このおとど、法興院のおとどの御五男。
この大臣(道長)は、法興院の大臣(兼家)のご五男でいらっしゃる。
法興院は、藤原兼家が二条京極の邸を寺にした寺の名で、のちに兼家その人の呼び名にもなりました。
御母従四位上行摂津守右京大夫藤原中正朝臣の女なり。
お母上は、従四位上で摂津守・右京大夫を兼ねた藤原中正朝臣の娘でいらっしゃる。
その朝臣は従二位中納言山陰卿の七男なり。
その朝臣は、従二位中納言山陰卿の七男である。
この道長大臣は今の入道殿下これにおはします。
この道長大臣は、今の入道殿下、この方でいらっしゃる。
一条院三条院のをぢ、当代東宮の御おほぢにておはします。
(この方は)一条院・三条院の叔父にあたり、当代(後一条天皇)と東宮の祖父でいらっしゃる。
この殿宰相にはなり給はで永延二年正月廿九日権中納言にならせ給ふ。
この殿は、宰相(参議)にはおなりにならず、永延二年正月二十九日に権中納言におなりになる。
道長は参議を経ずに権中納言になりました。宰相は参議の唐名です。
その年上東門院生れさせ給ふ。
その年、上東門院(彰子)がお生まれになる。
正曆二年九月七日大納言にならせ給ふ。
正暦二年九月七日、大納言におなりになる。
正曆三年四月廿七日に従二位したまふ。
正暦三年四月二十七日に、従二位にお叙せられになる。
中宮大夫とぞ申しし。
(そのころは)中宮大夫と申し上げた。
宇治殿生れ給ふとしなり。
宇治殿(頼通)がお生まれになった年である。
頼通は後に、宇治の別荘を寺にして平等院を営みました。
長徳元年乙未四月廿七日、左近衛大将かけさせ給ふ。
長徳元年乙未四月二十七日、左近衛大将を兼ねられる。
その年の祭のまへより世の中極めてさわがしきに、またの年いとどいみじくなりたりしぞかし。
その年の(賀茂の)祭の前から世の中がひどく騒がしかったのに、翌年はいっそうひどいことになったのですよ。
長徳元年(995)は疫病が流行し、多くの公卿が亡くなったことで知られます。
まづは大臣公卿多くうせ給ひしに、まして四位五位のほどは数やはしりし。
まず大臣や公卿が大勢お亡くなりになりましたが、まして四位・五位の者たちは、数を知ることができたでしょうか(いえ、数えきれないほどでした)。
まづその年うせ給へる殿ばらの御数、閑院大納言殿三月廿八日、中関白殿四月六日出家したまひて、十日うせ給ひぬ。
まず、その年にお亡くなりになった殿方のお数を挙げますと、閑院大納言殿が三月二十八日、中関白殿が四月六日にご出家なさって、十日にお亡くなりになった。
中関白は藤原道隆の通称です。
それは世のえにはおはしまさず、唯同じをりのさし合せたりし事なり。
それは世の(疫病)のせいというわけではなく、ただ同じ時期に重なったことである。
小一条左大将済時卿は四月廿三日うせ給ふ。
小一条左大将済時卿は、四月二十三日にお亡くなりになる。
六条左大臣殿重信、粟田右大臣殿道兼、桃園源中納言保光卿、この三人は五月八日一度にうせ給ふ。
六条左大臣殿(重信)、粟田右大臣殿(道兼)、桃園源中納言保光卿、この三人は五月八日に、いちどにお亡くなりになる。
山井大納言殿は道頼と申しし、六月十一日ぞかし、御年二十五にて又ありしかし。
山井大納言殿は道頼と申しましたが、六月十一日のことですよ。ご年齢二十五歳で、(亡くなるということが)またありましたよ。
あがりての世にもかく大臣公卿七八人、二三月の中にかきはらひうせ給ふは希有なりしわざなり。
昔の世にも、このように大臣・公卿が七、八人、二、三か月のうちに掃き払うように亡くなられることは、めったにないことでした。
それも唯この入道殿の御幸のかみ極め給へるにこそ侍るめれ。
それも、ひとえにこの入道殿の幸運の頂点をお極めになったことによるのでございましょう。
かの殿ばら次第のままに久しく保ち給はましかば、いとかくしもやはおはしまさまし。
あの殿方たちが(順序のままに)長く地位を保っていらっしゃったなら、これほどまでに(道長殿が栄えて)いらしたでしょうか(いえ、いらっしゃらなかったでしょう)。
まづは帥殿の御心用ゐ《こころもちゐ》のさがさがしくおはしまさば父おとどの御病のほど、天下執行の宣旨下り給へりしままに、おのづからさてもやおはしまさまじ。
まず、帥殿(伊周)のお心づかいが賢くいらしたなら、父大臣(道隆)のご病気のおり、天下執行の宣旨が下されたままに、自然とそのまま(政権を担って)おられたかもしれない。
それに又おとどうせさせ給ひにしかば、いかでかはちごみどり子のやうなる心おはする。
ところが、その大臣(道隆)もお亡くなりになったので、どうして、幼子や赤ん坊のようなお心でいらっしゃる(帥殿に政務が務まろうか)。
殿の世の政し《まつりごとし》給はむとて、粟田殿に渡りにしぞかし。
殿(道隆)の後の政治をなさろうということで、政権は粟田殿(道兼)に移ったのですよ。
ふりをこはばうつはものをまうけよと申す事誠にある事なり。
「降りを乞わば器を設けよ」と申すことは、まことにあること(その通り)です。
さるべき御次第にて、それ又あるべきことを、あさましく夢などのやうにとりあへずならせ給ひにし、これはあるべきことかはな。
しかるべきご順序で、そうなるのも当然のはずだったのに、驚きあきれるほど夢のように、あっという間に(道兼が)お亡くなりになってしまったのは、これはあってよいことでしょうか(いえ、あってはなりません)。
この今の入道殿、そのをり大納言中宮大夫と申して御年いと若く、行く末を待ちつけさせ給ふべき御よはひのほどに、卅にて四月廿七日に大将にならせ給ふ。
この今の入道殿は、そのころ大納言・中宮大夫と申して、お年もたいそう若く、行く末を(悠然と)待ち受けなさるべきお年ごろでしたが、三十歳で四月二十七日に大将におなりになる。
五月十一日に官中雑事まづ内覧の関白の宣旨うけたまひ、栄えそめさせ給ひにしぞかし。
五月十一日に、官中の雑事をまず内覧するという、関白の宣旨(史実では内覧の宣旨)をお受けになり、栄えはじめなさったのですよ。
道長は生涯、関白には就かず、内覧や摂政の立場で政務を執りました。
おなじ年の六月十九日に右大臣になら給ひて、長徳二年七月二十日又左大臣にならせ給ひき。
同じ年の六月十九日に右大臣になられ、長徳二年七月二十日にはまた左大臣におなりになった。
そのままにほかざまへも別れなりにしぞかし。
そのまま、(権勢が)他の方へ分かれてゆくこともなくなってしまったのですよ。
今にもさこそは侍るめれ。
今でも、そのとおりでございましょう。
この殿は北の政所二所おはします。
この殿には、北の政所(正妻格の夫人)が二方いらっしゃいます。
道長の夫人は、源倫子と源明子の二人でした。
この宮々の御母うへと申すは土御門左大臣雅信のおとどの御女におはします。
この宮たちの御母上と申す方は、土御門左大臣雅信公の御娘でいらっしゃいます。
その雅信のおとどは亭子の御門の御子一品式部卿宮敦実のみこの御子、左大臣時平のおとどの御女の腹に生ませ給へりし御子なり。
その雅信公は、亭子の帝(宇多天皇)の御子である一品式部卿宮の敦実親王のお子で、左大臣時平公の御娘の腹にお生ませになった御子である。
その雅信のおとどの御女を今の入道殿下の北政所と申すなり。
その雅信公の御娘を、今の入道殿下の北の政所と申すのである。
その御腹に女君四所、男君二所ぞ坐します。
そのお腹に、女君が四方、男君が二方いらっしゃる。
その御ありさまは唯今のことなれば皆人見奉り給ふらめど、ことばつづけ申さむとなり。
そのご様子は今のことですから、皆さんも拝見なさっているでしょうが、(私は)言葉をつなげてお話ししようというわけです。
第一の女君は一条院の御時に長保元年十一月一日、御年十二にて女御に参らせ給ふ。
第一の女君は、一条院の御代の長保元年十一月一日、ご年齢十二歳で女御として入内なさる。
又の年同じ長保二年かのえね三月廿五日、十三にて后に立たせ給ひて中宮と申ししほどに、うちつづき男御子二人うみ奉り給へりしこそは今の御門東宮におはしますめれ。
翌年の同じ長保二年庚子三月二十五日、十三歳で后にお立ちになって中宮と申しましたが、続いて男御子を二人お産み申し上げなさったのが、今の帝と東宮でいらっしゃるようです。
二所の御母后、太皇太后宮と申して天下第一の母にておはします。
お二方の御母后で、太皇太后宮と申し上げ、天下第一の母でいらっしゃいます。
その御さしつぎの女君、内侍のかみと申しし、三条院の東宮におはしまししに参らせ給ひて、東宮位に即かせ給ひしかば、長和元年二月十四日に后にたたせ給ひて中宮と申しき。
その次の女君は、尚侍と申しましたが、三条院が東宮でいらしたときに入内なさって、東宮が即位なさったので、長和元年二月十四日に后にお立ちになって中宮と申しました。
さて又の年長和二年みづのとのうしの年七月廿六日に女御子生れさせ給へるにこそは三四ばかりにて一品にならせ給ひて今に坐します。
そして翌年の長和二年癸丑の年七月二十六日に女御子がお生まれになりましたが、(その方が)三、四歳ほどで一品の位におなりになって、今もいらっしゃいます。
この頃はこの御母宮を皇太こ宮と申して枇杷殿に坐します。
近ごろは、この御母宮を皇太后宮と申し上げて、枇杷殿にいらっしゃいます。
一品宮は三宮になずらへて千戸のみふをえさせ給へるはこの宮に后二所おはしますが如くなり。
一品宮は三宮に准じて千戸の封をお受けになっているが、それは、この宮に后がお二方いらっしゃるようなものである。
又次の女君、これも内侍のかみにて今の御門十一歳にて寬仁二年つちのえうま正月三日に御元服させ給ひて、その三月七日まゐり給ひて、おなじ年四月十八日女御の宣旨下されき。
またその次の女君は、これも尚侍で、今の帝が十一歳で寛仁二年戊午正月三日にご元服なさって、その三月七日に(入内に)参られ、同じ年の四月十八日に女御の宣旨が下された。
この日内裏造りいだして渡らせ給ふ日なり。
この日は、内裏を造り出して、(帝が新しい内裏に)お移りになる日であった。
おなじ年の七月廿九日、后に立て奉るべき宣旨ありき。
同じ年の七月二十九日、后にお立て申し上げるべき宣旨があった。
使は源民部卿俊賢の君ぞしたまひし。
(宣旨を伝える)使いは、源民部卿俊賢の君がなさった。
中宮大夫にておはせしかばし給ひしにこそ侍るめれ。
(その方が)中宮大夫でいらっしゃったので、おつとめになったのでございましょう。
ただ今の中宮と申して、うちにおはします。
現在の中宮と申し上げて、宮中にいらっしゃいます。
又次の女君はそれも内侍のかみ、十五におはしますに今の東宮十三にならせ給ふ年、治安元年二月一日参らせ給ひて、春宮の女御にてさぶらはせ給ふ。
またその次の女君は、その方も尚侍で、十五歳でいらっしゃり、今の東宮が十三歳におなりの年、治安元年二月一日に参られて、春宮の女御として仕えておられる。
登華殿にぞおはしましし。
登華殿にいらっしゃいました。
殿入道せしめ給ひて後の事なれは、今の関白殿の御女となづけ奉りてこそは参らせ給ひしか。
殿(道長)が入道なさった後のことなので、今の関白殿(頼通)の御娘と名づけ申し上げて、入内させなさったのです。
今年は十九にぞならせ給ふ。
今年は十九歳におなりになる。
姙じたまひて七八月にぞ当らせ給へる。
ご懐妊になって、七、八月が出産の時期にあたっておられる。
入道殿の御有さま見奉るに、必ずをのこ子にてぞおはしまさむ。
入道殿のご様子(ご運勢)を拝見すると、きっと男のお子でいらっしゃるでしょう。
この翁ら更によも申しあやまち侍らじ」」と扇をたかくつかひしこそをかしかりしか。
この翁たちが、決して、まさか申し誤ることはございますまい」と、扇を高くかざして使ったのが、おかしかったことでした。
「「女君達の御ありさまかくの如し。男君二所と申すは今の関白左大臣頼通のおとどと聞えさせて、天下を我がままにまつりごちておはします。御年廿六にや内大臣摂政にならせ給ひけむ。御門およすげさせ給ひにしかば、寬仁三年十二月廿二日摂政の表奉らせ給ひて、同じき日関白の宣旨下りて、関白にておはします。二十余にて納言などになり給ふをぞいみじき事にいひしかど今の世の御ありさまかくおはしますぞかし。これを宇治殿と申す。わらは名はたづ君なり。今一所は唯今の内大臣にて、左大将かけて敎道のおとどと聞えます。世の一の人にておはしますめり。これは二条殿、御わらは名をや君。かかれば女の御さいはひ、あるはこの北の政所のさかえ極めさせ給へり。御門東宮の御母后とならせ給ふ。あるは御親世の一の人にておはするには、御子も生れ給はねども后にゐさせ給ふめり。女の御さいはひは后こそ極めておはします御事なめれ。されどそれはいと所せげにおはします。いみじきとみの事あれどおぼろげならねばえうごかせ給はず。陣屋ゐぬれば女房たはやすくも心に任せてもえつかまつらず。かやうに所せげなり。ただ人と申せと御門東宮の御うばにて三后になずらふ御位にて千戸のみふえさせ給ふ。年官年爵を賜はらせ給ひからの御車にていとたはやすく御ありきなどもなかなか御身安らかにてゆかしう思しめしけることは、世の中の物見何の法會やなどあるをりは御車にて御さじきにても必御らんずめり。内、東宮、宮々とわかれわかれこそをしくておはしませど、いづかたにも渡り参らせ給ひてはさしならびおはします。唯今三人の后、東宮の女御、関白左大臣の御母、御門東宮はた申さず、大方世のおやにて、二所ながらさるべき権者にこそおはしますらめ。御ながらひ四十年ばかりにやならせ給ひぬらむ。哀にやんごとなきものにかしづき奉らせ給ふといへばこそおろかなれ。世の中には、いにしへ今の国母大臣皆藤氏にてこそおはしますに、この北の政所ぞ源氏にて御さいはひ極めさせ給ひたる。をととしの御賀のありさまなどこそ皆人見聞き給ひしことなれど、猶返す返すもいみじく侍りしものかな。又高松殿のうへと申すもこれ源氏におはします。延喜の御子高明親王、左大臣左大将までならせ給へりしに思はざるほかの事により大臣とられて太宰権帥にならせ給ひて、ながされ給ひし、いとど心うかりし事ぞかし。その御女におはします。それをかの殿筑紫におはしましける年、この姬君まだいとをさなくておはしけるを、御をぢの十五の宮と申したるも同じ延喜の御子におはします。女子もおはせざりければ、この君をとり奉りて養ひかしづき奉りて用ゐ給へるに、西宮殿も十五の宮もかくれさせ給ひにし後に、故女院の后に坐しまししをり、この姬君を迎へとり奉らせ給ひて、東三条殿の東の対に帳をたてて壁しろをひき、我が御しつらひにいささかおとさせ給はず、しすゑきこえさせ、女房、侍、けいし、しも人までべちにあかちあてさせ給ひて姬宮などのおはしまさせし如くに限もなく思ひかしづき聞えさせ給ひしかば、御せうとの殿ばら我も我もとけさうじ奉り給ひけれど、后かしこく制し申させ給ひて、今の入道殿をぞゆるし聞えさせ給ひければ、通ひ奉らせ給ひしほどに、女君二所男君四所おはしますぞかし。女君と申すは今の小一条院の女御、今一所は故中務卿宮具平親王と申す。村上の七のみこにおはしましき。その御男君三位中将師房の君と申すを今の関白殿の上の御はらからなる故に関白殿聟とり奉らせ給へり。浅はかに心えぬ事とこそ世の人申ししか。殿の内の人も思したりしかど入道殿思ひおきてさせ給ふやうありけむとぞかしな。男君は大納言にて春宮大夫頼宗と聞ゆ。御わらは名いは君。今一所はおなじ大納言中宮権大夫能信ときこゆ。今一所中納言長家、御わらは名こわか君。今一所は馬頭にて顕信とておはしき。御わらは名こけ君なり。長和元年壬子正月十九日入道し給ひて、この十余年仏の如くして行はせ給ふ、いと思ひかけずあはれなる御事なり。みづからの御菩提申すべからず。殿の御ためにも、又法師なる御子のおはしまさぬが口をしうことかけさせ給へるやうなるに「さればやがて一度に僧正になして奉らむ」となむ仰せられけるとぞうけたまはるを、いかが侍らむ。うるはしき御法服宮々よりも奉らせ給ひ、殿よりはあさの御衣奉るをばあるまじき事に申させ給ふなるをぞいみじくわびさせ給ひける。出でさせ給ひける日は、緋の御あこめのあまた候ひけるを、これかれあまた重ねて着たるなむうるさき。「綿をひとつに入れなして、一つばかり着たらばや。しかせよ」と仰せられければ、「これかれそそぎ侍らむもうるさきに、綿を厚くして参らせむ」と申しければ、「それは久しくもなりなむ。唯疾くと思ふぞ」と仰せられければ、思しめすやうこそはと思ひて、あまたが綿をひとつに入れて参らせたるを奉りてぞその夜はいでさせ給ひける。されば御めのとは「かくて仰せられけるものをなにしにまゐらせけむ、例ならずあやしと思はざりけむ心のいたりのなさよ」と泣きまどひ給ひけむこそいとことわりにあはれなれ。今年もそれにさはらせ給はむやうにかくと聞きつけ給ひては、やがて絶え入りて、なき人のやうにておはしけるを、かく聞かせ給はばいとほしとおぼえて御心や乱れたまはむと今さらによしなし。「これぞめでたき事。仏にならせ給ひて我が御ためにも後の世のよくおはせむこそつひのこと」と人々いひければ、「仏にならせ給はむもうれしからず、我が身後に助けられ奉らむも覚えず、唯今のかなしさよりほかの事なし。殿もうへもあまたおはしませばいとよし。唯我ひとりが事ぞや」とぞふし転び給ひけむ、げにさる事なりや。道心なからむ人は後の世の事までもしるべきかはな。高松殿の御夢に、左の方の御ぐしうしろを、なからよりそり落させ給ふと御覧じけるを、かくて後にぞこれが見ゆるなりけりと思ひさだめて、「ちがへさせいのりなどをもすべかりけるを」と仰せられける。かは堂にて御ぐしおろさせ給ひて、やがてその夜山へ上らせ給ひけるに、「賀茂川わたりしほどのいみじうつめたく覚えしなむ少しあはれなりし。今はかやうにてあるべき身ぞかしとおもひながら」とこそ仰せられけれ。いまの衛門督ぞ疾くより「この君は出家の相こそおはすれ」とのたまひて、中宮大夫殿のうへに御せうそこ聞えさせ給ひけれど、さる相ある人をばいかでかとて、後にこの大夫殿をばとりたてまつり給へるなり。正月にうちよりいで給ひて、この衛門督、「馬頭の物よりさしいでたりつるこそむげに出家の相近くなりて見えつれ。いくつぞよ」とのたまひければ、頭中将「十九にこそなり給ふらめ」と申し給ひければ、「さてはことしぞし給はむ」とありけるに、かくと聞きてこそ、「さればよ」とのたまひけれ。相人ならねど、よき人はものを見給ふなり。入道殿は「やくなし。いたうなげきて聞かれし心みだれせむもかの人のためいとほし。法師子のなかりつるいかがはせむ。をさなくてもなさむと思ひしかど、すさみしかばこそあれ」とて唯例の作法の法師の御やうにもてなし聞え給ひき。受戒にはやがて殿のぼらせ給ふ。人々の我も我もと御供にまゐり給ひて、いとよそほしげなりき。威儀僧はえもいはぬものども立たせ給へり。御さきにうしき僧綱どもやんごとなきさぶらふ。山の所司殿の御随身どもの人笑ひののしりて、戒擅にのばらせ給ひけるほどこそ入道殿はえ見奉らせ給はざりけれ。御みづからは本意なく傍いたしとおぼしたりけり。座主のたごしに乗りて、がいささせてのぼり給ひける程こそ、あはれ天台座主の戒和尙の一やと見え給ひけれ。世継が隣に侍るもののその際にあひて見奉りけるが語り侍りしなり。春宮の大夫殿、中宮の権大夫殿などの大納言にならせ給ひしをり、されど御耳とどまりて聞かせ給ふらむとおぼえしかど、その大饗のをりの事ども、大納言の座しきそへられしほどなど、語り申せしかどいささか御気色かはらず念ずうちして「かやうのことただしばしの事なりとぞうちのたまはせしなむ、めでたく優に覚えし」とぞみちなりの君のたまひける。この殿の君たち、男女合せて十二人、数のままにおはします。男も女も御官位こそ心にまかせ給ひつらめ、御心ばへ人がらどもさへいささか片ほにて、もどかれさせ給ふべきにもおはしまさず、とりどりにいうそくにめでたくおはしまさふも、ただことごとならず、入道殿の御さいはひのいふかぎりなくおはしますなめり。さきざきの殿ばらの君だちおはせしかども、皆かうしも思ふさまにや坐せし。おのづから男も女もよきあしきまじりてこそおはしまさふめりしか。この北政所、二方ながら源氏におはしませば、末の世の源の栄え給ふべきと定めますめり。かかればこの二ところ御ありさまかくの如し。但し殿の御前は三十より関白せさせ給ひて、一条院、三条院の御時世をまつりごち、我が御心のままにて坐しまししに、又当代九つにて位に即かせ給ひにしかば、御年五十一にて摂政せさせ給ふとし、我が御身は太政大臣にならせ給ひ、摂政をば今の関白おとどにゆづり奉らせ給ひて、御年五十四にならせ給ふ。寛仁三年つちのとのひつじ三月十八日夜中ばかりより胸やませ給ひて、わざとにはおはしまさねど、いかが思しめしけむ、俄に廿一日のひつじの時ばかりに起きゐさせ給ひて御かうぶりめし、かいねりの御したがさねに、ほうこをさしそがせ給ひて御てうづめせば、なに事にかと関白殿をはじめて殿ばらも思しめすに、寢殿の西の渡殿に出でさせ給ひて、南にむきて拝せさせ給ふ。春日の明神にいとま申させ給ふなりけり。きやうめい僧都、長義律師して御ぐしおろさせ給ふ。関白をはじめとして、君だち殿ばらなどいとあさましとおぼしめせどおぼしたちて俄にせさせ給ふことなれば、たれもたれもあきれてえせいし申させ給はず、あさましとはおろかなり。ゐげむ法印戒の師したまふ。信ゑ僧都の袈娑衣をぞ奉りそめける。俄の事にてまうけさせ給はざりけるにや、御名行観とぞつかせ給へりし。後にしもの文字かへて行覚とぞ侍りし。かくて後にぞ、内、東宮の宮たちにもかくと聞えさせ給ひける。聞きつけさせ給へる宮たちの御心ども、あさましくおぼし騒ぐとも事もおろかなり。さるの時ばかり小一条院渡らせ給ひ、御門のとにて御車牛かけおろして、ひき入れて中門のとにておりさせ給ひてこそはおはしまししか。よせておりさせ給ひて、かしこまり申させ給ふほど、いともかたじけなくめでたき御ありさまなりしぞかし。宮たちも夕さりこそは渡らせ給ひしか。中宮皇后宮などはひとつ御車にてぞ渡らせ給へりし。行啓のありさまもにはかにて例の作法にも侍らざりけり。おなじき年の九月廿七日奈良にて御受戒侍りし。かかる御ありさまにつけても、めでたき事ども多く侍りしかば皆人しり給へる事どもなればこまかに申し侍らじ。御出家したまへれど、猶又おなじ五月八日准三宮の位にならせ給ひて、年官年爵えさせ給ふ。三人の后、関白左大臣内大臣あまたの納言の御父、御門東宮の御おほぢにておはします。世を知り保たせたまふこと、かくて三十一年ばかりにやならせ給ひぬらむ。今の年は六十におはしませば、かんのとのの御產の後に御賀あるべしとこそ人申すめれ。いかにまたさまざまおはしまさひてめでたく侍らむずらむ。大かた又世になき事なり。大臣の御むすめ三人、后にてさしならべ奉らせ給ふ事、あさましくけうのことなり。もろこしには昔三千人の后おはしけれど、それはすぢも尋ねでただかたちありと聞ゆるを隣の国までえらびいだして、その中に楊貴妃ごときはあまり時めき過ぎて悲しき事あり。王昭君はえびすの王にたまはりて胡の国の人となり、上陽人は楊貴妃にそばめられて御門に見え奉らで、春のゆき秋のすぐることをも知らずして、十六にて参りて六十までありけり。かやうなれば三千人のかひなし。我が国にはなな后こそおはすべけれど代々に四人ぞたてたまふ。この入道殿下のひとつかどばかりこそは、太皇太后宮、皇太后宮、中宮、三所出でおはしたれ。誠に希有希有の御さいはひなり。皇后宮一人のみこそはすぢ別れ給へりといへども、それも貞信公の御末におはしませば、それよそ人とおもひ申すべきことかは。しかあれば唯世の中はこの殿の御光ならずといふことなし。この春こそはうせ給ひにしかば、いとど唯三人の后のみこそは世におはしますめれ。この殿ことにふれて遊ばせる詩和歌など居易や赤人、人麿、躬恒、貫之といふともなどえ思ひよらざりけむとこそおぼえ侍れ。春日の行幸は、さきの一条院の御時よりはじまれるぞかし。それにまた当代をさなくおはしませども必ずあるべきことにて、はじまりたる例になりにたれば、大宮御輿にそひ申させ給ひておはします。めでたしなどいふも世のつねならず、時の御おほぢにてうちそひ仕うまつらせ給ふ。殿の御ありさま御かたちなど少し世の常にもおはしまさましかば、飽かぬことにや、そこら集まりたる田舎世界の民百姓、此こそ確かに見奉りけめ。唯転輪しやう王などはかくやと光るやうにおはしますに、仏を見奉りたらむやうに、額に手をあてて拝み惑ふさまことわりなり。大宮の赤色の御扇さしかくして、御かたのほどなどは少し見え給ひけり。かばかりにならせ給ひぬる人は、つゆの御すきかげもふたぎ、いかがとこそもてかくし奉るに、ことかぎりあれば今日はよそほしき御ありさまも少しは人の見奉らむもなどかはやともやおぼしけむ、殿も宮もいふよしなく御心ゆかせ給へりける事推し量られ侍るは。殿、大宮に、
「「女君たちのご様子は、このとおりです。男君お二方と申しますのは、今の関白左大臣頼通公とお呼び申し上げ、天下を思いのままにお治めになっていらっしゃいます。ご年齢二十六歳でしたでしょうか、内大臣で摂政におなりになったのでしょう。帝がご成長あそばしたので、寛仁三年十二月二十二日に摂政の辞表をお出しになり、同じ日に関白の宣旨が下って、関白でいらっしゃいます。二十余歳で納言などにおなりになるのを、たいへんなことと言ったものですが、今の世のご様子は、このようでいらっしゃるのですよ。この方を宇治殿と申します。幼名は「たづ君」です。もうお一方は、現在の内大臣で、左大将を兼ねて、教通公と申し上げます。世の中で第一のお方でいらっしゃるようです。この方は二条殿で、ご幼名は「をや君」です。こうしたわけで、女性のお幸せとして、この北の政所(倫子)のお栄えは極みに達していらっしゃいます。(姫君の一人は)帝と東宮の母后となられました。またある方は、ご父君が世の第一人者でいらっしゃるので、お子がお生まれにならなくても后の位にお就きになるようです。女性の幸せは、后の位こそが極みでいらっしゃるお立場のようです。けれどもそれは、たいそう窮屈そうでいらっしゃいます。たいへん急なことがあっても、(外出は)並大抵のことではないので、お動きになれません。(警護の)陣が居並ぶと、女房たちも気安く思いのままにお仕えすることができません。このように窮屈なのです。臣下の身ではあっても、帝と東宮の祖母として、三后に准じるご身分で千戸の封をお受けになります。年官・年爵をお受けになり、唐車でたいそう気軽にお出かけになることなども、かえってお身が楽で、見たいとお思いになるものは、世間の物見や何かの法会などがあるときは、お車に乗ったままでも桟敷からでも、必ずご覧になるようです。内裏、東宮、宮たちとそれぞれ別々においでなのは名残惜しいことでしょうが、どちらへもお出向きになれば、並んでおいでになります。今は三人の后、東宮の女御、関白左大臣の御母君で、帝や東宮のことは申すまでもなく、世間一般の親のようなお方であり、お二人とも、しかるべき仏・菩薩の化身でいらっしゃるのでしょう。ご夫婦としての年月は、四十年ほどにおなりでしょうか。しみじみと尊いものとして大切にお仕え申し上げなさる、などと言えば、言い足りないほどです。世間では、昔も今も国母や大臣はみな藤原氏でいらっしゃるのに、この北の政所は源氏の出で、お幸せを極めておられます。一昨年のご長寿の祝いの様子などは、皆さんも見聞きなさったことですが、それでもやはり、返す返すもすばらしゅうございましたよ。また、高松殿の上と申す方も、この方は源氏でいらっしゃいます。延喜の帝の御子、高明親王は、左大臣・左大将までおなりになったのに、思いがけない事件によって大臣の職を取り上げられ、太宰権帥になられて、流された、まことにつらいことでした。その方の御娘でいらっしゃいます。その姫君を、あの殿(高明)が筑紫(大宰府)にいらした年、姫君はまだたいそう幼くていらしたのを、叔父にあたる十五の宮と申す方——この方も同じ延喜の帝の御子でいらっしゃる——が、女のお子もいらっしゃらなかったので、この姫君を引き取って養い、大切にお世話し申して大事になさっておられたが、西宮殿(高明)も十五の宮もお亡くなりになった後、故女院(詮子)が后でいらしたころ、この姫君をお迎え申し上げなさって、東三条殿の東の対屋に帳(几帳)を立てて壁代を掛け、ご自身のお部屋のしつらえに少しも劣らないようにお据え申し上げ、女房、侍、家司、下人に至るまで別に割り当てて(お仕えさせ)、姫宮などがいらっしゃった場合のようにこの上なく大切にお世話申し上げなさったので、(女院の)兄弟の殿方たちが我も我もと思いを寄せ申し上げなさったけれど、后は賢明にお止め申し上げなさって、今の入道殿(道長)だけをお許しになったので、(入道殿が)お通いになるうちに、女君がお二方、男君がお四方いらっしゃるのですよ。女君と申しますのは、今の小一条院の女御、もうお一方は、亡き中務卿宮具平親王と申し上げる——村上天皇の第七皇子でいらっしゃった方——(のご子息のもとに嫁がれた)。その親王の男君で三位中将師房の君と申す方を、(その方が)今の関白殿の北の方のご兄弟であるので、関白殿が婿としてお迎え申し上げなさいました。軽はずみで納得のいかぬことと、世間の人は申しました。殿の内の人もそう思っておられましたが、入道殿には、お考えおきになるところがあったのでしょうよ。男君は大納言で春宮大夫の頼宗と申し上げます。ご幼名は「いは君」。もう一方は、同じ大納言で中宮権大夫の能信と申し上げます。もう一方は中納言の長家、ご幼名は「こわか君」。もう一方は、馬頭で顕信といっていらっしゃいました。ご幼名は「こけ君」です。長和元年壬子正月十九日にご出家なさって、この十年あまり、仏のように勤行をなさっているのは、まことに思いがけず、しみじみと哀れなことです。ご自身の後世のご菩提のことは申すまでもありません。殿(道長)のためにも、法師であるお子がいらっしゃらないのが残念で、物足りなく欠けているようなご様子であったところ、「それならそのまま一度に僧正にして差し上げよう」とおっしゃったと、うかがっておりますが、いかがなものでございましょう。立派な法服を宮たちからもお贈りになり、殿からは麻のお召し物をお贈りになるのを、(周囲が)あってはならないことと申されるそうなのを、(殿は)たいそうつらく思われた。(顕信が屋敷を)お出になる日は、緋色の御衣(あこめ)が何枚もあったのを、あれこれ何枚も重ねて着るのは煩わしい。「綿を一つにまとめて入れ、一枚だけ着たいものだ。そのようにせよ」とおっしゃったので、(仕える者が)「あれこれ(綿を)入れ替えますのも面倒ですから、綿を厚くしてさしあげましょう」と申し上げたところ、「それでは時間がかかるだろう。ただ早くしたいのだ」とおっしゃったので、何かお考えがあってのことだろうと思って、何枚分もの綿を一つに入れてさしあげたものをお召しになって、その夜はお出になった。そのため御乳母は、「こうおっしゃったのに、どうしてさしあげたのだろう。いつもと違う、おかしいと思わなかった、自分の思慮の足りなさよ」と泣き惑われたということが、まことにもっともで、しみじみと哀れです。今年もそのことで差し障りがおありになりそうに、(母君が)これこれと聞きつけなさっては、そのまま息も絶えて、亡くなった人のようでいらしたが、(顕信が)このことをお聞きになったらいたわしく思って、お心を乱されようかと、今さら案じても仕方がない。「これこそめでたいこと。仏におなりになれば、あなた様のためにも来世がよくなることこそ、結局のところ大事なことだ」と人々が言うと、「仏におなりになるのも嬉しくない。わが身が後の世に(息子に)助けられ申すことも思われない。ただ今の悲しさのほかには何もない。殿(道長)も奥方もほかに子が大勢いらっしゃるのでそれでよい。ただ、わたし一人のことなのですよ」と、伏し転ぶようにして嘆かれたことだろう、まことにもっともなことです。道心のない人が、後の世のことまで分かるはずがありましょうか(いえ、分かりません)。高松殿(明子)の御夢で、左の側の御髪の後ろを、中ほどから剃り落とされると御覧になったのを、こうなって後に、これが(夢に)見えたのだったと思い定めて、「夢違えをさせ、祈りなどもすべきだったのに」とおっしゃった。革堂で御髪をおろされて、そのまま、その夜のうちに山(比叡山)へお上りになったとき、「賀茂川を渡ったときの、たいそう冷たく感じられたのが、少ししみじみと心に残った。今はこのようになるはずの身だとは思いながら」と、おっしゃったということです。今の衛門督が早くから「この君には出家の相がおありだ」とおっしゃって、中宮大夫殿の奥方にお便りを差し上げなさったが、そのような相のある人をどうして(婿に)と思われて、後にこの大夫殿をお迎え申し上げなさったのである。正月に内裏からお出になって、この衛門督が、「馬頭が物の陰から(顔を)さし出していたのが、ひどく出家の相が近くなって見えた。いくつだったか」とおっしゃると、頭中将が「十九歳におなりでしょう」と申し上げなさったところ、「それでは今年ご出家なさるだろう」と言われたが、(その通りになったと)聞いて、「やはりそうだったか」とおっしゃった。人相見でなくとも、すぐれた人は物事をよく見ぬいておられるものです。入道殿は「仕方がない。ひどく嘆いて(母君が)お聞きになって心を乱されるのも、あの人(顕信)のために気の毒だ。法師の子がいなかったのだから、どうしようもない。幼いうちに(出家)させようと思ったが、(本人が気乗りしなかった)のでそのままになったのだ」と言って、ただ通例の作法どおりの法師のようにお取り扱い申し上げなさった。受戒には、そのまま殿(道長)がお上りになる。人々が我も我もとお供に参られて、たいそう立派な様子でした。威儀僧には、何とも言えぬほど立派な僧たちが並んでお立ちになっていた。(行列の)先には、僧綱たちの、貴い方々が控えている。比叡山の所司や殿(道長)の御随身たちが、人々が笑いさざめくほど大声で騒いで、戒壇にお上りになるそのところを、入道殿はご覧になることがおできにならなかった。ご自身は不本意で、見るに忍びないとお思いになっていた。(顕信が)座主の手輿に乗り、天蓋を差しかけさせてお上りになるそのご様子は、ああ、天台座主・戒和尚の第一(のお姿)かと見えなさったことでした。世継の隣におります者が、その場に居合わせて拝見したものが語ってくれたことでございます。春宮大夫殿(頼宗)、中宮権大夫殿(能信)などが大納言におなりになった折、それでも(顕信が)お耳に留めてお聞きになっているだろうと思われたけれど、その大饗の折の様子、大納言の座席が加え設けられた次第などを、(みちなりの君が)お話し申し上げたところ、少しもご様子を変えず、じっとこらえるようにして「こうしたことはほんのしばらくのことだ」とおっしゃったのが、立派で優美に思われた」と、みちなりの君がおっしゃったのでした。この殿(道長)のお子たちは、男女合わせて十二人、その数のままにおそろいでいらっしゃいます。男君も女君も、官位は思いのままでいらっしゃったでしょうが、お心ばえやご人柄までも少しも不完全なところがなく、非難されなさるはずもなく、それぞれに立派ですばらしくいらっしゃるのも、並大抵のことではなく、入道殿のご幸運が言いようもなく限りないからのようです。以前の殿方のお子たちもいらっしゃったけれど、みな、これほどまで思いどおりでいらっしゃったでしょうか(いえ、そうではありませんでした)。自然と男君も女君も、よい方も悪い方も入り混じっていらっしゃったようでした。この北の政所は、お二方とも源氏でいらっしゃるので、末の世には源氏がお栄えになるにちがいないと、(世間では)見定めておられるようです。こうしたわけで、このお二方のご様子はこのとおりです。ただし殿(道長)は三十歳から関白をおつとめになって、一条院・三条院の御代に世の政治を執り、思いのままでいらっしゃったところ、さらに当代(後一条帝)が九歳で位にお即きになったので、ご年齢五十一歳で摂政をなさる年に、ご自身は太政大臣におなりになり、摂政は今の関白殿にお譲り申されて、ご年齢五十四歳におなりになる。寛仁三年己未三月十八日の夜中ごろから胸をお病みになって、特別(重い)というわけではなかったが、どうお思いになったのか、急に二十一日の未の刻ごろに起き上がられ、御冠をお召しになり、掻練の下襲に布袴(ほうこ)をお着けになって、お手水をお求めになるので、何事かと関白殿をはじめ殿方たちもお思いになるうちに、寝殿の西の渡殿にお出になって、南に向かって拝をなさる。春日明神にお暇乞いをなさるのであった。慶命(きょうめい)僧都、長義律師にお命じになって、御髪をおろされる。関白をはじめとして、ご子息や殿方たちもたいそう驚きあきれたとお思いになったが、(道長が)思い立って急になさったことなので、誰もが呆然として、お止め申し上げることがおできにならず、驚いたなどとは言うも愚かなことでした。院源(いげん)法印が戒の師をお務めになる。(道長は)信恵僧都の袈裟と衣を、初めてお召しになった。急なことで(袈裟や衣、法名などを)用意しておかれなかったのでしょうか、お名前は行観とおつけになりました。後に下の字を替えて行覚と申しました。こうして後に、内裏や東宮の宮たちにも、このことをお知らせ申し上げなさった。お聞きつけになった宮たちのお心は、驚き騒がれたなどと言っても言い足りないほどでした。申の刻ごろ小一条院がお越しになり、御門のところで御車の牛を外し、(車を)引き入れて、中門のところでお降りになったのでした。車を寄せてお降りになり、(道長に)かしこまってご挨拶なさるご様子は、まことに畏れ多く、立派なものでしたよ。宮たちも夕方になってお越しになったのでした。中宮・皇后宮などは同じお車でお越しになりました。行啓のありさまも急なことで、通例の作法にもかなっておりませんでした。同じ年の九月二十七日、奈良でご受戒がございました。このようなご様子につけても、すばらしいことが数多くございましたが、皆さんがご存じのことですので、くわしくは申し上げますまい。ご出家なさったけれど、さらに同じ五月八日に准三宮の位におなりになって、年官・年爵をお受けになる。三人の后、関白左大臣(頼通)、内大臣(教通)、大勢の納言のご父君で、帝と東宮の祖父でいらっしゃいます。世をお治めになることは、こうして三十一年ほどにおなりでしょうか。今年は六十歳でいらっしゃるので、尚侍殿のご出産の後に、御賀があるはずと人は申しているようです。どれほどまた、あれこれとおそろいでいらして、すばらしいことでございましょう。だいたいまた、世にないことです。大臣のお嬢様が三人、后として並んでおいでになることは、驚くほどの稀有なことです。唐土には昔、三千人の后がいらっしゃったけれど、それは家筋も尋ねずに、ただ容貌が美しいと評判の者を隣の国まで選び出して(集めたもので)、その中で楊貴妃のような人は、あまりに寵愛されすぎて悲しいことがあった。王昭君は、異民族の王に賜わられて胡の国の人となり、上陽人は楊貴妃に遠ざけられて帝にお目にかかることもなく、春が行き秋が過ぎることも知らないで、十六歳で参って六十歳までいたのでした。このようなわけで、三千人もいたかいがない。わが国には七人の后がおいでになるはずだが、代々には四人をお立てになる。この入道殿の一門だけから、太皇太后宮、皇太后宮、中宮の三方がお出になっている。まことに稀有な、またとないお幸せです。皇后宮お一方だけは筋が別れていらっしゃるとはいえ、その方も貞信公(忠平)の末裔でいらっしゃるので、他人と思い申し上げてよいものでしょうか(いえ、そうは思えません)。そういうわけで、ただ世の中はこの殿の御威光によらないものはない。この春、(皇后宮が)お亡くなりになったので、今はいっそう、ただ三人の后だけが世にいらっしゃるようです。この殿が折にふれてお作りになる詩や和歌などは、居易(白居易)や赤人、人麿、躬恒、貫之といった名人でさえ、思いも及ばなかっただろうと思われます。春日の行幸は、先の一条院の御代から始まったのですよ。それに、当代(後一条帝)が幼くていらっしゃっても必ずあるべきこととして、始まった先例になっているので、大宮(彰子)が(幼い帝の)御輿に付き添い申し上げなさっておいでになります。すばらしいなどと言うのも並のことではなく、時の帝の祖父として(殿が)付き添ってお仕えなさる。殿のご様子やご容貌などが、もし少しでも世の常の人並みでいらしたなら、物足りないところでしょうに(そうではないので)、大勢集まった田舎の民百姓こそが、はっきりと拝見したのでしょう。ただもう、転輪聖王などはこのようであろうかと思うほど光り輝くようにいらっしゃったので、仏を拝見したかのように、額に手を当てて拝み惑う様子は、もっともなことです。大宮は赤色の御扇でお顔をさし隠して、お姿のほどなどはほんの少し見えておいででした。これほどのご身分になられた方は、ほんの少しの透き影も塞いで、どうしたものかとお隠し申し上げるものですが、事には限りがあるので、今日は立派なご様子も少しは人が拝見するのもどうして悪かろうとお思いになったのでしょうか、殿も宮も、言いようもなくご満足でいらしたことが推し量られることです。殿(道長)が、大宮(彰子)に(こうお詠みかけになった)、
道長の法名ははじめ行観、のちに行覚と改められたと伝わります(本文もそう語っています)。
このおとど、法興院のおとどの御五男。御母従四位上行摂津守右京大夫藤原中正朝臣の女なり。その朝臣は従二位中納言山陰卿の七男なり。
この道長大臣は今の入道殿下これにおはします。
一条院三条院のをぢ、当代東宮の御おほぢにておはします。この殿宰相にはなり給はで永延二年正月廿九日権中納言にならせ給ふ。御年二十三。
その年上東門院生れさせ給ふ。正曆二年九月七日大納言にならせ給ふ。正曆三年四月廿七日に従二位したまふ。
中宮大夫とぞ申しし。御年二十七。宇治殿生れ給ふとしなり。
長徳元年乙未四月廿七日、左近衛大将かけさせ給ふ。その年の祭のまへより世の中極めてさわがしきに、またの年いとどいみじくなりたりしぞかし。まづは大臣公卿多くうせ給ひしに、まして四位五位のほどは数やはしりし。
まづその年うせ給へる殿ばらの御数、閑院大納言殿三月廿八日、中関白殿四月六日出家したまひて、十日うせ給ひぬ。それは世のえにはおはしまさず、唯同じをりのさし合せたりし事なり。小一条左大将済時卿は四月廿三日うせ給ふ。
六条左大臣殿重信、粟田右大臣殿道兼、桃園源中納言保光卿、この三人は五月八日一度にうせ給ふ。山井大納言殿は道頼と申しし、六月十一日ぞかし、御年二十五にて又ありしかし。あがりての世にもかく大臣公卿七八人、二三月の中にかきはらひうせ給ふは希有なりしわざなり。
それも唯この入道殿の御幸のかみ極め給へるにこそ侍るめれ。かの殿ばら次第のままに久しく保ち給はましかば、いとかくしもやはおはしまさまし。まづは帥殿の御心用ゐ《こころもちゐ》のさがさがしくおはしまさば父おとどの御病のほど、天下執行の宣旨下り給へりしままに、おのづからさてもやおはしまさまじ。
それに又おとどうせさせ給ひにしかば、いかでかはちごみどり子のやうなる心おはする。殿の世の政し《まつりごとし》給はむとて、粟田殿に渡りにしぞかし。
ふりをこはばうつはものをまうけよと申す事誠にある事なり。さるべき御次第にて、それ又あるべきことを、あさましく夢などのやうにとりあへずならせ給ひにし、これはあるべきことかはな。
この今の入道殿、そのをり大納言中宮大夫と申して御年いと若く、行く末を待ちつけさせ給ふべき御よはひのほどに、卅にて四月廿七日に大将にならせ給ふ。五月十一日に官中雑事まづ内覧の関白の宣旨うけたまひ、栄えそめさせ給ひにしぞかし。
おなじ年の六月十九日に右大臣になら給ひて、長徳二年七月二十日又左大臣にならせ給ひき。そのままにほかざまへも別れなりにしぞかし。今にもさこそは侍るめれ。
この殿は北の政所二所おはします。この宮々の御母うへと申すは土御門左大臣雅信のおとどの御女におはします。その雅信のおとどは亭子の御門の御子一品式部卿宮敦実のみこの御子、左大臣時平のおとどの御女の腹に生ませ給へりし御子なり。
その雅信のおとどの御女を今の入道殿下の北政所と申すなり。その御腹に女君四所、男君二所ぞ坐します。その御ありさまは唯今のことなれば皆人見奉り給ふらめど、ことばつづけ申さむとなり。
第一の女君は一条院の御時に長保元年十一月一日、御年十二にて女御に参らせ給ふ。又の年同じ長保二年かのえね三月廿五日、十三にて后に立たせ給ひて中宮と申ししほどに、うちつづき男御子二人うみ奉り給へりしこそは今の御門東宮におはしますめれ。二所の御母后、太皇太后宮と申して天下第一の母にておはします。
その御さしつぎの女君、内侍のかみと申しし、三条院の東宮におはしまししに参らせ給ひて、東宮位に即かせ給ひしかば、長和元年二月十四日に后にたたせ給ひて中宮と申しき。御年十九。さて又の年長和二年みづのとのうしの年七月廿六日に女御子生れさせ給へるにこそは三四ばかりにて一品にならせ給ひて今に坐します。
この頃はこの御母宮を皇太こ宮と申して枇杷殿に坐します。一品宮は三宮になずらへて千戸のみふをえさせ給へるはこの宮に后二所おはしますが如くなり。又次の女君、これも内侍のかみにて今の御門十一歳にて寬仁二年つちのえうま正月三日に御元服させ給ひて、その三月七日まゐり給ひて、おなじ年四月十八日女御の宣旨下されき。
この日内裏造りいだして渡らせ給ふ日なり。おなじ年の七月廿九日、后に立て奉るべき宣旨ありき。
使は源民部卿俊賢の君ぞしたまひし。
中宮大夫にておはせしかばし給ひしにこそ侍るめれ。ただ今の中宮と申して、うちにおはします。又次の女君はそれも内侍のかみ、十五におはしますに今の東宮十三にならせ給ふ年、治安元年二月一日参らせ給ひて、春宮の女御にてさぶらはせ給ふ。
登華殿にぞおはしましし。殿入道せしめ給ひて後の事なれは、今の関白殿の御女となづけ奉りてこそは参らせ給ひしか。今年は十九にぞならせ給ふ。
姙じたまひて七八月にぞ当らせ給へる。入道殿の御有さま見奉るに、必ずをのこ子にてぞおはしまさむ。この翁ら更によも申しあやまち侍らじ」」と扇をたかくつかひしこそをかしかりしか。
「「女君達の御ありさまかくの如し。男君二所と申すは今の関白左大臣頼通のおとどと聞えさせて、天下を我がままにまつりごちておはします。御年廿六にや内大臣摂政にならせ給ひけむ。御門およすげさせ給ひにしかば、寬仁三年十二月廿二日摂政の表奉らせ給ひて、同じき日関白の宣旨下りて、関白にておはします。二十余にて納言などになり給ふをぞいみじき事にいひしかど今の世の御ありさまかくおはしますぞかし。これを宇治殿と申す。わらは名はたづ君なり。今一所は唯今の内大臣にて、左大将かけて敎道のおとどと聞えます。世の一の人にておはしますめり。これは二条殿、御わらは名をや君。かかれば女の御さいはひ、あるはこの北の政所のさかえ極めさせ給へり。御門東宮の御母后とならせ給ふ。あるは御親世の一の人にておはするには、御子も生れ給はねども后にゐさせ給ふめり。女の御さいはひは后こそ極めておはします御事なめれ。されどそれはいと所せげにおはします。いみじきとみの事あれどおぼろげならねばえうごかせ給はず。陣屋ゐぬれば女房たはやすくも心に任せてもえつかまつらず。かやうに所せげなり。ただ人と申せと御門東宮の御うばにて三后になずらふ御位にて千戸のみふえさせ給ふ。年官年爵を賜はらせ給ひからの御車にていとたはやすく御ありきなどもなかなか御身安らかにてゆかしう思しめしけることは、世の中の物見何の法會やなどあるをりは御車にて御さじきにても必御らんずめり。内、東宮、宮々とわかれわかれこそをしくておはしませど、いづかたにも渡り参らせ給ひてはさしならびおはします。唯今三人の后、東宮の女御、関白左大臣の御母、御門東宮はた申さず、大方世のおやにて、二所ながらさるべき権者にこそおはしますらめ。御ながらひ四十年ばかりにやならせ給ひぬらむ。哀にやんごとなきものにかしづき奉らせ給ふといへばこそおろかなれ。世の中には、いにしへ今の国母大臣皆藤氏にてこそおはしますに、この北の政所ぞ源氏にて御さいはひ極めさせ給ひたる。をととしの御賀のありさまなどこそ皆人見聞き給ひしことなれど、猶返す返すもいみじく侍りしものかな。又高松殿のうへと申すもこれ源氏におはします。延喜の御子高明親王、左大臣左大将までならせ給へりしに思はざるほかの事により大臣とられて太宰権帥にならせ給ひて、ながされ給ひし、いとど心うかりし事ぞかし。その御女におはします。それをかの殿筑紫におはしましける年、この姬君まだいとをさなくておはしけるを、御をぢの十五の宮と申したるも同じ延喜の御子におはします。女子もおはせざりければ、この君をとり奉りて養ひかしづき奉りて用ゐ給へるに、西宮殿も十五の宮もかくれさせ給ひにし後に、故女院の后に坐しまししをり、この姬君を迎へとり奉らせ給ひて、東三条殿の東の対に帳をたてて壁しろをひき、我が御しつらひにいささかおとさせ給はず、しすゑきこえさせ、女房、侍、けいし、しも人までべちにあかちあてさせ給ひて姬宮などのおはしまさせし如くに限もなく思ひかしづき聞えさせ給ひしかば、御せうとの殿ばら我も我もとけさうじ奉り給ひけれど、后かしこく制し申させ給ひて、今の入道殿をぞゆるし聞えさせ給ひければ、通ひ奉らせ給ひしほどに、女君二所男君四所おはしますぞかし。女君と申すは今の小一条院の女御、今一所は故中務卿宮具平親王と申す。村上の七のみこにおはしましき。その御男君三位中将師房の君と申すを今の関白殿の上の御はらからなる故に関白殿聟とり奉らせ給へり。浅はかに心えぬ事とこそ世の人申ししか。殿の内の人も思したりしかど入道殿思ひおきてさせ給ふやうありけむとぞかしな。男君は大納言にて春宮大夫頼宗と聞ゆ。御わらは名いは君。今一所はおなじ大納言中宮権大夫能信ときこゆ。今一所中納言長家、御わらは名こわか君。今一所は馬頭にて顕信とておはしき。御わらは名こけ君なり。長和元年壬子正月十九日入道し給ひて、この十余年仏の如くして行はせ給ふ、いと思ひかけずあはれなる御事なり。みづからの御菩提申すべからず。殿の御ためにも、又法師なる御子のおはしまさぬが口をしうことかけさせ給へるやうなるに「さればやがて一度に僧正になして奉らむ」となむ仰せられけるとぞうけたまはるを、いかが侍らむ。うるはしき御法服宮々よりも奉らせ給ひ、殿よりはあさの御衣奉るをばあるまじき事に申させ給ふなるをぞいみじくわびさせ給ひける。出でさせ給ひける日は、緋の御あこめのあまた候ひけるを、これかれあまた重ねて着たるなむうるさき。「綿をひとつに入れなして、一つばかり着たらばや。しかせよ」と仰せられければ、「これかれそそぎ侍らむもうるさきに、綿を厚くして参らせむ」と申しければ、「それは久しくもなりなむ。唯疾くと思ふぞ」と仰せられければ、思しめすやうこそはと思ひて、あまたが綿をひとつに入れて参らせたるを奉りてぞその夜はいでさせ給ひける。されば御めのとは「かくて仰せられけるものをなにしにまゐらせけむ、例ならずあやしと思はざりけむ心のいたりのなさよ」と泣きまどひ給ひけむこそいとことわりにあはれなれ。今年もそれにさはらせ給はむやうにかくと聞きつけ給ひては、やがて絶え入りて、なき人のやうにておはしけるを、かく聞かせ給はばいとほしとおぼえて御心や乱れたまはむと今さらによしなし。「これぞめでたき事。仏にならせ給ひて我が御ためにも後の世のよくおはせむこそつひのこと」と人々いひければ、「仏にならせ給はむもうれしからず、我が身後に助けられ奉らむも覚えず、唯今のかなしさよりほかの事なし。殿もうへもあまたおはしませばいとよし。唯我ひとりが事ぞや」とぞふし転び給ひけむ、げにさる事なりや。道心なからむ人は後の世の事までもしるべきかはな。高松殿の御夢に、左の方の御ぐしうしろを、なからよりそり落させ給ふと御覧じけるを、かくて後にぞこれが見ゆるなりけりと思ひさだめて、「ちがへさせいのりなどをもすべかりけるを」と仰せられける。かは堂にて御ぐしおろさせ給ひて、やがてその夜山へ上らせ給ひけるに、「賀茂川わたりしほどのいみじうつめたく覚えしなむ少しあはれなりし。今はかやうにてあるべき身ぞかしとおもひながら」とこそ仰せられけれ。いまの衛門督ぞ疾くより「この君は出家の相こそおはすれ」とのたまひて、中宮大夫殿のうへに御せうそこ聞えさせ給ひけれど、さる相ある人をばいかでかとて、後にこの大夫殿をばとりたてまつり給へるなり。正月にうちよりいで給ひて、この衛門督、「馬頭の物よりさしいでたりつるこそむげに出家の相近くなりて見えつれ。いくつぞよ」とのたまひければ、頭中将「十九にこそなり給ふらめ」と申し給ひければ、「さてはことしぞし給はむ」とありけるに、かくと聞きてこそ、「さればよ」とのたまひけれ。相人ならねど、よき人はものを見給ふなり。入道殿は「やくなし。いたうなげきて聞かれし心みだれせむもかの人のためいとほし。法師子のなかりつるいかがはせむ。をさなくてもなさむと思ひしかど、すさみしかばこそあれ」とて唯例の作法の法師の御やうにもてなし聞え給ひき。受戒にはやがて殿のぼらせ給ふ。人々の我も我もと御供にまゐり給ひて、いとよそほしげなりき。威儀僧はえもいはぬものども立たせ給へり。御さきにうしき僧綱どもやんごとなきさぶらふ。山の所司殿の御随身どもの人笑ひののしりて、戒擅にのばらせ給ひけるほどこそ入道殿はえ見奉らせ給はざりけれ。御みづからは本意なく傍いたしとおぼしたりけり。座主のたごしに乗りて、がいささせてのぼり給ひける程こそ、あはれ天台座主の戒和尙の一やと見え給ひけれ。世継が隣に侍るもののその際にあひて見奉りけるが語り侍りしなり。春宮の大夫殿、中宮の権大夫殿などの大納言にならせ給ひしをり、されど御耳とどまりて聞かせ給ふらむとおぼえしかど、その大饗のをりの事ども、大納言の座しきそへられしほどなど、語り申せしかどいささか御気色かはらず念ずうちして「かやうのことただしばしの事なりとぞうちのたまはせしなむ、めでたく優に覚えし」とぞみちなりの君のたまひける。この殿の君たち、男女合せて十二人、数のままにおはします。男も女も御官位こそ心にまかせ給ひつらめ、御心ばへ人がらどもさへいささか片ほにて、もどかれさせ給ふべきにもおはしまさず、とりどりにいうそくにめでたくおはしまさふも、ただことごとならず、入道殿の御さいはひのいふかぎりなくおはしますなめり。さきざきの殿ばらの君だちおはせしかども、皆かうしも思ふさまにや坐せし。おのづから男も女もよきあしきまじりてこそおはしまさふめりしか。この北政所、二方ながら源氏におはしませば、末の世の源の栄え給ふべきと定めますめり。かかればこの二ところ御ありさまかくの如し。但し殿の御前は三十より関白せさせ給ひて、一条院、三条院の御時世をまつりごち、我が御心のままにて坐しまししに、又当代九つにて位に即かせ給ひにしかば、御年五十一にて摂政せさせ給ふとし、我が御身は太政大臣にならせ給ひ、摂政をば今の関白おとどにゆづり奉らせ給ひて、御年五十四にならせ給ふ。寛仁三年つちのとのひつじ三月十八日夜中ばかりより胸やませ給ひて、わざとにはおはしまさねど、いかが思しめしけむ、俄に廿一日のひつじの時ばかりに起きゐさせ給ひて御かうぶりめし、かいねりの御したがさねに、ほうこをさしそがせ給ひて御てうづめせば、なに事にかと関白殿をはじめて殿ばらも思しめすに、寢殿の西の渡殿に出でさせ給ひて、南にむきて拝せさせ給ふ。春日の明神にいとま申させ給ふなりけり。きやうめい僧都、長義律師して御ぐしおろさせ給ふ。関白をはじめとして、君だち殿ばらなどいとあさましとおぼしめせどおぼしたちて俄にせさせ給ふことなれば、たれもたれもあきれてえせいし申させ給はず、あさましとはおろかなり。ゐげむ法印戒の師したまふ。信ゑ僧都の袈娑衣をぞ奉りそめける。俄の事にてまうけさせ給はざりけるにや、御名行観とぞつかせ給へりし。後にしもの文字かへて行覚とぞ侍りし。かくて後にぞ、内、東宮の宮たちにもかくと聞えさせ給ひける。聞きつけさせ給へる宮たちの御心ども、あさましくおぼし騒ぐとも事もおろかなり。さるの時ばかり小一条院渡らせ給ひ、御門のとにて御車牛かけおろして、ひき入れて中門のとにておりさせ給ひてこそはおはしまししか。よせておりさせ給ひて、かしこまり申させ給ふほど、いともかたじけなくめでたき御ありさまなりしぞかし。宮たちも夕さりこそは渡らせ給ひしか。中宮皇后宮などはひとつ御車にてぞ渡らせ給へりし。行啓のありさまもにはかにて例の作法にも侍らざりけり。おなじき年の九月廿七日奈良にて御受戒侍りし。かかる御ありさまにつけても、めでたき事ども多く侍りしかば皆人しり給へる事どもなればこまかに申し侍らじ。御出家したまへれど、猶又おなじ五月八日准三宮の位にならせ給ひて、年官年爵えさせ給ふ。三人の后、関白左大臣内大臣あまたの納言の御父、御門東宮の御おほぢにておはします。世を知り保たせたまふこと、かくて三十一年ばかりにやならせ給ひぬらむ。今の年は六十におはしませば、かんのとのの御產の後に御賀あるべしとこそ人申すめれ。いかにまたさまざまおはしまさひてめでたく侍らむずらむ。大かた又世になき事なり。大臣の御むすめ三人、后にてさしならべ奉らせ給ふ事、あさましくけうのことなり。もろこしには昔三千人の后おはしけれど、それはすぢも尋ねでただかたちありと聞ゆるを隣の国までえらびいだして、その中に楊貴妃ごときはあまり時めき過ぎて悲しき事あり。王昭君はえびすの王にたまはりて胡の国の人となり、上陽人は楊貴妃にそばめられて御門に見え奉らで、春のゆき秋のすぐることをも知らずして、十六にて参りて六十までありけり。かやうなれば三千人のかひなし。我が国にはなな后こそおはすべけれど代々に四人ぞたてたまふ。この入道殿下のひとつかどばかりこそは、太皇太后宮、皇太后宮、中宮、三所出でおはしたれ。誠に希有希有の御さいはひなり。皇后宮一人のみこそはすぢ別れ給へりといへども、それも貞信公の御末におはしませば、それよそ人とおもひ申すべきことかは。しかあれば唯世の中はこの殿の御光ならずといふことなし。この春こそはうせ給ひにしかば、いとど唯三人の后のみこそは世におはしますめれ。この殿ことにふれて遊ばせる詩和歌など居易や赤人、人麿、躬恒、貫之といふともなどえ思ひよらざりけむとこそおぼえ侍れ。春日の行幸は、さきの一条院の御時よりはじまれるぞかし。それにまた当代をさなくおはしませども必ずあるべきことにて、はじまりたる例になりにたれば、大宮御輿にそひ申させ給ひておはします。めでたしなどいふも世のつねならず、時の御おほぢにてうちそひ仕うまつらせ給ふ。殿の御ありさま御かたちなど少し世の常にもおはしまさましかば、飽かぬことにや、そこら集まりたる田舎世界の民百姓、此こそ確かに見奉りけめ。唯転輪しやう王などはかくやと光るやうにおはしますに、仏を見奉りたらむやうに、額に手をあてて拝み惑ふさまことわりなり。大宮の赤色の御扇さしかくして、御かたのほどなどは少し見え給ひけり。かばかりにならせ給ひぬる人は、つゆの御すきかげもふたぎ、いかがとこそもてかくし奉るに、ことかぎりあれば今日はよそほしき御ありさまも少しは人の見奉らむもなどかはやともやおぼしけむ、殿も宮もいふよしなく御心ゆかせ給へりける事推し量られ侍るは。殿、大宮に、
この大臣(道長)は、法興院の大臣(兼家)のご五男でいらっしゃる。お母上は、従四位上で摂津守・右京大夫を兼ねた藤原中正朝臣の娘でいらっしゃる。その朝臣は、従二位中納言山陰卿の七男である。
この道長大臣は、今の入道殿下、この方でいらっしゃる。
(この方は)一条院・三条院の叔父にあたり、当代(後一条天皇)と東宮の祖父でいらっしゃる。この殿は、宰相(参議)にはおなりにならず、永延二年正月二十九日に権中納言におなりになる。ご年齢は二十三歳。
その年、上東門院(彰子)がお生まれになる。正暦二年九月七日、大納言におなりになる。正暦三年四月二十七日に、従二位にお叙せられになる。
(そのころは)中宮大夫と申し上げた。ご年齢は二十七歳。宇治殿(頼通)がお生まれになった年である。
長徳元年乙未四月二十七日、左近衛大将を兼ねられる。その年の(賀茂の)祭の前から世の中がひどく騒がしかったのに、翌年はいっそうひどいことになったのですよ。まず大臣や公卿が大勢お亡くなりになりましたが、まして四位・五位の者たちは、数を知ることができたでしょうか(いえ、数えきれないほどでした)。
まず、その年にお亡くなりになった殿方のお数を挙げますと、閑院大納言殿が三月二十八日、中関白殿が四月六日にご出家なさって、十日にお亡くなりになった。それは世の(疫病)のせいというわけではなく、ただ同じ時期に重なったことである。小一条左大将済時卿は、四月二十三日にお亡くなりになる。
六条左大臣殿(重信)、粟田右大臣殿(道兼)、桃園源中納言保光卿、この三人は五月八日に、いちどにお亡くなりになる。山井大納言殿は道頼と申しましたが、六月十一日のことですよ。ご年齢二十五歳で、(亡くなるということが)またありましたよ。昔の世にも、このように大臣・公卿が七、八人、二、三か月のうちに掃き払うように亡くなられることは、めったにないことでした。
それも、ひとえにこの入道殿の幸運の頂点をお極めになったことによるのでございましょう。あの殿方たちが(順序のままに)長く地位を保っていらっしゃったなら、これほどまでに(道長殿が栄えて)いらしたでしょうか(いえ、いらっしゃらなかったでしょう)。まず、帥殿(伊周)のお心づかいが賢くいらしたなら、父大臣(道隆)のご病気のおり、天下執行の宣旨が下されたままに、自然とそのまま(政権を担って)おられたかもしれない。
ところが、その大臣(道隆)もお亡くなりになったので、どうして、幼子や赤ん坊のようなお心でいらっしゃる(帥殿に政務が務まろうか)。殿(道隆)の後の政治をなさろうということで、政権は粟田殿(道兼)に移ったのですよ。
「降りを乞わば器を設けよ」と申すことは、まことにあること(その通り)です。しかるべきご順序で、そうなるのも当然のはずだったのに、驚きあきれるほど夢のように、あっという間に(道兼が)お亡くなりになってしまったのは、これはあってよいことでしょうか(いえ、あってはなりません)。
この今の入道殿は、そのころ大納言・中宮大夫と申して、お年もたいそう若く、行く末を(悠然と)待ち受けなさるべきお年ごろでしたが、三十歳で四月二十七日に大将におなりになる。五月十一日に、官中の雑事をまず内覧するという、関白の宣旨(史実では内覧の宣旨)をお受けになり、栄えはじめなさったのですよ。
同じ年の六月十九日に右大臣になられ、長徳二年七月二十日にはまた左大臣におなりになった。そのまま、(権勢が)他の方へ分かれてゆくこともなくなってしまったのですよ。今でも、そのとおりでございましょう。
この殿には、北の政所(正妻格の夫人)が二方いらっしゃいます。この宮たちの御母上と申す方は、土御門左大臣雅信公の御娘でいらっしゃいます。その雅信公は、亭子の帝(宇多天皇)の御子である一品式部卿宮の敦実親王のお子で、左大臣時平公の御娘の腹にお生ませになった御子である。
その雅信公の御娘を、今の入道殿下の北の政所と申すのである。そのお腹に、女君が四方、男君が二方いらっしゃる。そのご様子は今のことですから、皆さんも拝見なさっているでしょうが、(私は)言葉をつなげてお話ししようというわけです。
第一の女君は、一条院の御代の長保元年十一月一日、ご年齢十二歳で女御として入内なさる。翌年の同じ長保二年庚子三月二十五日、十三歳で后にお立ちになって中宮と申しましたが、続いて男御子を二人お産み申し上げなさったのが、今の帝と東宮でいらっしゃるようです。お二方の御母后で、太皇太后宮と申し上げ、天下第一の母でいらっしゃいます。
その次の女君は、尚侍と申しましたが、三条院が東宮でいらしたときに入内なさって、東宮が即位なさったので、長和元年二月十四日に后にお立ちになって中宮と申しました。ご年齢は十九歳。そして翌年の長和二年癸丑の年七月二十六日に女御子がお生まれになりましたが、(その方が)三、四歳ほどで一品の位におなりになって、今もいらっしゃいます。
近ごろは、この御母宮を皇太后宮と申し上げて、枇杷殿にいらっしゃいます。一品宮は三宮に准じて千戸の封をお受けになっているが、それは、この宮に后がお二方いらっしゃるようなものである。またその次の女君は、これも尚侍で、今の帝が十一歳で寛仁二年戊午正月三日にご元服なさって、その三月七日に(入内に)参られ、同じ年の四月十八日に女御の宣旨が下された。
この日は、内裏を造り出して、(帝が新しい内裏に)お移りになる日であった。同じ年の七月二十九日、后にお立て申し上げるべき宣旨があった。
(宣旨を伝える)使いは、源民部卿俊賢の君がなさった。
(その方が)中宮大夫でいらっしゃったので、おつとめになったのでございましょう。現在の中宮と申し上げて、宮中にいらっしゃいます。またその次の女君は、その方も尚侍で、十五歳でいらっしゃり、今の東宮が十三歳におなりの年、治安元年二月一日に参られて、春宮の女御として仕えておられる。
登華殿にいらっしゃいました。殿(道長)が入道なさった後のことなので、今の関白殿(頼通)の御娘と名づけ申し上げて、入内させなさったのです。今年は十九歳におなりになる。
ご懐妊になって、七、八月が出産の時期にあたっておられる。入道殿のご様子(ご運勢)を拝見すると、きっと男のお子でいらっしゃるでしょう。この翁たちが、決して、まさか申し誤ることはございますまい」と、扇を高くかざして使ったのが、おかしかったことでした。
「「女君たちのご様子は、このとおりです。男君お二方と申しますのは、今の関白左大臣頼通公とお呼び申し上げ、天下を思いのままにお治めになっていらっしゃいます。ご年齢二十六歳でしたでしょうか、内大臣で摂政におなりになったのでしょう。帝がご成長あそばしたので、寛仁三年十二月二十二日に摂政の辞表をお出しになり、同じ日に関白の宣旨が下って、関白でいらっしゃいます。二十余歳で納言などにおなりになるのを、たいへんなことと言ったものですが、今の世のご様子は、このようでいらっしゃるのですよ。この方を宇治殿と申します。幼名は「たづ君」です。もうお一方は、現在の内大臣で、左大将を兼ねて、教通公と申し上げます。世の中で第一のお方でいらっしゃるようです。この方は二条殿で、ご幼名は「をや君」です。こうしたわけで、女性のお幸せとして、この北の政所(倫子)のお栄えは極みに達していらっしゃいます。(姫君の一人は)帝と東宮の母后となられました。またある方は、ご父君が世の第一人者でいらっしゃるので、お子がお生まれにならなくても后の位にお就きになるようです。女性の幸せは、后の位こそが極みでいらっしゃるお立場のようです。けれどもそれは、たいそう窮屈そうでいらっしゃいます。たいへん急なことがあっても、(外出は)並大抵のことではないので、お動きになれません。(警護の)陣が居並ぶと、女房たちも気安く思いのままにお仕えすることができません。このように窮屈なのです。臣下の身ではあっても、帝と東宮の祖母として、三后に准じるご身分で千戸の封をお受けになります。年官・年爵をお受けになり、唐車でたいそう気軽にお出かけになることなども、かえってお身が楽で、見たいとお思いになるものは、世間の物見や何かの法会などがあるときは、お車に乗ったままでも桟敷からでも、必ずご覧になるようです。内裏、東宮、宮たちとそれぞれ別々においでなのは名残惜しいことでしょうが、どちらへもお出向きになれば、並んでおいでになります。今は三人の后、東宮の女御、関白左大臣の御母君で、帝や東宮のことは申すまでもなく、世間一般の親のようなお方であり、お二人とも、しかるべき仏・菩薩の化身でいらっしゃるのでしょう。ご夫婦としての年月は、四十年ほどにおなりでしょうか。しみじみと尊いものとして大切にお仕え申し上げなさる、などと言えば、言い足りないほどです。世間では、昔も今も国母や大臣はみな藤原氏でいらっしゃるのに、この北の政所は源氏の出で、お幸せを極めておられます。一昨年のご長寿の祝いの様子などは、皆さんも見聞きなさったことですが、それでもやはり、返す返すもすばらしゅうございましたよ。また、高松殿の上と申す方も、この方は源氏でいらっしゃいます。延喜の帝の御子、高明親王は、左大臣・左大将までおなりになったのに、思いがけない事件によって大臣の職を取り上げられ、太宰権帥になられて、流された、まことにつらいことでした。その方の御娘でいらっしゃいます。その姫君を、あの殿(高明)が筑紫(大宰府)にいらした年、姫君はまだたいそう幼くていらしたのを、叔父にあたる十五の宮と申す方——この方も同じ延喜の帝の御子でいらっしゃる——が、女のお子もいらっしゃらなかったので、この姫君を引き取って養い、大切にお世話し申して大事になさっておられたが、西宮殿(高明)も十五の宮もお亡くなりになった後、故女院(詮子)が后でいらしたころ、この姫君をお迎え申し上げなさって、東三条殿の東の対屋に帳(几帳)を立てて壁代を掛け、ご自身のお部屋のしつらえに少しも劣らないようにお据え申し上げ、女房、侍、家司、下人に至るまで別に割り当てて(お仕えさせ)、姫宮などがいらっしゃった場合のようにこの上なく大切にお世話申し上げなさったので、(女院の)兄弟の殿方たちが我も我もと思いを寄せ申し上げなさったけれど、后は賢明にお止め申し上げなさって、今の入道殿(道長)だけをお許しになったので、(入道殿が)お通いになるうちに、女君がお二方、男君がお四方いらっしゃるのですよ。女君と申しますのは、今の小一条院の女御、もうお一方は、亡き中務卿宮具平親王と申し上げる——村上天皇の第七皇子でいらっしゃった方——(のご子息のもとに嫁がれた)。その親王の男君で三位中将師房の君と申す方を、(その方が)今の関白殿の北の方のご兄弟であるので、関白殿が婿としてお迎え申し上げなさいました。軽はずみで納得のいかぬことと、世間の人は申しました。殿の内の人もそう思っておられましたが、入道殿には、お考えおきになるところがあったのでしょうよ。男君は大納言で春宮大夫の頼宗と申し上げます。ご幼名は「いは君」。もう一方は、同じ大納言で中宮権大夫の能信と申し上げます。もう一方は中納言の長家、ご幼名は「こわか君」。もう一方は、馬頭で顕信といっていらっしゃいました。ご幼名は「こけ君」です。長和元年壬子正月十九日にご出家なさって、この十年あまり、仏のように勤行をなさっているのは、まことに思いがけず、しみじみと哀れなことです。ご自身の後世のご菩提のことは申すまでもありません。殿(道長)のためにも、法師であるお子がいらっしゃらないのが残念で、物足りなく欠けているようなご様子であったところ、「それならそのまま一度に僧正にして差し上げよう」とおっしゃったと、うかがっておりますが、いかがなものでございましょう。立派な法服を宮たちからもお贈りになり、殿からは麻のお召し物をお贈りになるのを、(周囲が)あってはならないことと申されるそうなのを、(殿は)たいそうつらく思われた。(顕信が屋敷を)お出になる日は、緋色の御衣(あこめ)が何枚もあったのを、あれこれ何枚も重ねて着るのは煩わしい。「綿を一つにまとめて入れ、一枚だけ着たいものだ。そのようにせよ」とおっしゃったので、(仕える者が)「あれこれ(綿を)入れ替えますのも面倒ですから、綿を厚くしてさしあげましょう」と申し上げたところ、「それでは時間がかかるだろう。ただ早くしたいのだ」とおっしゃったので、何かお考えがあってのことだろうと思って、何枚分もの綿を一つに入れてさしあげたものをお召しになって、その夜はお出になった。そのため御乳母は、「こうおっしゃったのに、どうしてさしあげたのだろう。いつもと違う、おかしいと思わなかった、自分の思慮の足りなさよ」と泣き惑われたということが、まことにもっともで、しみじみと哀れです。今年もそのことで差し障りがおありになりそうに、(母君が)これこれと聞きつけなさっては、そのまま息も絶えて、亡くなった人のようでいらしたが、(顕信が)このことをお聞きになったらいたわしく思って、お心を乱されようかと、今さら案じても仕方がない。「これこそめでたいこと。仏におなりになれば、あなた様のためにも来世がよくなることこそ、結局のところ大事なことだ」と人々が言うと、「仏におなりになるのも嬉しくない。わが身が後の世に(息子に)助けられ申すことも思われない。ただ今の悲しさのほかには何もない。殿(道長)も奥方もほかに子が大勢いらっしゃるのでそれでよい。ただ、わたし一人のことなのですよ」と、伏し転ぶようにして嘆かれたことだろう、まことにもっともなことです。道心のない人が、後の世のことまで分かるはずがありましょうか(いえ、分かりません)。高松殿(明子)の御夢で、左の側の御髪の後ろを、中ほどから剃り落とされると御覧になったのを、こうなって後に、これが(夢に)見えたのだったと思い定めて、「夢違えをさせ、祈りなどもすべきだったのに」とおっしゃった。革堂で御髪をおろされて、そのまま、その夜のうちに山(比叡山)へお上りになったとき、「賀茂川を渡ったときの、たいそう冷たく感じられたのが、少ししみじみと心に残った。今はこのようになるはずの身だとは思いながら」と、おっしゃったということです。今の衛門督が早くから「この君には出家の相がおありだ」とおっしゃって、中宮大夫殿の奥方にお便りを差し上げなさったが、そのような相のある人をどうして(婿に)と思われて、後にこの大夫殿をお迎え申し上げなさったのである。正月に内裏からお出になって、この衛門督が、「馬頭が物の陰から(顔を)さし出していたのが、ひどく出家の相が近くなって見えた。いくつだったか」とおっしゃると、頭中将が「十九歳におなりでしょう」と申し上げなさったところ、「それでは今年ご出家なさるだろう」と言われたが、(その通りになったと)聞いて、「やはりそうだったか」とおっしゃった。人相見でなくとも、すぐれた人は物事をよく見ぬいておられるものです。入道殿は「仕方がない。ひどく嘆いて(母君が)お聞きになって心を乱されるのも、あの人(顕信)のために気の毒だ。法師の子がいなかったのだから、どうしようもない。幼いうちに(出家)させようと思ったが、(本人が気乗りしなかった)のでそのままになったのだ」と言って、ただ通例の作法どおりの法師のようにお取り扱い申し上げなさった。受戒には、そのまま殿(道長)がお上りになる。人々が我も我もとお供に参られて、たいそう立派な様子でした。威儀僧には、何とも言えぬほど立派な僧たちが並んでお立ちになっていた。(行列の)先には、僧綱たちの、貴い方々が控えている。比叡山の所司や殿(道長)の御随身たちが、人々が笑いさざめくほど大声で騒いで、戒壇にお上りになるそのところを、入道殿はご覧になることがおできにならなかった。ご自身は不本意で、見るに忍びないとお思いになっていた。(顕信が)座主の手輿に乗り、天蓋を差しかけさせてお上りになるそのご様子は、ああ、天台座主・戒和尚の第一(のお姿)かと見えなさったことでした。世継の隣におります者が、その場に居合わせて拝見したものが語ってくれたことでございます。春宮大夫殿(頼宗)、中宮権大夫殿(能信)などが大納言におなりになった折、それでも(顕信が)お耳に留めてお聞きになっているだろうと思われたけれど、その大饗の折の様子、大納言の座席が加え設けられた次第などを、(みちなりの君が)お話し申し上げたところ、少しもご様子を変えず、じっとこらえるようにして「こうしたことはほんのしばらくのことだ」とおっしゃったのが、立派で優美に思われた」と、みちなりの君がおっしゃったのでした。この殿(道長)のお子たちは、男女合わせて十二人、その数のままにおそろいでいらっしゃいます。男君も女君も、官位は思いのままでいらっしゃったでしょうが、お心ばえやご人柄までも少しも不完全なところがなく、非難されなさるはずもなく、それぞれに立派ですばらしくいらっしゃるのも、並大抵のことではなく、入道殿のご幸運が言いようもなく限りないからのようです。以前の殿方のお子たちもいらっしゃったけれど、みな、これほどまで思いどおりでいらっしゃったでしょうか(いえ、そうではありませんでした)。自然と男君も女君も、よい方も悪い方も入り混じっていらっしゃったようでした。この北の政所は、お二方とも源氏でいらっしゃるので、末の世には源氏がお栄えになるにちがいないと、(世間では)見定めておられるようです。こうしたわけで、このお二方のご様子はこのとおりです。ただし殿(道長)は三十歳から関白をおつとめになって、一条院・三条院の御代に世の政治を執り、思いのままでいらっしゃったところ、さらに当代(後一条帝)が九歳で位にお即きになったので、ご年齢五十一歳で摂政をなさる年に、ご自身は太政大臣におなりになり、摂政は今の関白殿にお譲り申されて、ご年齢五十四歳におなりになる。寛仁三年己未三月十八日の夜中ごろから胸をお病みになって、特別(重い)というわけではなかったが、どうお思いになったのか、急に二十一日の未の刻ごろに起き上がられ、御冠をお召しになり、掻練の下襲に布袴(ほうこ)をお着けになって、お手水をお求めになるので、何事かと関白殿をはじめ殿方たちもお思いになるうちに、寝殿の西の渡殿にお出になって、南に向かって拝をなさる。春日明神にお暇乞いをなさるのであった。慶命(きょうめい)僧都、長義律師にお命じになって、御髪をおろされる。関白をはじめとして、ご子息や殿方たちもたいそう驚きあきれたとお思いになったが、(道長が)思い立って急になさったことなので、誰もが呆然として、お止め申し上げることがおできにならず、驚いたなどとは言うも愚かなことでした。院源(いげん)法印が戒の師をお務めになる。(道長は)信恵僧都の袈裟と衣を、初めてお召しになった。急なことで(袈裟や衣、法名などを)用意しておかれなかったのでしょうか、お名前は行観とおつけになりました。後に下の字を替えて行覚と申しました。こうして後に、内裏や東宮の宮たちにも、このことをお知らせ申し上げなさった。お聞きつけになった宮たちのお心は、驚き騒がれたなどと言っても言い足りないほどでした。申の刻ごろ小一条院がお越しになり、御門のところで御車の牛を外し、(車を)引き入れて、中門のところでお降りになったのでした。車を寄せてお降りになり、(道長に)かしこまってご挨拶なさるご様子は、まことに畏れ多く、立派なものでしたよ。宮たちも夕方になってお越しになったのでした。中宮・皇后宮などは同じお車でお越しになりました。行啓のありさまも急なことで、通例の作法にもかなっておりませんでした。同じ年の九月二十七日、奈良でご受戒がございました。このようなご様子につけても、すばらしいことが数多くございましたが、皆さんがご存じのことですので、くわしくは申し上げますまい。ご出家なさったけれど、さらに同じ五月八日に准三宮の位におなりになって、年官・年爵をお受けになる。三人の后、関白左大臣(頼通)、内大臣(教通)、大勢の納言のご父君で、帝と東宮の祖父でいらっしゃいます。世をお治めになることは、こうして三十一年ほどにおなりでしょうか。今年は六十歳でいらっしゃるので、尚侍殿のご出産の後に、御賀があるはずと人は申しているようです。どれほどまた、あれこれとおそろいでいらして、すばらしいことでございましょう。だいたいまた、世にないことです。大臣のお嬢様が三人、后として並んでおいでになることは、驚くほどの稀有なことです。唐土には昔、三千人の后がいらっしゃったけれど、それは家筋も尋ねずに、ただ容貌が美しいと評判の者を隣の国まで選び出して(集めたもので)、その中で楊貴妃のような人は、あまりに寵愛されすぎて悲しいことがあった。王昭君は、異民族の王に賜わられて胡の国の人となり、上陽人は楊貴妃に遠ざけられて帝にお目にかかることもなく、春が行き秋が過ぎることも知らないで、十六歳で参って六十歳までいたのでした。このようなわけで、三千人もいたかいがない。わが国には七人の后がおいでになるはずだが、代々には四人をお立てになる。この入道殿の一門だけから、太皇太后宮、皇太后宮、中宮の三方がお出になっている。まことに稀有な、またとないお幸せです。皇后宮お一方だけは筋が別れていらっしゃるとはいえ、その方も貞信公(忠平)の末裔でいらっしゃるので、他人と思い申し上げてよいものでしょうか(いえ、そうは思えません)。そういうわけで、ただ世の中はこの殿の御威光によらないものはない。この春、(皇后宮が)お亡くなりになったので、今はいっそう、ただ三人の后だけが世にいらっしゃるようです。この殿が折にふれてお作りになる詩や和歌などは、居易(白居易)や赤人、人麿、躬恒、貫之といった名人でさえ、思いも及ばなかっただろうと思われます。春日の行幸は、先の一条院の御代から始まったのですよ。それに、当代(後一条帝)が幼くていらっしゃっても必ずあるべきこととして、始まった先例になっているので、大宮(彰子)が(幼い帝の)御輿に付き添い申し上げなさっておいでになります。すばらしいなどと言うのも並のことではなく、時の帝の祖父として(殿が)付き添ってお仕えなさる。殿のご様子やご容貌などが、もし少しでも世の常の人並みでいらしたなら、物足りないところでしょうに(そうではないので)、大勢集まった田舎の民百姓こそが、はっきりと拝見したのでしょう。ただもう、転輪聖王などはこのようであろうかと思うほど光り輝くようにいらっしゃったので、仏を拝見したかのように、額に手を当てて拝み惑う様子は、もっともなことです。大宮は赤色の御扇でお顔をさし隠して、お姿のほどなどはほんの少し見えておいででした。これほどのご身分になられた方は、ほんの少しの透き影も塞いで、どうしたものかとお隠し申し上げるものですが、事には限りがあるので、今日は立派なご様子も少しは人が拝見するのもどうして悪かろうとお思いになったのでしょうか、殿も宮も、言いようもなくご満足でいらしたことが推し量られることです。殿(道長)が、大宮(彰子)に(こうお詠みかけになった)、