第30話 堀川殿兼通の一族と、最期の除目の逸話

天皇・大臣の列伝のうち、堀川殿こと兼通の巻の一節です。老人たちが兼通の娘や子どもたち、とくに顕光と朝光のその後を語り合い、最後は兄弟の確執の逸話に至ります。

30秒あらすじ

堀川殿(藤原兼通)の一族の消息が、老人たちの口から次々と語られます。后となった娘の堀川の中宮、「悪霊の左のおとど」と呼ばれた長男の顕光、そして華やかな閑院の大将朝光の奇妙な妻選び。若侍が口をはさむと、話は兼通と弟の兼家の不和へ……。

オチを見る(ネタバレ)

朝光は財力のある年老いた妻に乗り換えて評判を落とす。結びでは若侍が、危篤の兼通が内裏へ駆けつけ、兼家の官を奪って頼忠を関白に据えた次第を語り、その気迫を伝える。

今のことばで言うと

名家の一族の消息を、近況から昔の騒動まで、年配の方々が茶飲み話でたどっているような場面です。

知っておくと面白い

  • 堀川殿(藤原兼通) 藤原兼通は円融天皇のときに関白をつとめた人物で、堀川殿とも呼ばれる。弟の兼家とは長く不和だったことで知られ、その争いが本文の最後の逸話にも出てくる。
  • 堀川の中宮 兼通の娘の媓子(こうし)は円融天皇の中宮。本文によれば天延元年(973)に后に立ち、天元二年(979)に亡くなった(本文は天延二年とする)。
  • 小一条院 敦明親王のこと。皇太子の地位を退いて、上皇に準ずる待遇を受け、小一条院と呼ばれた。顕光の娘はその妻だったと本文は語る。
「ことに出いでて心のうちにしらるるは神のすぢなはぬけるなりけり」。
「言葉に(あるいは琴の音に)出してみて、心の内にそれと知られるのは、神の筋縄が抜けているからなのだなあ」。
ひきいで物に事をせさせ給へるにや。
(この殿は)引き出物として何事か(琴か)をさせなさったのだろうか。
御おんかたちいと清きよげにきららかになどぞおはしましし。
お顔だちはたいそう清らかで、きらきらと輝くようでいらっしゃった。
堀川ほりかわ院にすませ給ひし頃、臨時りんじかくの日寢殿しんでんのすみの紅梅こうばい盛さかりに咲きたるを、事はててうへ参まいらせ給ふままに花の下にたちよらせ給ひて、一枝ひとえだおしをりて御おんかざしにさして、けしきばかりうちかなでさせ給へりし日などはいとこそめでたく見えさせ給ひしか。
堀川院にお住まいだったころ、臨時客の日(かと思われる)、寝殿の隅の紅梅が盛りに咲いているのを、行事が終わって、(帝の御前などへ)お上がりになる折に、花の下に立ち寄られて、一枝を折って御かざしに挿し、舞のしぐさをほんの少しなさった日などは、まことにすばらしくお見えになったものでした。
この殿とのにはごやにめすばうすの御おんさかなには唯今ただいま殺ころしたる雉子きじをぞまゐらせおけるにもてまゐりあふべきならねば宵よいよりぞ設もうけておかれける。
この殿では、後夜(夜明け前)にお召し上がりになる卯酒(朝の酒)のお肴には、たった今殺したばかりの雉を差し上げることにしておいでだったが、その時刻に持参して間に合うはずのものでもないので、宵のうちから用意しておかれた。
業遠なりとおのぬしのまだ六位ろくいにて始はじめてまゐらるる夜よ、御沓櫃おんくつびつのもとにゐられたりければ櫃ひつの内うちに物のほとほととしけるが怪あやしさに、暗くらきまぎれなればやをら細目ほそめにあけて見み給ひければ、雉子きじのをとりはかがまりをるものか。
業遠殿がまだ六位で、初めて参上なさった夜、御沓櫃のそばに座っておられたところ、櫃の中で何かがほとほとと音を立てるので不審に思い、暗がりに紛れてそっと細めに開けて御覧になったところ、雉の雄鳥がうずくまっているではないか。
人のいふことはまことなりけりとあさましくて、人のねにけるをりにやをらとりいでつ。
「人の言うことは本当だったのだなあ」と驚きあきれて、人が寝てしまったころ合いに、そっと取り出した。
ふところにさし入れて冷泉院れいぜいいんの山やまにはなちたりしかば、ほろほろと飛とびてこそいにしか。
懐に差し入れて、冷泉院の山に放したところ、ほろほろと飛んで去っていった。
「事ことしえたりし心ここちはいみじかりしものかな。それにぞ我われはかう人なりけりとはおぼえしか」となむ語かたられける。
「事をやり遂げたときの気持ちは、たいへんなものだったなあ。そのとき私は、自分はこういう(幸運な)人間だったのだと思ったものだ」と(業遠殿が)お語りになった。
殺生せっしょうは殿とのばらのみなせさせ給たまふ事ことなれどこれはむげのむやく事ごとなり。
殺生は殿方たちがみなお命じになることだが、これ(雉を用意しておくこと)はまったくの無益なことである。
殺生は仏教で最初に戒められる行いです。
この殿とのの御おんむすめ式部卿しきぶきょうの宮、元平もとひらのみこの御女おんむすめの腹はらの姬君ひめぎみ、円融院えんゆういんの御時おんときの女御にょうごに参まいり給ひて、天延てんえん元年がんねん七月しちがつ十一日じゅういちにち后きさきにたたせ給ひて堀川ほりかわの中宮ちゅうぐうと申もうしき。
この殿(兼通)の御娘は、式部卿の宮、元平親王の御娘がお産みになった姫君で、円融院の御代に女御として参内なさり、天延元年七月十一日に后にお立ちになって、堀川の中宮と申し上げた。
みこうまれ給はずなりにき。
(お二人の間に)皇子はお生まれにならずじまいだった。
天延てんえん二年にねん六月ろくがつ二日ふつかうせ給ひにき。
天延二年六月二日に、お亡くなりになった。
をさなくおはしまししほどは、いかなりけるにか、例れいの御おんおやのやうに常つねに見奉みたてまつりなどもし給はざりしかば、御心みこころいとかしこく又また御後見おんうしろみなどこそは申もうしすすめけめ。
幼くていらっしゃったころは、どういうわけか、普通の親のように(父君が)いつもお世話申し上げることなどもなさらなかったので、(姫君は)お心がたいへんしっかりしていて、また御後見の人々などがお勧め申し上げたのであろう。
物詣ものもうでいのりをいみじうせさせたまひけるとか。
寺社詣でや祈禱を、たいへん熱心になさったとか(聞いている)。
稲荷いなりの坂さかにてもこの女おんなども見奉みたてまつりけり。
稲荷の坂でも、この女たちはお見かけ申し上げたのだった。
いと苦くるしげにて御おんうしろおしやりて、あふがれさせ給ひける御姿おんすがたつき、指貫さしぬきのこしきはなども、さはいへど多おおくの人よりはけだかく、なべてならずぞおはしましける。
ひどく苦しそうに、後ろを押しやるようにして、扇がれて(あるいは、のけぞって)おられたお姿や、指貫の腰のあたりなども、そうはいっても、多くの人よりは気品があり、並一通りではいらっしゃらなかった。
かやうに勤つとめさせ給ふつもりにややうやうおとなび給ふままに、これよりおとななる御娘おんむすめもおはしまさねば、さりとも后きさきに立たて奉たてまつらであるべきならねばかく参まいらせ奉たてまつらせ給ひて、いとやんごとなくさぶらはせ給ひしぞかし。
このように信心にお励みになった積み重ねでか、だんだん大人びてこられるにつれて、この方より年上の御娘もいらっしゃらないので、いくらなんでも后にお立て申し上げずにはおけるはずもなく、こうして入内させ申し上げなさって、たいそう高貴なお立場で宮仕えをなさったのですよ。
今一所いまひとところの姬君ひめぎみ、内侍ないしのかみにならせ給へりし、今におはします。
もうお一方の姫君は、尚侍におなりになったが、今もご存命でいらっしゃる。
六条ろくじょう左大臣さだいじん殿の御子みこの讃岐さぬきの守かみのうへにて坐おわするとかや。
六条左大臣殿の御子の讃岐守の奥方として、お暮らしだとか(聞いている)。
又また太郞君たろうぎみの顕光あきみつと聞きこえし、堀川ほりかわの左大臣さだいじんと申もうす。
また、太郎君で顕光と申し上げた方は、堀川の左大臣と申し上げる。
長徳ちょうとく二年にねん丙申ひのえさる七月しちがつ二十日はつか右大臣うだいじんにならせ給ひにき。
長徳二年丙申七月二十日に、右大臣におなりになった。
御年おんとし七十三四ななじゅうさんしにやおはしましけむ。
お年は七十三、四歳でいらっしゃっただろうか。
治安じあん元年がんねん五月ごがつ廿五日にじゅうごにちぞうせ給ひし。
治安元年五月二十五日にお亡くなりになった。
この五年ごねんばかりにやなりぬらむ。
(亡くなって)この五年ほどになるだろうか。
悪霊あくりょうの左ひだりのおほいどのと申もうし伝つたへたるいと心こころうき御名おんなぞかし。
「悪霊の左のおとど」と言い伝えている、まことに情けない御名ですよ。
その故ゆえども皆みなはかたり侍はべるべし。
そのわけは、すべてお話し申し上げましょう。
この北きたの方かたには村上むらかみの先帝せんだいの女御にょうごの宮みやひろかたの御息所みやすどころの御腹おんはらぞかし。
この殿の北の方は、村上先帝の皇女で、広幡の御息所がお産みになった方ですよ。
その御腹おんはらに男おとこ一人ひとり女おんな二人ふたりぞおはしましし。
そのお腹に、男君が一人、女君が二人いらっしゃった。
男君おとこぎみは重家しげいえの少将しょうしょうとて心こころばへいうそくに世よおぼえ重おもくてまじらひ給ひし程に、世よに久ひさしくおはしますまじかりければにや出家しゅっけしてうせ給ひにき。
男君は重家の少将といって、気立ても優れ、世間の評判も重く、宮仕えをなさっているうちに、長くこの世にいらっしゃれない運命だったからであろうか、出家して亡くなってしまわれた。
女君おんなぎみ一所ひとところは一条院いちじょういんの御時おんときの承じょうきやう殿でんの女御にょうごとておはせしかど、院いんうせ給ひて後、末には為平ためひらの式部卿しきぶきょうの宮の御子みこ源みなもと宰相さいしょう頼定よりさだの君の北きたの方かたにて、あまたの君達きんだちうみつづけておはすめり。
女君のお一方は、一条院の御代に承香殿の女御としていらっしゃったが、院がお亡くなりになった後、のちには為平式部卿の宮の御子である源宰相頼定の君の北の方として、大勢の子どもたちを続けてお産みになっているようだ。
そのほどの御事おんことどもは皆人みなひとししろしめしたらむかし。
そのころの出来事は、皆さんご存じのことでしょうよ。
その宰相さいしょううせ給ひてしかば尼あまになりておはします。
その宰相がお亡くなりになったので、(北の方は)尼になっていらっしゃる。
今一所いまひとところは今いまの小一条院こいちじょういんのまだ式部卿しきぶきょうの宮と申もうししをり、聟むこにとり奉らせ給へりしほどに、東宮とうぐうに立たせたまへりしをうれしき事に思ししかど、院いんにならせ給ひにし後は高松殿たかまつどののみくしげ殿渡らせ給ひて、御心ばかりは通はせ給ひながら通はせ給ふ事絶えにしかば、女御にょうごも父ちちおとどもいみじうおぼし嘆きし程に、御病おんやまいにもなりにけるにや、過すぎにしひつじの年の二月ばかりにうせ給ひにき。
もうお一方は、今の小一条院がまだ式部卿の宮と申し上げていたころ、婿としてお迎え申し上げなさっていたところ、(宮が)東宮にお立ちになったのをうれしいことにお思いになったが、(宮が)院におなりになった後は、高松殿の御匣殿(寛子)がお渡りになって、お心だけは通わせなさりながら、お通いになることが絶えてしまったので、女御も父の大臣もたいそうお嘆きになるうちに、ご病気にもなったのだろうか、去る未の年の二月ごろにお亡くなりになった。
いみじきものになりて、父ちちおとど具ぐしてこそしありき給ふなれ。
(女御は)恐ろしいもの(怨霊)になって、父の大臣を連れて歩き回っていらっしゃるということだ。
院いんの女御にょうごには常つねに附つき煩わずらはせ給ふなり。
院の女御には、いつも取りついてお悩ませになるということだ。
その腹はらに宮達みやたちあまた所ところおはす。
その腹に、宮たちが大勢いらっしゃる。
又また堀川ほりかわの摂政せっしょう殿の御次郞おんじろう兵部卿ひょうぶきょうありあきら、この親王しんのうの御女おんむすめの腹はらの君、中宮ちゅうぐうの御ひと腹にはおはせず。
また、堀川の摂政殿の次男は、兵部卿有明親王の御娘のお腹の君で、中宮とは同じ腹ではいらっしゃらない。
これは又閑院かんいん左大将さだいしょうあさ光てると申もうして、父ちちおとどのおはしましし折おり、このかみの大臣おとど宰相さいしょうにておはしける程はこの殿は中納言ちゅうなごんにておはしける、ひきこされ給ひけるぞめでたく。
この方はまた、閑院の左大将朝光と申し上げ、父の大臣がご存命だったころ、兄君の大臣(顕光)が参議でいらしたとき、この殿は中納言でいらして、(兄君が弟君に)追い越されなさったほど、(弟君の出世は)すばらしくて。
その頃ころなどすべていみじかりし御世覚おんよおぼえにて、かたちも心こころもすぐれ給へり。
そのころなど、すべてたいへん華やかだった世間の評判で、顔だちも心ばえも優れていらっしゃった。
御おんまじらひの程など殊ことの外ほかにきらめき給ひき。
宮仕え(交際)のご様子などは、格別にきらびやかでいらっしゃった。
やなぐひの水晶すいしょうの筈はずもこの殿とのの思おもひよりしいで給へるなり。
胡簶の水晶の筈も、この殿が思いついて作り出しなさったものである。
なにごとの行幸ぎょうこうに仕つかうまつり給へりしに、このやなぐひ負おひ給へりしは、朝日あさひの光ひかりにかがやきてさるめでたき事ことやは侍りし。
何の折であったか、行幸にお供なさったときに、この胡簶を背負っておられたお姿は、朝日の光に輝いて、あれほどすばらしいことがございましたでしょうか(いや、ございませんでした)。
今いまはめなれにたれば珍めずらしからず人ひとも思おもひて侍はべるぞ。
今は見慣れてしまったので、珍しくもないと人も思っておりますよ。
何事なにごとにつけても華はなやかにもていでさせ給へりし殿の、父ちちどのうせ給ひにしかば、世よの中おとろへなどして、御病おんやまいもおもくて、大将だいしょうも辞じし給ひてしこそ口くちをしかりしか。
何事につけても華やかに世に出ておられた殿(朝光)が、父殿がお亡くなりになったので、世の中の(勢いも)衰えなどして、ご病気も重くなり、大将の職も辞退なさったのは、残念なことでした。
さて唯ただ藤大納言とうだいなごんとぞ聞きこえさせし。
そうして、ただ「藤大納言」とだけお呼び申し上げた。
和歌わかなどこそいとかしこく遊あそばししか。
和歌などをたいそう見事にお詠みになった。
四十五しじゅうごにてうせ給ひにき。
四十五歳でお亡くなりになった。
北きたの方かたには貞観殿じょうがんでんの内侍ないしのかみの御腹おんはらのしげあきらの式部卿しきぶきょうの宮の御中姬君おんなかひめぎみぞおはせしかし。
北の方には、重明式部卿の宮の中の姫君で、貞観殿の尚侍のお腹の方がいらっしゃったのですよ。
その御腹おんはらに男君おとこぎみ三人さんにん、女君おんなぎみのかがやくごとなるおはせし。
そのお腹に、男君が三人、輝くばかりに美しい女君がいらっしゃった。
花山院かざんいんの御時おんときに参まいらせ給ひて一月ひとつきばかりいみじう時ときめかせ給ひしを、いかにしてける事にかありけむ。
花山院の御代に入内なさって、一か月ほどはたいへん時めいておいでだったのに、どうしたことであったのだろうか。
まうのぼり給ふこともとどまり御門みかども渡わたらせ給ふこと絶たえて御文おんふみだに見え聞えずなりにしかば、一二月ひとつきふたつきさぶらひわびてこそは出いでさせ給ひにしか。
(女御が)帝の御前に上がることも止まり、帝もお渡りになることが絶えて、お手紙さえも見えず聞こえずになったので、一、二か月、宮中でお仕えしかねて(里へ)退出なさったのだった。
又またさあましかりし事ことやはありし。
またあれほど情けない(あきれた)ことがあっただろうか、いやなかった。
御おんかたちなどの世よのつねならずをかしげにて、おぼし嘆く見奉り給ふ父ちちの大将だいしょう御おんせうとの君きんだちいかがはおぼしけむ。
ご容貌などが世の常ならず美しくて、(姫君が)嘆き悲しんでおられるのを見ておられる父の大将や、兄弟の公達は、どんなにお思いになったことだろう。
その御一ひとつ腹はらの男君おとこぎみ三所みところ太郞君たろうぎみは今の藤中納言とうちゅうなごんともつねの卿きょうにおはすめり。
その同じ腹の男君は三人で、太郎君は今の藤中納言で、ともつねの卿でいらっしゃるようだ。
人ひとに重おもく思おもはれ給へり。
人々から重んじられておられる。
二郞じろう三郞君さぶろうぎみは馬うまの頭かみ、少将しょうしょうなどにて皆出家しゅっけしつつうせ給ひにき。
二郎君と三郎君は、馬の頭、少将などを務めて、みな出家しては亡くなってしまわれた。
この馬うまの入道にゅうどうの御おんをのこごなり、今いまの右京うきょうの大夫だいぶは。
この馬の入道の御子息なのである、今の右京大夫は。
この閑院かんいんの大将だいしょう殿は後のちにはこの君達きんだちの母ははをばさりて批把びわの大納言だいなごん延光のぶみつの卿きょうのうせ給ひにし後のち、その上うえの年老としおいてかたちなどわろくおはしけるにや、殊ことなる事聞きこえ給はざりしをぞすみ給ひし。
この閑院の大将殿は、後にはこの子たちの母(北の方)と別れて、枇杷大納言延光卿がお亡くなりになった後の、その奥方で、年老いて容貌などもよくなかったのだろうか、特に評判にもなっていなかった方のもとに通って暮らされた。
とくにつき給へるとぞ世よの人ひと申もうしし。
財力に引かれなさったのだと、世間の人は言った。
さて世よおぼえも劣おとり給ひにしぞかし。
そうして、世間の評判も落ちておしまいになったのですよ。
もとのうへ御おんかたちもいとうつくしく、人ひとのほどもやんごとなくおはしまししかど、不合ふごうにおはすとて、かかる今北きたの方かたをまうけて去さり給ひにしぞかし。
もとの奥方は、ご容貌もたいへん美しく、人柄や身分も高貴でいらしたけれど、(暮らしが)不如意でいらっしゃるからといって、こうして今の北の方を迎えて、(もとの方を)お見限りになったのですよ。
この今のうへの御もとには女房にょうぼう卅人さんじゅうにんばかり裳も唐衣からぎぬきせて、えもいはずさうぞきてすゑならべて、しつらひありさまより始はじめてめでたくしたててかしづき聞きこゆる事かぎりなし。
この今の奥方のもとには、(今の奥方は)女房を三十人ほど、裳や唐衣を着せて、何とも言えないほど美しく装わせて並べて座らせ、室内の設えや様子をはじめとして立派に整えて、(大将を)限りなく大切にお世話申し上げる。
大将だいしょうありきて帰かえり給ふをりは、冬ふゆは火ひおほらかにうづみて、たきものおほきにつくりて、ふせごうちおきて、けに着きたまふ御ぞをば暖あたたかにてぞ着きせ奉りたまふ。
大将が出歩いてお帰りになるときには、冬は火をたっぷりと埋けて、薫物を大きく作り、伏籠を置いて、ふだんお召しになる御衣を暖かくして、お着せ申し上げなさる。
すびつにしろがねのひさげ二十にじゅうばかりをすゑて。
角火鉢に、銀の提子を二十ほど据えて。
さまざまの薬くすりをおき並ならべてまゐり給ふ。
さまざまな薬を置き並べて、(北の方が)差し上げなさる。
又寐ねたまふ畳たたみのうはむしろに綿わた入れてぞしかせ奉らせ給ふ。
また、お寝みになる畳の上筵に綿を入れて、(女房に)敷かせて差し上げなさる。
寢ね給ふ時ときには大きなる熨斗のしもちたる女房にょうぼう三四人さんしにんばかりいできて、かのお殿籠とのごもるむしろをば暖二あたたかにのしなでてぞ寢ねさせ奉り給ふ。
お寝みになる時には、大きな火熨斗を持った女房が三、四人ほど出てきて、そのお休みになる筵を暖かく(火熨斗で)なでて、お寝かせ申し上げなさる。
あまりなる御用意ごよういなりしかば大方おおかたのしつらひありさま、女房にょうぼうのさうぞくなどはめでたけれども、この北きたの方かたはねり色のきぬの綿わた厚あつきふたつばかりに、白袴しろばかまうちきてぞおはしける。
(北の方の)あまりにも行き届いたご配慮だったので、全体の設えや様子、女房の装束などはすばらしいけれども、この北の方は、練り色の衣の綿の厚いのを二枚ほど着て、白袴をはいていらっしゃった。
年とし四十よんじゅうよばかりなる人ひとの、大将だいしょうにはおやばかりぞおはしける。
年は四十余りの人で、大将にとっては親ほどの年ごろでいらっしゃった。
色黒いろぐろくて額ひたいに花はながたうちつきて、髪かみちぢけたるにぞおはしける。
肌の色は黒くて、額にはあばた(かとも)がついて、髪は縮れていらっしゃった。
御おんかたちのほどを思おもひしりて、さまにあひたるさうぞくとおぼしけるにや。
ご自分の容貌のほどをわきまえて、それにふさわしい装束だとお思いになったのだろうか。
誠まことにその御おんさうぞくこそかたちにあひて見えけれ。
本当に、その装束こそ、容貌に似合って見えたのだった。
さばかりの人の北きたの方かたと申すべくも見えざりけれど、もとの北きたの方かた重明しげあきらの式部卿しきぶきょうの宮の姬宮ひめみや、貞観殿じょうがんでんの内侍ないしのみの御腹おんはら、やんごとなき人と申しながら、かたち有様ありさまめでたくおはしけるに、かかる人に思おぼしうつりてさり奉たてまつらせ給ひけむほど思ひはべる、ただとくのありてかくもてかしづき聞きこゆるに思ひのおはしけるにや。
あれほどの人(大将)の北の方と申し上げられそうにも見えなかったけれど、もとの北の方は、重明式部卿の宮の姫宮で、貞観殿の尚侍のお腹の、高貴な方であるうえに、容貌も様子もすばらしくいらしたのに、このような人に心をお移しになって、(もとの方を)お見限りになったようなことを思いますと、ただ財産があってこのように大切にお世話申し上げるのに、お心が傾かれたのであろうか。
やんごとなき人ひとだにこそかくはおはしけれ。
高貴な人でさえ、こうでいらっしゃったのだなあ。
あはれ翁おきならが心こころにだに、いみじき宝たからをふらしてあつかはむといふ人ありとも、年としごろの女おんなどもをうち捨すててまからむは、いとをかしかりぬべきに、さばかりにやんごとなくおはします人は不合ふごうにおはすといふとも、翁おきならがやどりのやうに侍はべらむやは。
ああ、私ども老人の心でさえ、たいそうな宝を降らせてでも世話をしようという人があったとしても、長年連れ添った女たちを見捨てて参るのは、たいへんおかしなことのはずなのに、あれほど高貴でいらっしゃる方が、不如意でいらっしゃるといっても、私どもの住まいのようでございましょうか(いや、そこまでではなかったでしょうに)。
この今の北きたの方かた、ことに世よの人ひとにも軽かるく思はれ、世よおぼえも劣おとり給ふらし。
この今の北の方は、特に世間の人にも軽く思われ、(大将も)評判が落ちておいでのようだ。
いと口くちをしきことに侍はべるや。
たいへん残念なことでございますよ。
さばかりの事ことおぼしわかぬやう侍はべるべしや。
それほどのことをお分かりにならないはずが、ございましょうか。
あやしの翁おきならが心こころに劣らせ給はむやはと思ひ給ふれど、口をしく思ひ給ふることなりしかば申すぞや」」とてほほゑむ気色けしきはづかしげなり。
「いやしい私ども老人の心にお劣りになるはずがあろうかと思いますが、残念に思いましたことでしたので申すのですよ」と言って微笑む様子は、こちらが気後れするほど立派である。
「さばかりの人だにかくおはしましければ、それより次々つぎつぎの人のいかなるふるまひもせむ、ことわりなりや。翁おきならが心ここちの年頃としごろあやしのやどりに、わりなき世を念ねんじすごして侍はべりつるこそ有難ありがたく覚おぼえ侍りつれ。心こころよくうちすみたりし顔気色かおけしきこそいとをかしかりしか。さて時々ときどきもとの上うえの御おんもとへ坐おわしまさむとて、牛うしかひ車くるまぞひなどに、「そなたへ車をやれ」と仰おおせられけれど更さらに聞きかざりけり。この今の北きたの方かた、侍さむらい、雑色ぞうしき、随身ずいじん、車ぞひなどにさうぞくものとらする事はさるものにて、日每ひごとに酒さけをいだして飲のませ遊あそせ、いみじき志こころざしどもをしける、そのけにやかくしけるを、それ又いと怪あやしき御心みこころなりや。雑色ぞうしき牛かひの心にまかせて、それによりてえおはしまさざりけむよ。さることやは侍るな。さばこの大将だいしょうは御心みこころばへもかたちも人にすぐれてめでたくおはせし人なり。堀川殿ほりかわどのの御子みこ大蔵卿おおくらきょう正光まさみつときこえしが御娘おんむすめ、源帥殿げんのそちどのの御中おんなかの君の御腹おんはらぞかし、今の皇太后宮こうたいごうぐうのみくしげ殿とてさぶらひたまふ。唯今ただいまの左兵衛督さひょうえのかみの北きたの方かた、又かんづけのさきのかみ兼定かねさだの君ぞかし、まことや北面ほくめんの中納言ちゅうなごんとかや世よに人の申もうししは。時光ときみつの卿きょうそれ又右京うきょうのかみにておはせし。この右京うきょうのかみの御子ぞかし、今の仁和寺にんなじの別当べっとう律師りっし尋清じんせい君。堀川殿ほりかわどのの御すゑかばかりか。このおとどすべてひざうの御心みこころぞおはしましし。かばかり末すえ絶たえずさかえおはしましける東三条殿ひがしさんじょうどのをゆゑなきことにより御つかさ位くらいをとり奉たてまつり給へりし、いかに悪事あくじなりしかば、天道てんどうも安やすからずおぼしめしけむを、その折の御門みかど円融院えんゆういんにぞおはしましし。東三条殿ひがしさんじょうどの、かかるなげきのよしを長歌ちょうかによみて奉たてまつり給へりしかば、御門みかどの御かへり、「いなふねの」とこそ仰おおせられければ、しばしばかりをおぼし嘆なげきしぞかし。堀川殿ほりかわどのはては我われうせ給はむとては関白かんぱくをば御いとこの頼忠よりただのおとどに譲ゆずり給ひしこそ世よひといみじきひが事と誹そしり申もうししか」」。
「あれほどの人(朝光)でさえこうでいらっしゃったのですから、それより下の人々がどんなふるまいをするのも、無理もないことですなあ。私どもの身では、長年みすぼらしい住まいで、どうにもならない世を耐え忍んで過ごしてまいりましたことが、めったにない殊勝なことと思われました。心地よげに澄ましていた顔つきやご様子は、まことに趣深いものでした。さて、(大将が)時々もとの奥方のもとへいらっしゃろうとして、牛飼や車副などに『あちらへ車をやれ』とおっしゃったけれども、(供の者たちは)まったく聞き入れなかった。この今の北の方が、侍・雑色・随身・車副などに装束や品物を与えることはもちろんのこと、毎日酒を出して飲ませ楽しませ、手厚い心づくしをしていた、そのせいでこうしたのだろうが、それにしてもまた、まことにあきれた(大将の)お心ですなあ。雑色や牛飼の思うままにさせて、そのためにお出かけになれなかったとは。そんなことがございましょうか。それにしても、この大将は、お心ばえも容貌も人にすぐれて、立派でいらした方です。(話は変わって)堀川殿のお子で、大蔵卿正光と申し上げた方の娘で、源帥殿の中の君がお産みになった姫君ですよ、今は皇太后宮の御匣殿としてお仕えなさっている方は。ただ今の左兵衛督の北の方、また上野前司兼定の君ですよ。そういえば、世間の人が北面の中納言とか申したのは、時光卿のことです。それもまた右京の守でいらした。この右京の守のお子ですよ、今の仁和寺の別当律師尋清君は。堀川殿のご子孫はこの程度でしょうか。この大臣は、何事につけても、常識外れ(尋常でない)のお心でいらっしゃった。これほど子孫が絶えず栄えておいでの東三条殿を、いわれのないことで官職や位をお取り申し上げなさったことは、どれほど悪い行いであったから、天道も穏やかならずお思いになっただろうに、その折の帝は円融院でいらした。東三条殿が、このような嘆きのわけを長歌に詠んでお差し上げになったところ、帝のお返事は『いなふねの』とおっしゃったので、少しの間だけお嘆きになったのですよ。堀川殿は最後に、ご自分が亡くなろうというときに、関白を従兄弟の頼忠の大臣にお譲りになったのを、世間の人はたいへんな間違いだと非難申し上げました」。
このむかひをる侍のいふやう「「東三条殿ひがしさんじょうどののつかさなどとり奉らせ給ひしほどの事ことはことわりとこそ承うけたまわりしか。おのれがおほぢおやはかの殿の年頃としごろのものにて侍はべりしかば、こまかにうけたまはりしは、この殿たちのあにおとどの御中おんなか、年頃としごろのつかさ位くらいのおとりまさりの程に御中おんなかあしくて過すぎさせ給ひしあひだに、堀川殿ほりかわどの病やまい重おもくならせ給ひて、今はかぎりにておはしましし程に、ひんがしの方にさきおふ音おとのすれば御おんまへにさふらふ人だち「たれぞ」などいふ程に、「東三条ひがしさんじょうの大将殿だいしょうどの参まいらせ給ふ」と人の申もうしければ、殿聞きかせ給ひて「年ごろなからひよからずして過すぎつるに、今はかぎりになりたると聞ききてとぶらひにおはするにこそは」とてお前なるくるしきものとりやり、おとのごもりたる所ところ引ひきつくろひなどして、入いれ奉らむとて待ち給ふに「早はやく過すぎて内うちへまゐらせ給ひぬ」と人の申もうすに、いとあさましく心こころうくて、お前に侍さぶらふ人々もをこがましく思おもふらむ。「おはしたらば関白かんぱくなど譲ゆずることなど申もうさむとこそ思おもひつるに、かかればこそ年頃としごろ中らひよからで過すぎつれ。あさましく安やすからぬ事ことなり」とて、かぎりのさまにてふし給へる人の「かきおこせ」とのたまへば、人々あやしと思おもふほどに「車くるまにさうぞくせよ。御前ごぜんもよほせ」と仰おおせらるれば、物のつかせ給へるか、うつし心ごころはなくて仰おおせらるるかと怪あやしく見奉みたてまつるほどに、御おんかぶり召めしよせてさうぞくなどせさせ給ひて内うちへ参まいらせ給ひて、陣じんのうちは君きんだちにかかりて、滝口たきぐちの陣じんの方かたより御前へ参まいらせ給ひて、こうめいちのざうしのもとにさし出いでさせ給へるに、日ひの御座おましに東三条ひがしさんじょうの大将だいしょう御前に侍さぶらひ給ふ程なりけり。この大将殿だいしょうどのは堀川殿ほりかわどの既すでにうせさせ給ひぬと聞きかせ給ひて、内うちに関白かんぱくの事こと申もうさむと思おもひ給ひて、この殿の門かどを通とおりて参まいりて申もうし奉るほどに、堀川殿ほりかわどののめをつづらかにさしいで給へるに、御門みかども大将だいしょうもいとあさましくおぼしめす。大将だいしょうはうち見みるままに立たちて鬼おにのまのかたにおはしぬ。関白かんぱく殿御おんまへについゐ給ひて、御おんけしきいとあしくて、「最後さいごの除目じもくおこなひに参まいり給へるなり」とて、蔵人頭くろうどのとう召めして、関白かんぱくには頼忠よりただのおとど、東三条殿ひがしさんじょうどのおとどをとりて小一条こいちじょうのなりときの中納言ちゅうなごんを大将だいしょうになし聞きこゆる宣旨せんじ下して、東三条殿ひがしさんじょうどのをば治部卿じぶきょうになしきこえて出いでさせ給ひて、程なくうせ給ひしぞかし。心こころいぢにておはせし殿にて、さばかりかぎりにおはせしに、ねたさに内うちに参まいりて申もうさせ給ひしほど、こと人すべてもなかりし事ことぞかし。されば東三条殿ひがしさんじょうどのつかさどり給ふ事ことも、ひたぶるに堀川殿ほりかわどののひざうの御心にも侍はべらず。事ことのゆゑはかくなり。関白かんぱくは次第しだいのままにといふ御文おふみ思おぼしめしより、御おんいもうとの宮みやに申もうしてとり給へるも、最後さいごにおぼす事ことどもしてうせ給へるほども思おもひ侍るに心强こころづよくかしこくおはしましける殿なり」」。
このむかいに座っている侍が言うには、「堀川殿が東三条殿の官職などをお取り上げになった件は、道理にかなったことと承っております。私の祖父や親は、あの殿の長年の従者でございましたので、詳しく承りましたことには、この殿たち、つまり兄の大臣(兼通)と弟君(兼家)とのお仲は、長年、官職や位の優劣のことでお悪くてお過ごしになっていたあいだに、堀川殿が重い病におなりになり、いよいよ臨終というころ、東の方で先払いの声がするので、御前に仕える人たちが『誰だ』などと言ううちに、『東三条の大将殿がお越しになります』と人が申したので、殿(兼通)はお聞きになって、『長年仲がよくないまま過ごしてきたが、今は最期になったと聞いて、見舞いにいらっしゃるのだろう』と言って、御前にある見苦しいものを取り片付け、お休みになっている所を整えさせなどして、お入れ申し上げようとお待ちになっていると、『(兼家殿は)もう通り過ぎて、内裏へ参上なさってしまいました』と人が申すので、まったくあきれ、情けなく、御前に仕える人々もばかばかしく思うだろう(とお思いになる)。『おいでになったなら、関白を譲ることなどを申そうと思っていたのに、こういうことだからこそ、長年仲がよくないまま過ごしてきたのだ。あきれて、穏やかでないことだ』とおっしゃって、臨終の様子で伏せっておられた方が『起こしてくれ』とおっしゃるので、人々が妙に思ううち、『車に装束をせよ。先払いの者たちを呼び集めて急がせよ』とおっしゃるので、物の怪が憑いたのか、正気を失っておっしゃるのかと、不審に拝見しているうちに、御冠を召し寄せて装束などをなさって、内裏へ参上なさり、陣の内では君達に寄りかかって、滝口の陣の方から御前へ参上なさって、昆明池の障子のもとにお出ましになると、日の御座には、東三条の大将が御前に伺候なさっているところだった。この大将殿(兼家)は、堀川殿がすでにお亡くなりになったとお聞きになって、内裏で関白のことを申し上げようとお思いになり、この殿の門前を通って参上し、申し上げているうちに、堀川殿が目を(つづらかに)差し出しなさったので、帝も大将もまことにあきれてお思いになる。大将はちらと見るなり立って、鬼の間の方へ行かれた。関白殿(兼通)は御前にひざまずかれて、ご機嫌はたいそう悪く、『最後の除目を行いに参ったのだ』と言って、蔵人頭を召して、関白には頼忠の大臣を、東三条殿(兼家)から(大将の職を)取り上げて小一条の済時の中納言を大将にし申し上げる宣旨を下して、東三条殿を治部卿にして、退出なさって、ほどなくお亡くなりになったのですよ。意地の強い殿で、あれほどの臨終でいらしたのに、悔しさに内裏へ参って申し上げなさったとき、ほかの人には例のないことでした。ですから東三条殿の官職をお取り上げになったのも、ひたすら堀川殿のひざうのお心からでもございません。事の経緯はこのようです。関白は順序のとおりにという御文をお思い寄りになってから、御妹君の宮に申し上げて(関白の地位を)お取りになったことも、最期に考えるべきことなどをしてお亡くなりになったことも思いますと、心強く賢くいらした殿です」。
兄の兼通と弟の兼家の不仲は、『大鏡』のこの前後に何度も出てくる有名な話です。

ひとことで言うと

堀川殿(藤原兼通)の一族の消息が、老人たちの口から次々と語られます。后となった娘の堀川の中宮、「悪霊の左のおとど」と呼ばれた長男の顕光、そして華やかな閑院の大将朝光の奇妙な妻選び。若侍が口をはさむと、話は兼通と弟の兼家の不和へ……。

あらすじ(結末まで)

堀川殿(藤原兼通)の人となりと、その一族の消息が、老人たちの語りで続く。兼通は気品ある人だったが、殺したての雉を用意させるような奇妙な気配りもあった。娘の一人は円融院の后(堀川の中宮)となったが早く亡くなり、長男の顕光は右大臣まで昇ったものの、「悪霊の左のおとど」と呼ばれた。顕光の娘たちの不運もあり、一人は小一条院に疎まれて亡くなったと伝わる。

次男の朝光(閑院の大将)は華やかな貴公子で、歌も上手だった。ところが晩年、美しい妻を捨て、年上で器量のよくない裕福な未亡人のもとに通い、世間の評判を落とした。語り手は、老人でさえそんなことはしないのにと残念がる。

続いて、若侍が兼通と弟の兼家の不和の逸話を語る。重病の兼通は、兼家が見舞いに来ると思って待ったが、兼家は素通りして内裏へ向かった。怒った兼通は病をおして参内し、帝の前で最後の除目を行った。関白は従兄弟の頼忠に譲り、兼家の大将の職を取り上げて治部卿に落とし、ほどなく亡くなった。語り手は、その気迫を心強く賢い殿と評して締めくくる。

この話のポイント

朝光は財力のある年老いた妻に乗り換えて評判を落とす。結びでは若侍が、危篤の兼通が内裏へ駆けつけ、兼家の官を奪って頼忠を関白に据えた次第を語り、その気迫を伝える。

今のことばで言うと

名家の一族の消息を、近況から昔の騒動まで、年配の方々が茶飲み話でたどっているような場面です。

知っておくと面白い

  • 堀川殿(藤原兼通) 藤原兼通は円融天皇のときに関白をつとめた人物で、堀川殿とも呼ばれる。弟の兼家とは長く不和だったことで知られ、その争いが本文の最後の逸話にも出てくる。
  • 堀川の中宮 兼通の娘の媓子(こうし)は円融天皇の中宮。本文によれば天延元年(973)に后に立ち、天元二年(979)に亡くなった(本文は天延二年とする)。
  • 小一条院 敦明親王のこと。皇太子の地位を退いて、上皇に準ずる待遇を受け、小一条院と呼ばれた。顕光の娘はその妻だったと本文は語る。

「ことに出いでて心のうちにしらるるは神のすぢなはぬけるなりけり」。

ひきいで物に事をせさせ給へるにや。御おんかたちいと清きよげにきららかになどぞおはしましし。堀川ほりかわ院にすませ給ひし頃、臨時りんじかくの日寢殿しんでんのすみの紅梅こうばい盛さかりに咲きたるを、事はててうへ参まいらせ給ふままに花の下にたちよらせ給ひて、一枝ひとえだおしをりて御おんかざしにさして、けしきばかりうちかなでさせ給へりし日などはいとこそめでたく見えさせ給ひしか。

この殿とのにはごやにめすばうすの御おんさかなには唯今ただいま殺ころしたる雉子きじをぞまゐらせおけるにもてまゐりあふべきならねば宵よいよりぞ設もうけておかれける。業遠なりとおのぬしのまだ六位ろくいにて始はじめてまゐらるる夜よ、御沓櫃おんくつびつのもとにゐられたりければ櫃ひつの内うちに物のほとほととしけるが怪あやしさに、暗くらきまぎれなればやをら細目ほそめにあけて見み給ひければ、雉子きじのをとりはかがまりをるものか。

人のいふことはまことなりけりとあさましくて、人のねにけるをりにやをらとりいでつ。ふところにさし入れて冷泉院れいぜいいんの山やまにはなちたりしかば、ほろほろと飛とびてこそいにしか。

「事ことしえたりし心ここちはいみじかりしものかな。それにぞ我われはかう人なりけりとはおぼえしか」となむ語かたられける。殺生せっしょうは殿とのばらのみなせさせ給たまふ事ことなれどこれはむげのむやく事ごとなり。この殿とのの御おんむすめ式部卿しきぶきょうの宮、元平もとひらのみこの御女おんむすめの腹はらの姬君ひめぎみ、円融院えんゆういんの御時おんときの女御にょうごに参まいり給ひて、天延てんえん元年がんねん七月しちがつ十一日じゅういちにち后きさきにたたせ給ひて堀川ほりかわの中宮ちゅうぐうと申もうしき。

みこうまれ給はずなりにき。天延てんえん二年にねん六月ろくがつ二日ふつかうせ給ひにき。をさなくおはしまししほどは、いかなりけるにか、例れいの御おんおやのやうに常つねに見奉みたてまつりなどもし給はざりしかば、御心みこころいとかしこく又また御後見おんうしろみなどこそは申もうしすすめけめ。

物詣ものもうでいのりをいみじうせさせたまひけるとか。稲荷いなりの坂さかにてもこの女おんなども見奉みたてまつりけり。いと苦くるしげにて御おんうしろおしやりて、あふがれさせ給ひける御姿おんすがたつき、指貫さしぬきのこしきはなども、さはいへど多おおくの人よりはけだかく、なべてならずぞおはしましける。

かやうに勤つとめさせ給ふつもりにややうやうおとなび給ふままに、これよりおとななる御娘おんむすめもおはしまさねば、さりとも后きさきに立たて奉たてまつらであるべきならねばかく参まいらせ奉たてまつらせ給ひて、いとやんごとなくさぶらはせ給ひしぞかし。

今一所いまひとところの姬君ひめぎみ、内侍ないしのかみにならせ給へりし、今におはします。六条ろくじょう左大臣さだいじん殿の御子みこの讃岐さぬきの守かみのうへにて坐おわするとかや。又また太郞君たろうぎみの顕光あきみつと聞きこえし、堀川ほりかわの左大臣さだいじんと申もうす。

長徳ちょうとく二年にねん丙申ひのえさる七月しちがつ二十日はつか右大臣うだいじんにならせ給ひにき。御年おんとし七十三四ななじゅうさんしにやおはしましけむ。治安じあん元年がんねん五月ごがつ廿五日にじゅうごにちぞうせ給ひし。

この五年ごねんばかりにやなりぬらむ。

悪霊あくりょうの左ひだりのおほいどのと申もうし伝つたへたるいと心こころうき御名おんなぞかし。その故ゆえども皆みなはかたり侍はべるべし。この北きたの方かたには村上むらかみの先帝せんだいの女御にょうごの宮みやひろかたの御息所みやすどころの御腹おんはらぞかし。

その御腹おんはらに男おとこ一人ひとり女おんな二人ふたりぞおはしましし。男君おとこぎみは重家しげいえの少将しょうしょうとて心こころばへいうそくに世よおぼえ重おもくてまじらひ給ひし程に、世よに久ひさしくおはしますまじかりければにや出家しゅっけしてうせ給ひにき。女君おんなぎみ一所ひとところは一条院いちじょういんの御時おんときの承じょうきやう殿でんの女御にょうごとておはせしかど、院いんうせ給ひて後、末には為平ためひらの式部卿しきぶきょうの宮の御子みこ源みなもと宰相さいしょう頼定よりさだの君の北きたの方かたにて、あまたの君達きんだちうみつづけておはすめり。

そのほどの御事おんことどもは皆人みなひとししろしめしたらむかし。その宰相さいしょううせ給ひてしかば尼あまになりておはします。今一所いまひとところは今いまの小一条院こいちじょういんのまだ式部卿しきぶきょうの宮と申もうししをり、聟むこにとり奉らせ給へりしほどに、東宮とうぐうに立たせたまへりしをうれしき事に思ししかど、院いんにならせ給ひにし後は高松殿たかまつどののみくしげ殿渡らせ給ひて、御心ばかりは通はせ給ひながら通はせ給ふ事絶えにしかば、女御にょうごも父ちちおとどもいみじうおぼし嘆きし程に、御病おんやまいにもなりにけるにや、過すぎにしひつじの年の二月ばかりにうせ給ひにき。

いみじきものになりて、父ちちおとど具ぐしてこそしありき給ふなれ。院いんの女御にょうごには常つねに附つき煩わずらはせ給ふなり。その腹はらに宮達みやたちあまた所ところおはす。

又また堀川ほりかわの摂政せっしょう殿の御次郞おんじろう兵部卿ひょうぶきょうありあきら、この親王しんのうの御女おんむすめの腹はらの君、中宮ちゅうぐうの御ひと腹にはおはせず。これは又閑院かんいん左大将さだいしょうあさ光てると申もうして、父ちちおとどのおはしましし折おり、このかみの大臣おとど宰相さいしょうにておはしける程はこの殿は中納言ちゅうなごんにておはしける、ひきこされ給ひけるぞめでたく。

その頃ころなどすべていみじかりし御世覚おんよおぼえにて、かたちも心こころもすぐれ給へり。御おんまじらひの程など殊ことの外ほかにきらめき給ひき。やなぐひの水晶すいしょうの筈はずもこの殿とのの思おもひよりしいで給へるなり。

なにごとの行幸ぎょうこうに仕つかうまつり給へりしに、このやなぐひ負おひ給へりしは、朝日あさひの光ひかりにかがやきてさるめでたき事ことやは侍りし。今いまはめなれにたれば珍めずらしからず人ひとも思おもひて侍はべるぞ。何事なにごとにつけても華はなやかにもていでさせ給へりし殿の、父ちちどのうせ給ひにしかば、世よの中おとろへなどして、御病おんやまいもおもくて、大将だいしょうも辞じし給ひてしこそ口くちをしかりしか。

さて唯ただ藤大納言とうだいなごんとぞ聞きこえさせし。和歌わかなどこそいとかしこく遊あそばししか。四十五しじゅうごにてうせ給ひにき。

北きたの方かたには貞観殿じょうがんでんの内侍ないしのかみの御腹おんはらのしげあきらの式部卿しきぶきょうの宮の御中姬君おんなかひめぎみぞおはせしかし。その御腹おんはらに男君おとこぎみ三人さんにん、女君おんなぎみのかがやくごとなるおはせし。花山院かざんいんの御時おんときに参まいらせ給ひて一月ひとつきばかりいみじう時ときめかせ給ひしを、いかにしてける事にかありけむ。

まうのぼり給ふこともとどまり御門みかども渡わたらせ給ふこと絶たえて御文おんふみだに見え聞えずなりにしかば、一二月ひとつきふたつきさぶらひわびてこそは出いでさせ給ひにしか。又またさあましかりし事ことやはありし。御おんかたちなどの世よのつねならずをかしげにて、おぼし嘆く見奉り給ふ父ちちの大将だいしょう御おんせうとの君きんだちいかがはおぼしけむ。

その御一ひとつ腹はらの男君おとこぎみ三所みところ太郞君たろうぎみは今の藤中納言とうちゅうなごんともつねの卿きょうにおはすめり。人ひとに重おもく思おもはれ給へり。二郞じろう三郞君さぶろうぎみは馬うまの頭かみ、少将しょうしょうなどにて皆出家しゅっけしつつうせ給ひにき。

この馬うまの入道にゅうどうの御おんをのこごなり、今いまの右京うきょうの大夫だいぶは。この閑院かんいんの大将だいしょう殿は後のちにはこの君達きんだちの母ははをばさりて批把びわの大納言だいなごん延光のぶみつの卿きょうのうせ給ひにし後のち、その上うえの年老としおいてかたちなどわろくおはしけるにや、殊ことなる事聞きこえ給はざりしをぞすみ給ひし。

とくにつき給へるとぞ世よの人ひと申もうしし。さて世よおぼえも劣おとり給ひにしぞかし。もとのうへ御おんかたちもいとうつくしく、人ひとのほどもやんごとなくおはしまししかど、不合ふごうにおはすとて、かかる今北きたの方かたをまうけて去さり給ひにしぞかし。

この今のうへの御もとには女房にょうぼう卅人さんじゅうにんばかり裳も唐衣からぎぬきせて、えもいはずさうぞきてすゑならべて、しつらひありさまより始はじめてめでたくしたててかしづき聞きこゆる事かぎりなし。大将だいしょうありきて帰かえり給ふをりは、冬ふゆは火ひおほらかにうづみて、たきものおほきにつくりて、ふせごうちおきて、けに着きたまふ御ぞをば暖あたたかにてぞ着きせ奉りたまふ。

すびつにしろがねのひさげ二十にじゅうばかりをすゑて。さまざまの薬くすりをおき並ならべてまゐり給ふ。又寐ねたまふ畳たたみのうはむしろに綿わた入れてぞしかせ奉らせ給ふ。

寢ね給ふ時ときには大きなる熨斗のしもちたる女房にょうぼう三四人さんしにんばかりいできて、かのお殿籠とのごもるむしろをば暖二あたたかにのしなでてぞ寢ねさせ奉り給ふ。

あまりなる御用意ごよういなりしかば大方おおかたのしつらひありさま、女房にょうぼうのさうぞくなどはめでたけれども、この北きたの方かたはねり色のきぬの綿わた厚あつきふたつばかりに、白袴しろばかまうちきてぞおはしける。年とし四十よんじゅうよばかりなる人ひとの、大将だいしょうにはおやばかりぞおはしける。色黒いろぐろくて額ひたいに花はながたうちつきて、髪かみちぢけたるにぞおはしける。

御おんかたちのほどを思おもひしりて、さまにあひたるさうぞくとおぼしけるにや。誠まことにその御おんさうぞくこそかたちにあひて見えけれ。さばかりの人の北きたの方かたと申すべくも見えざりけれど、もとの北きたの方かた重明しげあきらの式部卿しきぶきょうの宮の姬宮ひめみや、貞観殿じょうがんでんの内侍ないしのみの御腹おんはら、やんごとなき人と申しながら、かたち有様ありさまめでたくおはしけるに、かかる人に思おぼしうつりてさり奉たてまつらせ給ひけむほど思ひはべる、ただとくのありてかくもてかしづき聞きこゆるに思ひのおはしけるにや。

やんごとなき人ひとだにこそかくはおはしけれ。あはれ翁おきならが心こころにだに、いみじき宝たからをふらしてあつかはむといふ人ありとも、年としごろの女おんなどもをうち捨すててまからむは、いとをかしかりぬべきに、さばかりにやんごとなくおはします人は不合ふごうにおはすといふとも、翁おきならがやどりのやうに侍はべらむやは。

この今の北きたの方かた、ことに世よの人ひとにも軽かるく思はれ、世よおぼえも劣おとり給ふらし。いと口くちをしきことに侍はべるや。さばかりの事ことおぼしわかぬやう侍はべるべしや。

あやしの翁おきならが心こころに劣らせ給はむやはと思ひ給ふれど、口をしく思ひ給ふることなりしかば申すぞや」」とてほほゑむ気色けしきはづかしげなり。

「さばかりの人だにかくおはしましければ、それより次々つぎつぎの人のいかなるふるまひもせむ、ことわりなりや。翁おきならが心ここちの年頃としごろあやしのやどりに、わりなき世を念ねんじすごして侍はべりつるこそ有難ありがたく覚おぼえ侍りつれ。心こころよくうちすみたりし顔気色かおけしきこそいとをかしかりしか。さて時々ときどきもとの上うえの御おんもとへ坐おわしまさむとて、牛うしかひ車くるまぞひなどに、「そなたへ車をやれ」と仰おおせられけれど更さらに聞きかざりけり。この今の北きたの方かた、侍さむらい、雑色ぞうしき、随身ずいじん、車ぞひなどにさうぞくものとらする事はさるものにて、日每ひごとに酒さけをいだして飲のませ遊あそせ、いみじき志こころざしどもをしける、そのけにやかくしけるを、それ又いと怪あやしき御心みこころなりや。雑色ぞうしき牛かひの心にまかせて、それによりてえおはしまさざりけむよ。さることやは侍るな。さばこの大将だいしょうは御心みこころばへもかたちも人にすぐれてめでたくおはせし人なり。堀川殿ほりかわどのの御子みこ大蔵卿おおくらきょう正光まさみつときこえしが御娘おんむすめ、源帥殿げんのそちどのの御中おんなかの君の御腹おんはらぞかし、今の皇太后宮こうたいごうぐうのみくしげ殿とてさぶらひたまふ。唯今ただいまの左兵衛督さひょうえのかみの北きたの方かた、又かんづけのさきのかみ兼定かねさだの君ぞかし、まことや北面ほくめんの中納言ちゅうなごんとかや世よに人の申もうししは。時光ときみつの卿きょうそれ又右京うきょうのかみにておはせし。この右京うきょうのかみの御子ぞかし、今の仁和寺にんなじの別当べっとう律師りっし尋清じんせい君。堀川殿ほりかわどのの御すゑかばかりか。このおとどすべてひざうの御心みこころぞおはしましし。かばかり末すえ絶たえずさかえおはしましける東三条殿ひがしさんじょうどのをゆゑなきことにより御つかさ位くらいをとり奉たてまつり給へりし、いかに悪事あくじなりしかば、天道てんどうも安やすからずおぼしめしけむを、その折の御門みかど円融院えんゆういんにぞおはしましし。東三条殿ひがしさんじょうどの、かかるなげきのよしを長歌ちょうかによみて奉たてまつり給へりしかば、御門みかどの御かへり、「いなふねの」とこそ仰おおせられければ、しばしばかりをおぼし嘆なげきしぞかし。堀川殿ほりかわどのはては我われうせ給はむとては関白かんぱくをば御いとこの頼忠よりただのおとどに譲ゆずり給ひしこそ世よひといみじきひが事と誹そしり申もうししか」」。

このむかひをる侍のいふやう「「東三条殿ひがしさんじょうどののつかさなどとり奉らせ給ひしほどの事ことはことわりとこそ承うけたまわりしか。おのれがおほぢおやはかの殿の年頃としごろのものにて侍はべりしかば、こまかにうけたまはりしは、この殿たちのあにおとどの御中おんなか、年頃としごろのつかさ位くらいのおとりまさりの程に御中おんなかあしくて過すぎさせ給ひしあひだに、堀川殿ほりかわどの病やまい重おもくならせ給ひて、今はかぎりにておはしましし程に、ひんがしの方にさきおふ音おとのすれば御おんまへにさふらふ人だち「たれぞ」などいふ程に、「東三条ひがしさんじょうの大将殿だいしょうどの参まいらせ給ふ」と人の申もうしければ、殿聞きかせ給ひて「年ごろなからひよからずして過すぎつるに、今はかぎりになりたると聞ききてとぶらひにおはするにこそは」とてお前なるくるしきものとりやり、おとのごもりたる所ところ引ひきつくろひなどして、入いれ奉らむとて待ち給ふに「早はやく過すぎて内うちへまゐらせ給ひぬ」と人の申もうすに、いとあさましく心こころうくて、お前に侍さぶらふ人々もをこがましく思おもふらむ。「おはしたらば関白かんぱくなど譲ゆずることなど申もうさむとこそ思おもひつるに、かかればこそ年頃としごろ中らひよからで過すぎつれ。あさましく安やすからぬ事ことなり」とて、かぎりのさまにてふし給へる人の「かきおこせ」とのたまへば、人々あやしと思おもふほどに「車くるまにさうぞくせよ。御前ごぜんもよほせ」と仰おおせらるれば、物のつかせ給へるか、うつし心ごころはなくて仰おおせらるるかと怪あやしく見奉みたてまつるほどに、御おんかぶり召めしよせてさうぞくなどせさせ給ひて内うちへ参まいらせ給ひて、陣じんのうちは君きんだちにかかりて、滝口たきぐちの陣じんの方かたより御前へ参まいらせ給ひて、こうめいちのざうしのもとにさし出いでさせ給へるに、日ひの御座おましに東三条ひがしさんじょうの大将だいしょう御前に侍さぶらひ給ふ程なりけり。この大将殿だいしょうどのは堀川殿ほりかわどの既すでにうせさせ給ひぬと聞きかせ給ひて、内うちに関白かんぱくの事こと申もうさむと思おもひ給ひて、この殿の門かどを通とおりて参まいりて申もうし奉るほどに、堀川殿ほりかわどののめをつづらかにさしいで給へるに、御門みかども大将だいしょうもいとあさましくおぼしめす。大将だいしょうはうち見みるままに立たちて鬼おにのまのかたにおはしぬ。関白かんぱく殿御おんまへについゐ給ひて、御おんけしきいとあしくて、「最後さいごの除目じもくおこなひに参まいり給へるなり」とて、蔵人頭くろうどのとう召めして、関白かんぱくには頼忠よりただのおとど、東三条殿ひがしさんじょうどのおとどをとりて小一条こいちじょうのなりときの中納言ちゅうなごんを大将だいしょうになし聞きこゆる宣旨せんじ下して、東三条殿ひがしさんじょうどのをば治部卿じぶきょうになしきこえて出いでさせ給ひて、程なくうせ給ひしぞかし。心こころいぢにておはせし殿にて、さばかりかぎりにおはせしに、ねたさに内うちに参まいりて申もうさせ給ひしほど、こと人すべてもなかりし事ことぞかし。されば東三条殿ひがしさんじょうどのつかさどり給ふ事ことも、ひたぶるに堀川殿ほりかわどののひざうの御心にも侍はべらず。事ことのゆゑはかくなり。関白かんぱくは次第しだいのままにといふ御文おふみ思おぼしめしより、御おんいもうとの宮みやに申もうしてとり給へるも、最後さいごにおぼす事ことどもしてうせ給へるほども思おもひ侍るに心强こころづよくかしこくおはしましける殿なり」」。

「言葉に(あるいは琴の音に)出してみて、心の内にそれと知られるのは、神の筋縄が抜けているからなのだなあ」。

(この殿は)引き出物として何事か(琴か)をさせなさったのだろうか。お顔だちはたいそう清らかで、きらきらと輝くようでいらっしゃった。堀川院にお住まいだったころ、臨時客の日(かと思われる)、寝殿の隅の紅梅が盛りに咲いているのを、行事が終わって、(帝の御前などへ)お上がりになる折に、花の下に立ち寄られて、一枝を折って御かざしに挿し、舞のしぐさをほんの少しなさった日などは、まことにすばらしくお見えになったものでした。

この殿では、後夜(夜明け前)にお召し上がりになる卯酒(朝の酒)のお肴には、たった今殺したばかりの雉を差し上げることにしておいでだったが、その時刻に持参して間に合うはずのものでもないので、宵のうちから用意しておかれた。業遠殿がまだ六位で、初めて参上なさった夜、御沓櫃のそばに座っておられたところ、櫃の中で何かがほとほとと音を立てるので不審に思い、暗がりに紛れてそっと細めに開けて御覧になったところ、雉の雄鳥がうずくまっているではないか。

「人の言うことは本当だったのだなあ」と驚きあきれて、人が寝てしまったころ合いに、そっと取り出した。懐に差し入れて、冷泉院の山に放したところ、ほろほろと飛んで去っていった。

「事をやり遂げたときの気持ちは、たいへんなものだったなあ。そのとき私は、自分はこういう(幸運な)人間だったのだと思ったものだ」と(業遠殿が)お語りになった。殺生は殿方たちがみなお命じになることだが、これ(雉を用意しておくこと)はまったくの無益なことである。この殿(兼通)の御娘は、式部卿の宮、元平親王の御娘がお産みになった姫君で、円融院の御代に女御として参内なさり、天延元年七月十一日に后にお立ちになって、堀川の中宮と申し上げた。

(お二人の間に)皇子はお生まれにならずじまいだった。天延二年六月二日に、お亡くなりになった。幼くていらっしゃったころは、どういうわけか、普通の親のように(父君が)いつもお世話申し上げることなどもなさらなかったので、(姫君は)お心がたいへんしっかりしていて、また御後見の人々などがお勧め申し上げたのであろう。

寺社詣でや祈禱を、たいへん熱心になさったとか(聞いている)。稲荷の坂でも、この女たちはお見かけ申し上げたのだった。ひどく苦しそうに、後ろを押しやるようにして、扇がれて(あるいは、のけぞって)おられたお姿や、指貫の腰のあたりなども、そうはいっても、多くの人よりは気品があり、並一通りではいらっしゃらなかった。

このように信心にお励みになった積み重ねでか、だんだん大人びてこられるにつれて、この方より年上の御娘もいらっしゃらないので、いくらなんでも后にお立て申し上げずにはおけるはずもなく、こうして入内させ申し上げなさって、たいそう高貴なお立場で宮仕えをなさったのですよ。

もうお一方の姫君は、尚侍におなりになったが、今もご存命でいらっしゃる。六条左大臣殿の御子の讃岐守の奥方として、お暮らしだとか(聞いている)。また、太郎君で顕光と申し上げた方は、堀川の左大臣と申し上げる。

長徳二年丙申七月二十日に、右大臣におなりになった。お年は七十三、四歳でいらっしゃっただろうか。治安元年五月二十五日にお亡くなりになった。

(亡くなって)この五年ほどになるだろうか。

「悪霊の左のおとど」と言い伝えている、まことに情けない御名ですよ。そのわけは、すべてお話し申し上げましょう。この殿の北の方は、村上先帝の皇女で、広幡の御息所がお産みになった方ですよ。

そのお腹に、男君が一人、女君が二人いらっしゃった。男君は重家の少将といって、気立ても優れ、世間の評判も重く、宮仕えをなさっているうちに、長くこの世にいらっしゃれない運命だったからであろうか、出家して亡くなってしまわれた。女君のお一方は、一条院の御代に承香殿の女御としていらっしゃったが、院がお亡くなりになった後、のちには為平式部卿の宮の御子である源宰相頼定の君の北の方として、大勢の子どもたちを続けてお産みになっているようだ。

そのころの出来事は、皆さんご存じのことでしょうよ。その宰相がお亡くなりになったので、(北の方は)尼になっていらっしゃる。もうお一方は、今の小一条院がまだ式部卿の宮と申し上げていたころ、婿としてお迎え申し上げなさっていたところ、(宮が)東宮にお立ちになったのをうれしいことにお思いになったが、(宮が)院におなりになった後は、高松殿の御匣殿(寛子)がお渡りになって、お心だけは通わせなさりながら、お通いになることが絶えてしまったので、女御も父の大臣もたいそうお嘆きになるうちに、ご病気にもなったのだろうか、去る未の年の二月ごろにお亡くなりになった。

(女御は)恐ろしいもの(怨霊)になって、父の大臣を連れて歩き回っていらっしゃるということだ。院の女御には、いつも取りついてお悩ませになるということだ。その腹に、宮たちが大勢いらっしゃる。

また、堀川の摂政殿の次男は、兵部卿有明親王の御娘のお腹の君で、中宮とは同じ腹ではいらっしゃらない。この方はまた、閑院の左大将朝光と申し上げ、父の大臣がご存命だったころ、兄君の大臣(顕光)が参議でいらしたとき、この殿は中納言でいらして、(兄君が弟君に)追い越されなさったほど、(弟君の出世は)すばらしくて。

そのころなど、すべてたいへん華やかだった世間の評判で、顔だちも心ばえも優れていらっしゃった。宮仕え(交際)のご様子などは、格別にきらびやかでいらっしゃった。胡簶の水晶の筈も、この殿が思いついて作り出しなさったものである。

何の折であったか、行幸にお供なさったときに、この胡簶を背負っておられたお姿は、朝日の光に輝いて、あれほどすばらしいことがございましたでしょうか(いや、ございませんでした)。今は見慣れてしまったので、珍しくもないと人も思っておりますよ。何事につけても華やかに世に出ておられた殿(朝光)が、父殿がお亡くなりになったので、世の中の(勢いも)衰えなどして、ご病気も重くなり、大将の職も辞退なさったのは、残念なことでした。

そうして、ただ「藤大納言」とだけお呼び申し上げた。和歌などをたいそう見事にお詠みになった。四十五歳でお亡くなりになった。

北の方には、重明式部卿の宮の中の姫君で、貞観殿の尚侍のお腹の方がいらっしゃったのですよ。そのお腹に、男君が三人、輝くばかりに美しい女君がいらっしゃった。花山院の御代に入内なさって、一か月ほどはたいへん時めいておいでだったのに、どうしたことであったのだろうか。

(女御が)帝の御前に上がることも止まり、帝もお渡りになることが絶えて、お手紙さえも見えず聞こえずになったので、一、二か月、宮中でお仕えしかねて(里へ)退出なさったのだった。またあれほど情けない(あきれた)ことがあっただろうか、いやなかった。ご容貌などが世の常ならず美しくて、(姫君が)嘆き悲しんでおられるのを見ておられる父の大将や、兄弟の公達は、どんなにお思いになったことだろう。

その同じ腹の男君は三人で、太郎君は今の藤中納言で、ともつねの卿でいらっしゃるようだ。人々から重んじられておられる。二郎君と三郎君は、馬の頭、少将などを務めて、みな出家しては亡くなってしまわれた。

この馬の入道の御子息なのである、今の右京大夫は。この閑院の大将殿は、後にはこの子たちの母(北の方)と別れて、枇杷大納言延光卿がお亡くなりになった後の、その奥方で、年老いて容貌などもよくなかったのだろうか、特に評判にもなっていなかった方のもとに通って暮らされた。

財力に引かれなさったのだと、世間の人は言った。そうして、世間の評判も落ちておしまいになったのですよ。もとの奥方は、ご容貌もたいへん美しく、人柄や身分も高貴でいらしたけれど、(暮らしが)不如意でいらっしゃるからといって、こうして今の北の方を迎えて、(もとの方を)お見限りになったのですよ。

この今の奥方のもとには、(今の奥方は)女房を三十人ほど、裳や唐衣を着せて、何とも言えないほど美しく装わせて並べて座らせ、室内の設えや様子をはじめとして立派に整えて、(大将を)限りなく大切にお世話申し上げる。大将が出歩いてお帰りになるときには、冬は火をたっぷりと埋けて、薫物を大きく作り、伏籠を置いて、ふだんお召しになる御衣を暖かくして、お着せ申し上げなさる。

角火鉢に、銀の提子を二十ほど据えて。さまざまな薬を置き並べて、(北の方が)差し上げなさる。また、お寝みになる畳の上筵に綿を入れて、(女房に)敷かせて差し上げなさる。

お寝みになる時には、大きな火熨斗を持った女房が三、四人ほど出てきて、そのお休みになる筵を暖かく(火熨斗で)なでて、お寝かせ申し上げなさる。

(北の方の)あまりにも行き届いたご配慮だったので、全体の設えや様子、女房の装束などはすばらしいけれども、この北の方は、練り色の衣の綿の厚いのを二枚ほど着て、白袴をはいていらっしゃった。年は四十余りの人で、大将にとっては親ほどの年ごろでいらっしゃった。肌の色は黒くて、額にはあばた(かとも)がついて、髪は縮れていらっしゃった。

ご自分の容貌のほどをわきまえて、それにふさわしい装束だとお思いになったのだろうか。本当に、その装束こそ、容貌に似合って見えたのだった。あれほどの人(大将)の北の方と申し上げられそうにも見えなかったけれど、もとの北の方は、重明式部卿の宮の姫宮で、貞観殿の尚侍のお腹の、高貴な方であるうえに、容貌も様子もすばらしくいらしたのに、このような人に心をお移しになって、(もとの方を)お見限りになったようなことを思いますと、ただ財産があってこのように大切にお世話申し上げるのに、お心が傾かれたのであろうか。

高貴な人でさえ、こうでいらっしゃったのだなあ。ああ、私ども老人の心でさえ、たいそうな宝を降らせてでも世話をしようという人があったとしても、長年連れ添った女たちを見捨てて参るのは、たいへんおかしなことのはずなのに、あれほど高貴でいらっしゃる方が、不如意でいらっしゃるといっても、私どもの住まいのようでございましょうか(いや、そこまでではなかったでしょうに)。

この今の北の方は、特に世間の人にも軽く思われ、(大将も)評判が落ちておいでのようだ。たいへん残念なことでございますよ。それほどのことをお分かりにならないはずが、ございましょうか。

「いやしい私ども老人の心にお劣りになるはずがあろうかと思いますが、残念に思いましたことでしたので申すのですよ」と言って微笑む様子は、こちらが気後れするほど立派である。

「あれほどの人(朝光)でさえこうでいらっしゃったのですから、それより下の人々がどんなふるまいをするのも、無理もないことですなあ。私どもの身では、長年みすぼらしい住まいで、どうにもならない世を耐え忍んで過ごしてまいりましたことが、めったにない殊勝なことと思われました。心地よげに澄ましていた顔つきやご様子は、まことに趣深いものでした。さて、(大将が)時々もとの奥方のもとへいらっしゃろうとして、牛飼や車副などに『あちらへ車をやれ』とおっしゃったけれども、(供の者たちは)まったく聞き入れなかった。この今の北の方が、侍・雑色・随身・車副などに装束や品物を与えることはもちろんのこと、毎日酒を出して飲ませ楽しませ、手厚い心づくしをしていた、そのせいでこうしたのだろうが、それにしてもまた、まことにあきれた(大将の)お心ですなあ。雑色や牛飼の思うままにさせて、そのためにお出かけになれなかったとは。そんなことがございましょうか。それにしても、この大将は、お心ばえも容貌も人にすぐれて、立派でいらした方です。(話は変わって)堀川殿のお子で、大蔵卿正光と申し上げた方の娘で、源帥殿の中の君がお産みになった姫君ですよ、今は皇太后宮の御匣殿としてお仕えなさっている方は。ただ今の左兵衛督の北の方、また上野前司兼定の君ですよ。そういえば、世間の人が北面の中納言とか申したのは、時光卿のことです。それもまた右京の守でいらした。この右京の守のお子ですよ、今の仁和寺の別当律師尋清君は。堀川殿のご子孫はこの程度でしょうか。この大臣は、何事につけても、常識外れ(尋常でない)のお心でいらっしゃった。これほど子孫が絶えず栄えておいでの東三条殿を、いわれのないことで官職や位をお取り申し上げなさったことは、どれほど悪い行いであったから、天道も穏やかならずお思いになっただろうに、その折の帝は円融院でいらした。東三条殿が、このような嘆きのわけを長歌に詠んでお差し上げになったところ、帝のお返事は『いなふねの』とおっしゃったので、少しの間だけお嘆きになったのですよ。堀川殿は最後に、ご自分が亡くなろうというときに、関白を従兄弟の頼忠の大臣にお譲りになったのを、世間の人はたいへんな間違いだと非難申し上げました」。

このむかいに座っている侍が言うには、「堀川殿が東三条殿の官職などをお取り上げになった件は、道理にかなったことと承っております。私の祖父や親は、あの殿の長年の従者でございましたので、詳しく承りましたことには、この殿たち、つまり兄の大臣(兼通)と弟君(兼家)とのお仲は、長年、官職や位の優劣のことでお悪くてお過ごしになっていたあいだに、堀川殿が重い病におなりになり、いよいよ臨終というころ、東の方で先払いの声がするので、御前に仕える人たちが『誰だ』などと言ううちに、『東三条の大将殿がお越しになります』と人が申したので、殿(兼通)はお聞きになって、『長年仲がよくないまま過ごしてきたが、今は最期になったと聞いて、見舞いにいらっしゃるのだろう』と言って、御前にある見苦しいものを取り片付け、お休みになっている所を整えさせなどして、お入れ申し上げようとお待ちになっていると、『(兼家殿は)もう通り過ぎて、内裏へ参上なさってしまいました』と人が申すので、まったくあきれ、情けなく、御前に仕える人々もばかばかしく思うだろう(とお思いになる)。『おいでになったなら、関白を譲ることなどを申そうと思っていたのに、こういうことだからこそ、長年仲がよくないまま過ごしてきたのだ。あきれて、穏やかでないことだ』とおっしゃって、臨終の様子で伏せっておられた方が『起こしてくれ』とおっしゃるので、人々が妙に思ううち、『車に装束をせよ。先払いの者たちを呼び集めて急がせよ』とおっしゃるので、物の怪が憑いたのか、正気を失っておっしゃるのかと、不審に拝見しているうちに、御冠を召し寄せて装束などをなさって、内裏へ参上なさり、陣の内では君達に寄りかかって、滝口の陣の方から御前へ参上なさって、昆明池の障子のもとにお出ましになると、日の御座には、東三条の大将が御前に伺候なさっているところだった。この大将殿(兼家)は、堀川殿がすでにお亡くなりになったとお聞きになって、内裏で関白のことを申し上げようとお思いになり、この殿の門前を通って参上し、申し上げているうちに、堀川殿が目を(つづらかに)差し出しなさったので、帝も大将もまことにあきれてお思いになる。大将はちらと見るなり立って、鬼の間の方へ行かれた。関白殿(兼通)は御前にひざまずかれて、ご機嫌はたいそう悪く、『最後の除目を行いに参ったのだ』と言って、蔵人頭を召して、関白には頼忠の大臣を、東三条殿(兼家)から(大将の職を)取り上げて小一条の済時の中納言を大将にし申し上げる宣旨を下して、東三条殿を治部卿にして、退出なさって、ほどなくお亡くなりになったのですよ。意地の強い殿で、あれほどの臨終でいらしたのに、悔しさに内裏へ参って申し上げなさったとき、ほかの人には例のないことでした。ですから東三条殿の官職をお取り上げになったのも、ひたすら堀川殿のひざうのお心からでもございません。事の経緯はこのようです。関白は順序のとおりにという御文をお思い寄りになってから、御妹君の宮に申し上げて(関白の地位を)お取りになったことも、最期に考えるべきことなどをしてお亡くなりになったことも思いますと、心強く賢くいらした殿です」。

底本:『大鏡』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください