさの君なり。
そのお子たちは、現在の飯室僧都守禅の君、また絵阿闍梨の君、入道中将成房の君である。
この三人は備中守びっちゅうのかみ為雅ためまさが女むすめの腹なり。
この三人は、備中守為雅の娘が生んだ方々である。
その中将の御女おんむすめは定経さだつねぬしの御おんめにてこそはおはすめれ。
その中将の御娘は、定経殿の奥方でいらっしゃるようだ。
一条殿の御ぞうはいかなる事にか御命みじかくぞおはしますめる。
一条殿のご一族は、どういうわけか、お命が短くていらっしゃるようである。
花山院の御出家の本意あり、いみじう行はせ給ひ、修行せさせ給はぬところなし。
花山院はご出家の本意がおありで、熱心に勤行なさり、修行なさらない所はなかった。
されば熊野くまのの道にちさとの浜といふ所にて御心ちそこなはせ給へれば、浜づらに石のあるを御枕にて大殿おおとのごもりたるに、いと近くあまの塩焼く煙のたちのぼる心ぼそさ、げにいかにあはれにおぼされけむな。
そういうわけで、熊野への道中、千里の浜という所でご気分を損なわれたので、浜辺にあった石を枕としてお休みになっていると、すぐ近くで海人が塩を焼く煙が立ちのぼるのが心細く、まことにどれほど胸にしみてお思いになったことだろうなあ。
「千里の浜」は、熊野へ向かう道筋にある海岸として、古くから和歌にも詠まれた名所である。

ひとことで言うと

夜更けの宮中で法華経を唱えて歩く義孝の姿、その子行成が地下から蔵人頭に抜擢された経緯、頭の座を争って怨霊となった男の恐ろしい話へと、世継の語りは筋を追って広がっていき……。

あらすじ(結末まで)

夜更けの宮中を、法華経を唱えながら歩く義孝少将(伊尹の子)の姿が、まず語られます。女房と軽々しく語らうこともない人でしたが、ある夜は細殿に立ち寄ったのち北の陣から大宮大路を経て世尊寺へ向かい、紅梅の下で西に向かって何度も額を地につけて拝みました。その美しい装いと一生精進の暮らしを、語り手の翁は懐かしみます。

義孝の子が、今は能書家として名高い行成です。行成はまだ地下(殿上を許されない身分)のうちに、源民部卿(俊賢か)の強い推挙で一条天皇に認められ、蔵人頭になりました。独楽や扇で幼い帝の心をつかんだ話、巧みなしゃれの話も添えられます。

一方、朝成の怨霊の話が続きます。朝成は頭の座を伊尹に譲る約束を破られたと恨み、「この一族を絶やす」と誓って亡くなり、代々の悪霊となりました。夢に現れた朝成の霊は頭弁を待っており、夢を見た人は急ぎ手紙で参内を止め、頭弁はしばらく参内を控えて祈禱しました。

さらに伊尹のもう一人の子、義懐の話です。花山院の叔父として政務を担い、院の出家に従って法師になりました。花山院の奇行も語られ、院は出家後も熱心に修行し、熊野の道で千里の浜の石を枕に、塩焼く煙を心細く眺めたと結ばれます。

この話のポイント

見どころは、義孝の清らかな信心と、行成を引き立てた俊賢の推挙、朝成の恨みが代々の悪霊となる恐ろしさ。終わりは花山院の奇行と義懐の出家、熊野への旅の哀れに至り、栄華の陰の無常が漂う。

今のことばで言うと

一家の誉れの逸話から、人事をめぐる恨み、型破りな君主の失敗談まで、一つの話題から次の話題へ連想で渡っていく、年配の語り手らしい長話。

知っておくと面白い

  • 蔵人頭 天皇の側近として蔵人所を取り仕切る要職。頭になると、のちに参議(上達部)へ進む道が開けやすかった。本文では行成の就任が語られる。
  • 地下 昇殿を許されない身分の者を指す語。ここでは、その身分から蔵人頭へ抜擢されたことが「珍しいこと」とされている。
  • 花山院(花山天皇) 十七歳で即位し、十九歳で出家して退位したと伝わる天皇。本文には、藤原義懐らが付き従って出家したことと、その治世の奇行が語られる。

「昔契蓬萊宮裏月とぞのたまひける。

極楽ごくらくに生うまれ給へるにぞあなる。かやうにも夢などしめい給はずとも、この人の御徃生おうじょうを疑ひ申すべきにあらず。世のつねの君達きんだちのやうにうちわたりなどにても、おのづから女房とかたらひ、はかなき事をだにのたまはせざりけるに、いかなるをりにかありけむ、ほそどのに立ちより給へれば、例ならずめずらしくて物語聞えさせけるに、やうやう夜中などにもなりやしぬらむと思ふ程に立ちのき給ふを、いづかたへかとゆかしうて、人つけ奉たてまつりて見せたりければ、北の陣じんより出で給ひけるほどより、法華経をいみじくたふとく誦ずし給ひ大宮のぼりにおはして世尊寺せそんじにおはしましつきぬ。

なほ見れば東ひがしの対たいのつまなる紅梅こうばいのいみじう盛に咲きたる下に立たせたまひて、滅罪生善往生極楽といふぬかを西にむかひてあまた度つかせ給ひけり。

帰り侍はべりて御有様おんありさま語りければ、いといと哀あわれに聞き奉たてまつらぬ人なし。このおきなもその頃大宮おおみやなる所にやどりて侍はべりしかば御声にこそおどろきていといみじう承うけたまわりしかば、翁いでて見奉たてまつりしかば、空はかすみわたりたるに月はいみじうあかくて、御なほしのいと白きにこき指貫さしぬきに、よい程に御おくくりあげて、何色にか、色ある御ぞどものゆたちより多くこぼれ出でて侍はべりし御容体ごようたいなどよ。

御顔の色月かげにはえて、いと白う見えさせ給ひしにびんぐさのけちえんにめでたくこそおはしまししか。やがて見つぎ見つぎにおほん供に参りて御ぬかづかせ給ひて見も奉たてまつりはべりき、いと悲しくあはれにこそ侍はべりしか。御供にわらは一人ぞさぶらふめりし。

又殿上てんじょうの逍遥しょうよう侍はべりし時さらなり、こと人は皆こころごころに狩装束かりしょうぞくめでたうせられたりけるに、この殿はいとうまたれ給ひて、白き御ぞどもにかうぞめの御狩衣おんかりぎぬ、薄色の御指貫おんさしぬき、華やかならぬあはひにてさし出で給ひけるこそなかなか心を尽したる人よりはいみしうおはしけれ。

常の御事なれば法華経御口につぶやきて、紫檀したんの御数珠ずずの水精すいしょうのさうぞくしたるひきかくして持ち給ひたりけり。御用意などの優ゆうにこそおはしましけれ。大かた一生精進いっしょうしょうじん始め給へる、まづありがたき事ぞかし。

猶々なおなお同じ事のやうに侍はべれどいみじと見給たまへ聞きおきつる事は申さまほしくて。此この殿は御かたちのありがたく末の代もさる人や出でおはしましたがたからむとまでこそ見給へりしか。雪のいみじう降りたりし日、一条左大臣殿いちじょうさだいじんどのに参らせ給ひて、御前おまえの梅の木に雪のいたう積りたるを折りてうちふらせ給へりしかば、御上おんうえにはらはらとかかりたりしを、御なほしの裏の花なりけるがかへりていとまだらになりて侍はべりしにもてはやされさせ給へりし御かたちこそいとめでたくおはしまししか。

御兄おんあにの少将もいとよくおはしき。このおとどのかくあまりにうるはしくおはししをもどきて少しよう悍かんにあしき人にてぞおはせし。その義孝少将よしたかのしょうしょう、桃園ももぞのの源中納言保光卿げんちゅうなごんやすみつきょうの女むすめの腹に生ませ給へりし君ぞかし、今の侍従大納言行成卿じじゅうだいなごんゆきなりきょう世の手かきとののしり給ふは。

この殿の御おをのこご唯今の但馬守たじまのかみ実経さねつねの君、尾張権守おわりのごんのかみ良経よしつねの君二人は泰清やすきよ三位の女むすめの腹なり。むかひばらは少将しょうしょう行経ゆきつねの君、又女君は入道殿にゅうどうどのの御子みこ高松たかまつばらの権中納言殿ごんちゅうなごんどのの北の方にておはせし。

姬君十五にてうせ給ひにきかし。又今のたばの守経頼つねよりの君の北の方にておはす。又大姬君おおひめぎみおはしますとか。

この侍従大納言殿こそひごのすけとてまだ地下じげにておはせし時蔵人頭くろうどのとうになり給ふなれ。いと珍らしき事よな。その頃は源民部卿殿は職事しきじにておはしますに、上達部かんだちめになり給ひければ、一条院、「この次には又誰かなるべき」と問はせ給ひければ「行成なむまかりなるべき人に候そうろふ」と奏せさせ給ひけるを、「地下のものはいかがあるべからむ」と、のたまはせければ、「いとやんごとなきものに候ふ。地下など思おぼし憚はばからせ給ふまじ。行く末にもおほやけに何事にもつかまつらむに堪へたるものになむ。かくやうなる人を御覧ごらんじわかぬは世のためあしき事に侍はべり。善悪を弁わきまへおはしませばこそ人も心づかひは仕うまつれ。このきはになさせ給はざらむはいと口惜くちおしきことにこそさぶらはめ」と申させ給ひければ、道理どうりの事といひながらなり給ひにしぞかし。

大方むかしは前の頭とうの挙きょによりて後の頭はなることにて侍はべりしなり。されば殿上にわれなるべしなどさだのぶの民部卿中将にておはせしをり思ひ給へりける。この人はこよひと聞きて参り給へるに、いづこもとくかにさしあひ給へりけるを「たれぞ」と問ひ給へるに、御名のり給へば、思ひかけずおぼして、「何事に参り給へるぞ」とあれば、「頭になしたびたれば参りて侍はべるなり」とあるにあさましとあきれてこそ動きもせで立ち給ひたりけれ。

げに思ひかけず道理どうりなりや。この源民部卿げんみんぶきょう、かく申しなし給へる事をおぼししりて、従二位じゅにいのをりかとよ、越え申し給ひしかど更にかみに居給いたまはざりき。かの殿出で給ふ日はわれ病申し、又共にいで給ふ日はむかへ座などにぞ居給ひし。

さて民部卿正二位しょうにいのをりこそはもとのやうに下臈げろうになり給ひしか。大方この御ぞうの頭とうあらそひにかたきをつぎ給へば、これもいかがおはすべからむ。皆人知ししめしたることなれどあさなりの中納言と一条摂政いちじょうせっしょうと同じ折の殿上人てんじょうびとにて、しなの程こそ一条殿とひとしからね、身のざえ世おぼえやんごとなき人なりければ頭とうになるべき次第いたりたるに、又この一条殿、さうなく道理どうりの人にておはしましけるを、このあさ成なりの君申し給ひけるやう「殿はならせ給はずとも人わろく思ひ申すべきにあらず。のちのちにも御心に任せさせ給へり。おのれはこの度まかりはづれなばいみじうからかるべきことにてなむ侍はべるべきを、のかせ給ひなむや」と申し給ひければ、「ここにもさ思ふ事なり。さらばさりまさむ」とのたまふを、いとうれしと思はれけるにいかにおぼしなりにけることにか、やがてとひ事もなくなり給ひにければ、かくはかり給ふべしやはといみじう心やましと思ひまされけるほどに、御中よからぬ事にて過ぎ給ふほどに、この一条殿の御つかうまつる人とかやのためになめき事し給ひたりけるを、ほいなしなどばかりは思ふとも、いかに事に触れて我などをばかくなめげにもてなすぞとむづかり給ふと聞きて、あやまたぬよしも申さむとて参られたりけるに、さやうの人は我よりたかき所にまうでては、こなたへとなきかぎりはうへにものぼらでしもにたてる事にてなむありけるをこれは六七月のいと暑く堪たへがたき頃、かくとまさせて今や今やと中門ちゅうもんに立ちて待つ程に西日もさしかかりて暑く堪へがたしとはおろかなり。

心ちも損そこなはれぬべきに、早はやうこの殿は我をあぶり殺さむとおぼすにこそありけれ、やくなくも参りにけるかなと思ふにすべて悪心あくしん起るなどはおろかなり。夜になる程さてあるべきならねば、さくをおさへて立ちければ、はたうと折れける。

いかばかり心を起されにけるにか。さて家に帰りて、「このぞう永くたたむ。若しをのこ子もをんな子もありともはかばかしくてはあらせじ。哀あわれといふ人もあらば、それをも恨みむ」など誓ひてうせ給ひにければ、だいだいの御悪霊ごあくりょうとこそはなり給ひたれ。

さればましてこの殿近うおはしませば、いとおそろし。殿の御夢に、南殿なでんの御後おんうしろの戸のもと、必ず人の参るにたつ所よな。そこに人の立ちたるを誰ぞと見れば、顔は戸のかみに隠れたればよくも見えず。

あやしうて、「たぞたぞ」とあまた度問はれて「朝成あさなりに侍はべり」といらふるに、夢の中にもいとおそろしけれど、念ねんじて「などかくては立ち給ひたる」と問ひ給ひければ、「頭弁とうのべんの参らるるを待ち侍るなり」といふと見給ひて、おどろきて、「今日は公事くじある日なれば疾とくまゐるらむ。ふびなるわざかな」とて、「夢に見え給ひつることあるを、今日は御病申などもして物忌ものいみかたくして何かまゐり給ふ。こまかにはことづから」と書きて「急ぎ奉り給へ」とちかひて、いと疾く参り給ひにけり。

まもりのこはくやおはしけむ、例のやうにはあらで、北の陣じんより藤壺ふじつぼ後涼殿こうりょうでんのはざまより通りて殿上てんじょうに参り給へるに、こはいかに、「御消息しょうそく奉りつるは御覧ぜざりつるか、かかる夢をなむ見侍はべりつる。とくいでさせ給ひね」と聞えさせ給ひければ、手をはたとうちて、いかにぞとこまかにも問ひまさせ給はず、またふたつものものたまはで出で給ひにけり。

さてぞ御祈などし給ひて、しばしは内へも参り給はざりけり。このもののけの家は三条さんじょうより北、西の洞院とういんよりは西なり。今に一条殿の御ぞう、あからさまにも入らぬ所なり。

この大納言殿万にととのひ給へるを、和歌の方やすこし後おくれ給へりけむ。殿上にうたろぎといふ事出できて、その道の人々いかがもだふすべきなど歌の学問より外の事もなきに、この大納言殿は物もの給はざりければ、いかなる事ぞとてなにがしとのの、「難波津なにわづにさくやこの花冬ごもり、いかに」ときこえさせ給ひければ、とばかり物ものたまはで、いみじうおぼし案ずるさまにもてなして、「えしらず」と答へさせ給へりけるに、人々笑ひてことさめ侍はべりにけり。

少しいたらぬ事にも御たましひ深くおはして、らうらうしくなし給ひける御本性にて、みかどをさなくおはしまして、人々に「あそびものまゐらせよ」とおほせられければ、さまざまこがねしろがねなど心をつくして、いかなる事をがなとふりうをしいでてもて参りあひたるに、この殿はこまつぶりにむらごの緖つけて奉り給へりければ、「あやしのもののさまや。こは何ぞ」と問はせ給ひければ、「しかじかの物になむと申す。舞はして御覧じおはしませ。興ある物に」など申されければ、南殿なでんに出させ給ひて舞はさせ給ふに、いと広き殿のうちに残らずくるべきあるけば、いみじう興せさせ給ひて、をこれのみ常に御覧じ遊ばせ給へば異物ことものどもはこめられにけり。

又殿上の人々扇どもして参らするに、こと人々は骨にまきゑをし、或はしろがね、こがね、ぢん、紫檀の骨になむすぢを入れほりものをし、えもいはぬ紙どもに人のなべて知らぬ歌や詩や、又六十余国の歌枕うたまくらに名あがりたる所々などを書きつつまゐらするに、例のこの殿はほねの漆うるしばかりをかしげに塗りて、黃なるかうがみの下絵ほのかにをかしきほどなるに、おもての方には楽府がふをうるはしう真しんにかき、裏には御筆をとどめて草そうにめでたくかきて奉り給へりければ、うちかへしうちかへし御門御覧じて御手箱みてばこに入れさせ給ひて、いみじき御宝と思しめしたりければ、ことあふぎどもは唯御覧じ興ずるばかりにてやみ侍はべりにけり。

いづれもいづれも帝王の御感ぎょかん侍はべるにますことやはあるべきな。いみじきすくの給へる人なり。このかや院殿にてくらべ馬ある日、皷つづみは讃岐さぬきの前司ぜんじあきまさの君ぞうち給ひし。

一番にはなにがし、二番にはかがしなどいひしかど、その名こそおぼえね、勝つべき方のつづみをあしくうちさげてまけになりければ、その随身ずいじんのやがて馬の上にのりながら、ないばらをたちて見かへるままに「あなわざはひや、かばかりのことをだにしそこなひ給ふよ。かかれば明理行成と一双いっそうにいはれ給ひしかども、一の大納言にて、いとやんごとなくてさぶらはせ給ふに、くさりたる讃岐の前司ふるずらうの皷うち損ひてはたちたまひたるぞかし」とはうごしたいまつりたるを、大納言殿聞かせ給ひて、「明理のらんかうに行成がしこな呼ぶべきにあらず。いとからい事なり」とて笑はせ給ひければ、人々いみじうの給はせたりと興じ奉りて、その頃のいひごとにこそし侍はべりしか。

又一条摂政殿の御をのこ子、花山院の御時御門の御をぢにてよしちかの中納言と聞えし少将だちの御同じはらよ。その御時はいみじう華やぎ給ひしに、御門出家せさせ給ひてしかば、やがて我もおくれ奉たてまつらじとて花山寺かざんじまで尋ね参りて中日一日をはさめて法師になり給ひき。

飯室いいむろといふ所にいとたふとく行ひてぞかくれ給ひし。その中納言文盲もんもうにはおはせしかど、御心だましひいとかしこく、いうそくにおはして、花山院の御時のまつりごとは唯この殿とこれしげの弁として行ひ給へればいといみじかりしぞかし。その御門をば内うちおとりのとめでたとぞ世の人申しし。

「冬の臨時の祭の日の暮るるあしき事なり。辰たつの時に人々参れ」と宣旨せんじ下させ給ふを、さぞ仰せらるともみうまの時にぞおはしますらむなど思ひ給へりけるに、舞人まいびとの君だちさう束賜はりに参りおはさうじたりければ、御門は御さう束奉りて立たせおはしましたりける。

この入道殿にゅうどうどのも舞人まいびとにておはしましければ、この頃語らせ給ふなるを伝へてうけたまはるなり。あかく大路などわたるがよかるべきにやと思ふに、御門馬をいみじう興ぜさせ給ひければ、舞人の馬をこうらう殿の北のめだうよりとほさせ給ひて、あさがれひの壺にひきおろさせ給ひて、殿上人てんじょうびとどもを乗せて御覧ずるをだにあさましう人々思ふに、はては乗らむとさへせさせ給ふに、すべき方もなくてさぶらひあひ給へる程に、さるべきにや侍はべりけむ、入道中納言さし出で給へりけるに、御門御おもていと赤くならせ給ひて、すぢなげにおもほしめしたり。

中納言もいとあさましう見奉たてまつり給へど、人々の見るに制し申さむもなかなかに見苦しければ、もてはやし興じ申し給ふさまにもてなしつつ、自らしたがさねのしりはさみて乗り給ひぬ。さばかりせばき壺にをりまはし、おもしろうあげ給へば御気色なほりて、あしき事にはあらぬことなりけりと思し召して、いみじう興ぜさせ給ひけるを、中納言あさましうも哀にもおぼさるる御けしきは、同じ御心によからぬ事をはやし申し給ふとは見えず。

誰もさぞかしとは見しり聞えさする人もありければこそはかく申し伝へたれな。又みづから乗り給ふまではあまりなりといふ人もありけり。これならずひたぶるに色にはいたくも見えず、唯御本性のけしからぬさまに見えさせ給へばいと大事にぞ。

されば源民部卿げんみんぶきょうは「冷泉院れいぜいいんのくるひよりは花山院かざんいんのくるひこそすぢなきものなれ」と申し給ひければ、入道殿にゅうどうどのは「いとふびなる事をもまさるるかな」とおほせられながら、いみじう笑はせたまひけり。この義懐よしちかの中納言の御出家、惟成弁これしげのべんのすすめ聞えられたりけるとぞ。

いみじういたりありける人にて、「今更によそ人にてまじらひたまはむほど見苦しかりなむ」ときこえさせければ、げにさもといとどおぼしてなり給ひにしを、もとより起し給へる道心ならねばいかがと人おもひ聞えしかど、おり居給へる御心の本性なればけたいなく行ひ給ひてうせ給ひしぞかし。

その御子は唯今の飯室僧都いいむろそうず守禅しゅぜんの君、又絵阿闍梨えあじゃりの君、入道中将成房なりふさの君なり。この三人は備中守びっちゅうのかみ為雅ためまさが女むすめの腹なり。その中将の御女おんむすめは定経さだつねぬしの御おんめにてこそはおはすめれ。

一条殿の御ぞうはいかなる事にか御命みじかくぞおはしますめる。花山院の御出家の本意あり、いみじう行はせ給ひ、修行せさせ給はぬところなし。されば熊野くまのの道にちさとの浜といふ所にて御心ちそこなはせ給へれば、浜づらに石のあるを御枕にて大殿おおとのごもりたるに、いと近くあまの塩焼く煙のたちのぼる心ぼそさ、げにいかにあはれにおぼされけむな。

「昔は蓬萊宮の内の月(を見よう)と契った……」とおっしゃったのだった。

(義孝殿は)極楽にお生まれになったのであるようだ。このように夢などでお示しにならなくても、この方の往生を疑い申し上げてよいはずがない。世間並みの若い公達のように、内裏のあたりなどでも、気軽に女房と語らうこともなく、ちょっとした言葉さえおっしゃらなかったのに、どういう折だったのか、細殿にお立ち寄りになったところ、(女房たちは)いつにないことと珍しく思って、お話し申し上げているうちに、だんだん夜中ごろにもなっただろうかと思う頃に立ち去られるので、どちらへ行かれるのかと気になって、人をつけて見させたところ、(義孝殿は)北の陣からお出になったあたりから、法華経をたいそう尊く唱えなさり、大宮大路を北へ上ってゆかれて、世尊寺にお着きになった。

なお見ていると、東の対の端にある紅梅がたいそう盛りに咲いているその下にお立ちになって、「滅罪生善、往生極楽」という(祈りの)文句とともに、西に向かって何度も額を地におつけになったのだった。

(見に行った者が)帰ってまいって、そのご様子を語ったところ、たいそうしみじみと聞き申し上げない人はなかった。この翁もその頃、大宮のあたりに宿をとっておりましたので、(義孝殿の)お声にはっと目を覚まして、ひどく感じ入って拝聴しておりましたため、翁が出てお姿を拝見しましたところ、空は一面に霞んでいて月はたいそう明るく、白いお直衣に濃い色の指貫、ほどよく袴の裾をくくり上げて、何色だったか、色のついたお召し物がたくさん、「ゆたち」(直衣の脇のあたりか)からこぼれるように出ておりましたそのご様子など、思い出されますよ。

お顔の色は月の光に映えて、たいそう白くお見えになった上に、鬢の生え際がくっきりとして、見事でいらっしゃいました。そのまま見ては後を追い、見ては後を追いして、お供に参って、額づかれるご様子を拝見もいたしました。たいそう悲しく、しみじみと心に残っております。お供には、童が一人お仕えしているようでございました。

また、殿上人の逍遥があったときのことはいうまでもなく、ほかの人はみな思い思いにすばらしい狩装束をなさっていたのに、この殿は(「いとうまたれ給ひて」は語義が定まらないため訳を省く)、白いお召し物に香染のお狩衣、薄色のお指貫という華やかでない取り合わせでお出ましになったのが、かえって趣向を凝らした人よりもすばらしくいらっしゃった。

いつものことなので、法華経を口の中でつぶやいて、紫檀のお数珠で、水晶の飾りをつけたものを(袖などに)隠すようにして持っておられた。お心づかいなども、まことに優雅でいらっしゃった。だいたい、一生にわたる精進の生活を始められたということだけでも、まず世にまれなことですよ。

重ねて同じことのようでございますが、すばらしいと見て聞いておきましたことは、申し上げたくて。この殿はお顔だちが世にまれなほどで、末の世にもこのような方は現れにくいだろうとまで拝見しておりました。雪がひどく降った日、一条左大臣殿のもとへ参上なさって、お庭先の梅の、雪がたくさん積もった枝を折って振り払われたところ、お召し物の上にはらはらとかかったのが、直衣の裏地が花色であったのが、(雪に濡れて)かえってまだらになって見えたことにも引き立てられておられたお姿は、まことに見事でいらっしゃいました。

お兄さんの少将も、たいそう立派でいらっしゃった。この弟君が、これほどあまりにきちんと端正でいらっしゃったのをけなして、(兄は)少し気性が強く、よくない面のある方でいらっしゃった。今、世に名高い能書家と評判になっておられる侍従大納言行成卿は、その義孝少将が、桃園の源中納言保光卿の娘との間におもうけになった君なのですよ。

この殿の男のお子のうち、現在の但馬守実経の君と尾張権守良経の君のお二人は、泰清三位の娘が生んだ方である。正妻腹の子は少将行経の君、また女君は、入道殿の御子で高松腹の権中納言殿の北の方でいらっしゃった。

(その)姫君は、十五歳でお亡くなりになったのですよ。また(別の姫君は)現在の丹波守経頼の君の北の方でいらっしゃる。また、大姫君もいらっしゃるとか(聞いている)。

この侍従大納言殿こそ、ひごのすけといって、まだ地下でいらっしゃった時に、蔵人頭におなりになったのだそうだ。たいそう珍しいことですよ。その頃は源民部卿殿が職事でいらっしゃったが、上達部になられたので、一条院が、「この後任には、さらに誰がなるのがよいか」とお尋ねになったところ、「行成がなるにふさわしい者でございます」と(民部卿殿が)奏上なさったのを、(帝が)「地下の者はどうであろうか」とおっしゃったので、「まことに立派な者でございます。地下だなどと、ご遠慮あそばしますな。将来も、朝廷のどんな用にもお仕えするのに堪える者でございます。このような人をお見分けにならないのは、世のためによくないことです。善悪をわきまえておいでになってこそ、人々も心づかいをして仕えるのです。この程度の地位に取り立てなさらないのは、まことに残念なことでございましょう」と申されたので、道理だということで(行成は)おなりになったのでしたよ。

だいたい昔は、前任の頭の推薦によって、後任の頭がなることになっておりました。だから、殿上人たちの中に、自分がなるだろうなどと、さだのぶの民部卿が中将でいらしたころ、思っておいでだった。この人(前文の民部卿)は、今夜(任命)だと聞いて参られたところ、どこかで(行成と)行き会われたのを、「誰か」とお尋ねになったので、(行成が)お名乗りになると、(民部卿は)思いがけなくお思いになって、「何事で参られたのか」と言われたので、(行成が)「頭にしていただきましたので、参ったのです」と言われたのに、(民部卿は)あきれはてて、動きもせずに立っておられたのだった。

なるほど、思いがけないことなので、(民部卿が)驚いたのも道理であるよ。この源民部卿が、このように推挙してくださったことを(行成が)お察しになって、従二位のときだったか、(位階で民部卿を)追い越し申し上げなさったけれど、決して上座にはお着きにならなかった。あの殿(俊賢)が出仕なさる日は自分は病気だと申し出て出仕を控え、また一緒に出仕なさる日は、向かいの席などにお座りになった。

そうして、民部卿が正二位になった折に、ようやく元のように下位(の席)におなりになったのだった。だいたい、この御一族は頭の座を争って敵を引き継いでおられるので、この方もどうなってゆかれることだろうか。皆さまご存じのことですが、朝成の中納言と一条摂政(伊尹)とは同じ時期の殿上人で、身分の程度は一条殿と同じではなかったものの、才能も世間の信望も申し分のない人だったので、頭になるべき順番がめぐってきていた。一方この一条殿も、異論なく順番にかなった人でいらっしゃったが、この朝成の君が申されたことには、「殿は頭におなりにならなくても、世間の人が体裁が悪いなどとお思い申し上げるはずはありません。このあとも、お心のままになさることができます。私はこのたび外れましたら、たいそう体裁の悪いことになりますので、お退きくださいませんか」と申されたので、(伊尹は)「こちらもそう思っていたことだ。それならば退こう」とおっしゃったのを、たいそううれしく思っておられたところ、どうお思いになったのか、そのまま断りの言葉もなくご自分が(頭に)おなりになってしまったので、「このように人をだましなさってよいものか」と、ひどく悔しい気持ちがつのっておられるうちに、仲のよくないままに過ぎられていたところ、この一条殿がお仕えさせている人とかに対して、無礼なことをなさったのを、「不本意だ」とだけは思うにしても、どうして何かにつけて自分をこんなに無礼にあしらうのかと(一条殿が)ご立腹だと聞いて、「そのような覚えはない」とも申し開きしようと参上なさったところ、そのような(身分の)人は、自分より高い所に参上しては、「こちらへ」と言われない限りは、上にも上らず下に立っているものであったのだが、この日は六、七月のたいそう暑くて堪えがたい頃で、(来たと)取り次がせて、今か今かと中門に立って待つうちに、西日もさしかかり、暑くて堪えがたいなどというのは、言い尽くせないほどである。

気分も悪くなってしまいそうなので、「さてはこの殿は、自分をあぶり殺そうとお思いなのだ。無益にも参ってしまったことよ」と思うと、すっかり悪い心が湧き起こるなどという程度ではなかった。夜になるころまでそうしているわけにもいかないので、さくを押さえて立ったところ、ぽきりと折れた。

どれほどの(恨みの)心を起こされたことだろうか。そうして家に帰って、「この一族を永く絶やしてやろう。もし男の子も女の子もいたとしても、ろくなことにはさせまい。気の毒だという人がいたら、その人をも恨もう」などと誓って亡くなってしまったので、代々にわたる悪霊となっておられるのだ。

だから、まして(伊尹の血筋に近い)この殿がおいでなので、まことに恐ろしい。殿のお夢に、南殿のうしろの戸のもと(が現れた)。必ず人が参上するときに立つ場所であるよ。そこに人が立っているのを誰だろうと見ると、顔は戸の上のほうに隠れていてよくも見えない。

(夢の主は)不審に思って、「誰だ、誰だ」と何度も尋ねられると、「朝成でございます」と答えるので、夢の中でもたいそう恐ろしかったが、こらえて、「どうしてそのように立っておいでなのか」とお尋ねになったところ、「頭弁が参られるのを待っているのです」と言うのをご覧になって、はっと目をさまし、「今日は公事のある日だから、(頭弁は)早く参内するだろう。困ったことだ」と思い、(頭弁に)「夢に(朝成殿が)現れなさったことがあるので、今日は病と申し出るなどして、物忌みを固く守って、どうして参内なさることがありましょうか(おやめなさい)。くわしくは直接お話しします」と書いて、「急いで差し上げなさい」と(使いに)言いつけて、(ご自身は)たいそう早く参内なさったのだった。

(頭弁は)守りが強かったのだろうか、いつものようにではなく、北の陣から藤壺と後涼殿の間を通って殿上にお上がりになったところ、(夢を見た殿が)「これはどうしたことか」と、「お手紙を差し上げたのをご覧にならなかったのですか。このような夢を見ました。早くお下がりなさい」と申されたので、(頭弁は)はたと手を打って、どうしたのかとくわしくお尋ねにもならず、二言ともおっしゃらないで、そのまま退出なさったのだった。

そうして祈禱などなさって、しばらくは内裏へも参内なさらなかった。この物の怪(朝成)の家は、三条より北、西洞院大路より西のあたりである。今に至るまで、一条殿のご一族は、ほんの少しの間も(その所に)入らない場所である。

この大納言殿は何事にもととのっておられたが、和歌の方面は少し劣っておられたのだろうか。殿上の間で歌論議ということが起こって、その道の人々は(どう問答したものか、などと)歌の学問のほかには話もないほどなのに、この大納言殿が何もおっしゃらなかったので、どうしたことかと、ある殿が、「『難波津に咲くやこの花冬ごもり』(の次は)、どうでしたか」とお尋ね申されたところ、しばらく何もおっしゃらず、たいそう思案しているような様子をして、「存じません」とお答えになったので、人々は笑って、座が白けてしまったのでございました。

少し至らない面があっても、お心の奥深くいらして、行き届いたふるまいをなさる生まれつきで、帝(一条天皇)が幼くいらっしゃったとき、人々に「遊び物を献上せよ」とおっしゃったところ、さまざまに金・銀などを用いて心をつくし、何かよい趣向をと工夫して持参し合ったのに、この殿は独楽にむらごの緒をつけて差し上げなさったので、「妙な物の様子だな。これは何か」とお尋ねになったところ、「これこれの物と申します。回してご覧ください。おもしろい物です」などと申されたので、南殿にお出ましになって回させなさると、たいそう広い御殿の中をくまなくくるくると動き回るので、たいへんおもしろがられて、これだけをいつもご覧になってお遊びになるので、ほかの物どもはしまいこまれてしまったのだった。

また、殿上の人々が扇を作って献上したときも、ほかの人々は骨に蒔絵をほどこし、あるいは銀・金・沈香、紫檀の骨に筋を入れて彫り物をし、言いようもないすばらしい紙に、人があまり知らない歌や詩、また六十余国の歌枕で名高い所々などを書いては差し上げたのに、例によってこの殿は、骨に漆だけをさっぱりと塗り、黄色い香紙に下絵をほのかに趣よく描いたものに、表のほうには楽府を端正に真(楷書)で書き、裏には念を入れて草(草書)でみごとに書いて献上なさったので、帝は何度もひっくり返してご覧になり、御手箱にお入れになって、たいそうな宝物とお思いになったので、ほかの扇どもはただご覧になっておもしろがられる程度で終わってしまったのだった。

どれもこれも、帝王のお褒めにあずかるのに勝ることがあろうか、いやない。見事な秀句をおっしゃる人である。この賀陽院殿で競べ馬のあった日、鼓は讃岐の前司あきまさの君がお打ちになった。

一番には誰それ、二番には何某などといったが、その名は覚えていないけれど、勝つはずの側の鼓をまずく打ち下げて負けになったので、その側の随身が、そのまま馬の上に乗ったまま、腹を立てて(無用の腹立ちをして)振り返りざまに、「ああ災難なことだ。これほどのことさえしそこなわれるとは。こうだから、明理と行成が並び称されなさったけれど、行成殿は一の大納言として、たいそう尊くお仕えでいらっしゃるのに、腐ったような讃岐の前司、古参の受領が鼓を打ちそこなって、まだ立っておられるのだな」と悪口を言い立て申したのを、大納言殿がお聞きになって、「明理の不始末のために、行成の醜名を呼ぶべきではない。まったく辛いことだ」と言って笑われたので、人々は「たいへん上手におっしゃった」とおもしろがり申し上げて、その頃の口ぐせにしておりました。

また、一条摂政殿の男のお子で、花山院の御代に帝の叔父君として、義懐の中納言と申し上げた方は、少将たちと同じ母君のお腹であるよ。その御代にはたいそう華やいでおられたが、帝がご出家なさったので、そのまま自分も帝に遅れ申し上げまいと、花山寺まで尋ねて参り、間に一日をはさんで法師になられた。

飯室という所で、たいそう尊く勤行して、亡くなられた。その中納言は学問はないほうでいらしたが、お心がまえはたいそう賢く、有職にも通じておられて、花山院の御代の政治は、ただこの殿と惟成の弁の二人で取り行われたので、たいへんすばらしかったのですよ。その帝のことを、「内劣りの外めでた」と世の人は申した。

「冬の臨時の祭の日は、日が暮れるのはよくないことだ。辰の時に人々は参れ」と宣旨をお下しになったのを、(人々は)そうおっしゃっても(実際には)巳午の時においでになるだろうなどと思っておられたところ、舞人の君たちが装束を賜りに参って控えておられたところ、帝はもう御装束をお召しになって立っておいでになったのだった。

この入道殿(道長)も舞人でいらっしゃったので、近ごろお話しになっているのを、人づてに承っているのです。明るいうちに大路などを渡るのがよかろうかと思っていると、帝は馬をたいそうおもしろがられたので、舞人の馬を後涼殿の北の馬道から通させなさって、朝餉の壺に引き下ろさせなさり、殿上人たちを乗せてご覧になるのでさえ、人々はあきれたのに、しまいには(ご自身が)お乗りになろうとまでなさるので、どうしようもなくて、人々が控え合っておられるところへ、そうなる運命だったのでしょうか、入道中納言(義懐)が姿を現されたところ、帝はお顔をたいそう赤くなさって、どうしようもない様子でお思いになった。

中納言もたいそうあきれる思いで拝見なさったが、人々が見ているところで制止し申し上げるのもかえって見苦しいので、ほめそやしておもしろがり申し上げるふりをしながら、自分で下襲の裾をはさんで、馬にお乗りになった。それほど狭い壺の中を乗りまわし、見事に馬を走らせなさったので、(帝の)ご機嫌が直って、悪いことではなかったのだとお思いになり、たいそうおもしろがられたのを、中納言があきれる思いにも、また悲しくもお思いになるご様子は、(帝と)同じ心でよくないことをはやし立て申しておられるとは見えなかった。

(中納言のお気持ちを)誰もがさぞかしと見て察し申し上げる人もいたからこそ、このように申し伝えられているのですよ。また、ご自身がお乗りになるまでとは行き過ぎだと言う人もいた。これ以外にも、ひたすらに色めいたことで目立つというのでもなく、ただ生まれつきのご性質が尋常でないように見えなさるので、まことに一大事で。

そこで源民部卿は、「冷泉院の狂気よりも、花山院の狂気のほうこそ筋が立たない(手に負えない)ものだ」と申されたので、入道殿は「ひどく不都合なことをまあ言うものだ」とおっしゃりながら、たいそうお笑いになった。この義懐の中納言のご出家は、惟成の弁がお勧め申し上げたのだということである。

たいそう思慮の行き届いた人で、「今さら無関係なよその人として世に交わっておいでになるのは見苦しいことでしょう」と申し上げたので、(義懐は)なるほどそのとおりとますますお思いになって(出家)なさったが、もとから起こしておられた道心ではないので、どうなることかと人々は思い申し上げたが、(世を)退いておられるお心の本性ゆえか、怠りなく勤行なさって亡くなられたのですよ。

そのお子たちは、現在の飯室僧都守禅の君、また絵阿闍梨の君、入道中将成房の君である。この三人は、備中守為雅の娘が生んだ方々である。その中将の御娘は、定経殿の奥方でいらっしゃるようだ。

一条殿のご一族は、どういうわけか、お命が短くていらっしゃるようである。花山院はご出家の本意がおありで、熱心に勤行なさり、修行なさらない所はなかった。そういうわけで、熊野への道中、千里の浜という所でご気分を損なわれたので、浜辺にあった石を枕としてお休みになっていると、すぐ近くで海人が塩を焼く煙が立ちのぼるのが心細く、まことにどれほど胸にしみてお思いになったことだろうなあ。

底本:『大鏡』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください