第29話 花山院の風流と、堀川の摂政兼通の昇進

歌のやりとりのあと、花山院の風流な邸づくりや絵のことが語られ、話は藤原兼通(堀川の摂政)の昇進と、母后の手紙にまつわる逸話へと移ります。

30秒あらすじ

冷泉院への返歌のあと、語り手は花山院が風流の人でもあったことを、邸の造りや桜の植え方、車や絵の趣向をあげて語ります。やがて話は、九条殿の二男、堀川の摂政の経歴へと移り、母后の手紙をめぐる話に……。

オチを見る(ネタバレ)

花山院の風流を語り終え、話は兼通の昇進へ。兼通は、亡き母后が「関白は兄弟の順序どおりに」と書いた手紙を首にかけて持ち続け、これを帝に見せて関白の座を得たと語られる。最後は、貫之の歌の話へ続く。

今のことばで言うと

若い頃は不遇でも、ここぞという場面で切り札を出して人生を変える。そんな逆転劇を、語り手は「あはれなる事」と味わっている。

知っておくと面白い

  • 堀川の摂政(藤原兼通) 藤原師輔の二男。弟の東三条殿(兼家)と並ぶ人物で、関白にまで昇った。実際の官は関白とされる。
  • 寝殿造 寝殿を中心に、対や渡殿でつなぐ貴族の邸宅の様式。屋根は檜皮葺が多く用いられた。
  • 円融院の母后 村上天皇の中宮、安子。兼通の妹、兼家の姉にあたり、康保元年(964)に亡くなった。
「年としへぬるたけのよはひは返かえしてもこの世よをながくなさむとぞおもふ」。
「年を重ねた竹(私)の寿命は、(あなたに)お返ししてでも、あなたにこの世を長く過ごさせたいと思うのです。」
かたじけなく仰おおせられたりと御集ぎょしゅうに侍はべるこそあはれに候さぶらへ。
「もったいなくも仰せになった」と御歌集に(記して)ございますのが、しみじみと心にしみます。
誠まことにさる御心みこころにも祝いわひ申もうさむと思おぼし召めしけむ悲かなしさよ。
本当に、あのようなお心の状態でも、(父院を)お祝い申し上げようとお思いになったのだろう、その切なさよ。
この花山院かざんいんは風流者ふうりゅうじゃにさへこそおはしましけれ。
この花山院は、風流を好む方でさえいらっしゃった。
御家おんいえ造つくらせ給たまへりしさまなどよ、寢殿しんでん、対たい、渡殿わたどのなどはつくりあひ、ひはだふきあはすることもこの院いんのしいでさせ給たまへるなり。
お住まいをお造りになった様子なども(風流で)、寝殿・対・渡殿などを造り合わせて(一続きにして)、檜皮で合わせて葺くことも、この院がお始めになったことである。
昔むかしはべちべちにてあはひに樋といかけてぞはべりし。
昔は(それぞれが)別々で、その間に樋をかけておりました。
内裏だいりは今いまにさこそは侍はべるめれ。
内裏では今でもそのようにしてあるようでございます。
御車みくるまやどりには板敷いたじきを奥おくは高たかく端はしはさがりて大おおきなる妻戸つまどをせさせ給たまへる故ゆえは、御車みくるまのさうずくをさながら立たてさせ給たまひて、おのづからとみの事ことの折おりにとりあへず戸とおしひらかばからからと人ひとの手てふれぬさきにさし出だされむがれうと面おもしろく思おぼし召めしたる事ことぞかし。
御車宿には、板敷を奥は高く手前は低くして、大きな妻戸をお設けになった理由は、御車を、飾り付けをそのままにした状態で据えさせておかれて、万一、急な事のあった折に、取るものも取りあえず戸を押し開ければ、からからと、人の手が触れないうちに車が差し出されるための用意に、と面白くお考えになったからなのですよ。
御調度ごちょうどどもなどのけうらさこそえもいはず侍はべりけれ。
御調度の品々などの美しさといったら、言いようもございませんでした。
六ろくの宮みやのたえいり給たまへりし御誦経みずきょうにせられたりし御硯おんすずりの箱はこ見給みたまへき。
六の宮が気を失って(息も絶え入るほどに)おなりになったとき、御誦経のお布施になさったお硯の箱を、(私は)拝見いたしました。
海賊かいぞくに蓬萊山ほうらいさん手長足長てながあしながなどこがねしてまかせ給たまへりしこそ、かばかりの箱はこの漆うるしつき蒔絵まきえのさまくちおかれたりしやうなどのいとめでたかりしなり。
(その箱に)海賦(海辺の景を表した文様)に蓬萊山、手長足長などを、金で蒔絵にさせなさったのが、これほどの箱の漆の付き具合、蒔絵のようす、口置(縁の飾り)のありさまなども、たいへんすばらしいものでした。
又また木こだちつくらせ給たまひしをりは、「桜さくらの花はなはいうなるに枝えだざしのこはごはしくて、もとのやうなどもにくし。梢こずえばかりを見みるなむをかしきとて中門ちゅうもんよりとに植うゑさせ給たまへる、何なによりもいみじく思おぼしめしよりたりと人ひとは感かんじ申もうしき。又また撫子なでしこの種たねをついぢの上うえにまかせ給たまへりければ思おもひかけず四方しほうにいろいろに唐錦からにしきをひきかけたるやうに咲さきたりしなどを見給みたまひしはいかにめでたく侍はべりしかば、入道殿にゅうどうどののくらべ馬うませさせ給たまひし日ひはむかへ申もうさせ給たまひけるに、渡わたりおはします日ひの御おんよそほひは更さらなりおろかなるべきにもあらねど、それにつけても誠まことに御車みくるまのさまこそ又また世よにたぐひなくさふらひしか。御おんくつに至いたるまで、唯人ただびとの見物けんぶつになるばかりこそ後のちにはもてありくと承うけたまわりしか。あて御絵おんえ遊あそばしたりしさまにけうあり。さははしり車ぐるまの輪わには薄墨うすずみにぬらせ給たまひて、大おおきさの程ほどやなどしるしには墨すみをにほはせ給たまへりし、げにかくこそ書かくべかりけれ。あまりにはしる車くるまはいつかはくろさのほどやは見みえ侍はべる。又またたかんなのはを男おとこのおよびごとに入いれて、めかかうしてちごをおどせば、顔かお赤あかめてゆゆしうおぢたるかた、また徳人とくにん、たよりなしの家いえの内うちの作法さほうなどかかせ給たまへりしが、いづれもいづれもさぞありけむとのみあさましうこそ候さぶらひしか。この中なかに御覧ごらんじたる人ひともやおはしますらむ。
また、庭の木立をお造りになったときは、「桜の花は優美ではあるが、枝ぶりがごつごつしていて、根元のようすなども憎らしい。梢だけを見るのが趣深い」とおっしゃって、中門より外に植えさせなさったのを、何よりもみごとにお思いつきになったと、人々は感心申し上げた。また、撫子の種を築地の上にお蒔かせになったところ、思いがけず四方に色とりどりに、唐錦を引き掛けたように咲いたのなどを見たときは、どれほどすばらしくございましたことか。入道殿が競べ馬をなさった日は、(院を)お迎え申し上げなさったが、お越しになる日のお出で立ちは言うまでもなく、並一通りであるはずもないけれど、それにつけても、まことに御車の様子は、またとなく世に類のないものでございました。御靴に至るまで、並の人の見物になるほどのもので、のちには(人がそれを)持ち歩くと伺いました。またお描きになった絵のありさまにも趣がありました。そのうえ、走る車の輪には薄墨をお塗りになって、大きさの程度などの目印には、墨をぼかしてお描きになったのは、なるほど、このように描くべきだったのだ。あまり速く走る車は、いつ黒さの程度が見えましょうか、見えはしません。また、筍の皮を男の指ごとにはめて、あかんべえをして子どもを脅かすと、顔を赤くしてひどく怖がっている絵、また、金持ちや貧しい家の中の作法などをお描きになったのが、どれもこれも、きっとそうであったろうとばかり、驚きあきれるほどでございました。この中に、御覧になった方もいらっしゃることでしょうか。
これ九条殿くじょうどのの二郞君じろうぎみ、堀川ほりかわの摂政せっしょうと聞きこえさせき。
これは九条殿の次男で、堀川の摂政と申し上げた方である。
摂政せっしょうし給たまふこと六年ろくねん、安和あんな二年にねん正月しょうがつ七日なのか宰相さいしょうにならせ給たまふ。
摂政をなさること六年、(また)安和二年正月七日に宰相におなりになる。
閏五月うるうごがつ廿一日にじゅういちにち宮内卿くないきょうとこそは申もうししか。
閏五月二十一日には、宮内卿と申し上げた。
天禄てんろく二年にねん壬うるう二月にがつ廿九日にじゅうくにち中納言ちゅうなごんにならせ給たまひて、大納言だいなごんをばへで、十一月じゅういちがつ廿七日にじゅうしちにち内大臣ないだいじんにならせ給たまふ。
天禄二年閏二月二十九日に中納言におなりになって、大納言は経ないで、十一月二十七日に内大臣におなりになる。
いとめでたかりしことなり。
たいそうめでたいことであった。
弟おとうとの東三条殿ひがしさんじょうどのの中納言殿ちゅうなごんどのにおはしまししに、まだこの殿とのは宰相さいしょうにて、いとからき事ことに思おぼしたりしに、かくならせ給たまひし、めでたかりし事ことなりかし。
弟の東三条殿が中納言でいらっしゃったときに、まだこの殿は宰相で、たいそうつらいことに思っておられたが、このようにお昇りになったのは、めでたいことであったよ。
天延てんえん二年にねん正月しょうがつ七日なのか従二位じゅにいせさせ給たまふ。
天延二年正月七日に従二位に叙せられなさる。
二月にがつ廿八日にじゅうはちにちに太政大臣だいじょうだいじんにならせたまふ。
二月二十八日に太政大臣におなりになる。
やがて正二位しょうにいせさせ給たまひててぐるまゆるさせ給たまひて、三月さんがつ廿六日にじゅうろくにち関白かんぱくにならせ給たまひにしぞかし。
すぐに正二位に叙せられなさって、輦車の使用をお許しいただき、三月二十六日に関白におなりになったのでした。
宰相さいしょうにならせ給たまひし年としより六年ろくねんといふにかくならせ給たまひにき。
宰相におなりになった年から六年という短い間に、このように(関白に)おなりになったのでした。
天延てんえん三年さんねん正月しょうがつ七日なのか一位いちいせさせ給たまひてき。
天延三年正月七日に一位に叙せられなさった。
貞元じょうげん二年にねん十一月じゅういちがつ八日ようかうせさせ給たまひにき。
貞元二年十一月八日にお亡くなりになった。
御年おんとし五十三ごじゅうさん。
お年は五十三。
同おなじ二十日はつか贈正一位ぞうしょういちいの宣旨せんじあり。
同じ月の二十日に、贈正一位の宣旨があった。
後のちの御おんいみな忠義公ちゅうぎこうと申もうしき。
死後の贈り名は忠義公と申し上げた。
この殿とのかくめでたくおはします程ほどよりは、ひまなくて大将だいしょうにえなり給たまはざりしぞ口くちをしかりしや。
この殿が、このようにめでたくいらっしゃるわりには、(空きの)ひまがなくて、大将におなりになれなかったのが残念でしたよ。
それかやうならむためにこそあれ、さてもありぬべき事ことなり。
それは、こうなる(関白になる)ためだったのであり、そのままでよいことである。
ただ思おぼしめせかしな。
とにかく、お考えになってみてくださいよ。
御母おんははのことなきは一条殿いちじょうどののおなじにや。
お母上についてのお話がないのは、一条殿と同じ母上だからであろうか。
円融院えんゆういんの御母后おんははきさき、このおとどの妹いもうとにおはしますぞ。
円融院の母后は、このおとどの妹君でいらっしゃるのですよ。
この后きさき村上むらかみの御時おんとき、康保こうほう元年がんねん四月しがつ廿九日にじゅうくにちにうせ給たまひにしぞかし。
この后は、村上天皇の御代、康保元年四月二十九日にお亡くなりになったのでした。
安子の亡くなったのは康保元年(964)で、村上天皇の世。
この后きさきのいまだおはしましし時ときに、このおとどいかがおぼしけむ。
この后がまだ(生きて)いらっしゃったときに、このおとどはどうお思いになったのだろうか。
「関白かんぱくは次第しだいのままにせさせ給たまへ」とかかせ奉たてまつりて、とり給たまひたりける御文おんふみをまもりのやうに首くびにかけて年頃としごろもちたりけり。
「関白は(兄弟の)順序のとおりになさってください」と(后に)書いていただいて、手に入れなさったお手紙を、お守りのように首にかけて、長年持っていたのだった。
御おんおととの東三条殿ひがしさんじょうどのは冷泉院れいぜいいんの蔵人頭くろうどのとうにて、この殿とのよりも先さきに三位さんみして中納言ちゅうなごんにもなり給たまひにしに、この殿とのははづかに宰相さいしょうばかりにておはせしかば、世よの中なかすさまじがりて内うちにも常つねに参まいり給たまはねば、御門みかども疎うとくおぼしめしたり。
弟の東三条殿は、冷泉院の御代に蔵人頭として、この殿よりも先に三位になり、中納言にもおなりになったのに、この殿はわずかに宰相ほどでいらっしゃったので、世の中を面白くなく思って、宮中にも常には参内なさらないので、帝も疎く思っておいでだった。
その時ときに兄あにの一条摂政いちじょうせっしょう、天禄てんろく三年さんねん十月じゅうがつにうせ給たまひぬるに、この御おふみを内うちにもてまゐり給たまひて、御覧ごらんぜさせむとおぼすほどに、うへ鬼おにの間まにおはします程ほどなりけり。
そのとき、兄の一条摂政が天禄三年十月にお亡くなりになったので、(兼通は)この御文を内裏に持って参上なさって、(帝に)御覧に入れようとお思いになっていたところ、帝は鬼の間にいらっしゃるところだった。
をりよしと思おぼし召めすに、御おをぢたちの中なかに疎うとくおはします人ひとなれば、うち御覧ごらんじて入いらせ給たまひき。
(兼通は)折がよいとお思いになったが、(帝にとって)伯父・叔父たちの中でも疎遠でいらっしゃる人なので、(帝は)ちらりと御覧になって、奥へお入りになった。
さしよりて「奏そうすべきこと」と申もうし給たまへば、立たちかへらせ給たまへるに、この文ふみをひきいでて参まいらせ給たまへれば、とりて御覧ごらんずれば、紫むらさきのうすえふ一ひとかさねに故宮こみやの御手おんてにて、「関白かんぱくをば次第しだいのままにせさせたまへ。ゆめゆめたがへさせ給たまふな」とかかせ給たまへる、御覧ごらんずるままにいとあはれげに思おぼし召めしたる御気色みけしきにて、「故宮こみやの御手おんてよ」などおほせられ、御文おんふみをばとりて入いらせ給たまひけりとこそは。
(兼通が)近寄って「奏上いたしたいことがございます」と申し上げなさると、(帝が)引き返しなさったので、この文を取り出して差し上げなさったところ、(帝が)手に取って御覧になると、紫の薄様の紙一重ねに、亡き母宮のご筆跡で、「関白は順序のとおりになさいませ。決して違えなさいますな」とお書きになってあるのを、御覧になるなり、たいそうしみじみとお思いになったご様子で、「亡き母宮のご筆跡だ」などとおっしゃって、お手紙は取って奥へお入りになったとのことです。
さてかくいで給たまへるとこそは聞きこえ侍はべりしか。
そして、このようにして世に出られた(関白になられた)と、伺いました。
いと心こころかしこくおぼしける事ことにて、さるべき御宿世おんすくせとは申もうしながら、円融院えんゆういんけうやうの心こころ深ふかくおはしまして母宮ははみやの御遺言ごゆいごんたるべしとて、なしたてまつらせ給たまへりける、いとあはれなる事ことなり。
たいそう賢く思いつかれたことで、そうなるはずの前世からの運とは申しながら、円融院が孝養の心深くいらして、母宮の御遺言であるはずだとして、(兼通を関白に)お据え申し上げなさったのは、まことにしみじみとした出来事である。
その時とき頼忠よりただのおとど右みぎにておはしまししかば道理どうりのままならばこのおとどのし給たまふべきにてありしに、この文ふみにてかくありけるとこそは聞きこえ侍はべりしか。
その当時、頼忠のおとどが右大臣でいらっしゃったので、道理のままならばこのおとど(頼忠)がなさるはずであったのに、この文のおかげでこうなったと伺いました。
東三条殿ひがしさんじょうどのもこの堀川殿ほりかわどのよりは上臈じょうろうにておはしまししかば、いみじう思おぼし召めしよりたる事ことぞかし。
東三条殿もこの堀川殿より上位でいらっしゃったので、(兼通は)実によくお考えつきになったことなのですよ。
御おんはてのなきは一条殿いちじょうどののおなじにや。
御はての(ことが語られていない)のは、一条殿と同じであろうか。
この殿とのの御袴着おんはかまぎに貞信公ていしんこうの御おんもとに参まいり給たまへるを、物ものにそへさせ給たまふとて貫之つらゆきのぬしにめしたりしかば奉たてまつられたりし歌うたぞかし。
この殿の袴着の折、(この殿が)貞信公のもとへ参上なさったのを、(貞信公が)贈り物に添えようと貫之殿に(歌を)お求めになったところ、差し上げられた歌なのですよ。

ひとことで言うと

冷泉院への返歌のあと、語り手は花山院が風流の人でもあったことを、邸の造りや桜の植え方、車や絵の趣向をあげて語ります。やがて話は、九条殿の二男、堀川の摂政の経歴へと移り、母后の手紙をめぐる話に……。

あらすじ(結末まで)

花山院が冷泉院に筍を贈った歌への返歌のあと、語り手は花山院が風流者でもあったと語ります。邸の造りでは寝殿・対・渡殿を一続きにして檜皮で葺く工夫を始め、車を急な折にすぐ出せる車宿をこしらえました。桜は梢だけを見るのが趣深いと中門の外に植え、築地の上に蒔いた撫子は唐錦を掛けたように咲いたといいます。

車の輪の黒さや、あかんべえで子どもを脅かす絵など、凝った趣向の絵も語られ、「どれもさぞ本物らしかったろう」と語り手は感心します。

話は九条殿(師輔)の二男、堀川の摂政兼通の経歴に移ります。宰相から昇進を重ね、天延二年に太政大臣、ついで関白となり、貞元二年に五十三歳で亡くなって、のち忠義公と呼ばれました。ただ、大将になれなかったのは惜しまれると語ります。

見どころは、弟の東三条殿(兼家)に先を越され、不遇をかこった兼通の逆転です。兼通は母后(安子)に「関白は兄弟の順序のままに」と書いてもらった手紙を、お守りのように首に掛けて持ち歩いていました。兄の伊尹が亡くなると、円融天皇のもとへ持参して見せます。天皇は亡き母の筆跡にしみじみとし、兼通は関白の座を得たと伝えられます。

この話のポイント

花山院の風流を語り終え、話は兼通の昇進へ。兼通は、亡き母后が「関白は兄弟の順序どおりに」と書いた手紙を首にかけて持ち続け、これを帝に見せて関白の座を得たと語られる。最後は、貫之の歌の話へ続く。

今のことばで言うと

若い頃は不遇でも、ここぞという場面で切り札を出して人生を変える。そんな逆転劇を、語り手は「あはれなる事」と味わっている。

知っておくと面白い

  • 堀川の摂政(藤原兼通) 藤原師輔の二男。弟の東三条殿(兼家)と並ぶ人物で、関白にまで昇った。実際の官は関白とされる。
  • 寝殿造 寝殿を中心に、対や渡殿でつなぐ貴族の邸宅の様式。屋根は檜皮葺が多く用いられた。
  • 円融院の母后 村上天皇の中宮、安子。兼通の妹、兼家の姉にあたり、康保元年(964)に亡くなった。

「年としへぬるたけのよはひは返かえしてもこの世よをながくなさむとぞおもふ」。

かたじけなく仰おおせられたりと御集ぎょしゅうに侍はべるこそあはれに候さぶらへ。誠まことにさる御心みこころにも祝いわひ申もうさむと思おぼし召めしけむ悲かなしさよ。この花山院かざんいんは風流者ふうりゅうじゃにさへこそおはしましけれ。

御家おんいえ造つくらせ給たまへりしさまなどよ、寢殿しんでん、対たい、渡殿わたどのなどはつくりあひ、ひはだふきあはすることもこの院いんのしいでさせ給たまへるなり。昔むかしはべちべちにてあはひに樋といかけてぞはべりし。内裏だいりは今いまにさこそは侍はべるめれ。

御車みくるまやどりには板敷いたじきを奥おくは高たかく端はしはさがりて大おおきなる妻戸つまどをせさせ給たまへる故ゆえは、御車みくるまのさうずくをさながら立たてさせ給たまひて、おのづからとみの事ことの折おりにとりあへず戸とおしひらかばからからと人ひとの手てふれぬさきにさし出だされむがれうと面おもしろく思おぼし召めしたる事ことぞかし。

御調度ごちょうどどもなどのけうらさこそえもいはず侍はべりけれ。六ろくの宮みやのたえいり給たまへりし御誦経みずきょうにせられたりし御硯おんすずりの箱はこ見給みたまへき。

海賊かいぞくに蓬萊山ほうらいさん手長足長てながあしながなどこがねしてまかせ給たまへりしこそ、かばかりの箱はこの漆うるしつき蒔絵まきえのさまくちおかれたりしやうなどのいとめでたかりしなり。又また木こだちつくらせ給たまひしをりは、「桜さくらの花はなはいうなるに枝えだざしのこはごはしくて、もとのやうなどもにくし。梢こずえばかりを見みるなむをかしきとて中門ちゅうもんよりとに植うゑさせ給たまへる、何なによりもいみじく思おぼしめしよりたりと人ひとは感かんじ申もうしき。又また撫子なでしこの種たねをついぢの上うえにまかせ給たまへりければ思おもひかけず四方しほうにいろいろに唐錦からにしきをひきかけたるやうに咲さきたりしなどを見給みたまひしはいかにめでたく侍はべりしかば、入道殿にゅうどうどののくらべ馬うませさせ給たまひし日ひはむかへ申もうさせ給たまひけるに、渡わたりおはします日ひの御おんよそほひは更さらなりおろかなるべきにもあらねど、それにつけても誠まことに御車みくるまのさまこそ又また世よにたぐひなくさふらひしか。御おんくつに至いたるまで、唯人ただびとの見物けんぶつになるばかりこそ後のちにはもてありくと承うけたまわりしか。あて御絵おんえ遊あそばしたりしさまにけうあり。さははしり車ぐるまの輪わには薄墨うすずみにぬらせ給たまひて、大おおきさの程ほどやなどしるしには墨すみをにほはせ給たまへりし、げにかくこそ書かくべかりけれ。あまりにはしる車くるまはいつかはくろさのほどやは見みえ侍はべる。又またたかんなのはを男おとこのおよびごとに入いれて、めかかうしてちごをおどせば、顔かお赤あかめてゆゆしうおぢたるかた、また徳人とくにん、たよりなしの家いえの内うちの作法さほうなどかかせ給たまへりしが、いづれもいづれもさぞありけむとのみあさましうこそ候さぶらひしか。この中なかに御覧ごらんじたる人ひともやおはしますらむ。

これ九条殿くじょうどのの二郞君じろうぎみ、堀川ほりかわの摂政せっしょうと聞きこえさせき。摂政せっしょうし給たまふこと六年ろくねん、安和あんな二年にねん正月しょうがつ七日なのか宰相さいしょうにならせ給たまふ。閏五月うるうごがつ廿一日にじゅういちにち宮内卿くないきょうとこそは申もうししか。

天禄てんろく二年にねん壬うるう二月にがつ廿九日にじゅうくにち中納言ちゅうなごんにならせ給たまひて、大納言だいなごんをばへで、十一月じゅういちがつ廿七日にじゅうしちにち内大臣ないだいじんにならせ給たまふ。いとめでたかりしことなり。弟おとうとの東三条殿ひがしさんじょうどのの中納言殿ちゅうなごんどのにおはしまししに、まだこの殿とのは宰相さいしょうにて、いとからき事ことに思おぼしたりしに、かくならせ給たまひし、めでたかりし事ことなりかし。

天延てんえん二年にねん正月しょうがつ七日なのか従二位じゅにいせさせ給たまふ。二月にがつ廿八日にじゅうはちにちに太政大臣だいじょうだいじんにならせたまふ。やがて正二位しょうにいせさせ給たまひててぐるまゆるさせ給たまひて、三月さんがつ廿六日にじゅうろくにち関白かんぱくにならせ給たまひにしぞかし。

宰相さいしょうにならせ給たまひし年としより六年ろくねんといふにかくならせ給たまひにき。天延てんえん三年さんねん正月しょうがつ七日なのか一位いちいせさせ給たまひてき。貞元じょうげん二年にねん十一月じゅういちがつ八日ようかうせさせ給たまひにき。

御年おんとし五十三ごじゅうさん。同おなじ二十日はつか贈正一位ぞうしょういちいの宣旨せんじあり。後のちの御おんいみな忠義公ちゅうぎこうと申もうしき。

この殿とのかくめでたくおはします程ほどよりは、ひまなくて大将だいしょうにえなり給たまはざりしぞ口くちをしかりしや。それかやうならむためにこそあれ、さてもありぬべき事ことなり。ただ思おぼしめせかしな。

御母おんははのことなきは一条殿いちじょうどののおなじにや。円融院えんゆういんの御母后おんははきさき、このおとどの妹いもうとにおはしますぞ。この后きさき村上むらかみの御時おんとき、康保こうほう元年がんねん四月しがつ廿九日にじゅうくにちにうせ給たまひにしぞかし。

この后きさきのいまだおはしましし時ときに、このおとどいかがおぼしけむ。

「関白かんぱくは次第しだいのままにせさせ給たまへ」とかかせ奉たてまつりて、とり給たまひたりける御文おんふみをまもりのやうに首くびにかけて年頃としごろもちたりけり。御おんおととの東三条殿ひがしさんじょうどのは冷泉院れいぜいいんの蔵人頭くろうどのとうにて、この殿とのよりも先さきに三位さんみして中納言ちゅうなごんにもなり給たまひにしに、この殿とのははづかに宰相さいしょうばかりにておはせしかば、世よの中なかすさまじがりて内うちにも常つねに参まいり給たまはねば、御門みかども疎うとくおぼしめしたり。

その時ときに兄あにの一条摂政いちじょうせっしょう、天禄てんろく三年さんねん十月じゅうがつにうせ給たまひぬるに、この御おふみを内うちにもてまゐり給たまひて、御覧ごらんぜさせむとおぼすほどに、うへ鬼おにの間まにおはします程ほどなりけり。

をりよしと思おぼし召めすに、御おをぢたちの中なかに疎うとくおはします人ひとなれば、うち御覧ごらんじて入いらせ給たまひき。

さしよりて「奏そうすべきこと」と申もうし給たまへば、立たちかへらせ給たまへるに、この文ふみをひきいでて参まいらせ給たまへれば、とりて御覧ごらんずれば、紫むらさきのうすえふ一ひとかさねに故宮こみやの御手おんてにて、「関白かんぱくをば次第しだいのままにせさせたまへ。ゆめゆめたがへさせ給たまふな」とかかせ給たまへる、御覧ごらんずるままにいとあはれげに思おぼし召めしたる御気色みけしきにて、「故宮こみやの御手おんてよ」などおほせられ、御文おんふみをばとりて入いらせ給たまひけりとこそは。

さてかくいで給たまへるとこそは聞きこえ侍はべりしか。いと心こころかしこくおぼしける事ことにて、さるべき御宿世おんすくせとは申もうしながら、円融院えんゆういんけうやうの心こころ深ふかくおはしまして母宮ははみやの御遺言ごゆいごんたるべしとて、なしたてまつらせ給たまへりける、いとあはれなる事ことなり。

その時とき頼忠よりただのおとど右みぎにておはしまししかば道理どうりのままならばこのおとどのし給たまふべきにてありしに、この文ふみにてかくありけるとこそは聞きこえ侍はべりしか。東三条殿ひがしさんじょうどのもこの堀川殿ほりかわどのよりは上臈じょうろうにておはしまししかば、いみじう思おぼし召めしよりたる事ことぞかし。御おんはてのなきは一条殿いちじょうどののおなじにや。

この殿とのの御袴着おんはかまぎに貞信公ていしんこうの御おんもとに参まいり給たまへるを、物ものにそへさせ給たまふとて貫之つらゆきのぬしにめしたりしかば奉たてまつられたりし歌うたぞかし。

「年を重ねた竹(私)の寿命は、(あなたに)お返ししてでも、あなたにこの世を長く過ごさせたいと思うのです。」

「もったいなくも仰せになった」と御歌集に(記して)ございますのが、しみじみと心にしみます。本当に、あのようなお心の状態でも、(父院を)お祝い申し上げようとお思いになったのだろう、その切なさよ。この花山院は、風流を好む方でさえいらっしゃった。

お住まいをお造りになった様子なども(風流で)、寝殿・対・渡殿などを造り合わせて(一続きにして)、檜皮で合わせて葺くことも、この院がお始めになったことである。昔は(それぞれが)別々で、その間に樋をかけておりました。内裏では今でもそのようにしてあるようでございます。

御車宿には、板敷を奥は高く手前は低くして、大きな妻戸をお設けになった理由は、御車を、飾り付けをそのままにした状態で据えさせておかれて、万一、急な事のあった折に、取るものも取りあえず戸を押し開ければ、からからと、人の手が触れないうちに車が差し出されるための用意に、と面白くお考えになったからなのですよ。

御調度の品々などの美しさといったら、言いようもございませんでした。六の宮が気を失って(息も絶え入るほどに)おなりになったとき、御誦経のお布施になさったお硯の箱を、(私は)拝見いたしました。

(その箱に)海賦(海辺の景を表した文様)に蓬萊山、手長足長などを、金で蒔絵にさせなさったのが、これほどの箱の漆の付き具合、蒔絵のようす、口置(縁の飾り)のありさまなども、たいへんすばらしいものでした。また、庭の木立をお造りになったときは、「桜の花は優美ではあるが、枝ぶりがごつごつしていて、根元のようすなども憎らしい。梢だけを見るのが趣深い」とおっしゃって、中門より外に植えさせなさったのを、何よりもみごとにお思いつきになったと、人々は感心申し上げた。また、撫子の種を築地の上にお蒔かせになったところ、思いがけず四方に色とりどりに、唐錦を引き掛けたように咲いたのなどを見たときは、どれほどすばらしくございましたことか。入道殿が競べ馬をなさった日は、(院を)お迎え申し上げなさったが、お越しになる日のお出で立ちは言うまでもなく、並一通りであるはずもないけれど、それにつけても、まことに御車の様子は、またとなく世に類のないものでございました。御靴に至るまで、並の人の見物になるほどのもので、のちには(人がそれを)持ち歩くと伺いました。またお描きになった絵のありさまにも趣がありました。そのうえ、走る車の輪には薄墨をお塗りになって、大きさの程度などの目印には、墨をぼかしてお描きになったのは、なるほど、このように描くべきだったのだ。あまり速く走る車は、いつ黒さの程度が見えましょうか、見えはしません。また、筍の皮を男の指ごとにはめて、あかんべえをして子どもを脅かすと、顔を赤くしてひどく怖がっている絵、また、金持ちや貧しい家の中の作法などをお描きになったのが、どれもこれも、きっとそうであったろうとばかり、驚きあきれるほどでございました。この中に、御覧になった方もいらっしゃることでしょうか。

これは九条殿の次男で、堀川の摂政と申し上げた方である。摂政をなさること六年、(また)安和二年正月七日に宰相におなりになる。閏五月二十一日には、宮内卿と申し上げた。

天禄二年閏二月二十九日に中納言におなりになって、大納言は経ないで、十一月二十七日に内大臣におなりになる。たいそうめでたいことであった。弟の東三条殿が中納言でいらっしゃったときに、まだこの殿は宰相で、たいそうつらいことに思っておられたが、このようにお昇りになったのは、めでたいことであったよ。

天延二年正月七日に従二位に叙せられなさる。二月二十八日に太政大臣におなりになる。すぐに正二位に叙せられなさって、輦車の使用をお許しいただき、三月二十六日に関白におなりになったのでした。

宰相におなりになった年から六年という短い間に、このように(関白に)おなりになったのでした。天延三年正月七日に一位に叙せられなさった。貞元二年十一月八日にお亡くなりになった。

お年は五十三。同じ月の二十日に、贈正一位の宣旨があった。死後の贈り名は忠義公と申し上げた。

この殿が、このようにめでたくいらっしゃるわりには、(空きの)ひまがなくて、大将におなりになれなかったのが残念でしたよ。それは、こうなる(関白になる)ためだったのであり、そのままでよいことである。とにかく、お考えになってみてくださいよ。

お母上についてのお話がないのは、一条殿と同じ母上だからであろうか。円融院の母后は、このおとどの妹君でいらっしゃるのですよ。この后は、村上天皇の御代、康保元年四月二十九日にお亡くなりになったのでした。

この后がまだ(生きて)いらっしゃったときに、このおとどはどうお思いになったのだろうか。

「関白は(兄弟の)順序のとおりになさってください」と(后に)書いていただいて、手に入れなさったお手紙を、お守りのように首にかけて、長年持っていたのだった。弟の東三条殿は、冷泉院の御代に蔵人頭として、この殿よりも先に三位になり、中納言にもおなりになったのに、この殿はわずかに宰相ほどでいらっしゃったので、世の中を面白くなく思って、宮中にも常には参内なさらないので、帝も疎く思っておいでだった。

そのとき、兄の一条摂政が天禄三年十月にお亡くなりになったので、(兼通は)この御文を内裏に持って参上なさって、(帝に)御覧に入れようとお思いになっていたところ、帝は鬼の間にいらっしゃるところだった。

(兼通は)折がよいとお思いになったが、(帝にとって)伯父・叔父たちの中でも疎遠でいらっしゃる人なので、(帝は)ちらりと御覧になって、奥へお入りになった。

(兼通が)近寄って「奏上いたしたいことがございます」と申し上げなさると、(帝が)引き返しなさったので、この文を取り出して差し上げなさったところ、(帝が)手に取って御覧になると、紫の薄様の紙一重ねに、亡き母宮のご筆跡で、「関白は順序のとおりになさいませ。決して違えなさいますな」とお書きになってあるのを、御覧になるなり、たいそうしみじみとお思いになったご様子で、「亡き母宮のご筆跡だ」などとおっしゃって、お手紙は取って奥へお入りになったとのことです。

そして、このようにして世に出られた(関白になられた)と、伺いました。たいそう賢く思いつかれたことで、そうなるはずの前世からの運とは申しながら、円融院が孝養の心深くいらして、母宮の御遺言であるはずだとして、(兼通を関白に)お据え申し上げなさったのは、まことにしみじみとした出来事である。

その当時、頼忠のおとどが右大臣でいらっしゃったので、道理のままならばこのおとど(頼忠)がなさるはずであったのに、この文のおかげでこうなったと伺いました。東三条殿もこの堀川殿より上位でいらっしゃったので、(兼通は)実によくお考えつきになったことなのですよ。御はての(ことが語られていない)のは、一条殿と同じであろうか。

この殿の袴着の折、(この殿が)貞信公のもとへ参上なさったのを、(貞信公が)贈り物に添えようと貫之殿に(歌を)お求めになったところ、差し上げられた歌なのですよ。

底本:『大鏡』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください