第32話 東三条の大臣兼家とその一族 夢と巫と三条院の后

藤原兼家(東三条の大臣)の経歴と人柄から始まり、夢解きや巫の逸話、法興院での最期、そして子女たちの話へ。娘と三条院、源頼定をめぐる秘話や、道隆・道綱兄弟の紹介まで、一族の物語が続きます。

30秒あらすじ

東三条の大臣兼家は、牛車で宮中の奥まで入れるほどの権勢の人でした。夢解きや巫に未来を占わせ、法興院で暮らし始めた晩年には、不思議な出来事も。その後、娘たちとその子どもたちの話が次々に語られ……。

オチを見る(ネタバレ)

兼家の栄華は、夢のお告げ通りに堀川の摂政から世の中が移った出来事に始まり、太刀を抜いて怪異を叱った豪胆さ、法興院での最期へと続きます。娘の内侍のかみの秘話は、東宮・道長・頼定の人間模様を伝えます。

今のことばで言うと

トップの座にのぼりつめた人の一代記に、占いと怪異の話、一族の恋のうわさ話が加わる、家族史のような一節です。

知っておくと面白い

  • 藤原兼家 藤原師輔の三男で、のちの摂政・太政大臣。娘の詮子は円融天皇の女御、孫の一条天皇が即位し、道長の栄華の土台を築きました。
  • 蜻蛉日記 兼家の妻の一人、道綱の母による日記。結婚生活の悩みや嘆きが率直に綴られ、日本の女性の日記文学の先駆けとされます。
  • 和泉式部 平安時代中期の女流歌人。冷泉天皇の皇子・為尊親王、続いて弟の敦道親王と恋愛関係になったことで知られます。
これ九条殿くじょうどのの三郞君さぶろうぎみ、東三条ひがしさんじょうのおとどにおはします。
この方は九条殿(師輔)の三男で、東三条の大臣(兼家)でいらっしゃる。
東三条の大臣は藤原兼家で、のちに栄華をきわめる藤原道長の父にあたります。
御母一条摂政いちじょうせっしょうにおなじ。
お母上は一条摂政(伊尹)と同じである。
冷泉院れいぜいいん円融院えんゆういんの御をぢ、一条院いちじょういん三条院さんじょういんの御おほぢ、東三条女院ひがしさんじょうにょういん贈皇后宮ぞうこうごうぐうの御父。
冷泉院・円融院のおじ、一条院・三条院の祖父、東三条女院と贈皇后宮のお父上でいらっしゃる。
公卿くぎょうにて二十年、大臣の位にて十二年、世をしらせ給ふ事栄えて五年ぞおはします。
公卿として二十年、大臣の位にあること十二年、世の政治をおとりになって栄えたのが五年でいらっしゃる。
正曆しょうりゃく元年七月二日うせさせ給ひにき。
正暦元年七月二日にお亡くなりになった。
正暦元年は西暦990年にあたります。
御年おんとし六十二。
お年は六十二。
出家しゅっけせさせ給ひてしかば後の御いみななし。
出家なさったので、亡くなったのちのお名前(諡)はない。
内うちに参らせ給ふにはさらなり、牛車ぎっしゃにて北きたの陣じんまで入らせ給へば、それより内は何ばかりのほどならねど、紐ひも解きて入らせ給ふとぞ。
宮中に参内なさるときは言うまでもなく、牛車に乗ったまま北の陣までお入りになるので、そこから内側はたいした距離ではないが、(それでも)紐を解いたくつろいだ姿でお入りになるということだ。
されどそれはさてもありなむ。
しかしそれは、まあそれとしてよいだろう。
すまひのをり東宮とうぐうのおはしませば二所ふたところのぎよ前に何をもおしやりて御汗おんあせとりばかりにてさぶらはせ給ひけるこそ世にたぐひなくやんごとなき事なれ。
相撲の節のとき、東宮がおいでなので、お二方(帝と東宮)の御前で、何もかも押しのけて汗取りの下着だけのお姿でお控えになったというのは、世に二つとない格別な待遇である。
末すえには北きたの方もおはしまさざりければ男おとこずみにて、東三条殿の西にしの対たいを清凉殿せいりょうでんづくりに御しつらひより始めてすませ給ふなどをぞ、あまりなる事に人申すめりし。
晩年には北の方(正妻)もおいでにならなかったので、男やもめの暮らしで、東三条殿の西の対を清涼殿造りにして、ご調度を整えるところから始めてお住まいになったことなどを、行き過ぎたことだと人々は噂したようだった。
なほただ人にならせ給ひぬれば、御おん果報かほうの及ばせ給はぬにや、さやうの御みもちに久ひさしくは保たせ給はぬとも定さだめ申すめりき。
やはりただの臣下でいらっしゃるので、ご運勢がそこまで及ばないのだろうか、そのようなご様子では長くはもたれまい(長生きされまい、とも)、と世間は取りざたしたようであった。
そのほどは夢ゆめときもかんなぎも、かしこきものどもの侍りしぞとよ。
そのころは、夢解きも巫(かんなぎ)も、すぐれた者たちがおりましたことですよ。
堀川ほりかわの摂政せっしょうのはやり給ひし時に、この東三条殿は御つかさどもとどめられさせ給ひて、いとからくおはしましし時に、人の夢ゆめに、かの堀川院より矢やをいと多くひんがしざまに射るをいかなるぞと見れば、東三条殿に皆落ちぬと見えけり。
堀川の摂政(兼通)が勢いを得ておられた時に、この東三条殿(兼家)は官職を取り上げられて、たいそうつらい状況でいらっしゃったが、そのころ、ある人の夢に、あの堀川の邸から矢をたいへん多く東の方へ射るのを、どうしたことかと見ると、東三条殿にすべて落ちたと見えたのだった。
兼通と兼家は兄弟でしたが、関白の座をめぐって激しく対立したと伝わります。
よからず思ひ聞えさせ給へる方より矢おはせ給ふはあしき事あらむと思ひて殿とのにも申しければ、恐れ給ひて夢ゆめときに問はせ給ひければ、「いみじうよき御夢なり。世の中のこの殿にうつりて、あの殿の人のさながら参るべきが見えたるなり」と申しけるが、あてざらざりしことかは。
(兼家を)快く思っておられない方から矢が及ぶのは、悪いことがあるだろうと思って、(その人が)殿にも申し上げたところ、殿は恐れて夢解きに尋ねさせなさったが、(夢解きは)『たいへんよいお夢です。世の中(政権)がこの殿に移って、あの殿の人々がそっくり参上することになる、その将来の姿が現れたのです』と申したが、その通りにならなかったことがあろうか(いや、みごとに当たった)。
又その頃ころよきかんなぎ侍りき。
またそのころ、すぐれた巫(かんなぎ)がおりました。
賀茂かもの若宮わかみやのつかせ給ふとてふしてのみ物を申ししかば、うちふしのみことぞ世よひとつけて侍りし。
賀茂の若宮が(巫に)お憑きになるといって、伏せってばかりで物を申したので、「打ち臥しの御子」と世間が名づけておりました。
大入道殿おおにゅうどうどの召めして物問はせ給ひけるに、いとかしこく申しければ、さしあたりたること、過ぎにしかたとは皆さいふことなれば、しか思し召しけるに、かなはせ給ふ事どものいでくるままには、後々のちのちには御さうぞくたてまつり御かうぶりせさせ給ひて御膝おんひざに枕まくらせさせてぞものは問はせ給ひける。
大入道殿(兼家)がお呼びになって物をお尋ねになったところ、(巫が)たいそう見事に答えたので、目前のことや過去のことは誰でもそう言えることだからと、(はじめは)そうお思いになっていたが、(巫の予言が)次々に的中するにつれ、後々には、(兼家は)御装束をお召しになり、冠をおかぶりになって、巫をご自分のお膝に枕させてまで、物をお尋ねになったのであった。
それに一事として後々のちのちの事申しあやまたざりけり。
その上、一つとして、のちのちのことを言い誤ることがなかったのだった。
さやうに近く召めしよするに、いふかひなき程のものにもあらで、少しおもと程のきはにてぞありける。
そのように身近に召し寄せてみると、取るに足りないほどの者でもなくて、少しは「おもと」(女房)くらいの身分の者であった。
この殿法興院ほうこういんにおはしますことをぞ心よからぬ所と人はうけ申さざりしかど、いみじう興ぜさせ給ひて聞きもいれで渡らせ給ひて程なくうせおはしましにき。
この殿が法興院にお移りになることを、よくない所だとして人々は賛成しなかったが、(殿は)ひどく面白がって、聞き入れずにお移りになり、ほどなくお亡くなりになった。
法興院はもと兼家の邸で、のちに寺となりました。
御物忌おんものいみの折渡らせ給はむとて、おはしましてはいかがあると御うらをせさせおはしまして、そのたびほこ院にて御病づきてうせさせ給へるぞかし。
物忌みの折に(法興院へ)お移りになろうとして、お移りになったらどうなるかと占いをおさせになり、そのとき法興院で病気になって亡くなられたのですよ。
みまやの馬に御ずゐじは乗せて粟田口あわたぐちへ遣はしたるが、「あらはにはるばると見ゆる」などをかしき事に仰せられて、月のあかき夜はげかうしもせでながめさせけるに、目に見えぬもののはらはらとまゐりわたしたりければ、さぶらふ人々はおぢさわげど、殿はつゆおどろかせ給はで、御枕がみなる太刀たちをひき拔かせ給ひて、「月見るとて上げたる格子こうしをおろすは何物なにもののするぞ。いとびんなし。もとのやうに上げわたせ。さらずばあしかりなむ」とおほせられければ、やがてまゐりわたしなど大方おちゐぬ事ども侍りけり。
厩の馬に御随身を乗せて粟田口へ行かせたところ、(殿は)「丸見えに、遠くまではっきり見える」などとおもしろがっておっしゃって、月の明るい夜は格子も下ろさずに眺めておられたところ、目に見えない物が、はらはらと(格子を)一斉に下ろしてしまったので、お仕えする人々は怖がり騒いだが、殿は少しもお驚きにならず、枕元にある太刀を引き抜かれて、「月を見ようと上げた格子を下ろすのは、何者のしわざか。たいへん不都合だ。もとのとおりに上げなさい。そうしないなら、ただではおかないぞ」とおっしゃったところ、すぐに(格子を)また上げ渡すなどして、おおかた落ち着かない出来事がございました。
さて遂ついに殿とのばらの御領ごりょうにもならで、かく御堂みどうにはなさせ給へるなめり。
そうして結局、(この邸は)ご子息たちの所領にもならず、このようにお堂になさったのであるようだ。
このおとどの御君達おんきんだち、女君おんなぎみ四よところ、男君おとこぎみ五人おはしましき。
この大臣のお子たちは、女君が四人、男君が五人いらっしゃった。
女おんな二ふたところ男おとこ三みところは摂津守せっつのかみ藤原ふじわら中正のぬしの御むすめの腹におはします。
女二人と男三人は、摂津守藤原中正殿のご息女を母としてお生まれになった。
三条院さんじょういんの御母の贈皇后宮ぞうこうごうぐうと女院にょいん大臣おとど三人ぞかし。
三条院のお母上の贈皇后宮と女院、それに大臣が三人、(ここに含まれる)のですよ。
この御母おんははいかにおぼしけるにか、いまだ若わかうおはしけるをり、二条にじょうの大路おおじに出でてゆふけとひ給ひければ、しらいがいみじくしろき女おんなのただ一人ゆくがたちとどまりて、「何わざしたまふ人ぞ。もしゆふけとひ給ふか。何事なりともおぼさむことかなひて、この大路よりも広ひろく長ながくとも栄さかえさせ給へよ」とうち申しかけてこそまかりにけれ。
この(子たちの)お母上は、どのようにお思いになったのか、まだお若かったころ、二条の大路に出て夕占をお尋ねになったところ、髪がたいそう白い女がたった一人で歩いてきて立ち止まり、「何をなさっている方ですか。もしかして夕占を問うておいでか。何事でも思うことがかなって、この大路よりも広く長く栄えなさいませ」と声をかけて、立ち去ったのでございました。
人ひとにあらで、さるべきもののしめし奉りけるにこそ侍りけめ。
(それは)人ではなくて、しかるべき(神仏のような)ものがお示し申し上げたのでございましょう。
女君おんなぎみ一人は女院にょいんの后きさきの宮にておはしましし折の宣旨せんじにておはしき。
女君の一人は、女院が后の宮でいらっしゃった頃の宣旨でいらっしゃった。
又対たいの御方と聞えし御腹のむすめ、おとどいみじう悲かなしうし聞えさせ給ひて、十一じゅういちにおはせし折、内侍ないしのかみになし奉らせ給ひて内ずみせさせ奉らせ給ひし。
また、対の御方と申し上げた方がお産みになった娘を、大臣(兼家)はひどくいとおしがりなさって、十一歳でいらしたときに、内侍のかみにして差し上げ、宮中にお住まわせなさった。
御おんかたちいとうつくしうて、御おんぐしも十一十二のほどに糸をよりかけたるやうにて、いとめでたくおはしませば、ことわりとて三条院さんじょういんの東宮にて御元服げんぶくせさせ給ふ夜の御そひぶしに参らせ給ひて、三条院もにくからぬものに思し召したりき。
お姿はたいそう美しく、御髪も十一、二歳のころには糸をよりかけたようで、とてもすばらしくていらっしゃったので、当然のことと、三条院が東宮でご元服なさる夜の添い臥しとして(宮中に)お上がりになって、三条院も憎からぬ(かわいい)者とお思いになっていらっしゃった。
夏なついと暑あつき日わたらせ給へるに、御前おんまえなるひをとらせ給ひて、「これしばしもち給ひたれ。まろをおもひ給はば今はといはざらむ限は置き給ふな」とてもたせ聞えさせ給ひて御覧じければ、まことにかたの黒くろむまでこそ持ち給ひたりけれ。
夏のたいそう暑い日に(東宮がおいでになったとき)、御前にある氷を手に取られて、「これをしばらく持っていなさい。私を思ってくださるなら、『もうよろしい』と言うまでは置いてはいけませんよ」と言って持たせ申し上げ、ご覧になったところ、本当に(手が)黒ずむまで持っておられたのだった。
「さりともしばしぞあらむとおぼししに、あはれさ過ぎてうとましくこそ覚えしか」とこそ院は仰せられけれ。
「いくらなんでも、しばらくの間だろうと思っていたのに、(その一途さは)いじらしさを通り越して、うとましくさえ思えたものだ」と、院(三条院)はおっしゃったという。
あやしき事は、源みなもとの宰相さいしょう頼定よりさだの君通ひ給ふと世に聞えて、さとに出で給ひにきかし。
不思議なことには、源宰相頼定の君が通っておいでだと世間で噂されて、(内侍のかみは)実家にお下がりになったのですよ。
ただならずおはすとさへ三条院さんじょういん聞かせ給ひて、この入道殿にゅうどうどのに「さることのあなるはまことにやあらむ」と仰せられければ、「まかりて見て参り侍らむ」とておはしたりければ、例れいならず怪しくおぼして凡帳きちょうひきよせ給ひけるを、押しやらせ給へれば、もと華やかなるかたちにいみじうけさうし給へれば常よりもうつくしう見えたまふ。
(内侍のかみが)ただならぬご様子(妊娠)だとまで三条院がお聞きになって、この入道殿(道長)に「そのようなことがあるそうだが、本当だろうか」とおっしゃったので、「参って見てまいりましょう」と言って(道長が)お出向きになったところ、(内侍のかみは)いつもと違って怪しくお思いになって几帳を引き寄せなさったのを、(道長が)押しのけなさると、もともと華やかなご容貌が、念入りにお化粧しておられるので、いつもより美しく見えなさる。
春宮とうぐうに参りたりつるに、「しかじか仰せられつれば見奉りに参りつるなり。空言そらごとにもおはせむに、しか聞しめされ給はむがいとふびんなれば」とて御胸おんむねをひきあけさせ給ひて、ちをひねり給へりければ御顔おんかおにさらと走りかかるものか。
(道長は)「東宮にうかがいましたところ、こうこうとおっしゃったので、拝見しに参ったのです。もし根も葉もない噂でいらっしゃるなら、そのように(東宮に)お聞きになられるのはたいへんお気の毒ですから」と言って、お胸をひきあけなさって、乳をひねられたところ、(乳が)お顔にさっと飛びかかったことよ。
ともかくものたまはせでやがて立たせ給ひぬ。
(道長は)何ともおっしゃらず、そのまま立ち去りなさった。
東宮とうぐうに参らせ給ひて、「まことに候ひける」とて、したまひつるありさまを啓けいせさせ給へれば、さすがにもと心苦しう思し召しならせ給へる御中なればにや、いとほしげにこそ思し召しけれ。
(道長は)東宮のもとに参上なさって、「本当でございました」と言って、先ほどなさったことの有様を申し上げなさると、(東宮は)さすがに以前からいとしく(気づかわしく)お思い慣れになった間柄だからだろうか、お気の毒そうにお思いになったのだった。
内侍ないしのかみは殿とのかへらせ給ひてのちに人やりならぬ御心みこころづからいみじう泣なき給ひけりとぞそのをり見奉みたてまつりたる人かたり侍りし。
内侍のかみは、殿(道長)がお帰りになった後で、人のせいにできない自分の心のしわざとして、ひどくお泣きになったということで、そのとき(その様子を)お見かけした人が語っておりました。
東宮とうぐうにさぶらひ給ひしほども宰相さいしょうは通ひまゐり給ふこと、あまりこといでてこそは宮もきこしめして「たちはきどもして蹴けさせやせましと思ひしかど、故こおとどの事をなきあとにもいかがといとほしかりしかばさもせざりし」とぞ仰せられける。
(内侍のかみが)東宮のおそばにお仕えしていた間も、宰相が通い参られることがあまりに表沙汰になって、東宮もお耳にされ、「帯刀たちに蹴らせてやろうかと思ったが、亡き大臣のことを、亡くなったあとにもどうかと気の毒に思ったので、そうはしなかった」とおっしゃったという。
この御おんあやまちより、源宰相みなもとのさいしょう、三条院の御時は殿上もしたまはで地下の上達部かんだちめにておはせしに、この御時にこそは殿上し、検非違使けびいしの別当べっとうなどになりてうせ給ひにしか。
この(内侍のかみとの)過ちが原因で、源宰相(頼定)は、三条院の御代には殿上もなさらず(昇殿を許されず)、地下の上達部でいらっしゃったが、この御代(今の帝の御代)になってようやく殿上を許され、検非違使の別当などになって亡くなられたのだった。
今ひとつの御腹おんはらのおほい君は冷泉院れいぜいいんの女御にょうごにて、三条院さんじょういん、弾正宮だんじょうのみや、帥宮そちのみやの御母にて、三条院位に即かせおはしまししかば贈皇后宮ぞうこうごうぐうと申しき。
もうお一方のお腹の大姫君は、冷泉院の女御で、三条院・弾正宮・帥宮のお母上となり、三条院が帝位におつきになったので、贈皇后宮と申し上げた。
かの三人さんにんの宮みやたちをおほぢ殿殊ことの外にかなしう申させ給ひき。
あの三人の宮たちを、祖父の殿(兼家)は格別にいとおしくお思い申し上げなさった。
世の中にすこしの事もいでき、かみもなりなゐもふるときは、まづ東宮とうぐうの御方に参らせ給ひて、をぢの殿ばらそれならぬ人々などを、「うちの御方にはまゐれ。この御方には我侍はむ」とぞ仰せられける。
世の中に少しでも事が起こり、雷が鳴ったり地震があったりするときは、(兼家は)まず東宮のお部屋に参上なさって、(息子の)おじたちの殿方やそれ以外の人々には、「帝のお部屋には参れ。こちらの御方には私がお仕えしよう」とおっしゃったという。
雲形くもがたといふ高名こうみょうの御帯おんおびは三条院さんじょういんにこそは奉らせたまへれ。
雲形という名高いお帯は、三条院にこそ差し上げなさったのだった。
かこの裏うらに「東宮とうぐうにたてまつる」と刀かたなのさきして自筆じひつにかかせ給るなり。
かこの裏に、「東宮に差し上げる」と、刀の先で自筆でお書きになったのである。
この頃は一品いっぽんの宮みやにとこそうけ給はれ。
このごろは、一品の宮(のもと)にあると承っている。
この東宮とうぐうの御おとどの宮たちは少し軽々かるがるにぞおはしましし。
この東宮(三条院)の弟宮たちは、少し軽々しくていらっしゃった。
師そちの宮のまつりのかへさ、和泉式部いずみしきぶとあひのらせ給ひて御覧ごらんぜしさまもいとけうありきやな。
帥の宮が、祭の帰りの日に和泉式部と同じ車にお乗りになって見物なさった様子も、たいそうおもしろいものでしたよ。
和泉式部は平安時代を代表する女流歌人で、帥宮敦道親王との恋を綴った『和泉式部日記』が伝わります。
御車みくるまの口くちのすだれを中よりきらせ給ひて、我が御方おんかたをば高う上げさせ給ひ、式部しきぶのかたをばおろして、きぬながら出させて、くれなゐの袴はかまに赤き色紙のものいみひろきつけて土とひとしう下げられたりしかば、いかにぞ物見ものみよりはそれをこそ人ひと見るめりしか。
お車の口の簾を真ん中から切らせなさって、ご自分の側は高く上げ、式部の側は下ろして、衣の裾をそのまま(簾の下から)外へ出させ、紅の袴に赤い色紙の物忌みの札の幅広いのを付けて、地面と同じくらいに下げられたので、どうであったか、(祭の)見物よりも、そちらの方を人々が見ていたようでした。
弾正だんじょうの宮のわらはにおはしましし時の御かたちの美うつくしげさははかりもしらず、輝かがやくとこそは見えさせ給ひしに、御元服げんぶくおとりの殊の外にせさせ給ひにしをや。
弾正の宮が子どもでいらっしゃったころのお姿の美しさは、はかり知れないほどで、輝くように見えておいでになったのに、ご元服のあとは、格別に見劣りなさってしまわれたことよ。
この宮達みやたちは御心みこころの少し軽くおはしますこそ一家いっけの殿とのばらうけ申させ給はざりしかど、さるべき事の折などはいみじうもてかしづき申させ給ひし。
この宮たちは、お心が少し軽々しくていらっしゃることを、ご一族の殿方たちは良しとなさらなかったが、しかるべき行事の折などにはたいへん大切にお世話し申し上げなさった。
帥そちの宮、一条院いちじょういんの御時の御作文おんさくもんに参らせ給ひしなどには御前ごぜんなどさるべき人多くて、いとこそめでたうて参らせ給ふめりしか。
帥の宮が、一条院の御代の詩作の会に参られたときなどは、先導するお供などに相応の人が多くて、たいへんすばらしいご様子で参上なさっていたようでした。
御前おんまえにて御したうづのいたうせめさせ給ひけるに、御心もたがひていと堪へ難うおはしましければ、この入道殿にかくと聞え申させ給ひて、鬼おにのまにおはしまして御したうづをひきぬぎ奉せせ給へりければこそ御心ちなほらせ給へりけれ。
(帥の宮が)御前で、お履物の下沓がひどく締めつけたので、ご気分も悪くなり、たいそう耐えがたくていらっしゃったので、この入道殿(道長)にこれこれと申し上げなさって、鬼の間においでになり、(道長が)下沓を引き脱がせ申し上げなさったところ、ご気分が直られたということです。
贈皇后宮ぞうこうごうぐうの御おん一ひとつ腹ばらの今一所の姬君ひめぎみは円融院えんゆういんの御時、梅壺うめつぼの女御にょうごと申して、一のみこ生れ給へりき。
贈皇后宮と同じ母のもうお一方の姫君は、円融院の御代に梅壺の女御と申し上げて、第一皇子をお産みになった。
そのみ子五つにて東宮とうぐうに立たせ給ひ、七ななつにて位くらいに即かせ給ひにしかば、御母おんはは女御殿、寬和かんな二年ひのえいぬ七月五日しちがついつか后きさきにたたせ給ひて、中宮ちゅうぐうと申しき。
その皇子が五つで東宮にお立ちになり、七つで帝位にお即きになったので、母の女御殿は、寛和二年丙戌の七月五日に后にお立ちになって、中宮と申し上げた。
この御門を一条院いちじょういんと申しき。
この帝を一条院と申し上げた。
その母后ぼこう入道にゅうどうせさせ給ひて、太上天皇だいじょうてんのうとひとしき位くらいにて女院にょういんときこえさせき。
その母后(詮子)が出家なさって、太上天皇と同じ待遇で女院と申し上げた。
詮子は、日本で最初に女院の称号をうけた人として知られています。
一天下いってんかをあるままにしておはしましし。
国じゅうを思いのままになさっていらっしゃった。
この父ちちおとどの太郞たろうの君、女院にょいんの御ひとつ腹の道隆みちたかのおとど、内大臣ないだいじんにて関白かんぱくせさせ給ひき。
この父大臣(兼家)の長男の君は、女院と同じ母から生まれた道隆の大臣で、内大臣として関白をお務めになった。
次郞君じろうぎみは陸奥守むつのかみ倫寧ともやすぬしの女むすめの腹におはせし君なり。
次男の君は、陸奥守倫寧殿の娘のお腹にお生まれになった君である。
道綱みちつなときこえさせて大納言だいなごんまでなりて右大将うだいしょうかけ給へりき。
道綱と申し上げて、大納言までなって、右大将を兼ねておられた。
この母君ははぎみ極きわめたる和歌わかの上手じょうずにおはしければ、この東三条殿ひがしさんじょうどのの我わが方に通かよはせ給ひけるほどの事、歌など書きあつめて、かげろふの日記にっきとなづけて世よにひろめ給へり。
この母君は並はずれた和歌の名手でいらっしゃったので、この東三条殿が自分のもとに通っておられたころのことや、歌などを書き集めて、『蜻蛉日記』と名づけて世に広められた。
殿とののおはしましたりけるに、門もんをおそくあけければ、度々たびたび御せうそこいひいれさせたまふに、女君おんなぎみ、
殿(兼家)がおいでになったところ、門を開けるのが遅かったので、何度もお取り次ぎを言い入れさせなさるうちに、(その)女君が、

ひとことで言うと

東三条の大臣兼家は、牛車で宮中の奥まで入れるほどの権勢の人でした。夢解きや巫に未来を占わせ、法興院で暮らし始めた晩年には、不思議な出来事も。その後、娘たちとその子どもたちの話が次々に語られ……。

あらすじ(結末まで)

兼家(東三条の大臣)は、九条殿師輔の三男で、冷泉院・円融院の外叔父、一条院・三条院の祖父にあたる。牛車のまま宮中の奥まで入るなど、世に類のない権勢の人で、栄華は五年にわたった。ただ、臣下の身で帝のように振る舞うゆえ、長生きはされまいとも取りざたされた。

兼家が兼通に官職を取り上げられて不遇だった頃、夢解きや巫(かんなぎ)が出入りし、政権が兼家に移ることを夢が告げていた。巫の予言が的中するたび、兼家は装束を整えて身分の高い人のように遇した。晩年、不吉と言われた法興院に移って間もなく亡くなったが、その前には、目に見えぬ物が格子を下ろしたのを太刀を抜いて叱りつけた、豪胆な逸話もある。

子女の話が続く。ある妻は若い頃、二条の大路で夕占をして、白髪の老女に「この大路よりも広く長く栄えなさい」と祝福された。娘の内侍のかみ(綏子)は東宮(三条院)に仕えたが、源頼定との噂が立ち、道長が確かめに行って妊娠が事実だと知れ、頼定は長く殿上を許されなかった。

三条院の弟宮たちは軽々しいところがあったが、祖父兼家は格別にかわいがった。さらに、兼家の娘詮子の産んだ一条院が幼くして即位し、母は国母として女院となった。長男の道隆は関白となり、次男の道綱の母は『蜻蛉日記』を著した名歌人だと語られる。

この話のポイント

兼家の栄華は、夢のお告げ通りに堀川の摂政から世の中が移った出来事に始まり、太刀を抜いて怪異を叱った豪胆さ、法興院での最期へと続きます。娘の内侍のかみの秘話は、東宮・道長・頼定の人間模様を伝えます。

今のことばで言うと

トップの座にのぼりつめた人の一代記に、占いと怪異の話、一族の恋のうわさ話が加わる、家族史のような一節です。

知っておくと面白い

  • 藤原兼家 藤原師輔の三男で、のちの摂政・太政大臣。娘の詮子は円融天皇の女御、孫の一条天皇が即位し、道長の栄華の土台を築きました。
  • 蜻蛉日記 兼家の妻の一人、道綱の母による日記。結婚生活の悩みや嘆きが率直に綴られ、日本の女性の日記文学の先駆けとされます。
  • 和泉式部 平安時代中期の女流歌人。冷泉天皇の皇子・為尊親王、続いて弟の敦道親王と恋愛関係になったことで知られます。

これ九条殿くじょうどのの三郞君さぶろうぎみ、東三条ひがしさんじょうのおとどにおはします。御母一条摂政いちじょうせっしょうにおなじ。冷泉院れいぜいいん円融院えんゆういんの御をぢ、一条院いちじょういん三条院さんじょういんの御おほぢ、東三条女院ひがしさんじょうにょういん贈皇后宮ぞうこうごうぐうの御父。

公卿くぎょうにて二十年、大臣の位にて十二年、世をしらせ給ふ事栄えて五年ぞおはします。正曆しょうりゃく元年七月二日うせさせ給ひにき。御年おんとし六十二。

出家しゅっけせさせ給ひてしかば後の御いみななし。内うちに参らせ給ふにはさらなり、牛車ぎっしゃにて北きたの陣じんまで入らせ給へば、それより内は何ばかりのほどならねど、紐ひも解きて入らせ給ふとぞ。されどそれはさてもありなむ。

すまひのをり東宮とうぐうのおはしませば二所ふたところのぎよ前に何をもおしやりて御汗おんあせとりばかりにてさぶらはせ給ひけるこそ世にたぐひなくやんごとなき事なれ。末すえには北きたの方もおはしまさざりければ男おとこずみにて、東三条殿の西にしの対たいを清凉殿せいりょうでんづくりに御しつらひより始めてすませ給ふなどをぞ、あまりなる事に人申すめりし。

なほただ人にならせ給ひぬれば、御おん果報かほうの及ばせ給はぬにや、さやうの御みもちに久ひさしくは保たせ給はぬとも定さだめ申すめりき。そのほどは夢ゆめときもかんなぎも、かしこきものどもの侍りしぞとよ。堀川ほりかわの摂政せっしょうのはやり給ひし時に、この東三条殿は御つかさどもとどめられさせ給ひて、いとからくおはしましし時に、人の夢ゆめに、かの堀川院より矢やをいと多くひんがしざまに射るをいかなるぞと見れば、東三条殿に皆落ちぬと見えけり。

よからず思ひ聞えさせ給へる方より矢おはせ給ふはあしき事あらむと思ひて殿とのにも申しければ、恐れ給ひて夢ゆめときに問はせ給ひければ、「いみじうよき御夢なり。世の中のこの殿にうつりて、あの殿の人のさながら参るべきが見えたるなり」と申しけるが、あてざらざりしことかは。

又その頃ころよきかんなぎ侍りき。賀茂かもの若宮わかみやのつかせ給ふとてふしてのみ物を申ししかば、うちふしのみことぞ世よひとつけて侍りし。大入道殿おおにゅうどうどの召めして物問はせ給ひけるに、いとかしこく申しければ、さしあたりたること、過ぎにしかたとは皆さいふことなれば、しか思し召しけるに、かなはせ給ふ事どものいでくるままには、後々のちのちには御さうぞくたてまつり御かうぶりせさせ給ひて御膝おんひざに枕まくらせさせてぞものは問はせ給ひける。

それに一事として後々のちのちの事申しあやまたざりけり。さやうに近く召めしよするに、いふかひなき程のものにもあらで、少しおもと程のきはにてぞありける。この殿法興院ほうこういんにおはしますことをぞ心よからぬ所と人はうけ申さざりしかど、いみじう興ぜさせ給ひて聞きもいれで渡らせ給ひて程なくうせおはしましにき。

御物忌おんものいみの折渡らせ給はむとて、おはしましてはいかがあると御うらをせさせおはしまして、そのたびほこ院にて御病づきてうせさせ給へるぞかし。みまやの馬に御ずゐじは乗せて粟田口あわたぐちへ遣はしたるが、「あらはにはるばると見ゆる」などをかしき事に仰せられて、月のあかき夜はげかうしもせでながめさせけるに、目に見えぬもののはらはらとまゐりわたしたりければ、さぶらふ人々はおぢさわげど、殿はつゆおどろかせ給はで、御枕がみなる太刀たちをひき拔かせ給ひて、「月見るとて上げたる格子こうしをおろすは何物なにもののするぞ。いとびんなし。もとのやうに上げわたせ。さらずばあしかりなむ」とおほせられければ、やがてまゐりわたしなど大方おちゐぬ事ども侍りけり。

さて遂ついに殿とのばらの御領ごりょうにもならで、かく御堂みどうにはなさせ給へるなめり。このおとどの御君達おんきんだち、女君おんなぎみ四よところ、男君おとこぎみ五人おはしましき。女おんな二ふたところ男おとこ三みところは摂津守せっつのかみ藤原ふじわら中正のぬしの御むすめの腹におはします。

三条院さんじょういんの御母の贈皇后宮ぞうこうごうぐうと女院にょいん大臣おとど三人ぞかし。この御母おんははいかにおぼしけるにか、いまだ若わかうおはしけるをり、二条にじょうの大路おおじに出でてゆふけとひ給ひければ、しらいがいみじくしろき女おんなのただ一人ゆくがたちとどまりて、「何わざしたまふ人ぞ。もしゆふけとひ給ふか。何事なりともおぼさむことかなひて、この大路よりも広ひろく長ながくとも栄さかえさせ給へよ」とうち申しかけてこそまかりにけれ。

人ひとにあらで、さるべきもののしめし奉りけるにこそ侍りけめ。女君おんなぎみ一人は女院にょいんの后きさきの宮にておはしましし折の宣旨せんじにておはしき。又対たいの御方と聞えし御腹のむすめ、おとどいみじう悲かなしうし聞えさせ給ひて、十一じゅういちにおはせし折、内侍ないしのかみになし奉らせ給ひて内ずみせさせ奉らせ給ひし。

御おんかたちいとうつくしうて、御おんぐしも十一十二のほどに糸をよりかけたるやうにて、いとめでたくおはしませば、ことわりとて三条院さんじょういんの東宮にて御元服げんぶくせさせ給ふ夜の御そひぶしに参らせ給ひて、三条院もにくからぬものに思し召したりき。夏なついと暑あつき日わたらせ給へるに、御前おんまえなるひをとらせ給ひて、「これしばしもち給ひたれ。まろをおもひ給はば今はといはざらむ限は置き給ふな」とてもたせ聞えさせ給ひて御覧じければ、まことにかたの黒くろむまでこそ持ち給ひたりけれ。

「さりともしばしぞあらむとおぼししに、あはれさ過ぎてうとましくこそ覚えしか」とこそ院は仰せられけれ。あやしき事は、源みなもとの宰相さいしょう頼定よりさだの君通ひ給ふと世に聞えて、さとに出で給ひにきかし。

ただならずおはすとさへ三条院さんじょういん聞かせ給ひて、この入道殿にゅうどうどのに「さることのあなるはまことにやあらむ」と仰せられければ、「まかりて見て参り侍らむ」とておはしたりければ、例れいならず怪しくおぼして凡帳きちょうひきよせ給ひけるを、押しやらせ給へれば、もと華やかなるかたちにいみじうけさうし給へれば常よりもうつくしう見えたまふ。

春宮とうぐうに参りたりつるに、「しかじか仰せられつれば見奉りに参りつるなり。空言そらごとにもおはせむに、しか聞しめされ給はむがいとふびんなれば」とて御胸おんむねをひきあけさせ給ひて、ちをひねり給へりければ御顔おんかおにさらと走りかかるものか。

ともかくものたまはせでやがて立たせ給ひぬ。

東宮とうぐうに参らせ給ひて、「まことに候ひける」とて、したまひつるありさまを啓けいせさせ給へれば、さすがにもと心苦しう思し召しならせ給へる御中なればにや、いとほしげにこそ思し召しけれ。内侍ないしのかみは殿とのかへらせ給ひてのちに人やりならぬ御心みこころづからいみじう泣なき給ひけりとぞそのをり見奉みたてまつりたる人かたり侍りし。

東宮とうぐうにさぶらひ給ひしほども宰相さいしょうは通ひまゐり給ふこと、あまりこといでてこそは宮もきこしめして「たちはきどもして蹴けさせやせましと思ひしかど、故こおとどの事をなきあとにもいかがといとほしかりしかばさもせざりし」とぞ仰せられける。

この御おんあやまちより、源宰相みなもとのさいしょう、三条院の御時は殿上もしたまはで地下の上達部かんだちめにておはせしに、この御時にこそは殿上し、検非違使けびいしの別当べっとうなどになりてうせ給ひにしか。今ひとつの御腹おんはらのおほい君は冷泉院れいぜいいんの女御にょうごにて、三条院さんじょういん、弾正宮だんじょうのみや、帥宮そちのみやの御母にて、三条院位に即かせおはしまししかば贈皇后宮ぞうこうごうぐうと申しき。

かの三人さんにんの宮みやたちをおほぢ殿殊ことの外にかなしう申させ給ひき。世の中にすこしの事もいでき、かみもなりなゐもふるときは、まづ東宮とうぐうの御方に参らせ給ひて、をぢの殿ばらそれならぬ人々などを、「うちの御方にはまゐれ。この御方には我侍はむ」とぞ仰せられける。

雲形くもがたといふ高名こうみょうの御帯おんおびは三条院さんじょういんにこそは奉らせたまへれ。かこの裏うらに「東宮とうぐうにたてまつる」と刀かたなのさきして自筆じひつにかかせ給るなり。この頃は一品いっぽんの宮みやにとこそうけ給はれ。

この東宮とうぐうの御おとどの宮たちは少し軽々かるがるにぞおはしましし。師そちの宮のまつりのかへさ、和泉式部いずみしきぶとあひのらせ給ひて御覧ごらんぜしさまもいとけうありきやな。御車みくるまの口くちのすだれを中よりきらせ給ひて、我が御方おんかたをば高う上げさせ給ひ、式部しきぶのかたをばおろして、きぬながら出させて、くれなゐの袴はかまに赤き色紙のものいみひろきつけて土とひとしう下げられたりしかば、いかにぞ物見ものみよりはそれをこそ人ひと見るめりしか。

弾正だんじょうの宮のわらはにおはしましし時の御かたちの美うつくしげさははかりもしらず、輝かがやくとこそは見えさせ給ひしに、御元服げんぶくおとりの殊の外にせさせ給ひにしをや。この宮達みやたちは御心みこころの少し軽くおはしますこそ一家いっけの殿とのばらうけ申させ給はざりしかど、さるべき事の折などはいみじうもてかしづき申させ給ひし。

帥そちの宮、一条院いちじょういんの御時の御作文おんさくもんに参らせ給ひしなどには御前ごぜんなどさるべき人多くて、いとこそめでたうて参らせ給ふめりしか。

御前おんまえにて御したうづのいたうせめさせ給ひけるに、御心もたがひていと堪へ難うおはしましければ、この入道殿にかくと聞え申させ給ひて、鬼おにのまにおはしまして御したうづをひきぬぎ奉せせ給へりければこそ御心ちなほらせ給へりけれ。

贈皇后宮ぞうこうごうぐうの御おん一ひとつ腹ばらの今一所の姬君ひめぎみは円融院えんゆういんの御時、梅壺うめつぼの女御にょうごと申して、一のみこ生れ給へりき。そのみ子五つにて東宮とうぐうに立たせ給ひ、七ななつにて位くらいに即かせ給ひにしかば、御母おんはは女御殿、寬和かんな二年ひのえいぬ七月五日しちがついつか后きさきにたたせ給ひて、中宮ちゅうぐうと申しき。この御門を一条院いちじょういんと申しき。

その母后ぼこう入道にゅうどうせさせ給ひて、太上天皇だいじょうてんのうとひとしき位くらいにて女院にょういんときこえさせき。一天下いってんかをあるままにしておはしましし。この父ちちおとどの太郞たろうの君、女院にょいんの御ひとつ腹の道隆みちたかのおとど、内大臣ないだいじんにて関白かんぱくせさせ給ひき。

次郞君じろうぎみは陸奥守むつのかみ倫寧ともやすぬしの女むすめの腹におはせし君なり。道綱みちつなときこえさせて大納言だいなごんまでなりて右大将うだいしょうかけ給へりき。この母君ははぎみ極きわめたる和歌わかの上手じょうずにおはしければ、この東三条殿ひがしさんじょうどのの我わが方に通かよはせ給ひけるほどの事、歌など書きあつめて、かげろふの日記にっきとなづけて世よにひろめ給へり。

殿とののおはしましたりけるに、門もんをおそくあけければ、度々たびたび御せうそこいひいれさせたまふに、女君おんなぎみ、

この方は九条殿(師輔)の三男で、東三条の大臣(兼家)でいらっしゃる。お母上は一条摂政(伊尹)と同じである。冷泉院・円融院のおじ、一条院・三条院の祖父、東三条女院と贈皇后宮のお父上でいらっしゃる。

公卿として二十年、大臣の位にあること十二年、世の政治をおとりになって栄えたのが五年でいらっしゃる。正暦元年七月二日にお亡くなりになった。お年は六十二。

出家なさったので、亡くなったのちのお名前(諡)はない。宮中に参内なさるときは言うまでもなく、牛車に乗ったまま北の陣までお入りになるので、そこから内側はたいした距離ではないが、(それでも)紐を解いたくつろいだ姿でお入りになるということだ。しかしそれは、まあそれとしてよいだろう。

相撲の節のとき、東宮がおいでなので、お二方(帝と東宮)の御前で、何もかも押しのけて汗取りの下着だけのお姿でお控えになったというのは、世に二つとない格別な待遇である。晩年には北の方(正妻)もおいでにならなかったので、男やもめの暮らしで、東三条殿の西の対を清涼殿造りにして、ご調度を整えるところから始めてお住まいになったことなどを、行き過ぎたことだと人々は噂したようだった。

やはりただの臣下でいらっしゃるので、ご運勢がそこまで及ばないのだろうか、そのようなご様子では長くはもたれまい(長生きされまい、とも)、と世間は取りざたしたようであった。そのころは、夢解きも巫(かんなぎ)も、すぐれた者たちがおりましたことですよ。堀川の摂政(兼通)が勢いを得ておられた時に、この東三条殿(兼家)は官職を取り上げられて、たいそうつらい状況でいらっしゃったが、そのころ、ある人の夢に、あの堀川の邸から矢をたいへん多く東の方へ射るのを、どうしたことかと見ると、東三条殿にすべて落ちたと見えたのだった。

(兼家を)快く思っておられない方から矢が及ぶのは、悪いことがあるだろうと思って、(その人が)殿にも申し上げたところ、殿は恐れて夢解きに尋ねさせなさったが、(夢解きは)『たいへんよいお夢です。世の中(政権)がこの殿に移って、あの殿の人々がそっくり参上することになる、その将来の姿が現れたのです』と申したが、その通りにならなかったことがあろうか(いや、みごとに当たった)。

またそのころ、すぐれた巫(かんなぎ)がおりました。賀茂の若宮が(巫に)お憑きになるといって、伏せってばかりで物を申したので、「打ち臥しの御子」と世間が名づけておりました。大入道殿(兼家)がお呼びになって物をお尋ねになったところ、(巫が)たいそう見事に答えたので、目前のことや過去のことは誰でもそう言えることだからと、(はじめは)そうお思いになっていたが、(巫の予言が)次々に的中するにつれ、後々には、(兼家は)御装束をお召しになり、冠をおかぶりになって、巫をご自分のお膝に枕させてまで、物をお尋ねになったのであった。

その上、一つとして、のちのちのことを言い誤ることがなかったのだった。そのように身近に召し寄せてみると、取るに足りないほどの者でもなくて、少しは「おもと」(女房)くらいの身分の者であった。この殿が法興院にお移りになることを、よくない所だとして人々は賛成しなかったが、(殿は)ひどく面白がって、聞き入れずにお移りになり、ほどなくお亡くなりになった。

物忌みの折に(法興院へ)お移りになろうとして、お移りになったらどうなるかと占いをおさせになり、そのとき法興院で病気になって亡くなられたのですよ。厩の馬に御随身を乗せて粟田口へ行かせたところ、(殿は)「丸見えに、遠くまではっきり見える」などとおもしろがっておっしゃって、月の明るい夜は格子も下ろさずに眺めておられたところ、目に見えない物が、はらはらと(格子を)一斉に下ろしてしまったので、お仕えする人々は怖がり騒いだが、殿は少しもお驚きにならず、枕元にある太刀を引き抜かれて、「月を見ようと上げた格子を下ろすのは、何者のしわざか。たいへん不都合だ。もとのとおりに上げなさい。そうしないなら、ただではおかないぞ」とおっしゃったところ、すぐに(格子を)また上げ渡すなどして、おおかた落ち着かない出来事がございました。

そうして結局、(この邸は)ご子息たちの所領にもならず、このようにお堂になさったのであるようだ。この大臣のお子たちは、女君が四人、男君が五人いらっしゃった。女二人と男三人は、摂津守藤原中正殿のご息女を母としてお生まれになった。

三条院のお母上の贈皇后宮と女院、それに大臣が三人、(ここに含まれる)のですよ。この(子たちの)お母上は、どのようにお思いになったのか、まだお若かったころ、二条の大路に出て夕占をお尋ねになったところ、髪がたいそう白い女がたった一人で歩いてきて立ち止まり、「何をなさっている方ですか。もしかして夕占を問うておいでか。何事でも思うことがかなって、この大路よりも広く長く栄えなさいませ」と声をかけて、立ち去ったのでございました。

(それは)人ではなくて、しかるべき(神仏のような)ものがお示し申し上げたのでございましょう。女君の一人は、女院が后の宮でいらっしゃった頃の宣旨でいらっしゃった。また、対の御方と申し上げた方がお産みになった娘を、大臣(兼家)はひどくいとおしがりなさって、十一歳でいらしたときに、内侍のかみにして差し上げ、宮中にお住まわせなさった。

お姿はたいそう美しく、御髪も十一、二歳のころには糸をよりかけたようで、とてもすばらしくていらっしゃったので、当然のことと、三条院が東宮でご元服なさる夜の添い臥しとして(宮中に)お上がりになって、三条院も憎からぬ(かわいい)者とお思いになっていらっしゃった。夏のたいそう暑い日に(東宮がおいでになったとき)、御前にある氷を手に取られて、「これをしばらく持っていなさい。私を思ってくださるなら、『もうよろしい』と言うまでは置いてはいけませんよ」と言って持たせ申し上げ、ご覧になったところ、本当に(手が)黒ずむまで持っておられたのだった。

「いくらなんでも、しばらくの間だろうと思っていたのに、(その一途さは)いじらしさを通り越して、うとましくさえ思えたものだ」と、院(三条院)はおっしゃったという。不思議なことには、源宰相頼定の君が通っておいでだと世間で噂されて、(内侍のかみは)実家にお下がりになったのですよ。

(内侍のかみが)ただならぬご様子(妊娠)だとまで三条院がお聞きになって、この入道殿(道長)に「そのようなことがあるそうだが、本当だろうか」とおっしゃったので、「参って見てまいりましょう」と言って(道長が)お出向きになったところ、(内侍のかみは)いつもと違って怪しくお思いになって几帳を引き寄せなさったのを、(道長が)押しのけなさると、もともと華やかなご容貌が、念入りにお化粧しておられるので、いつもより美しく見えなさる。

(道長は)「東宮にうかがいましたところ、こうこうとおっしゃったので、拝見しに参ったのです。もし根も葉もない噂でいらっしゃるなら、そのように(東宮に)お聞きになられるのはたいへんお気の毒ですから」と言って、お胸をひきあけなさって、乳をひねられたところ、(乳が)お顔にさっと飛びかかったことよ。

(道長は)何ともおっしゃらず、そのまま立ち去りなさった。

(道長は)東宮のもとに参上なさって、「本当でございました」と言って、先ほどなさったことの有様を申し上げなさると、(東宮は)さすがに以前からいとしく(気づかわしく)お思い慣れになった間柄だからだろうか、お気の毒そうにお思いになったのだった。内侍のかみは、殿(道長)がお帰りになった後で、人のせいにできない自分の心のしわざとして、ひどくお泣きになったということで、そのとき(その様子を)お見かけした人が語っておりました。

(内侍のかみが)東宮のおそばにお仕えしていた間も、宰相が通い参られることがあまりに表沙汰になって、東宮もお耳にされ、「帯刀たちに蹴らせてやろうかと思ったが、亡き大臣のことを、亡くなったあとにもどうかと気の毒に思ったので、そうはしなかった」とおっしゃったという。

この(内侍のかみとの)過ちが原因で、源宰相(頼定)は、三条院の御代には殿上もなさらず(昇殿を許されず)、地下の上達部でいらっしゃったが、この御代(今の帝の御代)になってようやく殿上を許され、検非違使の別当などになって亡くなられたのだった。もうお一方のお腹の大姫君は、冷泉院の女御で、三条院・弾正宮・帥宮のお母上となり、三条院が帝位におつきになったので、贈皇后宮と申し上げた。

あの三人の宮たちを、祖父の殿(兼家)は格別にいとおしくお思い申し上げなさった。世の中に少しでも事が起こり、雷が鳴ったり地震があったりするときは、(兼家は)まず東宮のお部屋に参上なさって、(息子の)おじたちの殿方やそれ以外の人々には、「帝のお部屋には参れ。こちらの御方には私がお仕えしよう」とおっしゃったという。

雲形という名高いお帯は、三条院にこそ差し上げなさったのだった。かこの裏に、「東宮に差し上げる」と、刀の先で自筆でお書きになったのである。このごろは、一品の宮(のもと)にあると承っている。

この東宮(三条院)の弟宮たちは、少し軽々しくていらっしゃった。帥の宮が、祭の帰りの日に和泉式部と同じ車にお乗りになって見物なさった様子も、たいそうおもしろいものでしたよ。お車の口の簾を真ん中から切らせなさって、ご自分の側は高く上げ、式部の側は下ろして、衣の裾をそのまま(簾の下から)外へ出させ、紅の袴に赤い色紙の物忌みの札の幅広いのを付けて、地面と同じくらいに下げられたので、どうであったか、(祭の)見物よりも、そちらの方を人々が見ていたようでした。

弾正の宮が子どもでいらっしゃったころのお姿の美しさは、はかり知れないほどで、輝くように見えておいでになったのに、ご元服のあとは、格別に見劣りなさってしまわれたことよ。この宮たちは、お心が少し軽々しくていらっしゃることを、ご一族の殿方たちは良しとなさらなかったが、しかるべき行事の折などにはたいへん大切にお世話し申し上げなさった。

帥の宮が、一条院の御代の詩作の会に参られたときなどは、先導するお供などに相応の人が多くて、たいへんすばらしいご様子で参上なさっていたようでした。

(帥の宮が)御前で、お履物の下沓がひどく締めつけたので、ご気分も悪くなり、たいそう耐えがたくていらっしゃったので、この入道殿(道長)にこれこれと申し上げなさって、鬼の間においでになり、(道長が)下沓を引き脱がせ申し上げなさったところ、ご気分が直られたということです。

贈皇后宮と同じ母のもうお一方の姫君は、円融院の御代に梅壺の女御と申し上げて、第一皇子をお産みになった。その皇子が五つで東宮にお立ちになり、七つで帝位にお即きになったので、母の女御殿は、寛和二年丙戌の七月五日に后にお立ちになって、中宮と申し上げた。この帝を一条院と申し上げた。

その母后(詮子)が出家なさって、太上天皇と同じ待遇で女院と申し上げた。国じゅうを思いのままになさっていらっしゃった。この父大臣(兼家)の長男の君は、女院と同じ母から生まれた道隆の大臣で、内大臣として関白をお務めになった。

次男の君は、陸奥守倫寧殿の娘のお腹にお生まれになった君である。道綱と申し上げて、大納言までなって、右大将を兼ねておられた。この母君は並はずれた和歌の名手でいらっしゃったので、この東三条殿が自分のもとに通っておられたころのことや、歌などを書き集めて、『蜻蛉日記』と名づけて世に広められた。

殿(兼家)がおいでになったところ、門を開けるのが遅かったので、何度もお取り次ぎを言い入れさせなさるうちに、(その)女君が、

底本:『大鏡』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください