道長と大宮の歌のやりとりのあと、公任の影を踏むと言った若き道長の気概、肝試しの逸話、帥殿との弓比べが語られます。話は藤原氏のはじまり、鎌足と不比等の系譜へと移ります。
「そのかみやいのりおきけむ春日野のおなじ道にもたづねゆくかな」。
「その昔(一条院の行幸のとき)祈っておいたのでしょうか、春日野の同じ道を、今またたどって参ることですよ。」
道長が大宮(彰子)に詠みかけた歌と見られます。
「くもりなき世のひかりにや春日野のおなじ道にもたづねゆくらむ」。
「曇りのない世の光(殿のご威光)のおかげでしょうか、春日野の同じ道にも、(私たちは)尋ねて行くのでしょう。」
返歌と見られる歌です。
かやうに申しかはさせ給ふほどの、げにげにと聞えてめでたく侍りし。
このように(お二人が歌を)詠み交わしなさった、そのやりとりが、いかにももっともなことと聞こえて、すばらしゅうございました。
中にも大宮のあそばしたりし、
その中でも、大宮がお詠みになったのは、
「三かさ山さしてぞきつるいそのかみふるきみゆきのあとを尋ねて」。
「三笠山を目指して参りました。古い行幸の跡を尋ねて。」
これらぞな、翁などが心の及ばぬにや、あがりてもかばかりの秀歌えさふらはじ。
これらの歌ときたら、私のような翁の考えが及ばぬほどのものでしょうか。昔にも、これほどの秀歌はございますまい。
その日にとりては春日明神のよませ給へりけるにおぼえ侍り。
あの日に限っては、春日明神がお詠みになった歌のように思われます。
今日かかる事どものはえあるべきにて、前の一条の院の御時にも大入道殿の行幸申し行はせ給ひけるにやとこそ心えられ侍れな。
今日のようなこうした晴れがましいことが行われるはずのことだったので、以前、一条院の御代にも、大入道殿が行幸をお取り計らいになったのだろうかと、思われますよ。
大方さいはひおはしまさむ人の和歌の道後れ給ひつらむはことのはえもなくや侍らまし。
総じて、幸運でいらっしゃるような方が、和歌の道に遅れをとっておられるとしたら、ことの見栄えもございませんでしょう。
この殿はをりふしごとに必ずかやうの事を仰せられて、ことをはやさせ給ふなり。
この殿(道長)は折あるごとに、必ずこのようなこと(歌)をおっしゃって、その場を盛り上げなさるのです。
ひととせの北の政所の御賀によませ給へりしは、
先年、北の政所の御賀(長寿の祝い)にお詠みになったのは、
「あかざりしちぎりは絶えて今更にこころけがしに千代といふらむ」。
「飽きることのなかった二人の縁は絶えて(しまったかのように)、今さら、心を汚すものとして『千代』と言うのでしょうか。」
又この一品の宮の生れおはしましたりし御うぶやしなひの日、大宮せさせ給へりし夜の御歌は聞かせ給へりや。
またこの一品の宮がお生まれになったときの御産養の日に、大宮が催しなさった夜の御歌は、お聞きになりましたか。
それこそいと与あることと人思ひよるべきにも侍らぬ和歌のていなれ。
それこそ、たいそう趣向のあることだと、人が思いつけそうにもございません、そういう歌のありさまです。
「おと宮のうぶやしなひをあねみやのやしなふ見るぞうれしかりける」
「妹宮の産養を、姉宮が行って祝うのを見るのが、うれしいことですよ。」
とかやぞうけたまはりし」とて心よくゑみたり。
「…とかうかがいました」と言って、(世継は)気持ちよさそうに笑った。
「四条大納言のかく何事もすぐれめでたくおはしますを、大入道殿、「いかでかからむ。うらやましくあるかな。我が子どもの影だにふむべくもあらぬこそ口惜しけれ」と申させ給ひければ、中関白殿、粟田殿などはげにさもやおぼすらむと耻かしげなる御気色にて物ものたまはぬに、この入道殿はいと若うおはします御身にて、「かげをばふまで、つらをやはふまぬ」とこそ仰せられけれ。誠にこそさおもはすめれ。内大臣殿をだに近くて見奉り給はぬよ。さるべき人はとうより御心たましひのたけう御まもりもこはきなめりと覚え侍れば、花山院の御時に、五月しもつやみに、五月雨も過ぎて、いとおどろおどろしくかきみだれ雨の降る夜、御門さうざうしくや思しめしけむ、殿上に出でさせおはしまして遊びおはしましけるに、人々物がたりしたまひて、昔恐ろしかりける事どもなど申させ給へるに、「今宵こそいとむつかしげなる夜なめれ。かく人がちなるにだにけしきおぼゆ。まして物離れたる所などいかならむ。さあらむ所に一人いなむや」とおほせらけに、「えまからじ」とのみ申し給ひけるを、入道殿は「いづくなりともまかりなむ」と申し給ひければ、さる所おはしますみかどにて、「いと興あることなり。さらばいけ。道隆はぶらく院、道兼は仁寿院の塗籠、道長は大極殿へいけ」とおほせられければ、よその君たちはびんなきことをも奏してけるかなと思ふ。又承り給へる殿ばらは御気色かはりてやくなしとおぼしたるに、つゆさる御気色もなくて、「私の従者をば具し候はじ。この陣の吉上にまれ滝口にまれ一人、昭慶門まで送れと仰せごとたべ。それより内に一人入り侍らむ」とまうし給へば、「證なき事にこそ」と仰せらるれば、「げに」とて御手箱におかせ給へる刀さして立ち給ひぬ。今二所もにがむにがむおのおのおはさうじぬ。ね四つと奏してかく仰せられ議するほどに丑にもなりにけむ。「道隆は右衛門の陣よりいでよ。道長は承明門より出でよ」とそれをさへ分たせ給へば、しかおはしましあへるに、中関白殿、陣まで念じておはしたるに、宴の松原のほどにそのものともなき声どもの聞ゆるに、すぢなくてかへり給ふ。粟田殿は露台のとまでわななくわななくおはしたるに、仁寿殿の東面のみぎりのほどに軒とひとしき人のあるやうに見え給ひければ、ものもおぼえで、「身のさぶらはばこそ仰せ事もうけたまはらめ」とておのおのかへり参り給へれば、御扇をたたきて笑はせ給ふに、入道殿はいと久しう見えさせ給はぬを、いかがと思しめすほどにぞ、いとさりげなく事にもあらずげにて参らせたまへる。「いかにいかに」と問はせ給へば、いとのどやかに、御刀に削られたるものをとり具して奉らせ給ふに、「こは何ぞ」と仰せらるればただにて帰り参りて侍らむは證さぶらふまじきによりて、高みくらの南おもての柱のもとを削りてとりて候ふなり」とつれなく申し給ふに、いとあさましうおぼしめさる。
「四条大納言(公任)がこのように何事にもすぐれて立派でいらっしゃるのを、大入道殿(兼家)が、「どうしてこのようなのだろう。うらやましいことだ。我が子どもが(公任の)影さえ踏めそうにないのが残念だ」とおっしゃったところ、中関白殿(道隆)、粟田殿(道兼)などは、なるほどそうお思いになるだろうと、恥ずかしげなご様子で何もおっしゃらないなか、この入道殿(道長)はたいそう若くいらっしゃるお身で、「影は踏まないで、顔を踏まないことがありましょうか」とおっしゃったのでした。本当にそのようにお思いのようです。(公任は)内大臣殿にさえ、近くでお目にかかりなさらないよ。しかるべき人は、早くから心も魂も強く、守りも固いものなのだと思われますので、(その例として)花山院の御代に、五月下旬の闇夜、五月雨の季節も過ぎたのに、たいそうものものしく、入り乱れるように雨の降る夜、帝は所在なく思われたのでしょうか、殿上の間にお出ましになって、遊んでおられたところ、人々が物語をなさって、昔の恐ろしかったことなどを申し上げなさると、(帝が)「今夜はたいそう気味の悪い夜のようだ。こうして人が大勢いてさえ、何となく恐ろしい気がする。ましてや人里離れた所などはどうだろう。そんな所に一人で行ってこられるか」とおっしゃると、(人々が)「行けません」とだけ申し上げなさったのを、入道殿は「どこへでも参りましょう」と申し上げなさったので、(帝は)そういう気質のおありの帝であったから、「たいそう面白いことだ。では行け。道隆は豊楽院、道兼は仁寿殿の塗籠、道長は大極殿へ行け」とおっしゃったので、ほかの公達は、不都合なことを申し上げたものだと思う。また命を承った殿方(道隆・道兼)は顔色が変わって、つまらぬことだとお思いになっているのに、(道長は)少しもそのようなご様子もなくて、「私の従者は連れて参りません。この陣の吉上でも滝口でも一人に、昭慶門まで送れと仰せ言をください。そこから内へは一人で入りましょう」と申し上げなさると、(帝が)「証拠のないことだ」とおっしゃるので、「なるほど」と言って、(帝の)御手箱に置かれていた刀を腰に差して、お立ちになった。あとのお二方も、苦々しげな様子で、それぞれお出かけになった。子四つと(時刻を)奏上して、こうおっしゃり、論議するうちに、丑の刻にもなっていたのだろう。(帝が)「道隆は右衛門の陣から出よ。道長は承明門から出よ」と、出る門までも分けられたので、そのようにお出かけになったところ、中関白殿は、陣まではこらえて行かれたが、宴の松原のあたりで、何ものとも知れぬ声々が聞こえたので、どうしようもなくて、引き返された。粟田殿は露台のあたりまで震え震えお出でになったが、仁寿殿の東側の敷石のあたりに、軒と同じほどの高さの人がいるように見えなさったので、何も分からなくなって、「身があってこそ仰せ言も承りましょう」と言って、それぞれ戻って参られたところ、(帝は)御扇を打ち鳴らしてお笑いになったが、入道殿はたいそう長いあいだお見えにならないので、どうしたかとお思いになっているころに、まことにさりげなく、何事もなかったような様子で戻って参られた。(帝が)「どうだ、どうだ」とお尋ねになると、(道長は)たいそうのどかに、御刀で削り取ったものを取りそろえて差し上げなさったので、「これは何だ」とおっしゃると、「手ぶらで帰参いたしましては証拠がございますまいので、高御座の南面の柱の根元を削って取って参ったのでございます」と平然と申し上げなさるので、(帝は)たいそうあきれたことだとお思いになる。
道長が大極殿の高御座の柱を削り取って戻る場面は、『大鏡』の中でも特に有名な肝試しの逸話として知られます。
こと殿達の御けしきはいまにもなほなほらでこの殿のかくて参り給へるを、御門より始め感じののしられ給へど、うらやましきにや、又いかなるにか物もいはでぞ侍ひ給ひける。
ほかの殿方(道隆・道兼)のご様子は、今になっても直らないまま、この殿(道長)がこうして戻って参られたのを、帝をはじめ皆が感嘆して大騒ぎなさったが、(兄君たちは)うらやましいのか、またどういうわけか、何も言わずに控えておられた。
猶疑はしく思しめされければ、つとめて蔵人して「削りくづを遣し見よ」と仰せ言ありければ、もていきておしつけて見たうびければつゆたがはざりけり。
なお疑わしくお思いになったので、翌朝、蔵人に命じて「削りくずを持って行って(柱に当てて)見よ」とお言いつけになったところ、持って行って押し当てて見たところ、少しも食い違わなかった。
そのけづりあとはいとけざやはやかにて侍るめり。
その削り跡は、(今も)たいそうくっきりと残っているようです。
末の世にも見る人はなほあさましきことにぞ申ししかし。
後の世でも、見る人はやはり、驚きあきれたことだと申したものですよ。
故女院の御修法して、飯室権僧正のおはしまし候ふ伴僧にて相人の候ひしを、女房どもの呼びて相せられけるついでに「内の大臣殿はいかがおはする」と問ふに、「いとかしこうおはします。中宮大夫殿こそいみじくおはしませ」といふ。
故女院(詮子)が御修法をなさったとき、飯室の権僧正がいらっしゃって、そのお供の僧の中に人相見がおりましたのを、女房たちが呼んで占わせたついでに、「内の大臣殿はいかがですか」と尋ねると、「たいそうすぐれていらっしゃいます。(けれど)中宮大夫殿こそ、すばらしくいらっしゃいます」と言う。
又栗田殿をとひ奉れば、「それもいとかしこうおはします。大臣の相おはします。又あはれ中宮大夫殿にこそいみじうおはしませ」といふ。
また栗田殿について(人相見に)お尋ねすると、「その方もたいそうすぐれていらっしゃいます。大臣の相がおありです。けれども、まあ、中宮大夫殿こそすばらしくいらっしゃいます」と言う。
また権大納言殿を問ひ奉れば、「それもいとやんごとなくおはします。いかづちの相おはします」と申しければ「いかづちはいかなるぞ」と問ふに、「ひときはいと高くなれどのちどものなきなり。されば御末いかがおはしまさむと見えたり。中宮大夫殿こそかぎりなくきはなくおはしませ」とこと人をとひ奉る度にはこの入道殿を必ずひきそへ奉りてほめ申す。
また権大納言殿についてお尋ねすると、「その方もたいそう高貴でいらっしゃいます。雷の相がおありです」と申したので、「雷とはどういうものか」と尋ねると、「一時はたいそう高くなりますが、あとに続くものがないのです。ですから、この先どうおなりになりましょうかと見えます。中宮大夫殿こそ、限りなく際限なくいらっしゃいます」と、ほかの人についてお尋ねするたびには、この入道殿を必ず引き合いに出して、ほめ申し上げる。
「いかにおはすればかく度ごとには聞え給ふぞ」といへば、「第一の相には虎子如渡深山峰なりと申したるに、聊かもたがはせ給はねばかく申し侍るなり。このたとひは虎の子のけはしき山の峰をわたるが如しと申すなり。御かたちようて、いはば毘沙門のいきほひ見奉るがやうにおはします、御さうかくの如しといへば、誰よりもすぐれ給へり」とこそ申しけれ。
「どういうわけで、このように毎度(入道殿のことを)おっしゃるのか」と言うと、(人相見は)「第一の相には『虎子如渡深山峰』と申しますが、(入道殿は)少しもそれに違わずおいでなので、こう申すのです。この譬えは、虎の子が険しい山の峰を渡るようなもの、という意味でございます。お顔立ちがよく、いわば毘沙門天の威勢を拝するようでいらっしゃいます。お相はこのとおりだというので、誰よりもすぐれておいでです」と申したということです。
いみじかりける上手かな。
たいそうすぐれた(人相見の)名人であったことよ。
あてたがはせ給へる事やはおはしますめる。
(占いを)当て外しなさったことがおありのようでしょうか(いえ、ありません)。
帥のおとどは大臣まですがやかになり給へりしを、はじめよしとはいひけるなめり。
帥の大臣は、大臣までなんの滞りもなく昇進なさったのを、(人相見は)初めは「よい」と言ったのでしょう。
いかづちのおちぬれど又もあがるものを、星のおちて石となるにぞ譬ふべきにや。
雷は落ちてもまた上がるものなのに、(この場合は)星が落ちて石になるのにたとえるべきでしょうか。
それこそかへりあがる事なけれ。
それ(星が落ちて石となること)こそ、再び上がることはない。
をりをりにつけたる御かたちなどは、げに永きおもひいでとこそは人申すめれ。
折々にふさわしいお姿などは、まことに長く思い出に残るものと、人は申すようです。
中にも三条院の御時賀茂の行幸の日、雪のことのほかにいたう降りしかば、御ひとへの袖をひきいでて、御扇をたかくもたせ給へるに、いと白く降りかかりたれば「あないみじ」とてうち払はせ給へりし御もてなしはいとめでたくおはしまししものかな。
とりわけ、三条院の御代の賀茂の行幸の日、雪が思いのほかひどく降ったので、(殿は)御単衣の袖を引き出して、御扇を高く持っておられたところ、(袖に)たいそう白く降りかかったので、「ああ、たいへん」と言って払いのけなさった、そのお振る舞いは、実にすばらしくていらっしゃったことよ。
賀茂の行幸は、帝が賀茂神社へ行列を整えて参る儀式です。
上の御ぞは黒きに、御ひとへぎぬはくれなゐの華やかなるあはひに雪の色ももてはやされて、えもいはず坐しまししものかな。
上着は黒で、御単衣は紅の華やかな色合いに、雪の色も引き立てられて、何とも言えずすばらしくいらっしゃったことよ。
高名のなにがしといひし御馬いみじかりしあくめなり。
名高い、何とかいった御馬は、たいそう気性の荒い悪馬でした。
あはれそれを奉り鎮め給へりしはや。
ああ、それ(悪馬)に乗って鎮められたことよ。
三条院もその日の事をこそ思しめしいでおはしますなれ。
三条院も、その日のことをこそお思い出しになっているそうです。
御病のうちにも、「賀茂の行幸の日の雪こそ忘れがたれけれ」と仰せられけむこそ哀に侍れ。
お病気のさなかにも、「賀茂の行幸の日の雪が忘れられなかった」とおっしゃったとかいうのは、しみじみと哀れに思われます。
かく世間のひかりにておはします殿の、一年ばかり物をやすからず思しめしたりしよ、いかに天道御らんじけむ。
このように世間の光でいらっしゃる殿が、一年ほどのあいだ、物事を心安くなく思っておられたことよ。天道はどのようにご覧になったのだろう。
さりながらもいささかひげし御心やは徹させ給へりし。
そうは言っても、少しでも卑屈なお心を(態度に)お通しになったでしょうか(いえ、なさいませんでした)。
おほやけざまの公事作法ばかりにはあべき程にふるまひ、時たがふることなく勤めさせ給ひて、うちうちには所もおき聞えさせ給はざりしぞかし。
公の公事や作法についてだけは、しかるべき程度にふるまい、時刻を違えることなくお勤めになって、内々では(伊周に対して)遠慮してお控え申し上げることはなさらなかったのですよ。
帥殿の南の院にて人々集めて弓あそばししにこの殿渡らせ給へれば、思ひかけずあやしと中関白殿おぼし驚きて、いみじう饗応し申させ給ひて、下﨟におはしませど、さきに立て奉りて、まづ射させ奉り給ひけるに、帥殿の矢かず今ふたつおとり給ひぬ。
帥殿(伊周)の南の院に人々を集めて弓遊びをなさったとき、この殿(道長)がお越しになったので、中関白殿(道隆)は、思いがけないこと、不思議なことと驚かれて、たいそう丁重にもてなし申し上げなさって、(道長は)下﨟でいらっしゃったけれど、先に立て申して、まず射させ申し上げなさったところ、帥殿の命中した矢の数が、(道長より)二本少なくなってしまわれた。
中関白殿、又御前に侍ふ人々も「今二度のべさせ給へ」と申してのべさせ給へりけるに、安からずおぼしなりて、「さらばのべさせ給へ」と仰せられて、又射させ給ふとて仰せらるるやう、「道長が家より御門后立ち給ふべきものならば、この矢あたれ」と仰せらるるに、おなじものを中心には当るものかは。
中関白殿、また御前に控える人々も「あと二度、延ばしてください(勝負を延長してください)」と申し上げて延ばしなさったところ、(道長は)穏やかならずお思いになって、「それならば延ばしなさい」とおっしゃって、また射られるにあたって言われたことには、「道長の家から帝や后が立たれるはずのものならば、この矢当たれ」とおっしゃると、同じ当たるといっても、なんと的の真ん中に当たったのです。
次に帥殿射たまふに、いみじう臆し給ひて御手もわななき候ふにや、的のあたり近くだによらず無辺世界を射給へるに、関白殿色靑くなりぬ。
次に帥殿がお射になると、ひどく気後れなさって、お手も震えていたのでしょうか、的のあたりにさえ近寄らず、果てしない見当違いの方へお射になったので、関白殿(道隆)は顔色が青くなった。
又入道殿射させ給ふとて「摂政関白すべきものならばこの矢当れ」とおほせららに始めとおなじやうに的のわるるばかり射させ給ひつ。
再び入道殿がお射になるとして、「摂政・関白になるはずのものならば、この矢当たれ」とおっしゃると、最初と同じように、的が割れるほどにお射になった。
饗応しもてはやし聞えさせたまへる興もさめてことにがうなりぬ。
もてなして盛り上げ申し上げなさっていた興も冷めて、すっかり気まずくなった。
父おとど、帥殿に、「なにかいる。ないそいそ」と制せさせ給ひて事さめにけり。
父大臣(道隆)が、帥殿に、「どうして射るのか。射るな、射るな」と制止なさって、座はすっかり白けてしまった。
入道殿矢もどして、やがて出でさせ給ひぬ。
入道殿は矢を元へ戻して、そのままお出になった。
その折は左京大夫とぞ申しし。
そのころは左京大夫と申しました。
弓をいみじく射させ給ひしなり。
弓をたいそう上手に射られたのです。
又いみじく好ませ給ひしなり。
また、たいへんお好みでもあったのです。
けうに見ゆべき事ならねども人のさまのいひ出で給ふことのおもむきより、かたへは臆せられ給ふなめり。
珍しい(面白い)ことに見えるはずのことではないけれど、お人柄や、言い出されることの趣から、(相手は)一方では気圧されなさるようです。
又故女院の御石山詣に、この殿は御馬にて帥殿は車にて参り給ふに、さはる事ありて粟田口より帥殿かへり給ふとて、院の御車のもとに参り給ひてあない申させ給ふに、御車もとどめたればながえおさへて立ち給へるに、入道殿は御馬を押しかへして、帥殿の御うなじのもとにいと近ううちよらせ給ひて、「疾くつかうまつれ。日の暮れぬるに」とおほせられければ、あやしくおぼされて見かへり給へれど、驚きたる御気色もなく、とみにものかせ給はで、「日くれぬ。疾く疾く」とそそのかせ給ふを、いみじう安からずおぼせどいかがはせさせ給はむ、やをら立ちのかせ給ひにけり。
また、故女院(詮子)の石山詣でに、この殿は御馬で、帥殿は車でお供なさったが、差し支えることがあって粟田口から帥殿が帰ろうとして、女院の御車のもとに参って申し上げなさったとき、御車も停めてあったので、轅を押さえて立っておられたところ、入道殿は御馬を押し返して、帥殿の首筋のすぐそばに寄せなさって、「早く(用を)済ませなさい。日が暮れたのに」とおっしゃったので、(帥殿は)不審に思われて振り返られたけれど、(入道殿は)気づいた様子もなく、すぐには馬を退かせず、「日が暮れた。早く早く」とせき立てなさるのを、(帥殿は)たいそう穏やかならずお思いになったが、どうなさることもできず、そっと身を引かれたのでした。
父おとどにぞ申させ給ひければ、「大臣かろむる人のよきやうなし」とぞのたまはせける。
父大臣(道隆)にお訴えになったところ、「大臣を軽んじる人が、よい結果になった例はない」とおっしゃった。
三月上の巳日の御はらへに、やがて逍遥し給ふとて、帥殿、河原にさるべき人々あまた具していで給へり。
三月上巳の日の御祓のあと、そのまま遊覧なさろうとして、帥殿が、河原にしかるべき人々を大勢連れてお出かけになった。
上巳は三月最初の巳の日で、水辺でお祓いをする行事がありました。
ひらばりどもあまたうち渡したるおはし所に、入道殿もいでさせ給ひたる。
平張を数多く張り渡したお座所のあたりに、入道殿もお出ましになっていた。
御車を近くやれば、「便なきこと、かくなせそ。やりのけよ」とおほせられけるを、なにがし丸といひし御車副の、「何事のたまふ殿にかあらむ。かくきこえたまへれば、この殿は不運にはおはするぞかし。わざはひやわざはひや」とて、いたく御車牛をうちて、今少し平張のもと近くこそ仕うまつりよせたりけれ。
(道長が)御車を(平張の)近くに進めると、(帥殿が)「不都合なことだ、こうするな。遠ざけよ」とおっしゃったのを、何某丸という御車副が、「何をおっしゃる殿だろう。このようにおっしゃるから、この殿は不運でいらっしゃるのだ。わざわいだ、わざわいだ」と言って、ひどく御車の牛を打って、もう少し平張の近くへお寄せ申し上げたのでした。
「からうもこの男にいはれぬるかな」とぞ仰せられける。
「ひどくも、この男に言われてしまったことよ」とおっしゃった。
さてその御車副をば、いみじくらうたくせさせ給ひ御かへりみありしかば、かやうの事にてこの殿達の御中いとあしかりき。
さて、その御車副を(道長は)たいそうかわいがって目をかけられたので、こうしたことからこの殿方(道長と帥殿)の仲はたいそう悪かった。
女院は入道殿をとりわき奉らせ給ひていみじう思ひ申させ給へりしかば、帥殿はうとうとしくもてなさせ給へりけり。
女院は入道殿を特別に目をかけて、たいそう大切に思っておられたので、帥殿のことは、(女院が)よそよそしくお扱いになっていた。
御門、皇后宮をねんごろに時めかさせ給ふゆゑに、帥殿はあけくれ御前に侍はせ給ひて、入道殿をば更にも申さず、女院をもよからずことにふれて申させ給ふを、おのづから心やみさせ給ひけむ、いともほいなきことに思しめしける、ことわりなり。
帝(一条天皇)が皇后宮(定子)を深く寵愛なさるために、帥殿は朝晩、御前に伺候して、入道殿のことは言うまでもなく、女院のことも折にふれて悪く申し上げなさるのを、(女院は)自然と心を痛められたのだろう、たいそう不本意なことと思っておられたのも、もっともである。
故入道殿の世をしらせ給はむことを御門いみじうしぶらせ給ひけり。
(故)入道殿が世をお治めになることを、帝はたいそう渋っておられた。
皇后宮父おとどおはしまさで、世の中をひきかはらせ給はむことをいと心苦しうおぼしめして、粟田殿をもとみにやは宣旨下させ給ひし。
皇后宮(定子)には父大臣(道隆)もおいでにならず、ご自身のご境遇ががらりと変わってしまわれることを、(帝は)たいそう気の毒にお思いになって、粟田殿(道兼)にさえ、すぐに宣旨をお下しになったでしょうか(いえ、すぐにはお下しになりませんでした)。
されど女院の道理のままの事をもおぼしめし、又帥殿をばよからず思ひ聞えさせ給ひければ、入道殿の御事をいみじうしぶらせ給ひけれど、「いかでかくは思しめしおほせらるるぞ。大臣越えられたる事だにいといとほしう侍りしに、父おとどのあながちにし侍りしことなれば、いなびさせ給はずなりにしにこそ侍れ。粟田のおとどにはせさせ給ひて、これにしも侍らざらむはいとほしさより御ためなむいとたよりなく世の人もいひなし侍らむ」など、いみじう奏せさせ給ひければむつかしうや思しめされけむ、後には渡らせたまはざりけり。
けれども女院は、道理にかなったことをお考えになり、また帥殿を快く思っておられなかったので、入道殿のことを(帝が)たいそう渋っておられたが、(女院は)「どうしてそのようにお思いなのですか。(この者が)大臣に越されたことでさえたいそう気の毒でしたのに、父大臣が強いてなさったことなので、お断りにならなかったのでございます。粟田の大臣にはおさせになって、この者にはなさらないというのでは、気の毒というより、あなたご自身のためにたいそう具合が悪く、世間の人も言いなすでしょう」などと、熱心に奏上なさったので、(帝は)煩わしくお思いになったのでしょうか、その後は(女院のもとへ)おいでにならなくなった。
さればうへの御局にのぼらせたまひて、こなたへとは申させ給はで、我が夜のおとどに入らせ給ひてなくなく申させ給ふ。
そこで(女院は)上の御局にお上りになって、「こちらへ」とは(帝に)お言いにならず、(帝の)夜の御殿にお入りになって、泣く泣く申し上げなさる。
その日は入道殿はうへの御局に侍はせ給ふ。
その日、入道殿は上の御局に控えておられる。
いと久しういでさせ給はねば、御胸つぶれさせ給ひけるほどに、とばかりありて戸おしあけてさし出でさせ給へりける、御顔は赤みぬれつやめかせ給ひながら、御口は心よくゑませ給ひて、「あはや宣旨下りぬ」とこそ申させ給ひけれ。
(女院が)たいそう長くお出ましにならないので、(道長は)胸がつぶれる思いでおられたところ、しばらくして戸を押し開けてお姿を現された。そのお顔は赤みを帯び、涙に濡れてつやめいておられながら、お口はにこやかに微笑まれて、「ああ、宣旨が下りました」とおっしゃったのでした。
いささかの事だに皆この世ならず侍るなれば、いはむやかばかりの御ありさまは人のともかくも思しおかむによらせ給ふべきにもあらねど、いかでかは院をおろかに思ひ申させ給はまし。
ほんの小さなことでさえ、すべて前世からの因縁によるものと申しますので、まして、これほどのご境遇は、人があれこれお思いになることによってお決まりになるはずのものでもないが、(それでも)どうして院(詮子)をおろそかにお思い申し上げなさるでしょうか(いえ、なさるはずがありません)。
その中にも道理すぎてこそは報じ奉り仕うまつらせ給ひしか。
その中でも、(道長は)通り一遍の道理を超えるほどに、ご恩に報い申し上げ、お仕えなさったのです。
御骨をさへこそはかけさせ給ひてしか。
お骨までも身にお掛けになったのでした。
中関白殿、栗田殿うち続きうせさせ給ひて、入道殿に世うつりしほどは、さもむねつぶれてきよきよと覚え侍りしわざかな。
中関白殿(道隆)、粟田殿(道兼)が続いてお亡くなりになって、入道殿に世が移ったころは、まったく胸がつぶれる思いで、おそろしく感じられたことでしたよ。
いとあがりての世はしり侍らず。
ずっと昔の世のことは存じません。
翁ものおぼえてのちはかかる事候はぬものをや。
私が物心ついてからは、このようなこと(急な世の移り変わり)はございませんでしたのに。
今の世になりては一の人の貞信公小野宮殿をはじめ奉りては、十年と坐する近く侍らねば、この入道殿もいかがと思ひ申し侍りしにいとどかかる運におされて、御兄だちはとりもあへず亡び給ひしにこそおはすめれ。
今の世になってからは、摂関(一の人)は貞信公(忠平)・小野宮殿(実頼)をはじめとして、十年近くもその座にいらっしゃる方がございませんので、この入道殿もどうだろうかと案じ申しておりましたところ、いっそうこうした運に押されて、お兄君たちは取るものも取りあえず亡くなられたのでしょう。
それも又さるべくあるやうある事を、皆世はかかるなめりと申す人々覚しめすとて、有様少し又申すべきなり。
それもまた、そうなるべくして理由のあることなのに、皆「世とはこういうものだ」と言う人々がお考えになっているようなので、そのいきさつを、もう少し申し上げるべきです。
世の中のみかど神の代七代をばさるものにて、神武天皇よりはじめ奉りて三十七代にあたり給ふ孝徳天皇の御代よりこそはさまざまの大臣定まり給ふなれ。
世の中の帝については、神代七代はさておき、神武天皇をはじめとして三十七代にあたられる孝徳天皇の御代から、さまざまな大臣が定まられたということです。
現在の通説では、孝徳天皇は第36代です。『大鏡』の数え方は一代ずれています。
但しこの御時、大中臣の鎌子の連と申して内大臣になりはじめ給ふ。
ただしこの御代に、大中臣鎌子連と申す方が、内大臣になられたのが始まりです。
そのおとどは常陸の国にて生れ給へりければ、三十九代にあたり給へる御門天智天皇と申す、その御門の御時にこそこの鎌足のおとどの御姓、藤原と改まり給ひたれ。
その大臣は常陸の国でお生まれになったのですが、三十九代にあたる帝、天智天皇と申す方の御代に、この鎌足の大臣の姓が藤原と改められたのです。
鎌足が藤原の姓を賜ったのは、天智天皇の晩年(669年)で、亡くなる直前のことと伝えられます。
されば世の中の藤氏の初めは内大臣鎌足のおとどをし奉れり、そのすゑずゑより多くの御門、后、大臣、公卿さまざまになりいで給へり。
こうして、世の中の藤原氏の始まりは、内大臣鎌足の大臣を始祖として仰ぎ申し上げており、その子孫から、多くの帝、后、大臣、公卿がさまざまにお出になった。
ただしこの鎌足のおとどをこの天智天皇いとかしこく時めかしおぼして、わが女御一人をこのおとどに譲らしめ給ひつ。
ところで、この鎌足の大臣を、この天智天皇はたいそうよく重用して寵愛なさり、ご自分の女御の一人を、この大臣に譲られた。
その女御、唯にもあらず孕み給へりければ御門の思さしめ給ひけるやう、この女御の孕める子、男ならば臣が子とせむ、女ならば朕が子とせむとおもほして、かのおとどに仰せられけるやう、「男ならば大臣の子にせよ。女ならばわが子にせむ」と契らしめ給へりけるに、この御子男にて生れ給へりければ内大臣の御子とし給ふ。
その女御は身重でいらしたので、帝がお考えになったことには、この女御の孕んでいる子が男ならば臣下の子とし、女ならば朕の子としようとお思いになって、あの大臣におっしゃったことには、「男ならば大臣の子とせよ。女ならば私の子としよう」と約束なさったところ、この御子は男としてお生まれになったので、内大臣の御子となさった。
不比等を天智天皇の落胤とする話は、『大鏡』の伝えるところです。
このおとどはもとより男一人女一人をぞもち奉らせ給へりける。
この大臣(鎌足)には、もともと男の子が一人、女の子が一人おありだった。
この御腹にさしつづき女二人男二所生れ給ひぬ。
この(女御の)お腹に、続けて女の子二人、男の子二人がお生まれになった。
その姬君は天智天皇の御皇子大友の皇子と申ししが太政大臣の位にて、次にはやがて同じ年の内に御門となり給ひて天武天皇と申しける御門の御時の女御にて、二所ながらさし続きおはしけり。
その姫君たちは、天智天皇の皇子で大友皇子と申した方が太政大臣の位におられ、次にはそのまま同じ年のうちに帝となられて、天武天皇と申した、その帝の御代の女御として、お二人とも続いておいでになった。
おとどのもとの太郞君をば大中臣のおいみまろとて宰相までなり給へり。
大臣のもとからの長男は、大中臣のおいみまろ(意美麻呂か)といって、宰相までおなりになった。
天智天皇の御子の孕まれ給へしは左大臣までなり給ひて藤原不比等のおとどとておはしける。
天智天皇の御子で(女御の)お腹にいらしたのは、左大臣までおなりになり、藤原不比等の大臣といっておられた。
史実では、不比等は右大臣で亡くなり、のちに太政大臣を贈られました。
うせ給ひて後贈太政大臣になり給へり。
お亡くなりになった後、太政大臣を追贈された。
鎌足のおとどの三郞は宇合とぞ申しける。
鎌足の大臣の三男は宇合と申した。
史実では、宇合は不比等の三男です。
四郞はふじ丸と申しき。
四男は「ふじ丸」と申した。
この男君だちみな宰相ばかりまでぞなり給へる。
この男君たちは皆、宰相ほどまでおなりになった。
かくて鎌足のおとどは天智天皇の御時、藤原の姓たまはりて、その年ぞうせさせ給へりける。
こうして鎌足の大臣は、天智天皇の御代に藤原の姓を賜って、その年にお亡くなりになったのでした。
内大臣の位にて廿三年そおはしましける。
内大臣の位に二十三年いらっしゃった。
太政大臣極め給はねど、藤原の御いではじめのやんごとなきによりて、うせ給へる後のいみな淡海公と申しけり」」。
太政大臣の位は極めなさらなかったが、藤原氏の出はじめの方として尊いことから、お亡くなりになった後の名を淡海公と申したのです」」。
淡海公は、史実では不比等の諡号(贈られた名)です。次の文で繁樹がそのことを指摘します。
この繁樹がいふやう、「「大織冠をばいかで淡海公とは申させ給ふぞ。大織冠は大臣の位にて廿五年、御年五十六にてなむかくれおはしましける。ぬしののたまふことども天の川をかきながすやうに侍れど、をりをりかかるひが事ぞまじりたる。されど誰か又かくは語らむな。仏在世の浄名居士とおぼえ侍るものかな」」といへば、世継がいはく、「「むかしからくにに孔子と申すものしりのたまひけるやう侍り。「智者も千のおもひばかりも必一つのあやまちあり」となむあれば、世継年百歳におほくあまり、二百をかぞへぬほどにて、かくまでとはずがたりを申せば、むかしの人々もおとらざりけるにやあらむとなむおぼゆる」」といへば、繁樹、「しかじかまことに申すべき方なくこそ侍れ」」とて、かつは涙おしのごひなど感ずるさまことなるまことにいひてもあまりにぞ覚ゆるや。
繁樹が言うには、「大織冠(鎌足)を、どうして淡海公とお呼びになるのですか。大織冠は大臣の位にあること二十五年、お年五十六でお亡くなりになったのです。あなたのおっしゃることは、天の川を搔き流すように滔々としていますが、時々このような誤りが混じっております。けれど、ほかの誰がまたこのように語れましょうか。仏在世の浄名居士(維摩居士)かと思われますよ」と言うと、世継が言うには、「昔、唐土に孔子と申す物知りがおっしゃったことがございます。『智者も千の考えのうちには必ず一つの誤りがある』とありますので、この世継は年が百歳をはるかに越え、二百には届かないほどで、これほどまで問わず語りを申しますから、昔の人々にも劣らなかったのではないかと思われます」と言うと、繁樹が「そのとおり、まことに申し上げようもございません」と言って、一方では涙をぬぐうなどして感嘆する様子は格別で、まことに、言葉に尽くしても言い足りないほどに思われますよ。
鎌足の没後の名(諡)は、史実では「淡海公」ではなく、不比等が淡海公です。繁樹が正しているのはそのことです。「智者も千慮に一失あり」という言葉は、『大鏡』では孔子の言葉として引かれ、世継はそれを受け止めます。
「「御子右大臣不比等のおとどは実は天智天皇の御子なり。されど鎌足のおとどの二郞になり給へり。この不比とうのおとど、御名のもじより始めてなべてならずおはしましけり。ならびひとしからずとつけられ給へる名にぞこのもじは侍りける。この不比等の大臣の御男君たち二人ぞおはしける。太郞は武智麿ときこえて左大臣までなりたまへり。二郞房前と申して宰相までなりたまへり。この不比等の大臣の御女二人おはしける。一所は聖武天皇の御母后、光明皇后とぞ申しける。今一所の御女は聖武天皇の御女御にて、御女子をぞうみ奉りたまへりける。女御子を聖武天皇、女帝にすゑ奉り給ひてけり、この女帝をば高野女帝とぞ申して二度位につかせ給ひたりける。弓削の法皇はこの時ぞかし。さて不比等の大臣男子四所を四家となづけて、皆門をわかち給へりけり。その太郞左大臣武智麿をば南家と名づけ、二郞房前をば北家と名づけ、御はらからの宇合の式部卿をば式家を名づけ、そのおとどの大夫ふじ丸をば京家と名づけ給ひて、これを藤氏の四家とは名づけられたるなりけり。この四つの家より数多のさまざま国王、大臣、公卿おほくいで給ひてさかえおはします。しかあれと、北家の末今にえだ広ごり給へり。その御次をまた一すぢに申すべきなり。絶えにたるかたは申さじ。人ならぬほどのものどもは、おのづからその御末にもや侍らむ。かの鎌足のおとどよりの御つづき、今の関白殿まで十三代にやならせ給ふらむ。その次第をきこしめせ。藤氏と申せば唯藤原をばさいふなりけりとぞ人はおぼさるらむ、さはあれど、もとすゑ知ることはいとありがたきことなり。
「御子右大臣不比等の大臣は、実は天智天皇の御子である。しかし鎌足の大臣の二男となられた。この不比等の大臣は、お名前の文字からして並々でなくいらっしゃった。『並び等しからず(並ぶ者がいない)』という意味でつけられたお名前に、この文字(不・比・等)はございます。この不比等の大臣の男のお子たちは二人いらした。太郎は武智麿と申して、左大臣までおなりになった。二郎は房前と申して、宰相までおなりになった。この不比等の大臣の御娘は二人いらした。お一方は聖武天皇の御母后(原文のまま)、光明皇后と申した。もうお一方の御娘は聖武天皇の女御で、女のお子をお産み申し上げなさった。その女御子を聖武天皇は女帝としてお据え申し上げなさった。この女帝を高野女帝と申して、二度、位におつきになった。弓削の法皇はこの時代のことである。さて、不比等の大臣は男子四人を四家と名づけて、それぞれ門を分けられた。その太郎の左大臣武智麿を南家と名づけ、二郎の房前を北家と名づけ、御兄弟の宇合の式部卿を式家と名づけ、その大臣の大夫ふじ丸を京家と名づけて、これを藤原氏の四家とはお名づけになったのである。この四つの家から、数多くのさまざまな国王、大臣、公卿が多くお出になって、栄えていらした。しかしながら、北家の末が今に枝を広げておられる。その次第を、さらに一筋に申し上げねばならない。(家筋が)絶えてしまった方は申すまい。人並みでない身分の者たちは、自然とその末にもおりましょうか。あの鎌足の大臣からのご系統は、今の関白殿まで十三代におなりであろうか。その次第をお聞きください。藤氏と申せば、ただ藤原という(氏の)ことだとだけ人はお思いになるでしょうが、そうではあっても、もとと末を知ることは、たいそうむずかしいことです。」
称徳天皇の時代に力をふるった道鏡のことは、「弓削の法皇」としてここで一言触れられます。
「そのかみやいのりおきけむ春日野のおなじ道にもたづねゆくかな」。
「くもりなき世のひかりにや春日野のおなじ道にもたづねゆくらむ」。かやうに申しかはさせ給ふほどの、げにげにと聞えてめでたく侍りし。中にも大宮のあそばしたりし、
「三かさ山さしてぞきつるいそのかみふるきみゆきのあとを尋ねて」。これらぞな、翁などが心の及ばぬにや、あがりてもかばかりの秀歌えさふらはじ。その日にとりては春日明神のよませ給へりけるにおぼえ侍り。
今日かかる事どものはえあるべきにて、前の一条の院の御時にも大入道殿の行幸申し行はせ給ひけるにやとこそ心えられ侍れな。大方さいはひおはしまさむ人の和歌の道後れ給ひつらむはことのはえもなくや侍らまし。
この殿はをりふしごとに必ずかやうの事を仰せられて、ことをはやさせ給ふなり。ひととせの北の政所の御賀によませ給へりしは、
「あかざりしちぎりは絶えて今更にこころけがしに千代といふらむ」。又この一品の宮の生れおはしましたりし御うぶやしなひの日、大宮せさせ給へりし夜の御歌は聞かせ給へりや。それこそいと与あることと人思ひよるべきにも侍らぬ和歌のていなれ。
「おと宮のうぶやしなひをあねみやのやしなふ見るぞうれしかりける」
とかやぞうけたまはりし」とて心よくゑみたり。
「四条大納言のかく何事もすぐれめでたくおはしますを、大入道殿、「いかでかからむ。うらやましくあるかな。我が子どもの影だにふむべくもあらぬこそ口惜しけれ」と申させ給ひければ、中関白殿、粟田殿などはげにさもやおぼすらむと耻かしげなる御気色にて物ものたまはぬに、この入道殿はいと若うおはします御身にて、「かげをばふまで、つらをやはふまぬ」とこそ仰せられけれ。誠にこそさおもはすめれ。内大臣殿をだに近くて見奉り給はぬよ。さるべき人はとうより御心たましひのたけう御まもりもこはきなめりと覚え侍れば、花山院の御時に、五月しもつやみに、五月雨も過ぎて、いとおどろおどろしくかきみだれ雨の降る夜、御門さうざうしくや思しめしけむ、殿上に出でさせおはしまして遊びおはしましけるに、人々物がたりしたまひて、昔恐ろしかりける事どもなど申させ給へるに、「今宵こそいとむつかしげなる夜なめれ。かく人がちなるにだにけしきおぼゆ。まして物離れたる所などいかならむ。さあらむ所に一人いなむや」とおほせらけに、「えまからじ」とのみ申し給ひけるを、入道殿は「いづくなりともまかりなむ」と申し給ひければ、さる所おはしますみかどにて、「いと興あることなり。さらばいけ。道隆はぶらく院、道兼は仁寿院の塗籠、道長は大極殿へいけ」とおほせられければ、よその君たちはびんなきことをも奏してけるかなと思ふ。又承り給へる殿ばらは御気色かはりてやくなしとおぼしたるに、つゆさる御気色もなくて、「私の従者をば具し候はじ。この陣の吉上にまれ滝口にまれ一人、昭慶門まで送れと仰せごとたべ。それより内に一人入り侍らむ」とまうし給へば、「證なき事にこそ」と仰せらるれば、「げに」とて御手箱におかせ給へる刀さして立ち給ひぬ。今二所もにがむにがむおのおのおはさうじぬ。ね四つと奏してかく仰せられ議するほどに丑にもなりにけむ。「道隆は右衛門の陣よりいでよ。道長は承明門より出でよ」とそれをさへ分たせ給へば、しかおはしましあへるに、中関白殿、陣まで念じておはしたるに、宴の松原のほどにそのものともなき声どもの聞ゆるに、すぢなくてかへり給ふ。粟田殿は露台のとまでわななくわななくおはしたるに、仁寿殿の東面のみぎりのほどに軒とひとしき人のあるやうに見え給ひければ、ものもおぼえで、「身のさぶらはばこそ仰せ事もうけたまはらめ」とておのおのかへり参り給へれば、御扇をたたきて笑はせ給ふに、入道殿はいと久しう見えさせ給はぬを、いかがと思しめすほどにぞ、いとさりげなく事にもあらずげにて参らせたまへる。「いかにいかに」と問はせ給へば、いとのどやかに、御刀に削られたるものをとり具して奉らせ給ふに、「こは何ぞ」と仰せらるればただにて帰り参りて侍らむは證さぶらふまじきによりて、高みくらの南おもての柱のもとを削りてとりて候ふなり」とつれなく申し給ふに、いとあさましうおぼしめさる。
こと殿達の御けしきはいまにもなほなほらでこの殿のかくて参り給へるを、御門より始め感じののしられ給へど、うらやましきにや、又いかなるにか物もいはでぞ侍ひ給ひける。猶疑はしく思しめされければ、つとめて蔵人して「削りくづを遣し見よ」と仰せ言ありければ、もていきておしつけて見たうびければつゆたがはざりけり。
そのけづりあとはいとけざやはやかにて侍るめり。末の世にも見る人はなほあさましきことにぞ申ししかし。故女院の御修法して、飯室権僧正のおはしまし候ふ伴僧にて相人の候ひしを、女房どもの呼びて相せられけるついでに「内の大臣殿はいかがおはする」と問ふに、「いとかしこうおはします。中宮大夫殿こそいみじくおはしませ」といふ。
又栗田殿をとひ奉れば、「それもいとかしこうおはします。大臣の相おはします。又あはれ中宮大夫殿にこそいみじうおはしませ」といふ。また権大納言殿を問ひ奉れば、「それもいとやんごとなくおはします。いかづちの相おはします」と申しければ「いかづちはいかなるぞ」と問ふに、「ひときはいと高くなれどのちどものなきなり。されば御末いかがおはしまさむと見えたり。中宮大夫殿こそかぎりなくきはなくおはしませ」とこと人をとひ奉る度にはこの入道殿を必ずひきそへ奉りてほめ申す。
「いかにおはすればかく度ごとには聞え給ふぞ」といへば、「第一の相には虎子如渡深山峰なりと申したるに、聊かもたがはせ給はねばかく申し侍るなり。このたとひは虎の子のけはしき山の峰をわたるが如しと申すなり。御かたちようて、いはば毘沙門のいきほひ見奉るがやうにおはします、御さうかくの如しといへば、誰よりもすぐれ給へり」とこそ申しけれ。
あてたがはせ給へる事やはおはしますめる。帥のおとどは大臣まですがやかになり給へりしを、はじめよしとはいひけるなめり。いかづちのおちぬれど又もあがるものを、星のおちて石となるにぞ譬ふべきにや。
それこそかへりあがる事なけれ。をりをりにつけたる御かたちなどは、げに永きおもひいでとこそは人申すめれ。中にも三条院の御時賀茂の行幸の日、雪のことのほかにいたう降りしかば、御ひとへの袖をひきいでて、御扇をたかくもたせ給へるに、いと白く降りかかりたれば「あないみじ」とてうち払はせ給へりし御もてなしはいとめでたくおはしまししものかな。
上の御ぞは黒きに、御ひとへぎぬはくれなゐの華やかなるあはひに雪の色ももてはやされて、えもいはず坐しまししものかな。高名のなにがしといひし御馬いみじかりしあくめなり。あはれそれを奉り鎮め給へりしはや。
三条院もその日の事をこそ思しめしいでおはしますなれ。御病のうちにも、「賀茂の行幸の日の雪こそ忘れがたれけれ」と仰せられけむこそ哀に侍れ。かく世間のひかりにておはします殿の、一年ばかり物をやすからず思しめしたりしよ、いかに天道御らんじけむ。
さりながらもいささかひげし御心やは徹させ給へりし。おほやけざまの公事作法ばかりにはあべき程にふるまひ、時たがふることなく勤めさせ給ひて、うちうちには所もおき聞えさせ給はざりしぞかし。
帥殿の南の院にて人々集めて弓あそばししにこの殿渡らせ給へれば、思ひかけずあやしと中関白殿おぼし驚きて、いみじう饗応し申させ給ひて、下﨟におはしませど、さきに立て奉りて、まづ射させ奉り給ひけるに、帥殿の矢かず今ふたつおとり給ひぬ。
中関白殿、又御前に侍ふ人々も「今二度のべさせ給へ」と申してのべさせ給へりけるに、安からずおぼしなりて、「さらばのべさせ給へ」と仰せられて、又射させ給ふとて仰せらるるやう、「道長が家より御門后立ち給ふべきものならば、この矢あたれ」と仰せらるるに、おなじものを中心には当るものかは。
次に帥殿射たまふに、いみじう臆し給ひて御手もわななき候ふにや、的のあたり近くだによらず無辺世界を射給へるに、関白殿色靑くなりぬ。又入道殿射させ給ふとて「摂政関白すべきものならばこの矢当れ」とおほせららに始めとおなじやうに的のわるるばかり射させ給ひつ。
饗応しもてはやし聞えさせたまへる興もさめてことにがうなりぬ。父おとど、帥殿に、「なにかいる。ないそいそ」と制せさせ給ひて事さめにけり。入道殿矢もどして、やがて出でさせ給ひぬ。
その折は左京大夫とぞ申しし。弓をいみじく射させ給ひしなり。又いみじく好ませ給ひしなり。
けうに見ゆべき事ならねども人のさまのいひ出で給ふことのおもむきより、かたへは臆せられ給ふなめり。又故女院の御石山詣に、この殿は御馬にて帥殿は車にて参り給ふに、さはる事ありて粟田口より帥殿かへり給ふとて、院の御車のもとに参り給ひてあない申させ給ふに、御車もとどめたればながえおさへて立ち給へるに、入道殿は御馬を押しかへして、帥殿の御うなじのもとにいと近ううちよらせ給ひて、「疾くつかうまつれ。日の暮れぬるに」とおほせられければ、あやしくおぼされて見かへり給へれど、驚きたる御気色もなく、とみにものかせ給はで、「日くれぬ。疾く疾く」とそそのかせ給ふを、いみじう安からずおぼせどいかがはせさせ給はむ、やをら立ちのかせ給ひにけり。
父おとどにぞ申させ給ひければ、「大臣かろむる人のよきやうなし」とぞのたまはせける。三月上の巳日の御はらへに、やがて逍遥し給ふとて、帥殿、河原にさるべき人々あまた具していで給へり。ひらばりどもあまたうち渡したるおはし所に、入道殿もいでさせ給ひたる。
御車を近くやれば、「便なきこと、かくなせそ。やりのけよ」とおほせられけるを、なにがし丸といひし御車副の、「何事のたまふ殿にかあらむ。かくきこえたまへれば、この殿は不運にはおはするぞかし。わざはひやわざはひや」とて、いたく御車牛をうちて、今少し平張のもと近くこそ仕うまつりよせたりけれ。
「からうもこの男にいはれぬるかな」とぞ仰せられける。さてその御車副をば、いみじくらうたくせさせ給ひ御かへりみありしかば、かやうの事にてこの殿達の御中いとあしかりき。女院は入道殿をとりわき奉らせ給ひていみじう思ひ申させ給へりしかば、帥殿はうとうとしくもてなさせ給へりけり。
御門、皇后宮をねんごろに時めかさせ給ふゆゑに、帥殿はあけくれ御前に侍はせ給ひて、入道殿をば更にも申さず、女院をもよからずことにふれて申させ給ふを、おのづから心やみさせ給ひけむ、いともほいなきことに思しめしける、ことわりなり。
故入道殿の世をしらせ給はむことを御門いみじうしぶらせ給ひけり。皇后宮父おとどおはしまさで、世の中をひきかはらせ給はむことをいと心苦しうおぼしめして、粟田殿をもとみにやは宣旨下させ給ひし。
されど女院の道理のままの事をもおぼしめし、又帥殿をばよからず思ひ聞えさせ給ひければ、入道殿の御事をいみじうしぶらせ給ひけれど、「いかでかくは思しめしおほせらるるぞ。大臣越えられたる事だにいといとほしう侍りしに、父おとどのあながちにし侍りしことなれば、いなびさせ給はずなりにしにこそ侍れ。粟田のおとどにはせさせ給ひて、これにしも侍らざらむはいとほしさより御ためなむいとたよりなく世の人もいひなし侍らむ」など、いみじう奏せさせ給ひければむつかしうや思しめされけむ、後には渡らせたまはざりけり。
さればうへの御局にのぼらせたまひて、こなたへとは申させ給はで、我が夜のおとどに入らせ給ひてなくなく申させ給ふ。その日は入道殿はうへの御局に侍はせ給ふ。
いと久しういでさせ給はねば、御胸つぶれさせ給ひけるほどに、とばかりありて戸おしあけてさし出でさせ給へりける、御顔は赤みぬれつやめかせ給ひながら、御口は心よくゑませ給ひて、「あはや宣旨下りぬ」とこそ申させ給ひけれ。
いささかの事だに皆この世ならず侍るなれば、いはむやかばかりの御ありさまは人のともかくも思しおかむによらせ給ふべきにもあらねど、いかでかは院をおろかに思ひ申させ給はまし。
その中にも道理すぎてこそは報じ奉り仕うまつらせ給ひしか。御骨をさへこそはかけさせ給ひてしか。中関白殿、栗田殿うち続きうせさせ給ひて、入道殿に世うつりしほどは、さもむねつぶれてきよきよと覚え侍りしわざかな。
いとあがりての世はしり侍らず。翁ものおぼえてのちはかかる事候はぬものをや。今の世になりては一の人の貞信公小野宮殿をはじめ奉りては、十年と坐する近く侍らねば、この入道殿もいかがと思ひ申し侍りしにいとどかかる運におされて、御兄だちはとりもあへず亡び給ひしにこそおはすめれ。
それも又さるべくあるやうある事を、皆世はかかるなめりと申す人々覚しめすとて、有様少し又申すべきなり。世の中のみかど神の代七代をばさるものにて、神武天皇よりはじめ奉りて三十七代にあたり給ふ孝徳天皇の御代よりこそはさまざまの大臣定まり給ふなれ。
但しこの御時、大中臣の鎌子の連と申して内大臣になりはじめ給ふ。そのおとどは常陸の国にて生れ給へりければ、三十九代にあたり給へる御門天智天皇と申す、その御門の御時にこそこの鎌足のおとどの御姓、藤原と改まり給ひたれ。されば世の中の藤氏の初めは内大臣鎌足のおとどをし奉れり、そのすゑずゑより多くの御門、后、大臣、公卿さまざまになりいで給へり。
ただしこの鎌足のおとどをこの天智天皇いとかしこく時めかしおぼして、わが女御一人をこのおとどに譲らしめ給ひつ。その女御、唯にもあらず孕み給へりければ御門の思さしめ給ひけるやう、この女御の孕める子、男ならば臣が子とせむ、女ならば朕が子とせむとおもほして、かのおとどに仰せられけるやう、「男ならば大臣の子にせよ。女ならばわが子にせむ」と契らしめ給へりけるに、この御子男にて生れ給へりければ内大臣の御子とし給ふ。
このおとどはもとより男一人女一人をぞもち奉らせ給へりける。この御腹にさしつづき女二人男二所生れ給ひぬ。その姬君は天智天皇の御皇子大友の皇子と申ししが太政大臣の位にて、次にはやがて同じ年の内に御門となり給ひて天武天皇と申しける御門の御時の女御にて、二所ながらさし続きおはしけり。
おとどのもとの太郞君をば大中臣のおいみまろとて宰相までなり給へり。天智天皇の御子の孕まれ給へしは左大臣までなり給ひて藤原不比等のおとどとておはしける。うせ給ひて後贈太政大臣になり給へり。
鎌足のおとどの三郞は宇合とぞ申しける。四郞はふじ丸と申しき。この男君だちみな宰相ばかりまでぞなり給へる。
かくて鎌足のおとどは天智天皇の御時、藤原の姓たまはりて、その年ぞうせさせ給へりける。内大臣の位にて廿三年そおはしましける。太政大臣極め給はねど、藤原の御いではじめのやんごとなきによりて、うせ給へる後のいみな淡海公と申しけり」」。
この繁樹がいふやう、「「大織冠をばいかで淡海公とは申させ給ふぞ。大織冠は大臣の位にて廿五年、御年五十六にてなむかくれおはしましける。ぬしののたまふことども天の川をかきながすやうに侍れど、をりをりかかるひが事ぞまじりたる。されど誰か又かくは語らむな。仏在世の浄名居士とおぼえ侍るものかな」」といへば、世継がいはく、「「むかしからくにに孔子と申すものしりのたまひけるやう侍り。「智者も千のおもひばかりも必一つのあやまちあり」となむあれば、世継年百歳におほくあまり、二百をかぞへぬほどにて、かくまでとはずがたりを申せば、むかしの人々もおとらざりけるにやあらむとなむおぼゆる」」といへば、繁樹、「しかじかまことに申すべき方なくこそ侍れ」」とて、かつは涙おしのごひなど感ずるさまことなるまことにいひてもあまりにぞ覚ゆるや。
「「御子右大臣不比等のおとどは実は天智天皇の御子なり。されど鎌足のおとどの二郞になり給へり。この不比とうのおとど、御名のもじより始めてなべてならずおはしましけり。ならびひとしからずとつけられ給へる名にぞこのもじは侍りける。この不比等の大臣の御男君たち二人ぞおはしける。太郞は武智麿ときこえて左大臣までなりたまへり。二郞房前と申して宰相までなりたまへり。この不比等の大臣の御女二人おはしける。一所は聖武天皇の御母后、光明皇后とぞ申しける。今一所の御女は聖武天皇の御女御にて、御女子をぞうみ奉りたまへりける。女御子を聖武天皇、女帝にすゑ奉り給ひてけり、この女帝をば高野女帝とぞ申して二度位につかせ給ひたりける。弓削の法皇はこの時ぞかし。さて不比等の大臣男子四所を四家となづけて、皆門をわかち給へりけり。その太郞左大臣武智麿をば南家と名づけ、二郞房前をば北家と名づけ、御はらからの宇合の式部卿をば式家を名づけ、そのおとどの大夫ふじ丸をば京家と名づけ給ひて、これを藤氏の四家とは名づけられたるなりけり。この四つの家より数多のさまざま国王、大臣、公卿おほくいで給ひてさかえおはします。しかあれと、北家の末今にえだ広ごり給へり。その御次をまた一すぢに申すべきなり。絶えにたるかたは申さじ。人ならぬほどのものどもは、おのづからその御末にもや侍らむ。かの鎌足のおとどよりの御つづき、今の関白殿まで十三代にやならせ給ふらむ。その次第をきこしめせ。藤氏と申せば唯藤原をばさいふなりけりとぞ人はおぼさるらむ、さはあれど、もとすゑ知ることはいとありがたきことなり。
「その昔(一条院の行幸のとき)祈っておいたのでしょうか、春日野の同じ道を、今またたどって参ることですよ。」
「曇りのない世の光(殿のご威光)のおかげでしょうか、春日野の同じ道にも、(私たちは)尋ねて行くのでしょう。」このように(お二人が歌を)詠み交わしなさった、そのやりとりが、いかにももっともなことと聞こえて、すばらしゅうございました。その中でも、大宮がお詠みになったのは、
「三笠山を目指して参りました。古い行幸の跡を尋ねて。」これらの歌ときたら、私のような翁の考えが及ばぬほどのものでしょうか。昔にも、これほどの秀歌はございますまい。あの日に限っては、春日明神がお詠みになった歌のように思われます。
今日のようなこうした晴れがましいことが行われるはずのことだったので、以前、一条院の御代にも、大入道殿が行幸をお取り計らいになったのだろうかと、思われますよ。総じて、幸運でいらっしゃるような方が、和歌の道に遅れをとっておられるとしたら、ことの見栄えもございませんでしょう。
この殿(道長)は折あるごとに、必ずこのようなこと(歌)をおっしゃって、その場を盛り上げなさるのです。先年、北の政所の御賀(長寿の祝い)にお詠みになったのは、
「飽きることのなかった二人の縁は絶えて(しまったかのように)、今さら、心を汚すものとして『千代』と言うのでしょうか。」またこの一品の宮がお生まれになったときの御産養の日に、大宮が催しなさった夜の御歌は、お聞きになりましたか。それこそ、たいそう趣向のあることだと、人が思いつけそうにもございません、そういう歌のありさまです。
「妹宮の産養を、姉宮が行って祝うのを見るのが、うれしいことですよ。」
「…とかうかがいました」と言って、(世継は)気持ちよさそうに笑った。
「四条大納言(公任)がこのように何事にもすぐれて立派でいらっしゃるのを、大入道殿(兼家)が、「どうしてこのようなのだろう。うらやましいことだ。我が子どもが(公任の)影さえ踏めそうにないのが残念だ」とおっしゃったところ、中関白殿(道隆)、粟田殿(道兼)などは、なるほどそうお思いになるだろうと、恥ずかしげなご様子で何もおっしゃらないなか、この入道殿(道長)はたいそう若くいらっしゃるお身で、「影は踏まないで、顔を踏まないことがありましょうか」とおっしゃったのでした。本当にそのようにお思いのようです。(公任は)内大臣殿にさえ、近くでお目にかかりなさらないよ。しかるべき人は、早くから心も魂も強く、守りも固いものなのだと思われますので、(その例として)花山院の御代に、五月下旬の闇夜、五月雨の季節も過ぎたのに、たいそうものものしく、入り乱れるように雨の降る夜、帝は所在なく思われたのでしょうか、殿上の間にお出ましになって、遊んでおられたところ、人々が物語をなさって、昔の恐ろしかったことなどを申し上げなさると、(帝が)「今夜はたいそう気味の悪い夜のようだ。こうして人が大勢いてさえ、何となく恐ろしい気がする。ましてや人里離れた所などはどうだろう。そんな所に一人で行ってこられるか」とおっしゃると、(人々が)「行けません」とだけ申し上げなさったのを、入道殿は「どこへでも参りましょう」と申し上げなさったので、(帝は)そういう気質のおありの帝であったから、「たいそう面白いことだ。では行け。道隆は豊楽院、道兼は仁寿殿の塗籠、道長は大極殿へ行け」とおっしゃったので、ほかの公達は、不都合なことを申し上げたものだと思う。また命を承った殿方(道隆・道兼)は顔色が変わって、つまらぬことだとお思いになっているのに、(道長は)少しもそのようなご様子もなくて、「私の従者は連れて参りません。この陣の吉上でも滝口でも一人に、昭慶門まで送れと仰せ言をください。そこから内へは一人で入りましょう」と申し上げなさると、(帝が)「証拠のないことだ」とおっしゃるので、「なるほど」と言って、(帝の)御手箱に置かれていた刀を腰に差して、お立ちになった。あとのお二方も、苦々しげな様子で、それぞれお出かけになった。子四つと(時刻を)奏上して、こうおっしゃり、論議するうちに、丑の刻にもなっていたのだろう。(帝が)「道隆は右衛門の陣から出よ。道長は承明門から出よ」と、出る門までも分けられたので、そのようにお出かけになったところ、中関白殿は、陣まではこらえて行かれたが、宴の松原のあたりで、何ものとも知れぬ声々が聞こえたので、どうしようもなくて、引き返された。粟田殿は露台のあたりまで震え震えお出でになったが、仁寿殿の東側の敷石のあたりに、軒と同じほどの高さの人がいるように見えなさったので、何も分からなくなって、「身があってこそ仰せ言も承りましょう」と言って、それぞれ戻って参られたところ、(帝は)御扇を打ち鳴らしてお笑いになったが、入道殿はたいそう長いあいだお見えにならないので、どうしたかとお思いになっているころに、まことにさりげなく、何事もなかったような様子で戻って参られた。(帝が)「どうだ、どうだ」とお尋ねになると、(道長は)たいそうのどかに、御刀で削り取ったものを取りそろえて差し上げなさったので、「これは何だ」とおっしゃると、「手ぶらで帰参いたしましては証拠がございますまいので、高御座の南面の柱の根元を削って取って参ったのでございます」と平然と申し上げなさるので、(帝は)たいそうあきれたことだとお思いになる。
ほかの殿方(道隆・道兼)のご様子は、今になっても直らないまま、この殿(道長)がこうして戻って参られたのを、帝をはじめ皆が感嘆して大騒ぎなさったが、(兄君たちは)うらやましいのか、またどういうわけか、何も言わずに控えておられた。なお疑わしくお思いになったので、翌朝、蔵人に命じて「削りくずを持って行って(柱に当てて)見よ」とお言いつけになったところ、持って行って押し当てて見たところ、少しも食い違わなかった。
その削り跡は、(今も)たいそうくっきりと残っているようです。後の世でも、見る人はやはり、驚きあきれたことだと申したものですよ。故女院(詮子)が御修法をなさったとき、飯室の権僧正がいらっしゃって、そのお供の僧の中に人相見がおりましたのを、女房たちが呼んで占わせたついでに、「内の大臣殿はいかがですか」と尋ねると、「たいそうすぐれていらっしゃいます。(けれど)中宮大夫殿こそ、すばらしくいらっしゃいます」と言う。
また栗田殿について(人相見に)お尋ねすると、「その方もたいそうすぐれていらっしゃいます。大臣の相がおありです。けれども、まあ、中宮大夫殿こそすばらしくいらっしゃいます」と言う。また権大納言殿についてお尋ねすると、「その方もたいそう高貴でいらっしゃいます。雷の相がおありです」と申したので、「雷とはどういうものか」と尋ねると、「一時はたいそう高くなりますが、あとに続くものがないのです。ですから、この先どうおなりになりましょうかと見えます。中宮大夫殿こそ、限りなく際限なくいらっしゃいます」と、ほかの人についてお尋ねするたびには、この入道殿を必ず引き合いに出して、ほめ申し上げる。
「どういうわけで、このように毎度(入道殿のことを)おっしゃるのか」と言うと、(人相見は)「第一の相には『虎子如渡深山峰』と申しますが、(入道殿は)少しもそれに違わずおいでなので、こう申すのです。この譬えは、虎の子が険しい山の峰を渡るようなもの、という意味でございます。お顔立ちがよく、いわば毘沙門天の威勢を拝するようでいらっしゃいます。お相はこのとおりだというので、誰よりもすぐれておいでです」と申したということです。
たいそうすぐれた(人相見の)名人であったことよ。
(占いを)当て外しなさったことがおありのようでしょうか(いえ、ありません)。帥の大臣は、大臣までなんの滞りもなく昇進なさったのを、(人相見は)初めは「よい」と言ったのでしょう。雷は落ちてもまた上がるものなのに、(この場合は)星が落ちて石になるのにたとえるべきでしょうか。
それ(星が落ちて石となること)こそ、再び上がることはない。折々にふさわしいお姿などは、まことに長く思い出に残るものと、人は申すようです。とりわけ、三条院の御代の賀茂の行幸の日、雪が思いのほかひどく降ったので、(殿は)御単衣の袖を引き出して、御扇を高く持っておられたところ、(袖に)たいそう白く降りかかったので、「ああ、たいへん」と言って払いのけなさった、そのお振る舞いは、実にすばらしくていらっしゃったことよ。
上着は黒で、御単衣は紅の華やかな色合いに、雪の色も引き立てられて、何とも言えずすばらしくいらっしゃったことよ。名高い、何とかいった御馬は、たいそう気性の荒い悪馬でした。ああ、それ(悪馬)に乗って鎮められたことよ。
三条院も、その日のことをこそお思い出しになっているそうです。お病気のさなかにも、「賀茂の行幸の日の雪が忘れられなかった」とおっしゃったとかいうのは、しみじみと哀れに思われます。このように世間の光でいらっしゃる殿が、一年ほどのあいだ、物事を心安くなく思っておられたことよ。天道はどのようにご覧になったのだろう。
そうは言っても、少しでも卑屈なお心を(態度に)お通しになったでしょうか(いえ、なさいませんでした)。公の公事や作法についてだけは、しかるべき程度にふるまい、時刻を違えることなくお勤めになって、内々では(伊周に対して)遠慮してお控え申し上げることはなさらなかったのですよ。
帥殿(伊周)の南の院に人々を集めて弓遊びをなさったとき、この殿(道長)がお越しになったので、中関白殿(道隆)は、思いがけないこと、不思議なことと驚かれて、たいそう丁重にもてなし申し上げなさって、(道長は)下﨟でいらっしゃったけれど、先に立て申して、まず射させ申し上げなさったところ、帥殿の命中した矢の数が、(道長より)二本少なくなってしまわれた。
中関白殿、また御前に控える人々も「あと二度、延ばしてください(勝負を延長してください)」と申し上げて延ばしなさったところ、(道長は)穏やかならずお思いになって、「それならば延ばしなさい」とおっしゃって、また射られるにあたって言われたことには、「道長の家から帝や后が立たれるはずのものならば、この矢当たれ」とおっしゃると、同じ当たるといっても、なんと的の真ん中に当たったのです。
次に帥殿がお射になると、ひどく気後れなさって、お手も震えていたのでしょうか、的のあたりにさえ近寄らず、果てしない見当違いの方へお射になったので、関白殿(道隆)は顔色が青くなった。再び入道殿がお射になるとして、「摂政・関白になるはずのものならば、この矢当たれ」とおっしゃると、最初と同じように、的が割れるほどにお射になった。
もてなして盛り上げ申し上げなさっていた興も冷めて、すっかり気まずくなった。父大臣(道隆)が、帥殿に、「どうして射るのか。射るな、射るな」と制止なさって、座はすっかり白けてしまった。入道殿は矢を元へ戻して、そのままお出になった。
そのころは左京大夫と申しました。弓をたいそう上手に射られたのです。また、たいへんお好みでもあったのです。
珍しい(面白い)ことに見えるはずのことではないけれど、お人柄や、言い出されることの趣から、(相手は)一方では気圧されなさるようです。また、故女院(詮子)の石山詣でに、この殿は御馬で、帥殿は車でお供なさったが、差し支えることがあって粟田口から帥殿が帰ろうとして、女院の御車のもとに参って申し上げなさったとき、御車も停めてあったので、轅を押さえて立っておられたところ、入道殿は御馬を押し返して、帥殿の首筋のすぐそばに寄せなさって、「早く(用を)済ませなさい。日が暮れたのに」とおっしゃったので、(帥殿は)不審に思われて振り返られたけれど、(入道殿は)気づいた様子もなく、すぐには馬を退かせず、「日が暮れた。早く早く」とせき立てなさるのを、(帥殿は)たいそう穏やかならずお思いになったが、どうなさることもできず、そっと身を引かれたのでした。
父大臣(道隆)にお訴えになったところ、「大臣を軽んじる人が、よい結果になった例はない」とおっしゃった。三月上巳の日の御祓のあと、そのまま遊覧なさろうとして、帥殿が、河原にしかるべき人々を大勢連れてお出かけになった。平張を数多く張り渡したお座所のあたりに、入道殿もお出ましになっていた。
(道長が)御車を(平張の)近くに進めると、(帥殿が)「不都合なことだ、こうするな。遠ざけよ」とおっしゃったのを、何某丸という御車副が、「何をおっしゃる殿だろう。このようにおっしゃるから、この殿は不運でいらっしゃるのだ。わざわいだ、わざわいだ」と言って、ひどく御車の牛を打って、もう少し平張の近くへお寄せ申し上げたのでした。
「ひどくも、この男に言われてしまったことよ」とおっしゃった。さて、その御車副を(道長は)たいそうかわいがって目をかけられたので、こうしたことからこの殿方(道長と帥殿)の仲はたいそう悪かった。女院は入道殿を特別に目をかけて、たいそう大切に思っておられたので、帥殿のことは、(女院が)よそよそしくお扱いになっていた。
帝(一条天皇)が皇后宮(定子)を深く寵愛なさるために、帥殿は朝晩、御前に伺候して、入道殿のことは言うまでもなく、女院のことも折にふれて悪く申し上げなさるのを、(女院は)自然と心を痛められたのだろう、たいそう不本意なことと思っておられたのも、もっともである。
(故)入道殿が世をお治めになることを、帝はたいそう渋っておられた。皇后宮(定子)には父大臣(道隆)もおいでにならず、ご自身のご境遇ががらりと変わってしまわれることを、(帝は)たいそう気の毒にお思いになって、粟田殿(道兼)にさえ、すぐに宣旨をお下しになったでしょうか(いえ、すぐにはお下しになりませんでした)。
けれども女院は、道理にかなったことをお考えになり、また帥殿を快く思っておられなかったので、入道殿のことを(帝が)たいそう渋っておられたが、(女院は)「どうしてそのようにお思いなのですか。(この者が)大臣に越されたことでさえたいそう気の毒でしたのに、父大臣が強いてなさったことなので、お断りにならなかったのでございます。粟田の大臣にはおさせになって、この者にはなさらないというのでは、気の毒というより、あなたご自身のためにたいそう具合が悪く、世間の人も言いなすでしょう」などと、熱心に奏上なさったので、(帝は)煩わしくお思いになったのでしょうか、その後は(女院のもとへ)おいでにならなくなった。
そこで(女院は)上の御局にお上りになって、「こちらへ」とは(帝に)お言いにならず、(帝の)夜の御殿にお入りになって、泣く泣く申し上げなさる。その日、入道殿は上の御局に控えておられる。
(女院が)たいそう長くお出ましにならないので、(道長は)胸がつぶれる思いでおられたところ、しばらくして戸を押し開けてお姿を現された。そのお顔は赤みを帯び、涙に濡れてつやめいておられながら、お口はにこやかに微笑まれて、「ああ、宣旨が下りました」とおっしゃったのでした。
ほんの小さなことでさえ、すべて前世からの因縁によるものと申しますので、まして、これほどのご境遇は、人があれこれお思いになることによってお決まりになるはずのものでもないが、(それでも)どうして院(詮子)をおろそかにお思い申し上げなさるでしょうか(いえ、なさるはずがありません)。
その中でも、(道長は)通り一遍の道理を超えるほどに、ご恩に報い申し上げ、お仕えなさったのです。お骨までも身にお掛けになったのでした。中関白殿(道隆)、粟田殿(道兼)が続いてお亡くなりになって、入道殿に世が移ったころは、まったく胸がつぶれる思いで、おそろしく感じられたことでしたよ。
ずっと昔の世のことは存じません。私が物心ついてからは、このようなこと(急な世の移り変わり)はございませんでしたのに。今の世になってからは、摂関(一の人)は貞信公(忠平)・小野宮殿(実頼)をはじめとして、十年近くもその座にいらっしゃる方がございませんので、この入道殿もどうだろうかと案じ申しておりましたところ、いっそうこうした運に押されて、お兄君たちは取るものも取りあえず亡くなられたのでしょう。
それもまた、そうなるべくして理由のあることなのに、皆「世とはこういうものだ」と言う人々がお考えになっているようなので、そのいきさつを、もう少し申し上げるべきです。世の中の帝については、神代七代はさておき、神武天皇をはじめとして三十七代にあたられる孝徳天皇の御代から、さまざまな大臣が定まられたということです。
ただしこの御代に、大中臣鎌子連と申す方が、内大臣になられたのが始まりです。その大臣は常陸の国でお生まれになったのですが、三十九代にあたる帝、天智天皇と申す方の御代に、この鎌足の大臣の姓が藤原と改められたのです。こうして、世の中の藤原氏の始まりは、内大臣鎌足の大臣を始祖として仰ぎ申し上げており、その子孫から、多くの帝、后、大臣、公卿がさまざまにお出になった。
ところで、この鎌足の大臣を、この天智天皇はたいそうよく重用して寵愛なさり、ご自分の女御の一人を、この大臣に譲られた。その女御は身重でいらしたので、帝がお考えになったことには、この女御の孕んでいる子が男ならば臣下の子とし、女ならば朕の子としようとお思いになって、あの大臣におっしゃったことには、「男ならば大臣の子とせよ。女ならば私の子としよう」と約束なさったところ、この御子は男としてお生まれになったので、内大臣の御子となさった。
この大臣(鎌足)には、もともと男の子が一人、女の子が一人おありだった。この(女御の)お腹に、続けて女の子二人、男の子二人がお生まれになった。その姫君たちは、天智天皇の皇子で大友皇子と申した方が太政大臣の位におられ、次にはそのまま同じ年のうちに帝となられて、天武天皇と申した、その帝の御代の女御として、お二人とも続いておいでになった。
大臣のもとからの長男は、大中臣のおいみまろ(意美麻呂か)といって、宰相までおなりになった。天智天皇の御子で(女御の)お腹にいらしたのは、左大臣までおなりになり、藤原不比等の大臣といっておられた。お亡くなりになった後、太政大臣を追贈された。
鎌足の大臣の三男は宇合と申した。四男は「ふじ丸」と申した。この男君たちは皆、宰相ほどまでおなりになった。
こうして鎌足の大臣は、天智天皇の御代に藤原の姓を賜って、その年にお亡くなりになったのでした。内大臣の位に二十三年いらっしゃった。太政大臣の位は極めなさらなかったが、藤原氏の出はじめの方として尊いことから、お亡くなりになった後の名を淡海公と申したのです」」。
繁樹が言うには、「大織冠(鎌足)を、どうして淡海公とお呼びになるのですか。大織冠は大臣の位にあること二十五年、お年五十六でお亡くなりになったのです。あなたのおっしゃることは、天の川を搔き流すように滔々としていますが、時々このような誤りが混じっております。けれど、ほかの誰がまたこのように語れましょうか。仏在世の浄名居士(維摩居士)かと思われますよ」と言うと、世継が言うには、「昔、唐土に孔子と申す物知りがおっしゃったことがございます。『智者も千の考えのうちには必ず一つの誤りがある』とありますので、この世継は年が百歳をはるかに越え、二百には届かないほどで、これほどまで問わず語りを申しますから、昔の人々にも劣らなかったのではないかと思われます」と言うと、繁樹が「そのとおり、まことに申し上げようもございません」と言って、一方では涙をぬぐうなどして感嘆する様子は格別で、まことに、言葉に尽くしても言い足りないほどに思われますよ。
「御子右大臣不比等の大臣は、実は天智天皇の御子である。しかし鎌足の大臣の二男となられた。この不比等の大臣は、お名前の文字からして並々でなくいらっしゃった。『並び等しからず(並ぶ者がいない)』という意味でつけられたお名前に、この文字(不・比・等)はございます。この不比等の大臣の男のお子たちは二人いらした。太郎は武智麿と申して、左大臣までおなりになった。二郎は房前と申して、宰相までおなりになった。この不比等の大臣の御娘は二人いらした。お一方は聖武天皇の御母后(原文のまま)、光明皇后と申した。もうお一方の御娘は聖武天皇の女御で、女のお子をお産み申し上げなさった。その女御子を聖武天皇は女帝としてお据え申し上げなさった。この女帝を高野女帝と申して、二度、位におつきになった。弓削の法皇はこの時代のことである。さて、不比等の大臣は男子四人を四家と名づけて、それぞれ門を分けられた。その太郎の左大臣武智麿を南家と名づけ、二郎の房前を北家と名づけ、御兄弟の宇合の式部卿を式家と名づけ、その大臣の大夫ふじ丸を京家と名づけて、これを藤原氏の四家とはお名づけになったのである。この四つの家から、数多くのさまざまな国王、大臣、公卿が多くお出になって、栄えていらした。しかしながら、北家の末が今に枝を広げておられる。その次第を、さらに一筋に申し上げねばならない。(家筋が)絶えてしまった方は申すまい。人並みでない身分の者たちは、自然とその末にもおりましょうか。あの鎌足の大臣からのご系統は、今の関白殿まで十三代におなりであろうか。その次第をお聞きください。藤氏と申せば、ただ藤原という(氏の)ことだとだけ人はお思いになるでしょうが、そうではあっても、もとと末を知ることは、たいそうむずかしいことです。」