第28話 花山院の験力と奇行、そして和歌

出家した花山院の験力から、冷泉院への火事見舞い、祭の帰りの奇行、そして優美な和歌までを、老人が語り継ぎます。型破りな人柄に驚かされる一節です。

30秒あらすじ

出家した花山院は、修行の験力もたいそう身につけておいででした。語り手は、院が父の冷泉院を火事見舞いに訪ねた夜の姿や、祭の帰りの行列に現れた風変わりな装いを、次々と思い出して語ります。そこへ、もう一つの顔が……。

オチを見る(ネタバレ)

奇行の多い院でありながら、残された和歌はどれも人の口にのぼる優美なもので、そのふるまいとは結びつかないと語り手は惜しむ。最後は、父の冷泉院に筍を贈る歌が置かれ、次の話へつながる。

今のことばで言うと

型破りな行動で知られる人が、ふと詠んだ一首で人の心をつかむ。そんな二面性を、昔の人も面白がり、惜しみながら語り継いだ。

知っておくと面白い

  • 花山院 第六十五代、花山天皇。冷泉天皇の皇子で、寛和二年(986)に出家して退位した。のち、院と呼ばれた。
  • 護法 仏法を守り、修行者の力に応じて働くとされた存在。護法童子などと呼ばれた。
  • 検非違使 京都の治安維持や裁判を受け持った役所の役人。祭の日の騒ぎにも対応した。
「旅たびの空そら夜よはのけぶりとのぼりなばあまのもしほ火びたくかとやみむ」。
「旅の空で、夜半の煙となって立ちのぼったなら、人は(それを)海人が藻塩を焼く火かと思って見るだろうか。」
かかるほどに御験みげんもいみじうつかせ給たまひて、中堂ちゅうどうにのぼらせ給たまへる夜よる、験げんくらべしけるを試こころみむとおぼしめして、御心みこころのうちにねんじおはしましければ、護法ごほうつきたる法師ほうしおはします御屏風みびょうぶのつらに引ひきつけられてふつとうごきもせず。
こうしているうちに、(院は)験力もたいそう身につけなさって、(比叡山の)中堂にお登りになった夜、(僧たちが)験くらべをしているのを試してみようとお思いになって、御心の中で念じていらっしゃったところ、護法が憑いた法師が、(院の)いらっしゃる御屏風のそばに引き寄せられて、ぴたりと動きもしない。
あまり久ひさしくなれば、今いまはゆるさせ給たまふをりぞつけつるを、僧そうどものがりをどりいぬるを早はよう院いんの御護法みごほうのひきとるにこそありけれと人々ひとびとあはれに見み奉たてまつる。
あまりに長い時間になったので、院が今はお許しになったその折に、(護法は)僧たちのもとへ躍って行ってしまったので、なんと院の御護法が引き取ったのだったのかと、人々はしみじみと感じ入って拝見した。
それさることに侍はべり。
それはもっともなことでございます。
験げんもしなによることなればいみじきおこなひ人びとなりともいかでかなずらひ申もうさむ。
験力も(その人の)生まれや品格によることなので、どれほどすぐれた修行者であっても、(院に)どうして肩を並べ申し上げられましょうか、とてもできません。
前生ぜんしょうの戒力かいりきに又また国王位こくおういをすて給たまへる出家しゅっけの御功徳ごくどく限かぎりなき御事おんことにこそおはしますらめ。
前世で戒を保った力に加えて、国王の位をお捨てになって出家なさった御功徳が、限りないことでいらっしゃるのでしょう。
花山院は、在位二年ほどののち、寛和二年(986)に出家して退位した。
行ゆく末すえまでもさばかりにならせ給たまひなむ御心みこころには懈怠けたいせさせ給たまふべき事ことかはな。
将来までも、あれほどの境地におなりになるはずのお心では、怠けなさるようなことがあるでしょうか、いえ、ありませんよ。
それにいと怪あやしくならせ給たまひし、御心みこころあやまちも唯ただ御物怪おんもののけのし奉たてまつりぬるにこそは侍はべるめりしか。
それなのに、たいそう尋常でなくおなりになった、御心のあやまちも、ただ物の怪が(院に)引き起こしたことだったように思われます。
中なかにも冷泉院れいぜいいんの南みなみの院いんにおはしましし時とき、焼亡じょうもうありし夜よ、御おとぶらひに参まいらせ給たまへりしあり様さまこそふしぎにさぶらひしか。
中でも、冷泉院が南の院にいらっしゃった時、火事のあった夜に、(花山院が)お見舞いに参上なさったそのご様子は、不思議なものでございました。
御親おんおやの院いんは御車みくるまにて二条町にじょうまちしもの辻つじに立たたせ給たまへり。
お父上の院は、御車に乗って二条町の下の辻にお立ち(停車)になっていた。
この院いんは御馬おんうまにて頂いただきにかがみ納いれたる笠頭光に奉たてまつりて、「いづこにか坐ましますいづこにか坐まします」と御手おんてづから人每ひとごとに尋たずね申もうさせ給たまへば、「そこそこになむ」と聞きかせ給たまひて、おはしまし所どころへ近ちかくおりさせ給たまひぬ。
この院(花山院)は御馬に乗り、頭の上に鏡を入れた笠を、光背(頭光)のように(後ろへ傾けて)かぶって、「どこにいらっしゃるか、どこにいらっしゃるか」と、ご自身で人ごとにお尋ね申し上げなさったので、「これこれのところに」とお聞きになって、(父院の)いらっしゃる所の近くで馬からお降りになった。
御馬おんうまの鞭むちかひなにいれて御車みくるまの前まえに御袖おんそでうちあはせて、いみじうつきづきしう居いさせ給たまへりしは、さる事ことやは侍はべりしとよ。
お馬の鞭を腕に通して、御車の前で袖を合わせて、まことにふさわしいお姿でお座りになっていたのは、あのようなことがまたございましたでしょうか、ございませんでしたよ。
それに又また冷泉院れいぜいいんの御車みくるまのうちより高たかやかに神楽歌かぐらうたをうたはせ給たまひしはさまざま興きょうある事ことをも見みきくかなとおぼえ候さぶらひしに、あきのぶのぬしのけはひいと猛もうなりや」との給たまひけるにこそ万人ばんにんえたへず笑わらひ給たまひにけれ。
そこへまた、冷泉院が御車の中から高らかに神楽歌をお歌いになったのは、いろいろと面白いことを見聞きするものだと思いましたところ、あきのぶ殿が「(院の)ご様子はたいそう勇ましいことよ」とおっしゃったので、その場の人々はみな、こらえきれずお笑いになった。
さて又また花山院かざんいんのひととせ祭まつりのかへさ御覧ごらんぜし御おんありさまは誰たれも見奉みたてまつりけむな。
そうそう、花山院がある年、祭の帰りの行列を御覧になったときのご様子は、どなたも拝見なさったことでしょうね。
まへの日ひ事こといださせ給たまへりし度たびのことぞかし。
(それは)前の日に事件をお起こしになった、あのときのことですよ。
さる事ことあらむ時とき、今日きょうは猶なお御おんありきなどなくてもあるべきにいみじき異様ことよう一いちのものども、はじめとして御車みくるまのしりにうちむれ多おおく参まいりしきそくども、いへばおろかなり。
そのようなことがあった折なのだから、今日はやはりお出歩きなどなさらなくてもよいはずなのに、たいそう異様ないでたちの者たちの中でも指折りの者たちをはじめとして、御車の後ろに群れをなして大勢参った有様は、言葉では言い尽くせない。
何なによりも御数珠おんじゅずのいと興きょうありしなり。
何よりも、お数珠がたいそう面白かったのです。
数珠は仏具で、念仏や読経のとき、回数を数えるために手にかける。
ちひさき柑子こうじを大方おおかたの玉たまにつらぬかせ給たまひて、だつまには大柑子おおこうじをしたる御数珠おんじゅずいとながく御指貫おんさしぬきに具ぐして出いでさせ給たまへりしはさる見みものやは候さぶらひしな。
小さな柑子を主な玉として連ねなさって、「だつま」(親玉か)には大きな柑子を用いたお数珠を、たいそう長く御指貫に添えて垂らしてお出ましになったのは、あのような見ものが、ほかにございましたでしょうか、ございませんでしたよ。
人々ひとびとむらさい野のにて御車みくるまに目めをつけ奉たてまつりたりしに検非違使けびいしまゐりて、昨日きのう事こと出いだしたりしわらはべとらふべしといふ事こと出いできにけるものか。
人々が紫野で(院の)御車に目をとめ申し上げていたところ、検非違使が参って、昨日騒ぎを起こした童たちを捕らえるべきだ、ということが持ち上がったことよ。
この頃ごろの権大納言ごんだいなごん殿どの、またその頃ころは若わかくおはしまししほどぞかし、人ひとはしらせて、「かうかうの事こと候さぶらふ。疾とくかへらせ給たまひね」と申もうさせ給たまへりしかば、そこらさぶらひつるものども蜘蛛くもの子こを風かぜの吹ふきはらふ如ごとくに逃にげぬれば、唯ただ御車みくるまぞひのかぎりにてやらせて、見みもの車ぐるまのうしろの方かたよりおはしまししこそさすがにいとほしくかたじけなく覚おぼえおはしまししか。
今の権大納言殿が、その頃はまだお若くていらっしゃったときのことですよ、人を走らせて、「これこれのことがございます。早くお帰りくださいませ」と(使者を通じて院に)申し上げなさったので、そこにお仕えしていた大勢の者たちが、蜘蛛の子を風が吹き払うように逃げ去ってしまったので、ただ御車のお供の者だけで車を進ませて、見物の車の後ろの方からお帰りになったのは、そうは言ってもお気の毒で、恐れ多く感じられたことでした。
さてけびゐしつきや、いといみじうからうせめられ給たまひて、太上天皇だいじょうてんのうの御名おんなは永ながくくださせ給ひにき。
さて、検非違使…(原文不明)、たいへんひどく厳しく責められなさって、太上天皇のお名前は、永く(世間で)落ちておしまいになった。
かかればこそ民部卿殿みんぶきょうどのの御おんいひごとはげにと覚おぼゆれ。
こういうことがあるからこそ、民部卿殿のおっしゃったことは、なるほどそのとおりだと思われます。
さすがに遊あそばしたる和歌わかはいづれも人ひとの口くちにのらぬなく、優ゆうにこそうけたまはれな。
そうは言っても、お詠みになった和歌はどれも人の口にのぼらないものがなく、優美なものとして拝聴しておりますよ。
「こころみにほかの月つきをも見みてしがな我わが宿やどからのあはれなるかと」
「ためしに、ほかの所の月も見てみたいものだ。(月が趣深く感じられるのは)わが宿のせいなのかと。」
などは、この御有様おんありさまに思おぼし召めしよりける事こととも覚おぼえず、心苦こころぐるしうこそさぶらへ。
(このような歌)などは、こうしたご様子の方がお思いつきになったこととも思えず、痛ましい気がいたします。
さて又また冷泉院れいぜいいんにたかんな奉たてまつらせ給たまへるをりは、
さてまた、(花山院が)冷泉院に筍を差し上げなさった折には、
「世よの中なかにふるかひもなき竹たけの子こはわがへむ年としをたてまつるなり」。
「世の中で、年を経た甲斐もない竹の子(のような私)ですが、これから私が重ねるはずの年を(父上に)差し上げるのです。」

ひとことで言うと

出家した花山院は、修行の験力もたいそう身につけておいででした。語り手は、院が父の冷泉院を火事見舞いに訪ねた夜の姿や、祭の帰りの行列に現れた風変わりな装いを、次々と思い出して語ります。そこへ、もう一つの顔が……。

あらすじ(結末まで)

出家後の花山院は、験力もたいそう身につけておられました。比叡山の中堂に登った夜、僧たちが験くらべをしているのを試そうと心の中で念じると、護法の憑いた法師が院の屏風のそばに引きつけられ、動けなくなります。のちに護法を引き取ったのは院だったと知り、人々は感じ入りました。語り手は、前世の戒力と国王の位を捨てた功徳のためと見ながらも、御心の乱れは物の怪のしわざだったようだと惜しみます。

次に、冷泉院が南の院におられた夜の火事の思い出です。父院を見舞った花山院は、鏡を入れた笠を光背のようにかぶって馬で駆けつけ、車の前で袖を合わせて、行儀よく座りました。すると冷泉院が御車の中から高らかに神楽歌を歌い、あきのぶ殿の冗談に居合わせた人々はこらえきれず笑いました。

また、祭の帰りの行列では、前日の騒ぎにもかかわらず異様な供の者を連れ、小さな柑子を連ねた長い数珠を指貫に添えて出かけました。検非違使が前日の童を捕らえようとし、権大納言が使いを走らせて帰りを促すと、見物の者は散り、院は見物の車の後ろから帰りました。院の評判は落ちたといい、民部卿の評も頷けると語り手は言います。

それでも院の和歌は優れて人々に口ずさまれましたが、「ほかの月も見てみたい」という歌などは、あのご様子の方の歌とも思えず、痛ましいと語り手は結びます。冷泉院に筍を贈った折にも歌を添えています。

この話のポイント

奇行の多い院でありながら、残された和歌はどれも人の口にのぼる優美なもので、そのふるまいとは結びつかないと語り手は惜しむ。最後は、父の冷泉院に筍を贈る歌が置かれ、次の話へつながる。

今のことばで言うと

型破りな行動で知られる人が、ふと詠んだ一首で人の心をつかむ。そんな二面性を、昔の人も面白がり、惜しみながら語り継いだ。

知っておくと面白い

  • 花山院 第六十五代、花山天皇。冷泉天皇の皇子で、寛和二年(986)に出家して退位した。のち、院と呼ばれた。
  • 護法 仏法を守り、修行者の力に応じて働くとされた存在。護法童子などと呼ばれた。
  • 検非違使 京都の治安維持や裁判を受け持った役所の役人。祭の日の騒ぎにも対応した。

「旅たびの空そら夜よはのけぶりとのぼりなばあまのもしほ火びたくかとやみむ」。かかるほどに御験みげんもいみじうつかせ給たまひて、中堂ちゅうどうにのぼらせ給たまへる夜よる、験げんくらべしけるを試こころみむとおぼしめして、御心みこころのうちにねんじおはしましければ、護法ごほうつきたる法師ほうしおはします御屏風みびょうぶのつらに引ひきつけられてふつとうごきもせず。

あまり久ひさしくなれば、今いまはゆるさせ給たまふをりぞつけつるを、僧そうどものがりをどりいぬるを早はよう院いんの御護法みごほうのひきとるにこそありけれと人々ひとびとあはれに見み奉たてまつる。それさることに侍はべり。験げんもしなによることなればいみじきおこなひ人びとなりともいかでかなずらひ申もうさむ。

前生ぜんしょうの戒力かいりきに又また国王位こくおういをすて給たまへる出家しゅっけの御功徳ごくどく限かぎりなき御事おんことにこそおはしますらめ。行ゆく末すえまでもさばかりにならせ給たまひなむ御心みこころには懈怠けたいせさせ給たまふべき事ことかはな。それにいと怪あやしくならせ給たまひし、御心みこころあやまちも唯ただ御物怪おんもののけのし奉たてまつりぬるにこそは侍はべるめりしか。

中なかにも冷泉院れいぜいいんの南みなみの院いんにおはしましし時とき、焼亡じょうもうありし夜よ、御おとぶらひに参まいらせ給たまへりしあり様さまこそふしぎにさぶらひしか。御親おんおやの院いんは御車みくるまにて二条町にじょうまちしもの辻つじに立たたせ給たまへり。この院いんは御馬おんうまにて頂いただきにかがみ納いれたる笠頭光に奉たてまつりて、「いづこにか坐ましますいづこにか坐まします」と御手おんてづから人每ひとごとに尋たずね申もうさせ給たまへば、「そこそこになむ」と聞きかせ給たまひて、おはしまし所どころへ近ちかくおりさせ給たまひぬ。

御馬おんうまの鞭むちかひなにいれて御車みくるまの前まえに御袖おんそでうちあはせて、いみじうつきづきしう居いさせ給たまへりしは、さる事ことやは侍はべりしとよ。それに又また冷泉院れいぜいいんの御車みくるまのうちより高たかやかに神楽歌かぐらうたをうたはせ給たまひしはさまざま興きょうある事ことをも見みきくかなとおぼえ候さぶらひしに、あきのぶのぬしのけはひいと猛もうなりや」との給たまひけるにこそ万人ばんにんえたへず笑わらひ給たまひにけれ。

さて又また花山院かざんいんのひととせ祭まつりのかへさ御覧ごらんぜし御おんありさまは誰たれも見奉みたてまつりけむな。

まへの日ひ事こといださせ給たまへりし度たびのことぞかし。さる事ことあらむ時とき、今日きょうは猶なお御おんありきなどなくてもあるべきにいみじき異様ことよう一いちのものども、はじめとして御車みくるまのしりにうちむれ多おおく参まいりしきそくども、いへばおろかなり。

何なによりも御数珠おんじゅずのいと興きょうありしなり。ちひさき柑子こうじを大方おおかたの玉たまにつらぬかせ給たまひて、だつまには大柑子おおこうじをしたる御数珠おんじゅずいとながく御指貫おんさしぬきに具ぐして出いでさせ給たまへりしはさる見みものやは候さぶらひしな。

人々ひとびとむらさい野のにて御車みくるまに目めをつけ奉たてまつりたりしに検非違使けびいしまゐりて、昨日きのう事こと出いだしたりしわらはべとらふべしといふ事こと出いできにけるものか。この頃ごろの権大納言ごんだいなごん殿どの、またその頃ころは若わかくおはしまししほどぞかし、人ひとはしらせて、「かうかうの事こと候さぶらふ。疾とくかへらせ給たまひね」と申もうさせ給たまへりしかば、そこらさぶらひつるものども蜘蛛くもの子こを風かぜの吹ふきはらふ如ごとくに逃にげぬれば、唯ただ御車みくるまぞひのかぎりにてやらせて、見みもの車ぐるまのうしろの方かたよりおはしまししこそさすがにいとほしくかたじけなく覚おぼえおはしまししか。

さてけびゐしつきや、いといみじうからうせめられ給たまひて、太上天皇だいじょうてんのうの御名おんなは永ながくくださせ給ひにき。かかればこそ民部卿殿みんぶきょうどのの御おんいひごとはげにと覚おぼゆれ。さすがに遊あそばしたる和歌わかはいづれも人ひとの口くちにのらぬなく、優ゆうにこそうけたまはれな。

「こころみにほかの月つきをも見みてしがな我わが宿やどからのあはれなるかと」

などは、この御有様おんありさまに思おぼし召めしよりける事こととも覚おぼえず、心苦こころぐるしうこそさぶらへ。さて又また冷泉院れいぜいいんにたかんな奉たてまつらせ給たまへるをりは、

「世よの中なかにふるかひもなき竹たけの子こはわがへむ年としをたてまつるなり」。

「旅の空で、夜半の煙となって立ちのぼったなら、人は(それを)海人が藻塩を焼く火かと思って見るだろうか。」こうしているうちに、(院は)験力もたいそう身につけなさって、(比叡山の)中堂にお登りになった夜、(僧たちが)験くらべをしているのを試してみようとお思いになって、御心の中で念じていらっしゃったところ、護法が憑いた法師が、(院の)いらっしゃる御屏風のそばに引き寄せられて、ぴたりと動きもしない。

あまりに長い時間になったので、院が今はお許しになったその折に、(護法は)僧たちのもとへ躍って行ってしまったので、なんと院の御護法が引き取ったのだったのかと、人々はしみじみと感じ入って拝見した。それはもっともなことでございます。験力も(その人の)生まれや品格によることなので、どれほどすぐれた修行者であっても、(院に)どうして肩を並べ申し上げられましょうか、とてもできません。

前世で戒を保った力に加えて、国王の位をお捨てになって出家なさった御功徳が、限りないことでいらっしゃるのでしょう。将来までも、あれほどの境地におなりになるはずのお心では、怠けなさるようなことがあるでしょうか、いえ、ありませんよ。それなのに、たいそう尋常でなくおなりになった、御心のあやまちも、ただ物の怪が(院に)引き起こしたことだったように思われます。

中でも、冷泉院が南の院にいらっしゃった時、火事のあった夜に、(花山院が)お見舞いに参上なさったそのご様子は、不思議なものでございました。お父上の院は、御車に乗って二条町の下の辻にお立ち(停車)になっていた。この院(花山院)は御馬に乗り、頭の上に鏡を入れた笠を、光背(頭光)のように(後ろへ傾けて)かぶって、「どこにいらっしゃるか、どこにいらっしゃるか」と、ご自身で人ごとにお尋ね申し上げなさったので、「これこれのところに」とお聞きになって、(父院の)いらっしゃる所の近くで馬からお降りになった。

お馬の鞭を腕に通して、御車の前で袖を合わせて、まことにふさわしいお姿でお座りになっていたのは、あのようなことがまたございましたでしょうか、ございませんでしたよ。そこへまた、冷泉院が御車の中から高らかに神楽歌をお歌いになったのは、いろいろと面白いことを見聞きするものだと思いましたところ、あきのぶ殿が「(院の)ご様子はたいそう勇ましいことよ」とおっしゃったので、その場の人々はみな、こらえきれずお笑いになった。

そうそう、花山院がある年、祭の帰りの行列を御覧になったときのご様子は、どなたも拝見なさったことでしょうね。

(それは)前の日に事件をお起こしになった、あのときのことですよ。そのようなことがあった折なのだから、今日はやはりお出歩きなどなさらなくてもよいはずなのに、たいそう異様ないでたちの者たちの中でも指折りの者たちをはじめとして、御車の後ろに群れをなして大勢参った有様は、言葉では言い尽くせない。

何よりも、お数珠がたいそう面白かったのです。小さな柑子を主な玉として連ねなさって、「だつま」(親玉か)には大きな柑子を用いたお数珠を、たいそう長く御指貫に添えて垂らしてお出ましになったのは、あのような見ものが、ほかにございましたでしょうか、ございませんでしたよ。

人々が紫野で(院の)御車に目をとめ申し上げていたところ、検非違使が参って、昨日騒ぎを起こした童たちを捕らえるべきだ、ということが持ち上がったことよ。今の権大納言殿が、その頃はまだお若くていらっしゃったときのことですよ、人を走らせて、「これこれのことがございます。早くお帰りくださいませ」と(使者を通じて院に)申し上げなさったので、そこにお仕えしていた大勢の者たちが、蜘蛛の子を風が吹き払うように逃げ去ってしまったので、ただ御車のお供の者だけで車を進ませて、見物の車の後ろの方からお帰りになったのは、そうは言ってもお気の毒で、恐れ多く感じられたことでした。

さて、検非違使…(原文不明)、たいへんひどく厳しく責められなさって、太上天皇のお名前は、永く(世間で)落ちておしまいになった。こういうことがあるからこそ、民部卿殿のおっしゃったことは、なるほどそのとおりだと思われます。そうは言っても、お詠みになった和歌はどれも人の口にのぼらないものがなく、優美なものとして拝聴しておりますよ。

「ためしに、ほかの所の月も見てみたいものだ。(月が趣深く感じられるのは)わが宿のせいなのかと。」

(このような歌)などは、こうしたご様子の方がお思いつきになったこととも思えず、痛ましい気がいたします。さてまた、(花山院が)冷泉院に筍を差し上げなさった折には、

「世の中で、年を経た甲斐もない竹の子(のような私)ですが、これから私が重ねるはずの年を(父上に)差し上げるのです。」

底本:『大鏡』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください