「ことに出でて心のうちにしらるるは神のすぢなはぬけるなりけり」。
「言葉に(あるいは琴の音に)出してみて、心の内にそれと知られるのは、神の筋縄が抜けているからなのだなあ」。
ひきいで物に事をせさせ給へるにや。
(この殿は)引き出物として何事か(琴か)をさせなさったのだろうか。
御かたちいと清げにきららかになどぞおはしましし。
お顔だちはたいそう清らかで、きらきらと輝くようでいらっしゃった。
堀川院にすませ給ひし頃、臨時かくの日寢殿のすみの紅梅盛に咲きたるを、事はててうへ参らせ給ふままに花の下にたちよらせ給ひて、一枝おしをりて御かざしにさして、けしきばかりうちかなでさせ給へりし日などはいとこそめでたく見えさせ給ひしか。
堀川院にお住まいだったころ、臨時客の日(かと思われる)、寝殿の隅の紅梅が盛りに咲いているのを、行事が終わって、(帝の御前などへ)お上がりになる折に、花の下に立ち寄られて、一枝を折って御かざしに挿し、舞のしぐさをほんの少しなさった日などは、まことにすばらしくお見えになったものでした。
この殿にはごやにめすばうすの御さかなには唯今殺したる雉子をぞまゐらせおけるにもてまゐりあふべきならねば宵よりぞ設けておかれける。
この殿では、後夜(夜明け前)にお召し上がりになる卯酒(朝の酒)のお肴には、たった今殺したばかりの雉を差し上げることにしておいでだったが、その時刻に持参して間に合うはずのものでもないので、宵のうちから用意しておかれた。
業遠のぬしのまだ六位にて始めてまゐらるる夜、御沓櫃のもとにゐられたりければ櫃の内に物のほとほととしけるが怪しさに、暗きまぎれなればやをら細目にあけて見給ひければ、雉子のをとりはかがまりをるものか。
業遠殿がまだ六位で、初めて参上なさった夜、御沓櫃のそばに座っておられたところ、櫃の中で何かがほとほとと音を立てるので不審に思い、暗がりに紛れてそっと細めに開けて御覧になったところ、雉の雄鳥がうずくまっているではないか。
人のいふことはまことなりけりとあさましくて、人のねにけるをりにやをらとりいでつ。
「人の言うことは本当だったのだなあ」と驚きあきれて、人が寝てしまったころ合いに、そっと取り出した。
ふところにさし入れて冷泉院の山にはなちたりしかば、ほろほろと飛びてこそいにしか。
懐に差し入れて、冷泉院の山に放したところ、ほろほろと飛んで去っていった。
「事しえたりし心ちはいみじかりしものかな。それにぞ我はかう人なりけりとはおぼえしか」となむ語られける。
「事をやり遂げたときの気持ちは、たいへんなものだったなあ。そのとき私は、自分はこういう(幸運な)人間だったのだと思ったものだ」と(業遠殿が)お語りになった。
殺生は殿ばらのみなせさせ給ふ事なれどこれはむげのむやく事なり。
殺生は殿方たちがみなお命じになることだが、これ(雉を用意しておくこと)はまったくの無益なことである。
殺生は仏教で最初に戒められる行いです。
この殿の御むすめ式部卿の宮、元平のみこの御女の腹の姬君、円融院の御時の女御に参り給ひて、天延元年七月十一日后にたたせ給ひて堀川の中宮と申しき。
この殿(兼通)の御娘は、式部卿の宮、元平親王の御娘がお産みになった姫君で、円融院の御代に女御として参内なさり、天延元年七月十一日に后にお立ちになって、堀川の中宮と申し上げた。
みこうまれ給はずなりにき。
(お二人の間に)皇子はお生まれにならずじまいだった。
天延二年六月二日うせ給ひにき。
天延二年六月二日に、お亡くなりになった。
をさなくおはしまししほどは、いかなりけるにか、例の御おやのやうに常に見奉りなどもし給はざりしかば、御心いとかしこく又御後見などこそは申しすすめけめ。
幼くていらっしゃったころは、どういうわけか、普通の親のように(父君が)いつもお世話申し上げることなどもなさらなかったので、(姫君は)お心がたいへんしっかりしていて、また御後見の人々などがお勧め申し上げたのであろう。
物詣いのりをいみじうせさせたまひけるとか。
寺社詣でや祈禱を、たいへん熱心になさったとか(聞いている)。
稲荷の坂にてもこの女ども見奉りけり。
稲荷の坂でも、この女たちはお見かけ申し上げたのだった。
いと苦しげにて御うしろおしやりて、あふがれさせ給ひける御姿つき、指貫のこしきはなども、さはいへど多くの人よりはけだかく、なべてならずぞおはしましける。
ひどく苦しそうに、後ろを押しやるようにして、扇がれて(あるいは、のけぞって)おられたお姿や、指貫の腰のあたりなども、そうはいっても、多くの人よりは気品があり、並一通りではいらっしゃらなかった。
かやうに勤めさせ給ふつもりにややうやうおとなび給ふままに、これよりおとななる御娘もおはしまさねば、さりとも后に立て奉らであるべきならねばかく参らせ奉らせ給ひて、いとやんごとなくさぶらはせ給ひしぞかし。
このように信心にお励みになった積み重ねでか、だんだん大人びてこられるにつれて、この方より年上の御娘もいらっしゃらないので、いくらなんでも后にお立て申し上げずにはおけるはずもなく、こうして入内させ申し上げなさって、たいそう高貴なお立場で宮仕えをなさったのですよ。
今一所の姬君、内侍のかみにならせ給へりし、今におはします。
もうお一方の姫君は、尚侍におなりになったが、今もご存命でいらっしゃる。
六条左大臣殿の御子の讃岐の守のうへにて坐するとかや。
六条左大臣殿の御子の讃岐守の奥方として、お暮らしだとか(聞いている)。
又太郞君の顕光と聞えし、堀川の左大臣と申す。
また、太郎君で顕光と申し上げた方は、堀川の左大臣と申し上げる。
長徳二年丙申七月二十日右大臣にならせ給ひにき。
長徳二年丙申七月二十日に、右大臣におなりになった。
御年七十三四にやおはしましけむ。
お年は七十三、四歳でいらっしゃっただろうか。
治安元年五月廿五日ぞうせ給ひし。
治安元年五月二十五日にお亡くなりになった。
この五年ばかりにやなりぬらむ。
(亡くなって)この五年ほどになるだろうか。
悪霊の左のおほいどのと申し伝へたるいと心うき御名ぞかし。
「悪霊の左のおとど」と言い伝えている、まことに情けない御名ですよ。
その故ども皆はかたり侍るべし。
そのわけは、すべてお話し申し上げましょう。
この北の方には村上の先帝の女御の宮ひろかたの御息所の御腹ぞかし。
この殿の北の方は、村上先帝の皇女で、広幡の御息所がお産みになった方ですよ。
その御腹に男一人女二人ぞおはしましし。
そのお腹に、男君が一人、女君が二人いらっしゃった。
男君は重家の少将とて心ばへいうそくに世おぼえ重くてまじらひ給ひし程に、世に久しくおはしますまじかりければにや出家してうせ給ひにき。
男君は重家の少将といって、気立ても優れ、世間の評判も重く、宮仕えをなさっているうちに、長くこの世にいらっしゃれない運命だったからであろうか、出家して亡くなってしまわれた。
女君一所は一条院の御時の承きやう殿の女御とておはせしかど、院うせ給ひて後、末には為平の式部卿の宮の御子源宰相頼定の君の北の方にて、あまたの君達うみつづけておはすめり。
女君のお一方は、一条院の御代に承香殿の女御としていらっしゃったが、院がお亡くなりになった後、のちには為平式部卿の宮の御子である源宰相頼定の君の北の方として、大勢の子どもたちを続けてお産みになっているようだ。
そのほどの御事どもは皆人ししろしめしたらむかし。
そのころの出来事は、皆さんご存じのことでしょうよ。
その宰相うせ給ひてしかば尼になりておはします。
その宰相がお亡くなりになったので、(北の方は)尼になっていらっしゃる。
今一所は今の小一条院のまだ式部卿の宮と申ししをり、聟にとり奉らせ給へりしほどに、東宮に立たせたまへりしをうれしき事に思ししかど、院にならせ給ひにし後は高松殿のみくしげ殿渡らせ給ひて、御心ばかりは通はせ給ひながら通はせ給ふ事絶えにしかば、女御も父おとどもいみじうおぼし嘆きし程に、御病にもなりにけるにや、過ぎにしひつじの年の二月ばかりにうせ給ひにき。
もうお一方は、今の小一条院がまだ式部卿の宮と申し上げていたころ、婿としてお迎え申し上げなさっていたところ、(宮が)東宮にお立ちになったのをうれしいことにお思いになったが、(宮が)院におなりになった後は、高松殿の御匣殿(寛子)がお渡りになって、お心だけは通わせなさりながら、お通いになることが絶えてしまったので、女御も父の大臣もたいそうお嘆きになるうちに、ご病気にもなったのだろうか、去る未の年の二月ごろにお亡くなりになった。
いみじきものになりて、父おとど具してこそしありき給ふなれ。
(女御は)恐ろしいもの(怨霊)になって、父の大臣を連れて歩き回っていらっしゃるということだ。
院の女御には常に附き煩はせ給ふなり。
院の女御には、いつも取りついてお悩ませになるということだ。
その腹に宮達あまた所おはす。
その腹に、宮たちが大勢いらっしゃる。
又堀川の摂政殿の御次郞兵部卿ありあきら、この親王の御女の腹の君、中宮の御ひと腹にはおはせず。
また、堀川の摂政殿の次男は、兵部卿有明親王の御娘のお腹の君で、中宮とは同じ腹ではいらっしゃらない。
これは又閑院左大将あさ光と申して、父おとどのおはしましし折、このかみの大臣宰相にておはしける程はこの殿は中納言にておはしける、ひきこされ給ひけるぞめでたく。
この方はまた、閑院の左大将朝光と申し上げ、父の大臣がご存命だったころ、兄君の大臣(顕光)が参議でいらしたとき、この殿は中納言でいらして、(兄君が弟君に)追い越されなさったほど、(弟君の出世は)すばらしくて。
その頃などすべていみじかりし御世覚えにて、かたちも心もすぐれ給へり。
そのころなど、すべてたいへん華やかだった世間の評判で、顔だちも心ばえも優れていらっしゃった。
御まじらひの程など殊の外にきらめき給ひき。
宮仕え(交際)のご様子などは、格別にきらびやかでいらっしゃった。
やなぐひの水晶の筈もこの殿の思ひよりしいで給へるなり。
胡簶の水晶の筈も、この殿が思いついて作り出しなさったものである。
なにごとの行幸に仕うまつり給へりしに、このやなぐひ負ひ給へりしは、朝日の光にかがやきてさるめでたき事やは侍りし。
何の折であったか、行幸にお供なさったときに、この胡簶を背負っておられたお姿は、朝日の光に輝いて、あれほどすばらしいことがございましたでしょうか(いや、ございませんでした)。
今はめなれにたれば珍らしからず人も思ひて侍るぞ。
今は見慣れてしまったので、珍しくもないと人も思っておりますよ。
何事につけても華やかにもていでさせ給へりし殿の、父どのうせ給ひにしかば、世の中おとろへなどして、御病もおもくて、大将も辞し給ひてしこそ口をしかりしか。
何事につけても華やかに世に出ておられた殿(朝光)が、父殿がお亡くなりになったので、世の中の(勢いも)衰えなどして、ご病気も重くなり、大将の職も辞退なさったのは、残念なことでした。
さて唯藤大納言とぞ聞えさせし。
そうして、ただ「藤大納言」とだけお呼び申し上げた。
和歌などこそいとかしこく遊ばししか。
和歌などをたいそう見事にお詠みになった。
四十五にてうせ給ひにき。
四十五歳でお亡くなりになった。
北の方には貞観殿の内侍のかみの御腹のしげあきらの式部卿の宮の御中姬君ぞおはせしかし。
北の方には、重明式部卿の宮の中の姫君で、貞観殿の尚侍のお腹の方がいらっしゃったのですよ。
その御腹に男君三人、女君のかがやくごとなるおはせし。
そのお腹に、男君が三人、輝くばかりに美しい女君がいらっしゃった。
花山院の御時に参らせ給ひて一月ばかりいみじう時めかせ給ひしを、いかにしてける事にかありけむ。
花山院の御代に入内なさって、一か月ほどはたいへん時めいておいでだったのに、どうしたことであったのだろうか。
まうのぼり給ふこともとどまり御門も渡らせ給ふこと絶えて御文だに見え聞えずなりにしかば、一二月さぶらひわびてこそは出させ給ひにしか。
(女御が)帝の御前に上がることも止まり、帝もお渡りになることが絶えて、お手紙さえも見えず聞こえずになったので、一、二か月、宮中でお仕えしかねて(里へ)退出なさったのだった。
又さあましかりし事やはありし。
またあれほど情けない(あきれた)ことがあっただろうか、いやなかった。
御かたちなどの世のつねならずをかしげにて、おぼし嘆く見奉り給ふ父の大将御せうとの君だちいかがはおぼしけむ。
ご容貌などが世の常ならず美しくて、(姫君が)嘆き悲しんでおられるのを見ておられる父の大将や、兄弟の公達は、どんなにお思いになったことだろう。
その御一つ腹の男君三所太郞君は今の藤中納言ともつねの卿におはすめり。
その同じ腹の男君は三人で、太郎君は今の藤中納言で、ともつねの卿でいらっしゃるようだ。
人に重く思はれ給へり。
人々から重んじられておられる。
二郞三郞君は馬の頭、少将などにて皆出家しつつうせ給ひにき。
二郎君と三郎君は、馬の頭、少将などを務めて、みな出家しては亡くなってしまわれた。
この馬の入道の御をのこごなり、今の右京の大夫は。
この馬の入道の御子息なのである、今の右京大夫は。
この閑院の大将殿は後にはこの君達の母をばさりて批把の大納言延光の卿のうせ給ひにし後、その上の年老いてかたちなどわろくおはしけるにや、殊なる事聞え給はざりしをぞすみ給ひし。
この閑院の大将殿は、後にはこの子たちの母(北の方)と別れて、枇杷大納言延光卿がお亡くなりになった後の、その奥方で、年老いて容貌などもよくなかったのだろうか、特に評判にもなっていなかった方のもとに通って暮らされた。
とくにつき給へるとぞ世の人申しし。
財力に引かれなさったのだと、世間の人は言った。
さて世おぼえも劣り給ひにしぞかし。
そうして、世間の評判も落ちておしまいになったのですよ。
もとのうへ御かたちもいとうつくしく、人のほどもやんごとなくおはしまししかど、不合におはすとて、かかる今北の方をまうけて去り給ひにしぞかし。
もとの奥方は、ご容貌もたいへん美しく、人柄や身分も高貴でいらしたけれど、(暮らしが)不如意でいらっしゃるからといって、こうして今の北の方を迎えて、(もとの方を)お見限りになったのですよ。
この今のうへの御もとには女房卅人ばかり裳唐衣きせて、えもいはずさうぞきてすゑならべて、しつらひありさまより始めてめでたくしたててかしづき聞ゆる事かぎりなし。
この今の奥方のもとには、(今の奥方は)女房を三十人ほど、裳や唐衣を着せて、何とも言えないほど美しく装わせて並べて座らせ、室内の設えや様子をはじめとして立派に整えて、(大将を)限りなく大切にお世話申し上げる。
大将ありきて帰り給ふをりは、冬は火おほらかにうづみて、たきものおほきにつくりて、ふせごうちおきて、けに着たまふ御ぞをば暖かにてぞ着せ奉りたまふ。
大将が出歩いてお帰りになるときには、冬は火をたっぷりと埋けて、薫物を大きく作り、伏籠を置いて、ふだんお召しになる御衣を暖かくして、お着せ申し上げなさる。
すびつにしろがねのひさげ二十ばかりをすゑて。
角火鉢に、銀の提子を二十ほど据えて。
さまざまの薬をおき並べてまゐり給ふ。
さまざまな薬を置き並べて、(北の方が)差し上げなさる。
又寐たまふ畳のうはむしろに綿入れてぞしかせ奉らせ給ふ。
また、お寝みになる畳の上筵に綿を入れて、(女房に)敷かせて差し上げなさる。
寢給ふ時には大きなる熨斗もちたる女房三四人ばかりいできて、かのお殿籠るむしろをば暖二のしなでてぞ寢させ奉り給ふ。
お寝みになる時には、大きな火熨斗を持った女房が三、四人ほど出てきて、そのお休みになる筵を暖かく(火熨斗で)なでて、お寝かせ申し上げなさる。
あまりなる御用意なりしかば大方のしつらひありさま、女房のさうぞくなどはめでたけれども、この北の方はねり色のきぬの綿厚きふたつばかりに、白袴うちきてぞおはしける。
(北の方の)あまりにも行き届いたご配慮だったので、全体の設えや様子、女房の装束などはすばらしいけれども、この北の方は、練り色の衣の綿の厚いのを二枚ほど着て、白袴をはいていらっしゃった。
年四十よばかりなる人の、大将にはおやばかりぞおはしける。
年は四十余りの人で、大将にとっては親ほどの年ごろでいらっしゃった。
色黒くて額に花がたうちつきて、髪ちぢけたるにぞおはしける。
肌の色は黒くて、額にはあばた(かとも)がついて、髪は縮れていらっしゃった。
御かたちのほどを思ひしりて、さまにあひたるさうぞくとおぼしけるにや。
ご自分の容貌のほどをわきまえて、それにふさわしい装束だとお思いになったのだろうか。
誠にその御さうぞくこそかたちにあひて見えけれ。
本当に、その装束こそ、容貌に似合って見えたのだった。
さばかりの人の北の方と申すべくも見えざりけれど、もとの北の方重明の式部卿の宮の姬宮、貞観殿の内侍のみの御腹、やんごとなき人と申しながら、かたち有様めでたくおはしけるに、かかる人に思しうつりてさり奉らせ給ひけむほど思ひはべる、ただとくのありてかくもてかしづき聞ゆるに思ひのおはしけるにや。
あれほどの人(大将)の北の方と申し上げられそうにも見えなかったけれど、もとの北の方は、重明式部卿の宮の姫宮で、貞観殿の尚侍のお腹の、高貴な方であるうえに、容貌も様子もすばらしくいらしたのに、このような人に心をお移しになって、(もとの方を)お見限りになったようなことを思いますと、ただ財産があってこのように大切にお世話申し上げるのに、お心が傾かれたのであろうか。
やんごとなき人だにこそかくはおはしけれ。
高貴な人でさえ、こうでいらっしゃったのだなあ。
あはれ翁らが心にだに、いみじき宝をふらしてあつかはむといふ人ありとも、年ごろの女どもをうち捨ててまからむは、いとをかしかりぬべきに、さばかりにやんごとなくおはします人は不合におはすといふとも、翁らがやどりのやうに侍らむやは。
ああ、私ども老人の心でさえ、たいそうな宝を降らせてでも世話をしようという人があったとしても、長年連れ添った女たちを見捨てて参るのは、たいへんおかしなことのはずなのに、あれほど高貴でいらっしゃる方が、不如意でいらっしゃるといっても、私どもの住まいのようでございましょうか(いや、そこまでではなかったでしょうに)。
この今の北の方、ことに世の人にも軽く思はれ、世おぼえも劣り給ふらし。
この今の北の方は、特に世間の人にも軽く思われ、(大将も)評判が落ちておいでのようだ。
いと口をしきことに侍るや。
たいへん残念なことでございますよ。
さばかりの事おぼしわかぬやう侍るべしや。
それほどのことをお分かりにならないはずが、ございましょうか。
あやしの翁らが心に劣らせ給はむやはと思ひ給ふれど、口をしく思ひ給ふることなりしかば申すぞや」」とてほほゑむ気色はづかしげなり。
「いやしい私ども老人の心にお劣りになるはずがあろうかと思いますが、残念に思いましたことでしたので申すのですよ」と言って微笑む様子は、こちらが気後れするほど立派である。
「さばかりの人だにかくおはしましければ、それより次々の人のいかなるふるまひもせむ、ことわりなりや。翁らが心ちの年頃あやしのやどりに、わりなき世を念じすごして侍りつるこそ有難く覚え侍りつれ。心よくうちすみたりし顔気色こそいとをかしかりしか。さて時々もとの上の御もとへ坐しまさむとて、牛かひ車ぞひなどに、「そなたへ車をやれ」と仰せられけれど更に聞かざりけり。この今の北の方、侍、雑色、随身、車ぞひなどにさうぞくものとらする事はさるものにて、日每に酒をいだして飲ませ遊せ、いみじき志どもをしける、そのけにやかくしけるを、それ又いと怪しき御心なりや。雑色牛かひの心にまかせて、それによりてえおはしまさざりけむよ。さることやは侍るな。さばこの大将は御心ばへもかたちも人にすぐれてめでたくおはせし人なり。堀川殿の御子大蔵卿正光ときこえしが御娘、源帥殿の御中の君の御腹ぞかし、今の皇太后宮のみくしげ殿とてさぶらひたまふ。唯今の左兵衛督の北の方、又かんづけのさきのかみ兼定の君ぞかし、まことや北面の中納言とかや世に人の申ししは。時光の卿それ又右京のかみにておはせし。この右京のかみの御子ぞかし、今の仁和寺の別当律師尋清君。堀川殿の御すゑかばかりか。このおとどすべてひざうの御心ぞおはしましし。かばかり末絶えずさかえおはしましける東三条殿をゆゑなきことにより御つかさ位をとり奉り給へりし、いかに悪事なりしかば、天道も安からずおぼしめしけむを、その折の御門円融院にぞおはしましし。東三条殿、かかるなげきのよしを長歌によみて奉り給へりしかば、御門の御かへり、「いなふねの」とこそ仰せられければ、しばしばかりをおぼし嘆きしぞかし。堀川殿はては我うせ給はむとては関白をば御いとこの頼忠のおとどに譲り給ひしこそ世ひといみじきひが事と誹り申ししか」」。
「あれほどの人(朝光)でさえこうでいらっしゃったのですから、それより下の人々がどんなふるまいをするのも、無理もないことですなあ。私どもの身では、長年みすぼらしい住まいで、どうにもならない世を耐え忍んで過ごしてまいりましたことが、めったにない殊勝なことと思われました。心地よげに澄ましていた顔つきやご様子は、まことに趣深いものでした。さて、(大将が)時々もとの奥方のもとへいらっしゃろうとして、牛飼や車副などに『あちらへ車をやれ』とおっしゃったけれども、(供の者たちは)まったく聞き入れなかった。この今の北の方が、侍・雑色・随身・車副などに装束や品物を与えることはもちろんのこと、毎日酒を出して飲ませ楽しませ、手厚い心づくしをしていた、そのせいでこうしたのだろうが、それにしてもまた、まことにあきれた(大将の)お心ですなあ。雑色や牛飼の思うままにさせて、そのためにお出かけになれなかったとは。そんなことがございましょうか。それにしても、この大将は、お心ばえも容貌も人にすぐれて、立派でいらした方です。(話は変わって)堀川殿のお子で、大蔵卿正光と申し上げた方の娘で、源帥殿の中の君がお産みになった姫君ですよ、今は皇太后宮の御匣殿としてお仕えなさっている方は。ただ今の左兵衛督の北の方、また上野前司兼定の君ですよ。そういえば、世間の人が北面の中納言とか申したのは、時光卿のことです。それもまた右京の守でいらした。この右京の守のお子ですよ、今の仁和寺の別当律師尋清君は。堀川殿のご子孫はこの程度でしょうか。この大臣は、何事につけても、常識外れ(尋常でない)のお心でいらっしゃった。これほど子孫が絶えず栄えておいでの東三条殿を、いわれのないことで官職や位をお取り申し上げなさったことは、どれほど悪い行いであったから、天道も穏やかならずお思いになっただろうに、その折の帝は円融院でいらした。東三条殿が、このような嘆きのわけを長歌に詠んでお差し上げになったところ、帝のお返事は『いなふねの』とおっしゃったので、少しの間だけお嘆きになったのですよ。堀川殿は最後に、ご自分が亡くなろうというときに、関白を従兄弟の頼忠の大臣にお譲りになったのを、世間の人はたいへんな間違いだと非難申し上げました」。
このむかひをる侍のいふやう「「東三条殿のつかさなどとり奉らせ給ひしほどの事はことわりとこそ承りしか。おのれがおほぢおやはかの殿の年頃のものにて侍りしかば、こまかにうけたまはりしは、この殿たちのあにおとどの御中、年頃のつかさ位のおとりまさりの程に御中あしくて過ぎさせ給ひしあひだに、堀川殿病重くならせ給ひて、今はかぎりにておはしましし程に、ひんがしの方にさきおふ音のすれば御まへにさふらふ人だち「たれぞ」などいふ程に、「東三条の大将殿参らせ給ふ」と人の申しければ、殿聞かせ給ひて「年ごろなからひよからずして過ぎつるに、今はかぎりになりたると聞きてとぶらひにおはするにこそは」とてお前なるくるしきものとりやり、おとのごもりたる所引きつくろひなどして、入れ奉らむとて待ち給ふに「早く過ぎて内へまゐらせ給ひぬ」と人の申すに、いとあさましく心うくて、お前に侍ふ人々もをこがましく思ふらむ。「おはしたらば関白など譲ることなど申さむとこそ思ひつるに、かかればこそ年頃中らひよからで過ぎつれ。あさましく安からぬ事なり」とて、かぎりのさまにてふし給へる人の「かきおこせ」とのたまへば、人々あやしと思ふほどに「車にさうぞくせよ。御前もよほせ」と仰せらるれば、物のつかせ給へるか、うつし心はなくて仰せらるるかと怪しく見奉るほどに、御かぶり召しよせてさうぞくなどせさせ給ひて内へ参らせ給ひて、陣のうちは君だちにかかりて、滝口の陣の方より御前へ参らせ給ひて、こうめいちのざうしのもとにさし出でさせ給へるに、日の御座に東三条の大将御前に侍ひ給ふ程なりけり。この大将殿は堀川殿既にうせさせ給ひぬと聞かせ給ひて、内に関白の事申さむと思ひ給ひて、この殿の門を通りて参りて申し奉るほどに、堀川殿のめをつづらかにさしいで給へるに、御門も大将もいとあさましくおぼしめす。大将はうち見るままに立ちて鬼のまのかたにおはしぬ。関白殿御まへについゐ給ひて、御けしきいとあしくて、「最後の除目おこなひに参り給へるなり」とて、蔵人頭召して、関白には頼忠のおとど、東三条殿おとどをとりて小一条のなりときの中納言を大将になし聞ゆる宣旨下して、東三条殿をば治部卿になしきこえて出でさせ給ひて、程なくうせ給ひしぞかし。心いぢにておはせし殿にて、さばかりかぎりにおはせしに、ねたさに内に参りて申させ給ひしほど、こと人すべてもなかりし事ぞかし。されば東三条殿つかさどり給ふ事も、ひたぶるに堀川殿のひざうの御心にも侍らず。事のゆゑはかくなり。関白は次第のままにといふ御文思しめしより、御いもうとの宮に申してとり給へるも、最後におぼす事どもしてうせ給へるほども思ひ侍るに心强くかしこくおはしましける殿なり」」。
このむかいに座っている侍が言うには、「堀川殿が東三条殿の官職などをお取り上げになった件は、道理にかなったことと承っております。私の祖父や親は、あの殿の長年の従者でございましたので、詳しく承りましたことには、この殿たち、つまり兄の大臣(兼通)と弟君(兼家)とのお仲は、長年、官職や位の優劣のことでお悪くてお過ごしになっていたあいだに、堀川殿が重い病におなりになり、いよいよ臨終というころ、東の方で先払いの声がするので、御前に仕える人たちが『誰だ』などと言ううちに、『東三条の大将殿がお越しになります』と人が申したので、殿(兼通)はお聞きになって、『長年仲がよくないまま過ごしてきたが、今は最期になったと聞いて、見舞いにいらっしゃるのだろう』と言って、御前にある見苦しいものを取り片付け、お休みになっている所を整えさせなどして、お入れ申し上げようとお待ちになっていると、『(兼家殿は)もう通り過ぎて、内裏へ参上なさってしまいました』と人が申すので、まったくあきれ、情けなく、御前に仕える人々もばかばかしく思うだろう(とお思いになる)。『おいでになったなら、関白を譲ることなどを申そうと思っていたのに、こういうことだからこそ、長年仲がよくないまま過ごしてきたのだ。あきれて、穏やかでないことだ』とおっしゃって、臨終の様子で伏せっておられた方が『起こしてくれ』とおっしゃるので、人々が妙に思ううち、『車に装束をせよ。先払いの者たちを呼び集めて急がせよ』とおっしゃるので、物の怪が憑いたのか、正気を失っておっしゃるのかと、不審に拝見しているうちに、御冠を召し寄せて装束などをなさって、内裏へ参上なさり、陣の内では君達に寄りかかって、滝口の陣の方から御前へ参上なさって、昆明池の障子のもとにお出ましになると、日の御座には、東三条の大将が御前に伺候なさっているところだった。この大将殿(兼家)は、堀川殿がすでにお亡くなりになったとお聞きになって、内裏で関白のことを申し上げようとお思いになり、この殿の門前を通って参上し、申し上げているうちに、堀川殿が目を(つづらかに)差し出しなさったので、帝も大将もまことにあきれてお思いになる。大将はちらと見るなり立って、鬼の間の方へ行かれた。関白殿(兼通)は御前にひざまずかれて、ご機嫌はたいそう悪く、『最後の除目を行いに参ったのだ』と言って、蔵人頭を召して、関白には頼忠の大臣を、東三条殿(兼家)から(大将の職を)取り上げて小一条の済時の中納言を大将にし申し上げる宣旨を下して、東三条殿を治部卿にして、退出なさって、ほどなくお亡くなりになったのですよ。意地の強い殿で、あれほどの臨終でいらしたのに、悔しさに内裏へ参って申し上げなさったとき、ほかの人には例のないことでした。ですから東三条殿の官職をお取り上げになったのも、ひたすら堀川殿のひざうのお心からでもございません。事の経緯はこのようです。関白は順序のとおりにという御文をお思い寄りになってから、御妹君の宮に申し上げて(関白の地位を)お取りになったことも、最期に考えるべきことなどをしてお亡くなりになったことも思いますと、心強く賢くいらした殿です」。
兄の兼通と弟の兼家の不仲は、『大鏡』のこの前後に何度も出てくる有名な話です。
「ことに出でて心のうちにしらるるは神のすぢなはぬけるなりけり」。
ひきいで物に事をせさせ給へるにや。御かたちいと清げにきららかになどぞおはしましし。堀川院にすませ給ひし頃、臨時かくの日寢殿のすみの紅梅盛に咲きたるを、事はててうへ参らせ給ふままに花の下にたちよらせ給ひて、一枝おしをりて御かざしにさして、けしきばかりうちかなでさせ給へりし日などはいとこそめでたく見えさせ給ひしか。
この殿にはごやにめすばうすの御さかなには唯今殺したる雉子をぞまゐらせおけるにもてまゐりあふべきならねば宵よりぞ設けておかれける。業遠のぬしのまだ六位にて始めてまゐらるる夜、御沓櫃のもとにゐられたりければ櫃の内に物のほとほととしけるが怪しさに、暗きまぎれなればやをら細目にあけて見給ひければ、雉子のをとりはかがまりをるものか。
人のいふことはまことなりけりとあさましくて、人のねにけるをりにやをらとりいでつ。ふところにさし入れて冷泉院の山にはなちたりしかば、ほろほろと飛びてこそいにしか。
「事しえたりし心ちはいみじかりしものかな。それにぞ我はかう人なりけりとはおぼえしか」となむ語られける。殺生は殿ばらのみなせさせ給ふ事なれどこれはむげのむやく事なり。この殿の御むすめ式部卿の宮、元平のみこの御女の腹の姬君、円融院の御時の女御に参り給ひて、天延元年七月十一日后にたたせ給ひて堀川の中宮と申しき。
みこうまれ給はずなりにき。天延二年六月二日うせ給ひにき。をさなくおはしまししほどは、いかなりけるにか、例の御おやのやうに常に見奉りなどもし給はざりしかば、御心いとかしこく又御後見などこそは申しすすめけめ。
物詣いのりをいみじうせさせたまひけるとか。稲荷の坂にてもこの女ども見奉りけり。いと苦しげにて御うしろおしやりて、あふがれさせ給ひける御姿つき、指貫のこしきはなども、さはいへど多くの人よりはけだかく、なべてならずぞおはしましける。
かやうに勤めさせ給ふつもりにややうやうおとなび給ふままに、これよりおとななる御娘もおはしまさねば、さりとも后に立て奉らであるべきならねばかく参らせ奉らせ給ひて、いとやんごとなくさぶらはせ給ひしぞかし。
今一所の姬君、内侍のかみにならせ給へりし、今におはします。六条左大臣殿の御子の讃岐の守のうへにて坐するとかや。又太郞君の顕光と聞えし、堀川の左大臣と申す。
長徳二年丙申七月二十日右大臣にならせ給ひにき。御年七十三四にやおはしましけむ。治安元年五月廿五日ぞうせ給ひし。
悪霊の左のおほいどのと申し伝へたるいと心うき御名ぞかし。その故ども皆はかたり侍るべし。この北の方には村上の先帝の女御の宮ひろかたの御息所の御腹ぞかし。
その御腹に男一人女二人ぞおはしましし。男君は重家の少将とて心ばへいうそくに世おぼえ重くてまじらひ給ひし程に、世に久しくおはしますまじかりければにや出家してうせ給ひにき。女君一所は一条院の御時の承きやう殿の女御とておはせしかど、院うせ給ひて後、末には為平の式部卿の宮の御子源宰相頼定の君の北の方にて、あまたの君達うみつづけておはすめり。
そのほどの御事どもは皆人ししろしめしたらむかし。その宰相うせ給ひてしかば尼になりておはします。今一所は今の小一条院のまだ式部卿の宮と申ししをり、聟にとり奉らせ給へりしほどに、東宮に立たせたまへりしをうれしき事に思ししかど、院にならせ給ひにし後は高松殿のみくしげ殿渡らせ給ひて、御心ばかりは通はせ給ひながら通はせ給ふ事絶えにしかば、女御も父おとどもいみじうおぼし嘆きし程に、御病にもなりにけるにや、過ぎにしひつじの年の二月ばかりにうせ給ひにき。
いみじきものになりて、父おとど具してこそしありき給ふなれ。院の女御には常に附き煩はせ給ふなり。その腹に宮達あまた所おはす。
又堀川の摂政殿の御次郞兵部卿ありあきら、この親王の御女の腹の君、中宮の御ひと腹にはおはせず。これは又閑院左大将あさ光と申して、父おとどのおはしましし折、このかみの大臣宰相にておはしける程はこの殿は中納言にておはしける、ひきこされ給ひけるぞめでたく。
その頃などすべていみじかりし御世覚えにて、かたちも心もすぐれ給へり。御まじらひの程など殊の外にきらめき給ひき。やなぐひの水晶の筈もこの殿の思ひよりしいで給へるなり。
なにごとの行幸に仕うまつり給へりしに、このやなぐひ負ひ給へりしは、朝日の光にかがやきてさるめでたき事やは侍りし。今はめなれにたれば珍らしからず人も思ひて侍るぞ。何事につけても華やかにもていでさせ給へりし殿の、父どのうせ給ひにしかば、世の中おとろへなどして、御病もおもくて、大将も辞し給ひてしこそ口をしかりしか。
さて唯藤大納言とぞ聞えさせし。和歌などこそいとかしこく遊ばししか。四十五にてうせ給ひにき。
北の方には貞観殿の内侍のかみの御腹のしげあきらの式部卿の宮の御中姬君ぞおはせしかし。その御腹に男君三人、女君のかがやくごとなるおはせし。花山院の御時に参らせ給ひて一月ばかりいみじう時めかせ給ひしを、いかにしてける事にかありけむ。
まうのぼり給ふこともとどまり御門も渡らせ給ふこと絶えて御文だに見え聞えずなりにしかば、一二月さぶらひわびてこそは出させ給ひにしか。又さあましかりし事やはありし。御かたちなどの世のつねならずをかしげにて、おぼし嘆く見奉り給ふ父の大将御せうとの君だちいかがはおぼしけむ。
その御一つ腹の男君三所太郞君は今の藤中納言ともつねの卿におはすめり。人に重く思はれ給へり。二郞三郞君は馬の頭、少将などにて皆出家しつつうせ給ひにき。
この馬の入道の御をのこごなり、今の右京の大夫は。この閑院の大将殿は後にはこの君達の母をばさりて批把の大納言延光の卿のうせ給ひにし後、その上の年老いてかたちなどわろくおはしけるにや、殊なる事聞え給はざりしをぞすみ給ひし。
とくにつき給へるとぞ世の人申しし。さて世おぼえも劣り給ひにしぞかし。もとのうへ御かたちもいとうつくしく、人のほどもやんごとなくおはしまししかど、不合におはすとて、かかる今北の方をまうけて去り給ひにしぞかし。
この今のうへの御もとには女房卅人ばかり裳唐衣きせて、えもいはずさうぞきてすゑならべて、しつらひありさまより始めてめでたくしたててかしづき聞ゆる事かぎりなし。大将ありきて帰り給ふをりは、冬は火おほらかにうづみて、たきものおほきにつくりて、ふせごうちおきて、けに着たまふ御ぞをば暖かにてぞ着せ奉りたまふ。
すびつにしろがねのひさげ二十ばかりをすゑて。さまざまの薬をおき並べてまゐり給ふ。又寐たまふ畳のうはむしろに綿入れてぞしかせ奉らせ給ふ。
寢給ふ時には大きなる熨斗もちたる女房三四人ばかりいできて、かのお殿籠るむしろをば暖二のしなでてぞ寢させ奉り給ふ。
あまりなる御用意なりしかば大方のしつらひありさま、女房のさうぞくなどはめでたけれども、この北の方はねり色のきぬの綿厚きふたつばかりに、白袴うちきてぞおはしける。年四十よばかりなる人の、大将にはおやばかりぞおはしける。色黒くて額に花がたうちつきて、髪ちぢけたるにぞおはしける。
御かたちのほどを思ひしりて、さまにあひたるさうぞくとおぼしけるにや。誠にその御さうぞくこそかたちにあひて見えけれ。さばかりの人の北の方と申すべくも見えざりけれど、もとの北の方重明の式部卿の宮の姬宮、貞観殿の内侍のみの御腹、やんごとなき人と申しながら、かたち有様めでたくおはしけるに、かかる人に思しうつりてさり奉らせ給ひけむほど思ひはべる、ただとくのありてかくもてかしづき聞ゆるに思ひのおはしけるにや。
やんごとなき人だにこそかくはおはしけれ。あはれ翁らが心にだに、いみじき宝をふらしてあつかはむといふ人ありとも、年ごろの女どもをうち捨ててまからむは、いとをかしかりぬべきに、さばかりにやんごとなくおはします人は不合におはすといふとも、翁らがやどりのやうに侍らむやは。
この今の北の方、ことに世の人にも軽く思はれ、世おぼえも劣り給ふらし。いと口をしきことに侍るや。さばかりの事おぼしわかぬやう侍るべしや。
あやしの翁らが心に劣らせ給はむやはと思ひ給ふれど、口をしく思ひ給ふることなりしかば申すぞや」」とてほほゑむ気色はづかしげなり。
「さばかりの人だにかくおはしましければ、それより次々の人のいかなるふるまひもせむ、ことわりなりや。翁らが心ちの年頃あやしのやどりに、わりなき世を念じすごして侍りつるこそ有難く覚え侍りつれ。心よくうちすみたりし顔気色こそいとをかしかりしか。さて時々もとの上の御もとへ坐しまさむとて、牛かひ車ぞひなどに、「そなたへ車をやれ」と仰せられけれど更に聞かざりけり。この今の北の方、侍、雑色、随身、車ぞひなどにさうぞくものとらする事はさるものにて、日每に酒をいだして飲ませ遊せ、いみじき志どもをしける、そのけにやかくしけるを、それ又いと怪しき御心なりや。雑色牛かひの心にまかせて、それによりてえおはしまさざりけむよ。さることやは侍るな。さばこの大将は御心ばへもかたちも人にすぐれてめでたくおはせし人なり。堀川殿の御子大蔵卿正光ときこえしが御娘、源帥殿の御中の君の御腹ぞかし、今の皇太后宮のみくしげ殿とてさぶらひたまふ。唯今の左兵衛督の北の方、又かんづけのさきのかみ兼定の君ぞかし、まことや北面の中納言とかや世に人の申ししは。時光の卿それ又右京のかみにておはせし。この右京のかみの御子ぞかし、今の仁和寺の別当律師尋清君。堀川殿の御すゑかばかりか。このおとどすべてひざうの御心ぞおはしましし。かばかり末絶えずさかえおはしましける東三条殿をゆゑなきことにより御つかさ位をとり奉り給へりし、いかに悪事なりしかば、天道も安からずおぼしめしけむを、その折の御門円融院にぞおはしましし。東三条殿、かかるなげきのよしを長歌によみて奉り給へりしかば、御門の御かへり、「いなふねの」とこそ仰せられければ、しばしばかりをおぼし嘆きしぞかし。堀川殿はては我うせ給はむとては関白をば御いとこの頼忠のおとどに譲り給ひしこそ世ひといみじきひが事と誹り申ししか」」。
このむかひをる侍のいふやう「「東三条殿のつかさなどとり奉らせ給ひしほどの事はことわりとこそ承りしか。おのれがおほぢおやはかの殿の年頃のものにて侍りしかば、こまかにうけたまはりしは、この殿たちのあにおとどの御中、年頃のつかさ位のおとりまさりの程に御中あしくて過ぎさせ給ひしあひだに、堀川殿病重くならせ給ひて、今はかぎりにておはしましし程に、ひんがしの方にさきおふ音のすれば御まへにさふらふ人だち「たれぞ」などいふ程に、「東三条の大将殿参らせ給ふ」と人の申しければ、殿聞かせ給ひて「年ごろなからひよからずして過ぎつるに、今はかぎりになりたると聞きてとぶらひにおはするにこそは」とてお前なるくるしきものとりやり、おとのごもりたる所引きつくろひなどして、入れ奉らむとて待ち給ふに「早く過ぎて内へまゐらせ給ひぬ」と人の申すに、いとあさましく心うくて、お前に侍ふ人々もをこがましく思ふらむ。「おはしたらば関白など譲ることなど申さむとこそ思ひつるに、かかればこそ年頃中らひよからで過ぎつれ。あさましく安からぬ事なり」とて、かぎりのさまにてふし給へる人の「かきおこせ」とのたまへば、人々あやしと思ふほどに「車にさうぞくせよ。御前もよほせ」と仰せらるれば、物のつかせ給へるか、うつし心はなくて仰せらるるかと怪しく見奉るほどに、御かぶり召しよせてさうぞくなどせさせ給ひて内へ参らせ給ひて、陣のうちは君だちにかかりて、滝口の陣の方より御前へ参らせ給ひて、こうめいちのざうしのもとにさし出でさせ給へるに、日の御座に東三条の大将御前に侍ひ給ふ程なりけり。この大将殿は堀川殿既にうせさせ給ひぬと聞かせ給ひて、内に関白の事申さむと思ひ給ひて、この殿の門を通りて参りて申し奉るほどに、堀川殿のめをつづらかにさしいで給へるに、御門も大将もいとあさましくおぼしめす。大将はうち見るままに立ちて鬼のまのかたにおはしぬ。関白殿御まへについゐ給ひて、御けしきいとあしくて、「最後の除目おこなひに参り給へるなり」とて、蔵人頭召して、関白には頼忠のおとど、東三条殿おとどをとりて小一条のなりときの中納言を大将になし聞ゆる宣旨下して、東三条殿をば治部卿になしきこえて出でさせ給ひて、程なくうせ給ひしぞかし。心いぢにておはせし殿にて、さばかりかぎりにおはせしに、ねたさに内に参りて申させ給ひしほど、こと人すべてもなかりし事ぞかし。されば東三条殿つかさどり給ふ事も、ひたぶるに堀川殿のひざうの御心にも侍らず。事のゆゑはかくなり。関白は次第のままにといふ御文思しめしより、御いもうとの宮に申してとり給へるも、最後におぼす事どもしてうせ給へるほども思ひ侍るに心强くかしこくおはしましける殿なり」」。
「言葉に(あるいは琴の音に)出してみて、心の内にそれと知られるのは、神の筋縄が抜けているからなのだなあ」。
(この殿は)引き出物として何事か(琴か)をさせなさったのだろうか。お顔だちはたいそう清らかで、きらきらと輝くようでいらっしゃった。堀川院にお住まいだったころ、臨時客の日(かと思われる)、寝殿の隅の紅梅が盛りに咲いているのを、行事が終わって、(帝の御前などへ)お上がりになる折に、花の下に立ち寄られて、一枝を折って御かざしに挿し、舞のしぐさをほんの少しなさった日などは、まことにすばらしくお見えになったものでした。
この殿では、後夜(夜明け前)にお召し上がりになる卯酒(朝の酒)のお肴には、たった今殺したばかりの雉を差し上げることにしておいでだったが、その時刻に持参して間に合うはずのものでもないので、宵のうちから用意しておかれた。業遠殿がまだ六位で、初めて参上なさった夜、御沓櫃のそばに座っておられたところ、櫃の中で何かがほとほとと音を立てるので不審に思い、暗がりに紛れてそっと細めに開けて御覧になったところ、雉の雄鳥がうずくまっているではないか。
「人の言うことは本当だったのだなあ」と驚きあきれて、人が寝てしまったころ合いに、そっと取り出した。懐に差し入れて、冷泉院の山に放したところ、ほろほろと飛んで去っていった。
「事をやり遂げたときの気持ちは、たいへんなものだったなあ。そのとき私は、自分はこういう(幸運な)人間だったのだと思ったものだ」と(業遠殿が)お語りになった。殺生は殿方たちがみなお命じになることだが、これ(雉を用意しておくこと)はまったくの無益なことである。この殿(兼通)の御娘は、式部卿の宮、元平親王の御娘がお産みになった姫君で、円融院の御代に女御として参内なさり、天延元年七月十一日に后にお立ちになって、堀川の中宮と申し上げた。
(お二人の間に)皇子はお生まれにならずじまいだった。天延二年六月二日に、お亡くなりになった。幼くていらっしゃったころは、どういうわけか、普通の親のように(父君が)いつもお世話申し上げることなどもなさらなかったので、(姫君は)お心がたいへんしっかりしていて、また御後見の人々などがお勧め申し上げたのであろう。
寺社詣でや祈禱を、たいへん熱心になさったとか(聞いている)。稲荷の坂でも、この女たちはお見かけ申し上げたのだった。ひどく苦しそうに、後ろを押しやるようにして、扇がれて(あるいは、のけぞって)おられたお姿や、指貫の腰のあたりなども、そうはいっても、多くの人よりは気品があり、並一通りではいらっしゃらなかった。
このように信心にお励みになった積み重ねでか、だんだん大人びてこられるにつれて、この方より年上の御娘もいらっしゃらないので、いくらなんでも后にお立て申し上げずにはおけるはずもなく、こうして入内させ申し上げなさって、たいそう高貴なお立場で宮仕えをなさったのですよ。
もうお一方の姫君は、尚侍におなりになったが、今もご存命でいらっしゃる。六条左大臣殿の御子の讃岐守の奥方として、お暮らしだとか(聞いている)。また、太郎君で顕光と申し上げた方は、堀川の左大臣と申し上げる。
長徳二年丙申七月二十日に、右大臣におなりになった。お年は七十三、四歳でいらっしゃっただろうか。治安元年五月二十五日にお亡くなりになった。
(亡くなって)この五年ほどになるだろうか。
「悪霊の左のおとど」と言い伝えている、まことに情けない御名ですよ。そのわけは、すべてお話し申し上げましょう。この殿の北の方は、村上先帝の皇女で、広幡の御息所がお産みになった方ですよ。
そのお腹に、男君が一人、女君が二人いらっしゃった。男君は重家の少将といって、気立ても優れ、世間の評判も重く、宮仕えをなさっているうちに、長くこの世にいらっしゃれない運命だったからであろうか、出家して亡くなってしまわれた。女君のお一方は、一条院の御代に承香殿の女御としていらっしゃったが、院がお亡くなりになった後、のちには為平式部卿の宮の御子である源宰相頼定の君の北の方として、大勢の子どもたちを続けてお産みになっているようだ。
そのころの出来事は、皆さんご存じのことでしょうよ。その宰相がお亡くなりになったので、(北の方は)尼になっていらっしゃる。もうお一方は、今の小一条院がまだ式部卿の宮と申し上げていたころ、婿としてお迎え申し上げなさっていたところ、(宮が)東宮にお立ちになったのをうれしいことにお思いになったが、(宮が)院におなりになった後は、高松殿の御匣殿(寛子)がお渡りになって、お心だけは通わせなさりながら、お通いになることが絶えてしまったので、女御も父の大臣もたいそうお嘆きになるうちに、ご病気にもなったのだろうか、去る未の年の二月ごろにお亡くなりになった。
(女御は)恐ろしいもの(怨霊)になって、父の大臣を連れて歩き回っていらっしゃるということだ。院の女御には、いつも取りついてお悩ませになるということだ。その腹に、宮たちが大勢いらっしゃる。
また、堀川の摂政殿の次男は、兵部卿有明親王の御娘のお腹の君で、中宮とは同じ腹ではいらっしゃらない。この方はまた、閑院の左大将朝光と申し上げ、父の大臣がご存命だったころ、兄君の大臣(顕光)が参議でいらしたとき、この殿は中納言でいらして、(兄君が弟君に)追い越されなさったほど、(弟君の出世は)すばらしくて。
そのころなど、すべてたいへん華やかだった世間の評判で、顔だちも心ばえも優れていらっしゃった。宮仕え(交際)のご様子などは、格別にきらびやかでいらっしゃった。胡簶の水晶の筈も、この殿が思いついて作り出しなさったものである。
何の折であったか、行幸にお供なさったときに、この胡簶を背負っておられたお姿は、朝日の光に輝いて、あれほどすばらしいことがございましたでしょうか(いや、ございませんでした)。今は見慣れてしまったので、珍しくもないと人も思っておりますよ。何事につけても華やかに世に出ておられた殿(朝光)が、父殿がお亡くなりになったので、世の中の(勢いも)衰えなどして、ご病気も重くなり、大将の職も辞退なさったのは、残念なことでした。
そうして、ただ「藤大納言」とだけお呼び申し上げた。和歌などをたいそう見事にお詠みになった。四十五歳でお亡くなりになった。
北の方には、重明式部卿の宮の中の姫君で、貞観殿の尚侍のお腹の方がいらっしゃったのですよ。そのお腹に、男君が三人、輝くばかりに美しい女君がいらっしゃった。花山院の御代に入内なさって、一か月ほどはたいへん時めいておいでだったのに、どうしたことであったのだろうか。
(女御が)帝の御前に上がることも止まり、帝もお渡りになることが絶えて、お手紙さえも見えず聞こえずになったので、一、二か月、宮中でお仕えしかねて(里へ)退出なさったのだった。またあれほど情けない(あきれた)ことがあっただろうか、いやなかった。ご容貌などが世の常ならず美しくて、(姫君が)嘆き悲しんでおられるのを見ておられる父の大将や、兄弟の公達は、どんなにお思いになったことだろう。
その同じ腹の男君は三人で、太郎君は今の藤中納言で、ともつねの卿でいらっしゃるようだ。人々から重んじられておられる。二郎君と三郎君は、馬の頭、少将などを務めて、みな出家しては亡くなってしまわれた。
この馬の入道の御子息なのである、今の右京大夫は。この閑院の大将殿は、後にはこの子たちの母(北の方)と別れて、枇杷大納言延光卿がお亡くなりになった後の、その奥方で、年老いて容貌などもよくなかったのだろうか、特に評判にもなっていなかった方のもとに通って暮らされた。
財力に引かれなさったのだと、世間の人は言った。そうして、世間の評判も落ちておしまいになったのですよ。もとの奥方は、ご容貌もたいへん美しく、人柄や身分も高貴でいらしたけれど、(暮らしが)不如意でいらっしゃるからといって、こうして今の北の方を迎えて、(もとの方を)お見限りになったのですよ。
この今の奥方のもとには、(今の奥方は)女房を三十人ほど、裳や唐衣を着せて、何とも言えないほど美しく装わせて並べて座らせ、室内の設えや様子をはじめとして立派に整えて、(大将を)限りなく大切にお世話申し上げる。大将が出歩いてお帰りになるときには、冬は火をたっぷりと埋けて、薫物を大きく作り、伏籠を置いて、ふだんお召しになる御衣を暖かくして、お着せ申し上げなさる。
角火鉢に、銀の提子を二十ほど据えて。さまざまな薬を置き並べて、(北の方が)差し上げなさる。また、お寝みになる畳の上筵に綿を入れて、(女房に)敷かせて差し上げなさる。
お寝みになる時には、大きな火熨斗を持った女房が三、四人ほど出てきて、そのお休みになる筵を暖かく(火熨斗で)なでて、お寝かせ申し上げなさる。
(北の方の)あまりにも行き届いたご配慮だったので、全体の設えや様子、女房の装束などはすばらしいけれども、この北の方は、練り色の衣の綿の厚いのを二枚ほど着て、白袴をはいていらっしゃった。年は四十余りの人で、大将にとっては親ほどの年ごろでいらっしゃった。肌の色は黒くて、額にはあばた(かとも)がついて、髪は縮れていらっしゃった。
ご自分の容貌のほどをわきまえて、それにふさわしい装束だとお思いになったのだろうか。本当に、その装束こそ、容貌に似合って見えたのだった。あれほどの人(大将)の北の方と申し上げられそうにも見えなかったけれど、もとの北の方は、重明式部卿の宮の姫宮で、貞観殿の尚侍のお腹の、高貴な方であるうえに、容貌も様子もすばらしくいらしたのに、このような人に心をお移しになって、(もとの方を)お見限りになったようなことを思いますと、ただ財産があってこのように大切にお世話申し上げるのに、お心が傾かれたのであろうか。
高貴な人でさえ、こうでいらっしゃったのだなあ。ああ、私ども老人の心でさえ、たいそうな宝を降らせてでも世話をしようという人があったとしても、長年連れ添った女たちを見捨てて参るのは、たいへんおかしなことのはずなのに、あれほど高貴でいらっしゃる方が、不如意でいらっしゃるといっても、私どもの住まいのようでございましょうか(いや、そこまでではなかったでしょうに)。
この今の北の方は、特に世間の人にも軽く思われ、(大将も)評判が落ちておいでのようだ。たいへん残念なことでございますよ。それほどのことをお分かりにならないはずが、ございましょうか。
「いやしい私ども老人の心にお劣りになるはずがあろうかと思いますが、残念に思いましたことでしたので申すのですよ」と言って微笑む様子は、こちらが気後れするほど立派である。
「あれほどの人(朝光)でさえこうでいらっしゃったのですから、それより下の人々がどんなふるまいをするのも、無理もないことですなあ。私どもの身では、長年みすぼらしい住まいで、どうにもならない世を耐え忍んで過ごしてまいりましたことが、めったにない殊勝なことと思われました。心地よげに澄ましていた顔つきやご様子は、まことに趣深いものでした。さて、(大将が)時々もとの奥方のもとへいらっしゃろうとして、牛飼や車副などに『あちらへ車をやれ』とおっしゃったけれども、(供の者たちは)まったく聞き入れなかった。この今の北の方が、侍・雑色・随身・車副などに装束や品物を与えることはもちろんのこと、毎日酒を出して飲ませ楽しませ、手厚い心づくしをしていた、そのせいでこうしたのだろうが、それにしてもまた、まことにあきれた(大将の)お心ですなあ。雑色や牛飼の思うままにさせて、そのためにお出かけになれなかったとは。そんなことがございましょうか。それにしても、この大将は、お心ばえも容貌も人にすぐれて、立派でいらした方です。(話は変わって)堀川殿のお子で、大蔵卿正光と申し上げた方の娘で、源帥殿の中の君がお産みになった姫君ですよ、今は皇太后宮の御匣殿としてお仕えなさっている方は。ただ今の左兵衛督の北の方、また上野前司兼定の君ですよ。そういえば、世間の人が北面の中納言とか申したのは、時光卿のことです。それもまた右京の守でいらした。この右京の守のお子ですよ、今の仁和寺の別当律師尋清君は。堀川殿のご子孫はこの程度でしょうか。この大臣は、何事につけても、常識外れ(尋常でない)のお心でいらっしゃった。これほど子孫が絶えず栄えておいでの東三条殿を、いわれのないことで官職や位をお取り申し上げなさったことは、どれほど悪い行いであったから、天道も穏やかならずお思いになっただろうに、その折の帝は円融院でいらした。東三条殿が、このような嘆きのわけを長歌に詠んでお差し上げになったところ、帝のお返事は『いなふねの』とおっしゃったので、少しの間だけお嘆きになったのですよ。堀川殿は最後に、ご自分が亡くなろうというときに、関白を従兄弟の頼忠の大臣にお譲りになったのを、世間の人はたいへんな間違いだと非難申し上げました」。
このむかいに座っている侍が言うには、「堀川殿が東三条殿の官職などをお取り上げになった件は、道理にかなったことと承っております。私の祖父や親は、あの殿の長年の従者でございましたので、詳しく承りましたことには、この殿たち、つまり兄の大臣(兼通)と弟君(兼家)とのお仲は、長年、官職や位の優劣のことでお悪くてお過ごしになっていたあいだに、堀川殿が重い病におなりになり、いよいよ臨終というころ、東の方で先払いの声がするので、御前に仕える人たちが『誰だ』などと言ううちに、『東三条の大将殿がお越しになります』と人が申したので、殿(兼通)はお聞きになって、『長年仲がよくないまま過ごしてきたが、今は最期になったと聞いて、見舞いにいらっしゃるのだろう』と言って、御前にある見苦しいものを取り片付け、お休みになっている所を整えさせなどして、お入れ申し上げようとお待ちになっていると、『(兼家殿は)もう通り過ぎて、内裏へ参上なさってしまいました』と人が申すので、まったくあきれ、情けなく、御前に仕える人々もばかばかしく思うだろう(とお思いになる)。『おいでになったなら、関白を譲ることなどを申そうと思っていたのに、こういうことだからこそ、長年仲がよくないまま過ごしてきたのだ。あきれて、穏やかでないことだ』とおっしゃって、臨終の様子で伏せっておられた方が『起こしてくれ』とおっしゃるので、人々が妙に思ううち、『車に装束をせよ。先払いの者たちを呼び集めて急がせよ』とおっしゃるので、物の怪が憑いたのか、正気を失っておっしゃるのかと、不審に拝見しているうちに、御冠を召し寄せて装束などをなさって、内裏へ参上なさり、陣の内では君達に寄りかかって、滝口の陣の方から御前へ参上なさって、昆明池の障子のもとにお出ましになると、日の御座には、東三条の大将が御前に伺候なさっているところだった。この大将殿(兼家)は、堀川殿がすでにお亡くなりになったとお聞きになって、内裏で関白のことを申し上げようとお思いになり、この殿の門前を通って参上し、申し上げているうちに、堀川殿が目を(つづらかに)差し出しなさったので、帝も大将もまことにあきれてお思いになる。大将はちらと見るなり立って、鬼の間の方へ行かれた。関白殿(兼通)は御前にひざまずかれて、ご機嫌はたいそう悪く、『最後の除目を行いに参ったのだ』と言って、蔵人頭を召して、関白には頼忠の大臣を、東三条殿(兼家)から(大将の職を)取り上げて小一条の済時の中納言を大将にし申し上げる宣旨を下して、東三条殿を治部卿にして、退出なさって、ほどなくお亡くなりになったのですよ。意地の強い殿で、あれほどの臨終でいらしたのに、悔しさに内裏へ参って申し上げなさったとき、ほかの人には例のないことでした。ですから東三条殿の官職をお取り上げになったのも、ひたすら堀川殿のひざうのお心からでもございません。事の経緯はこのようです。関白は順序のとおりにという御文をお思い寄りになってから、御妹君の宮に申し上げて(関白の地位を)お取りになったことも、最期に考えるべきことなどをしてお亡くなりになったことも思いますと、心強く賢くいらした殿です」。