第39話 道長の栄華と無量寿院、供養の日の思い出

天皇の外祖父となった藤原氏の大臣たちを挙げ、道長が建てた無量寿院を古今の名刹と比べて讃えます。語りは、供養の日の后宮たちの装束と、老人たちの思い出へと進みます。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

冒頭に、藤原氏の大臣たちが代々天皇の外祖父となってきたことを書き並べ、その頂点に立つ道長の栄華を語ります。続いて道長の建てた無量寿院を、基経の極楽寺など歴代の名刹と比べ、さらに供養の日の后宮たちの装束の思い出へ……。

オチを見る(ネタバレ)

無量寿院は古今の寺々にまさると讃えられ、道長は仏の化身かとまで仰がれる。老人たちは供養の日の宮たちの装束と、道長のおおらかな振る舞いを懐かしく語り、最後は繁樹の悲しい思い出に及ぶ。

今のことばで言うと

長く語り継がれる大きな式典の思い出を、同年代の友人どうしが細部まで語り合う。同窓会の昔話のような場面です。

知っておくと面白い

  • 無量寿院(のちの法成寺) 道長が建てた御堂で、のちに法成寺と呼ばれた。物語の語り手たちは、この寺を極楽浄土が現れたようだと讃える。
  • 外祖父(母方の祖父) 天皇の母の父のこと。藤原氏は娘を后にして生まれた皇子を天皇に立て、外祖父として政治の実権を握った。
  • 木幡 山城国の地名で、現在の京都府宇治市のあたり。藤原氏の墓所があった。
一ひとつ 太政大臣だいじょうだいじん基経もとつねのおとどは、皇后宮こうごうぐう穏子おんしの御父おんちち、朱雀すざく天皇幷ならびに村上むらかみ帝二代の御祖父おんおおじ。
一 太政大臣基経公は、皇后宮穏子の御父で、朱雀天皇と村上天皇、二代の御祖父(母方の祖父)。
一ひとつ 右大臣うだいじん師輔もろすけのおとどは、皇后宮こうごうぐう安子あんしの御父おんちち、冷泉院れいぜいいん幷ならびに円融院えんゆういんの御祖父おんおおじ。
一 右大臣師輔公は、皇后宮安子の御父で、冷泉院と円融院の御祖父。
一ひとつ 太政大臣だいじょうだいじん伊尹これただのおとどは、贈皇后宮ぞうこうごうぐう懐子かいしの御父おんちち、花山院かざんいんの御祖父おんおおじ。
一 太政大臣伊尹公は、贈皇后宮懐子の御父で、花山院の御祖父。
一ひとつ 太政大臣だいじょうだいじん兼家かねいえのおとどは、皇太后宮こうたいごうぐう詮子せんし幷ならびに贈后ぞうごうの御父おんちち、一条いちじょう天皇幷ならびに三条さんじょう天皇の祖父おおじ。
一 太政大臣兼家公は、皇太后宮詮子と、贈后(死後に后の位を贈られた超子)の御父で、一条天皇と三条天皇の祖父。
一ひとつ 太政大臣だいじょうだいじん道長みちながのおとどは太皇太后宮たいこうたいごうぐう彰子しょうし上東門院じょうとうもんいん、皇太后宮こうたいごうぐう姸子けんし、中宮ちゅうぐう威子いし、尙侍ないしのかみ嬉子きし、春宮とうぐうの御息所みやすどころの御父おんちち、当代とうだい幷ならびに春宮とうぐうの御祖父おんおおじに坐おわします。
一 太政大臣道長公は、太皇太后宮彰子(上東門院)、皇太后宮姸子、中宮威子、尚侍嬉子(春宮の御息所)の御父で、今の帝(後一条天皇)と春宮(皇太子)の御祖父でいらっしゃる。
道長の娘四人は、それぞれ后妃の座に就いた。
ここらの御中に后きさき三人並ならびすゑて見奉らせ給ふことは、入道殿にゅうどうどのより外ほかに聞きこえさせ給たまはざめり。
これほど多くの方々の中でも、三人の后を並べ据えて拝見なさったことは、入道殿のほかには聞いたことがないようです。
道長の三女威子が中宮に立った寛仁2年(1018)、道長は「この世をば我が世とぞ思ふ望月の欠けたることもなしと思へば」と詠んだと、藤原実資の日記『小右記』に伝わる。
関白かんぱく左大臣さだいじん、内大臣ないだいじん、大納言だいなごん二人、中納言ちゅうなごんの御親おんおやにておはします。
(入道殿は)関白左大臣、内大臣、大納言二人、中納言の御親でいらっしゃる。
さりや聞きこし召めしあつめよ。
そうですとも、よくお聞き集めください。
日本国には唯一無二ゆいいつむにおはします。
(入道殿は)日本国に唯一無二のお方でいらっしゃる。
まづは造つくらしめ給へる御堂みどうなどのありさま、鎌足かまたりのおとどの多武峰とうのみね、不比等ふひと大臣の山階寺やましなでら、基経もとつねのおとど極楽寺ごくらくじ、忠平ただひらのおとどの法性寺ほっしょうじ、九条殿くじょうどのの楞厳院りょうごんいん、あめのみかどの造り給へる東大寺とうだいじも、仏ほとけばかりこそはおほきにおはしますめれど、猶なおこの無量寿院むりょうじゅいんにはならび給はず。
まず、(入道殿が)お造らせになった御堂などの様子(を見ると)、鎌足公の多武峰、不比等大臣の山階寺、基経公の極楽寺、忠平公の法性寺、九条殿の楞厳院、それに「あめのみかど」がお造りになった東大寺も、仏像だけは大きくていらっしゃるようだが、やはりこの無量寿院にはお並びになれない。
まして余よの寺々てらでらはいふべきにあらず。
まして、その他の寺々は言うまでもない。
大安寺だいあんじは都率天とそつてんの一院いちいんを天竺てんじくの祗園精舎ぎおんしょうじゃにうつしつくれり。
大安寺についていえば、(その由来は)兜率天の一院を、天竺の祇園精舎に写し造ったことにさかのぼる。
大安寺は奈良の大寺で、南都七大寺の一つに数えられる。
天竺てんじくの祗園精舎ぎおんしょうじゃもろこしの西明寺さいみょうじに写うつして造つくり、もろこし西明寺の一院いちいんをこの国の御門みかどは大安寺だいあんじにうつさしめ給へるなり。
天竺の祇園精舎を唐の西明寺に写して造り、その唐の西明寺の一院を、この国の帝が大安寺に写させなさったのである。
しかあれども唯今ただいまはこの無量寿院むりょうじゅいんまさり給へり。
そうではあるが、今はこの無量寿院のほうがまさっていらっしゃる。
南京なんきょうのそこばく多かる寺てらども猶なおあたり給ふなし。
奈良の数多くの寺々も、やはり(無量寿院に)匹敵なさるものはない。
恒徳公こうとくこうの法住寺ほうじゅうじいと猛たけなれど、猶この無量寿院むりょうじゅいんすぐれ給へり。
恒徳公の法住寺はたいそう盛大だが、やはりこの無量寿院がすぐれていらっしゃる。
難波なにわの天王寺てんのうじなど聖徳太子しょうとくたいし御心みこころに入いれて造つくり給へれど、なほこの無量寿院むりょうじゅいんまさり給へり。
難波の天王寺なども、聖徳太子が心を込めてお造りになったけれど、やはりこの無量寿院がまさっていらっしゃる。
ならは七大寺しちだいじ十五大寺じゅうごだいじなどを見みくらぶるに、なほこの無量寿院むりょうじゅいんいとめでたく、極楽浄土ごくらくじょうどこの世に顕あらわれにけると見えたり。
奈良の七大寺や十五大寺などと見比べても、やはりこの無量寿院がたいへんすばらしく、極楽浄土がこの世に現れたのだと見える。
故ゆえにこの無量寿院むりょうじゅいんを思おもふに、おぼし願がんずることも侍はべりけむ。
そういうわけで、この無量寿院のことを思いますと、(入道殿には)お心に願をお立てになったこともございましたのでしょう。
浄妙寺じょうみょうじは東三条殿ひがしさんじょうどの、大臣だいじんになり給ひての御慶おんよろこびに木幡こはたにまゐらせ給へり。
浄妙寺のことだが、東三条殿(兼家)が大臣におなりになったお礼の拝賀として、木幡にお参りになった(ことがあった)。
木幡は藤原氏の墓所として知られ、道長はのちにここに浄妙寺を建てた。
御供おんともに入道殿にゅうどうどの具ぐし奉たてまつらせ給ひて御覧ごらんずるに、多くの先祖せんぞの御骨おんこつおはするに、鐘かねの声聞きき給たまはぬいとうきことなり。
(兼家の)お供に入道殿(道長)がお従い申し上げなさって、(木幡の辺りを)ご覧になると、多くの先祖のご遺骨がおありになるのに、(供養の)鐘の声をお聞きにならないのは、実に情けないことだ(とお思いになった)。
我わが身みおもふさまになりたらば三昧堂さんまいどう建たてむと御心みこころのうちに思おぼしめしくはだてたりけるとこそはうけたまはれ。
(道長は)「自分の身が思いどおりの(出世した)ものになったなら、三昧堂を建てよう」と、お心のうちで企てておいでだったと、お聞きしております。
昔むかしもかかる事多く侍りけるなかに、極楽寺ごくらくじ法性寺ほっしょうじぞいみじく侍るや。
昔もこのようなことは多くございましたが、中でも極楽寺と法性寺は格別にすばらしゅうございますよ。
御年おんとしなどもおとなびさせ給へるだにも、思おぼしめしよるらむ程なべてならず覚おぼえ侍るに、いづれの御時おんときとはたしかにえ聞きき侍らず。
お年も大人びていらっしゃる方でさえ、お思い寄りになったその程度は並一通りでないと思われますのに、いつの御代のこととは、はっきりとは聞いておりません。
唯深草ふかくさの御程おんほどにやなとぞ思おもひやられ侍り。
ただ、深草の帝の御代のころでしょうか、などと想像されます。
芹川せりかわのみゆきせしめ給ひけるに、昭宣公しょうせんこう童殿上わらわてんじょうにて仕つかうまつらせ給へりける。
(帝が)芹川へ行幸なさったときに、昭宣公(基経)が童殿上としてお仕えになっていた(ことがあった)。
芹川は京都の南にあった遊猟の地で、天皇の行幸がたびたびあった。
御門みかど琴ことをあそばしける。
帝が琴をお弾きになった。
この琴ことひく人はべつのつめをつくりておよびにさし入いれてぞ弾ひくことにて侍はべりし。
この琴を弾く人は、別に爪を作って指にはめ入れて弾くのが決まりでございました。
さてもたせ給ひけるを落おしおはしまして、大事だいじにおぼしめしけれど又造つくらせ給ふべきやうもなかりければ、さるべきにぞ思しめしよりけむ、おとなしき人々ひとびとにも仰おおせられで、をさなくおはします君きみにしも、「もとめて参れ」と仰おおせられければ、御馬おんうまをうちかへしておはしましけれど、いづこをはかりともいかでかは尋たずねさせ給はむ。
さて(帝は爪を)お持ちになっていたのを落としておしまいになり、一大事とお思いになったが、また作らせなさる方法もなかったので、そうなるはずの縁とお思い寄りになったのだろうか、年配の人々にもお命じにならず、幼くていらっしゃる君(基経)にこそ「探して参れ」とおっしゃったので、(基経は)お馬の向きを変えてお出かけになったけれど、どこを当てにして、どうして探し当てることがおできになろうか(いや、できはしない)。
見出みいでて参まいらせざらむことのいみじう思おぼしめされければ、これ求もとめ出いでたらむ所ところには一伽藍いちがらんを建たてむと願がんじおぼして、もとめさせ給ひけるにいできにたる所ところぞかし、極楽寺ごくらくじは。
(爪を)見つけ出してお渡し申し上げられずに終わるようなことが、(基経には)ひどくつらくお思いになられたので、「これを探し出した所には一つの伽藍を建てよう」と願をお立てになって、お探しになったところ、(爪が)出てきた場所なのですよ、極楽寺は。
をさなき御心みこころにいかでか思おぼしめしよらせ給ひけむ。
幼いお心で、どうしてお思い寄りになったのだろうか。
さるべきに御爪おんつめもおち、をさなくおはします人にも仰せられけるにこそははべりけめ。
そうなるはずの縁で、お爪も落ち、幼くていらっしゃる方(基経)にもお命じになったのでございましょう。
さてやんごとなくならせ給ひて、御堂みどう建てさせにおはします御車みくるまに貞信公ていしんこうはいとちひさくて具ぐし奉たてまつり給へりけるに、法性寺ほっしょうじの前まえわたり給ふとて、ててごに、「こここそよき堂どうどころなめれ。ここに建てさせ給へかし」ときこえさせ給ひけるに、いかに見てかくいふらむとおぼえて、さし出でて御覧ごらんずれば、まことにいとよく見えければ、をさなきめにいかでかく見つらむ、さるべきにこそあらめと思しめして、「げにいとよき所なめり。ましが堂をたてよ。われはしかじかの事のありしかば、そこに建たてむずるぞ」と申もうさせ給ひける。
さて(基経が)高い地位におなりになって、お堂を建てにお出かけになるお車に、貞信公(忠平)がたいそう幼くてお供しておられたところ、法性寺の前をお通りになるときに、父君に「ここはよい堂所のようです。ここにお建てなさいませ」と申し上げなさったので、(基経は)どう見てこう言うのだろうと思われて、顔を出してご覧になると、本当にたいそうよく見えたので、「幼い目でどうしてこう見て取ったのだろう、そうなるはずの縁なのだろう」とお思いになって、「なるほど実によい所のようだ。おまえの堂を建てなさい。私はこれこれのことがあったので、そこ(極楽寺)に建てるつもりなのだ」とおっしゃった。
貞信公は藤原忠平のこと。基経の子で、のちに摂政・関白・太政大臣になった。
さて法性寺ほっしょうじは建たてさせ給ひしなり。
こうして法性寺はお建てになったのである。
また九条殿くじょうどのの飯室いいむろの事などはいかにぞ。
また、九条殿(師輔)の飯室のことなどはいかがですか。
橫川よかわの大僧正だいそうじょう御房ごぼうにのぼらせ給ひし御供には繁樹しげきもまゐりて侍はべりき。
横川の大僧正の御房に(九条殿が)お登りになったときのお供には、この繁樹も参りました。
かうやうのことどもきこえ給ふれど、猶この入道殿にゅうどうどの世よにすぐれ拔ぬけいでさせ給へり。
このようなことが(人々の口に上って)語られるけれど、やはりこの入道殿は世の中で抜きん出ていらっしゃる。
天地てんちにうけられさせ給へるはこの殿とのこそおはしませ。
天地の神々にも受け入れられていらっしゃる方は、この殿こそでいらっしゃる。
何事なにごとも行おこなはせ給ふをりに、いみじき大風おおかぜ吹きなが雨降れども、まづ二三日にさんにちかねて空そら晴はれ土つちかわくめり。
何事かをお行いになる折には、たとえひどい大風が吹き長雨が降っていても、まず二、三日前から空が晴れ、地面が乾くようだ。
かかれば、或あるいは聖徳太子しょうとくたいしの生うまれ給へると申もうす。
こういうわけで、ある人は(入道殿を)聖徳太子が生まれ変わってお生まれになったのだと言う。
或あるいは弘法大師こうぼうだいしの仏法ぶっぽう興隆こうりゅうのために生うまれ給ふとも申もうすめり。
またある人は、(入道殿は)弘法大師が仏法興隆のために生まれ変わってお生まれになったのだとも言うようだ。
げにそれは翁おきならがさがなめにもただ人びととは見みえさせ給はざめり。
実際、それは私ども翁のひねくれた目にも、(入道殿は)普通のお方とはお見えにならないようだ。
猶なお権者ごんじゃにこそおはしますめれとなむあふぎ見奉る。
やはり(仏や菩薩の)化身でいらっしゃるようだと、仰ぎ見申し上げている。
かかればこの御世みよのたのしき事かぎりなし。
こういうわけで、この御代の楽しさは限りがない。
そのゆゑは、むかしは殿とのばら宮みやはらの馬うまかひ牛うしかひ、何の御霊會ごりょうえ祭まつりのれうとて、銭ぜに紙かみ米こめなどこひののしりて野山のやまの草木くさきをだにやはからせし。
その理由は、昔は殿方や宮様方の馬飼い・牛飼いが、何の御霊会だ祭だの費用だと言って、銭や紙や米などをねだって騒ぎ立て、野山の草木さえ(人には)刈らせなかったからだ。
仕丁じちょうおものもちいできて人のものとり奪うばふこと絶たえにけり。
仕丁や御物持ちが出てきて、人の物を取り奪うことは絶えてしまった。
又さとのとね村むらの行事ぎょうじ出できて、火祭ひまつりやなにやとわづらはしくせめし事今は聞きこえず。
また、里の刀禰や村の行事(世話役)が出てきて、火祭りだ何だと煩わしく責め立てたことも、今は聞かない。
かばかり安穏泰平あんのんたいへいなる時にはあひなむやと思ふは、翁おきならが卑いやしきやどりも帯紐おびひもをときて、門かどをだにささで、安らかにのび臥ふしたれば年としもわかく命いのちも延のびたるぞかし。
これほど安穏で太平な時代にめぐり合えるだろうか(いや、めったにない)と思うのは、私ども翁の粗末な住まいでも、帯や紐を解いて、門さえ閉めずに、安らかに手足を伸ばして寝ているので、年も若く命も延びているからですよ。
まづは北きたのかた賀茂河原かもがわらにつくりたる、ののまめ、ささげ、うり、なすびといふもの、この中なかごろは更さらに術すべなかりし者ものをや。
まず、北の方の賀茂河原で作っている、ののまめ、ささげ、瓜、茄子というものは、少し前までは、(荒らされて)まったくどうしようもなかったことなのになあ。
この年としごろはいとこそたのしけれ。
このところ何年かは、本当に楽しいことだ。
人ひとのとらぬをばさる者ものにて馬牛うまうしだにぞはまぬ。
人が取らないのはもちろんのこと、馬や牛でさえ食べない。
されば唯ただまかせ捨すてつつ置おきたるぞかし。
だから、ただ成り行きにまかせて打ち捨てたままにしてあるのですよ。
かくたのしき弥勒みろくの世よにこそあひて侍れや」」といふめれば、今ひとりの翁おきな、「「唯今ただいまはこの御堂みどうの夫ぶをしきりに召めすことこそ人は堪たへがたげに申すめれど、それはさは聞き給はぬか」」といふめれば、世継よつぎ「しかしか、そのことぞある。二三日にさんにちまぜにめすぞかし。されどそれ奉るにあしからず。故ゆえは極楽浄土ごくらくじょうどのあらたに顕あらわれ出いで給ふべきためにめすなりと思ひ侍れば、いかで力ちから堪たへば参りて仕つかうまつらむ。行ゆく末すえにこの御堂の草木くさきとなりにしがなとこそ思ひ侍れ。さればものの心しりたる人は望のぞみても参るべきなり。されば翁らまだあらしか一度ひとたびかかず奉り侍るなり。さて参りたればあしきことやはある。いひさけしげくたび、もてまゐるくだものをさへ恵みたび、常に仕うまつるものは衣裳をさへこそはたまひ行はしめ給へ。されば参る下人げにんもいみじういそがしがりて、進み集つどふめる」」といへば、「「しかそれさる事に侍り。但し翁が思ひえて侍るやうは、いとたのもしきなり。翁いまだ世に侍るに、衣裳いしょうやれむづかしきめ見侍らず、又いひ酒にともしきめ侍らず、もしこの事どもすぢなからむ時は、紙かみ三枚さんまいをぞもとむべき。故ゆえは入道殿下にゅうどうでんかのお前に申文もうしぶみを奉るべきなり。その文につくるべきやうは、翁、故こ太政大臣だいじょうだいじん貞信公ていしんこうの殿下の御時の小舎人童こどねりわらわなり。それおほくの年つもりて、すぢなくなりにて侍り。閣下かっかの君すゑの家いえの子こにおはしませば、おなじ君とたのみ仰ぎ奉る。物少し恵みたまはらむと申さむには、少々の物はたばじやはと思へば、それあるものにて倉くらにおきたるが如くなむ思ひ侍る」」といへば、世継、「「それはげにさる事なり。家貧しくならむをりはみ寺に申文奉らしめむとなむ、卑いやしきわらはべとうちかたらひ侍る」」とおなじ心にいひかはす。
「このように楽しい弥勒の世に、私どもは巡り合っておりますことよ」と言うようなので、もう一人の翁が、「近ごろはこの御堂の人夫をしきりに召し出すことを、人々は耐えがたそうに言っているようだが、それはそう(耐えがたい)とお聞きになっていないのか」と言うようなので、世継は、「そうそう、そのことはある。二、三日おきに召すのですよ。けれど、それをお勤めするのに悪いことはない。なぜなら、極楽浄土が新たにお現れになるはずのために召すのだと思いますので、どうにかして力が続くなら参ってお仕えしよう。行く末にはこの御堂の草木になってしまいたいものだとさえ思います。だから、物の道理を知っている人は、望んででも参るべきなのです。そのため私どもは、まだ(あらしか)一度も欠かさずお勤めしているのです。さて、参ったからといって悪いことがあろうか(いや、ない)。飯や酒をたびたびたまわり、(殿のもとへ)持参される果物まで恵んでくださり、いつもお仕えする者には、衣装までもお与えくださる。だから参る下人もたいそう張り切って、進んで集まるようだ」と言うと、(もう一人は)「いかにもそのとおりでございます。ただし、私が思いついておりますことは、まことに頼もしいことです。私は、まだ生きておりますあいだ、衣装が破れて難儀する目にも遭いませんし、また飯や酒に不自由する目にも遭いません。もしこのようなことが当てにならなくなったときは、紙を三枚求めるつもりです。それは、入道殿下のお前に申文を差し上げるためです。その文に書くつもりの内容は、『私は、故太政大臣貞信公の殿下の御代の小舎人童でした。それが多くの年が積もって、よりどころがなくなってしまいました。閣下の君は貞信公のご子孫でいらっしゃるので、同じ主君と頼み仰ぎ申し上げます。物を少しお恵みください』と申し上げたなら、少しの物はくださらないはずがあろうかと思いますので、それはあるものとして、倉に置いてあるのと同じように思っております」と言うと、世継は、「それは本当にそのとおりです。家が貧しくなる折には、お寺に申文を差し上げようと、卑しい童たちとも語り合っております」と、同じ気持ちで言い交わす。
「「さてもさても嬉しく対面たいめんしたるかな。年ごろの袋ふくろの口くちあけほころびをたち侍りぬることと、さてもこのののしる無量寿院むりょうじゅいんには、いくたび参りて拝おがみ奉たてまつり給ひつ」」といへば「「おのれは大御堂供養おおみどうくようの年の會えの日は人いみじうはらふべかなりと聞きしかば、試楽しがくといふ事三日みっかかねてせしめ給ひしになむ参りて侍りし」」といへば、世継よつぎ、「「おのれはたびたび参り侍りぬ。供養くようの日のありさまのめでたさはさらにもあらずや。又またの日ひ、今日は御仏みほとけなど近くて拝み奉らむ、ものどもとりおかれぬ先にと思ひて、参りて侍りしに、宮みやたちの諸堂しょどう拝み奉らせ給ひし見申し侍りしこそ、かかる事にあはむとて今まで生きたるなりけりと覚え侍りしか。物覚ものおぼえて後、さる事をこそまだ見侍らね。御おんてぐるまに四所よところ奉りしぞかし。口くちに大宮おおみや、皇太后宮こうたいごうぐう、御袖おんそでばかりをいささかさし出でさせ給ひて侍りしに、枇杷殿びわどのの宮の御ぐしの土にいと長くひかれさせ給ひていでさせ給へりしは、いと珍めずらかなりし事かな。しりの方には中宮ちゅうぐう、かんの殿との奉りて、唯御身ばかり御車におはしますやうにて、御ぞども皆ながらいでて、それも土までこそ引かれ侍りしか。一品いっぽんの宮みやも中に奉りたりけるにや、御ぞどもはなにがしのぬしのもち給ひて御車みくるまのしりにぞさふらはれし。ひとへの御ぞばかりを奉りておはしますなめり。御車はまうち君達ぎみたちひかれて、しりには関白殿かんぱくどのをはじめ奉り、殿ばらさらぬ上達部かんだちめ殿上人てんじょうびと、おほん直衣のうしにて歩みつかせ給へりし。いであないみじや。中宮権大夫ちゅうぐうごんのだいぶ殿のみぞ堅固けんごの物忌ものいみにてまゐらせ給はざりし。さていみじく口をしがらせ給ひける。中宮の御装束おんしょうぞくは権大夫殿せさせ給へりし。いと清きよらにてこそ見え侍りしか。供養の日啓けいすべき事ありて、おはします所に参りて、いつところ居並いならばせ給へりしを見奉りしかば「中宮の御ぞの優ゆうに見えしは我がしたればにや」とこそ大夫殿だいぶどのおほせられけれ。かく口ばかりさかしうたち侍れど、下﨟げろうのつたなき事は、いづれの御ぞもほどへぬれば色どものふつと忘れ侍りにけるよ。殊にめでたくせさせ給へりければにや、下はくれなゐうす物の御ひとへがさねにや、御うはぎよくも覚え候さぶらはず。萩の織物の三重みえがさねの御唐衣おんからぎぬに秋の野を縫ひものし、絵にも書かれたる綾あやとぞ目もおどろきて見給へし。こと宮々のも殿ばらの調ちょうじて奉らせ給へりけるとぞ人申しし。大宮は二重織物ふたえおりものおり重ねられて侍りし。皇太后こうたいごうは総そうじてから装束、かんの殿のは殿よりこそはせさせ給へりしか。こと御方々のもゑかきなどせられたりと聞かせ給ひて、俄にはくおしなどせられたりければ、入道殿御らんじて、「よき咒師ずしの装束かな」とわらひ申させ給ひけり。殿はまづ御堂御堂あけつつ待ち申させたまふ。南大門なんだいもんのほどにて見申すだにゑましくおぼえ侍りしに御堂渡殿わたどののはざまより、一品の宮の弁べんの乳母めのと、今一人はそれも一品の宮の大夫、輔すけの乳母めのと、中将ちゅうじょうの乳母めのととかや、三人とぞ承うけたまわりし。御くるまよりおりさせ給ひてゐざりつつかけ給ひつるを見奉り給へるぞかし。おそろしさにわななかれしかど、今日さばかりの事はありなむやとおもひて見まゐらするに、などてかはとて申しながら、いづれ聞えさすべくもなくとりどりにめでたくおはしまさふ。大宮の御ぐし御ぞの裾すそにあまらせ給へりし。中宮は御たけに少し余らせ給ふにや。御扇をいと近くさしかくしておはします。皇太后宮は御ぞのすそに一尺いっしゃくばかり余らせ給へる御裾扇おんすそおうぎのやうにぞ。かんの殿、御たけに七八寸しちはっすんあまらせ給へり。皇太后宮は御扇少しのけてさしかくさせ給へりける。一品宮は「殿の御前なにかゐさうせ給ふ。立たせ給へ」とて長押なげしのせり昇らせ給ふ御手をとらへつつ、たすけ申させたまふ。あまりあまりなる事は目もおどろく心ちなむし給ひける。あらはならず引きふたぎなどつくろはせ給ひける程に、御覧ごらんじつけられたるものかは。あないみじ、宮づかへに宿世すくせのつくる日なりけりと、生けるここちもせで三人ながらさぶらひ給ひける程に、「宮だち見奉りつるか。いかがおはしましつる。このおい法師ほうしのむすめだちには、けしうはあらずぞおはしますな。なあなづられそよ」とうちゑみて仰せられかけて痛うもふたがせ給はで坐しましたりしなむ、いき出でたる心ちして嬉しなどはいふべきやうもなく、かたみに見れば顔はそこらけさうじたりつれども、草の葉の色のやうにて又、赤くなりさまざまのやうに汗水あせみずになりて見かはしたり。さらぬ人だにあざれたるもののぞきは、いとびなきことにするを、せめてめでたう思しめされければ、御悅に堪へでまたわれと思し召しつるにこそと思ひなすも、心おとりなむする」とのたまひいまさうじける。かうやうの事どもを見給ふままには、いとしもこの世の栄花えいがの御さかえのみ覚えてそみつく心のいとどますますにおこりつつ道心どうしんつくべうも侍らぬに、河内かわちの国そこそこに住むなにがしひじりは庵いおりより出づることもせられねど後世ごせのせめを思へばとてのぼり参らせたりけるに、関白殿の参らせ給ひて、雑人ぞうにんどもをはらひののしるに、これこそは一の人におはしますめれと見奉るに、入道殿の御前にゐさせ給へば、猶まさらせ給ふなりけりと見奉るほどに、また行幸なりてらんじやうし、まちうけ奉らせ給ふさま、み輿こしのいらせ給ふ程など見奉りつる殿達のかしこまり申させ給へば、猶国王こくおうこそ日本第一の事なりけれと思ふに、おりおはしまして阿弥陀堂あみだどうの中尊ちゅうそんの御まへについゐさせ給ひて拝み申させ給ひしに、猶々仏こそかみなくはおはしましけれと、この會の庭にはかしこう結緣けちえんし申して、道心なむいとど熟じゅくし侍りぬるとこそ申され侍りしか。傍かたわらにゐられたりしなり。ややまことに忘れ侍りにけり。世の中の人の申すやう「大宮入道せしめ給ひて、太上天皇だいじょうてんのうの御位とならせ給ひて女院にょういんとなむ申すべき。この御寺に戒壇かいだんたてられて御受戒ごじゅかいあるべきなれば、世の中の尼あまども参りてうくべきなり」とてよろこびをこそなすなれ。この世継がおんなどももかかる事を伝へ聞きて申すやう、おのれもその折にだにしらがのすそそぎ捨てむとなむ。何か制する」とかたらひ侍れば、「何せむにか制せむ。ただしさらむ後には、若からむめのわらはべもとめて、えさすばかりぞ」となむいひ侍れば「我がめひなる女ひとりあり。それを今よりいひかたらはむ。いとさしはなれたらむも情なき事なり。近くも遠くも身のためにおろかならむ人を、今さらによすべきかは」となむかたらひ侍る。
「それにしても、それにしても、うれしくお会いしたことですね。長年の袋の口を開け、ほころびを断ち切る(ように、胸のうちを語り合う)ことができました。ところで、あの評判の無量寿院には、何度お参りして拝みなさいましたか」と言うと、(もう一人が)「私は、大御堂供養の年の会の日は人を厳しく払うだろうと聞きましたので、供養の三日前に試楽をなさったときに参りました」と言うので、世継は、「私は何度も参りました。供養の日の様子のすばらしさは、言うまでもないことですよ。翌日、今日は御仏などを近くで拝もう、物どもが取り片付けられないうちにと思って、参りましたところ、宮たちが諸堂を拝みなさるのを拝見したのこそ、このようなことにめぐり合おうとして今まで生きていたのだなあと思われました。物心がついてからこのかた、あのようなことはまだ見ておりません。お手車に四人の宮様をお乗せ申し上げたのですよ。前のほうに大宮と皇太后宮が、お袖だけをわずかに差し出していらっしゃいましたが、枇杷殿の宮のお髪が土にたいそう長く引かれなさって出ていらっしゃったのは、実に珍しいことでしたよ。後ろのほうには中宮と尚侍の殿をお乗せして、ただお体だけがお車にいらっしゃるようにして、お召し物はすべて(車の外へ)出て、それも土まで引かれておりました。一品の宮も中にお乗せしてあったのでしょうか、お召し物はなにがしの方がお持ちになって、お車の後ろにお控えでした。(宮は)単衣のお召し物だけをお召しになっていらっしゃるようでした。お車は『まうち君達』が引かれて、後ろには関白殿をはじめ申し上げ、殿方、またそうでない上達部や殿上人が、お直衣姿で歩いてお付き添いなさっていました。いやもう、すばらしいことでしたよ。中宮権大夫殿だけが、固い物忌でおいでにならなかったのです。それでたいそう残念がりなさったことです。中宮のご装束は権大夫殿がお調えなさいました。たいそう美しく見えました。供養の日、大夫殿は、申し上げるべき用事があって、(宮たちが)おいでになる所に参り、五人の宮様が並んでお座りになっているのを拝見したところ、『中宮のお召し物が優美に見えたのは、私が調えたからだろうか』とおっしゃったということです。このように口ばかり賢そうに立ち回りますが、身分の低い者の拙さで、どのお召し物も時が経ちましたので、いろいろな色をすっかり忘れてしまいましたよ。特にすばらしくお調えなさったからでしょうか、下は紅の薄物の御単襲だったか、お上着はよく覚えておりません。萩の織物の三重襲の唐衣には、秋の野を縫い取りして、絵にも描かれたような綾(の模様)と、目も驚いて拝見しました。ほかの宮々のものも、殿方がお調えして差し上げなさったのだと、人が申しました。大宮は二重織物を織り重ねていらっしゃいました。皇太后は全体に唐風の装束、尚侍の殿のものは殿(道長)からお調えなさったのです。ほかの御方々のものも絵を描かせたりなさったとお聞きになって、急に箔押しなどをなさったので、入道殿がご覧になって、『見事な呪師の装束だなあ』とお笑いになりました。殿はまず御堂の一つ一つをお開けになりながらお待ち申し上げなさる。南大門のあたりで拝見するだけでもほほえましく思われましたのに、御堂の渡殿の間から、一品の宮の弁の乳母、もう一人はこれも一品の宮の大夫、輔の乳母、中将の乳母とか、三人と伺いました、(その三人が、宮たちが)お車から降りなさって、いざりながらお上がりになるのを、拝見なさったのですよ。恐ろしさに震えずにいられませんでしたが、今日これほどのことは二度とあるだろうかと思って拝見しますと、どうしてか(いやそんなことはない)などと申しながらも、どなたとも申し上げようがなく、それぞれにすばらしくいらっしゃいます。大宮のお髪はお召し物の裾に余っておいででした。中宮は背丈に少し余っていらっしゃるでしょうか。お扇をたいそう近くにさしかけてお隠しになっています。皇太后宮はお髪がお召し物の裾に一尺ほど余っておられて、毛先が扇のように広がっていらっしゃいます。尚侍の殿は、背丈に七、八寸余っておられました。皇太后宮はお扇を少しのけて、さしかくしなさっていました。一品の宮には、殿(道長)が『どうしていざっておられるのです。お立ちなさい』と言って、長押をせり上るようにお昇りになる(宮の)お手をとらえながら、お助け申し上げなさる。あまりにもあまりなことで、(乳母たちは)目も驚くような心地がなさった。あらわにならないように引き塞いだりしてお取り繕いなさるうちに、(道長に)ご覧つけられたではないか。ああ大変、宮仕えの運命が尽きる日だったのだと、生きた心地もせず、三人そろってお控えになっていたところ、(道長が)『宮たちを拝見したか。いかがでいらっしゃったか。この老法師の娘たちには、悪くはいらっしゃらないでしょう。あなどりなさるな』とほほえんで声をおかけになって、ひどくお咎めにもならず(覗き見の所を塞ぎもなさらず)にいらっしゃったのこそ、生き返った心地がして、嬉しいなどとは言いようもなく、互いに見ると顔はたくさん化粧していたけれども、草の葉の色のようになり、また赤くなり、さまざまな様子で汗びっしょりになって見交わしたのです。そうでない人でさえ、ふざけた覗きはたいそう不都合なこととするのに、(道長が)むりにもよいこととお思いになったので、(道長は)お喜びに堪えず、またわれこそはとお思いになったのだろうと思いなすのも、気落ちがする』と(誰かが)おっしゃっていました。このようなことを見なさるにつけては、まったくこの世の栄華の御繁栄ばかり思われて、この世への執着心がますますつのって、仏道心もつきそうにございませんが、河内の国のどこそこに住むなにがしという聖は、庵から出ることもなさらないけれど、来世での責め苦が気がかりだからと言って(御堂に)上り参りましたところ、関白殿がお参りになって、雑人どもを払って大騒ぎするのを、これこそ一の人でいらっしゃるようだと拝見していると、入道殿のお前にお座りになるので、やはり(入道殿は)まさっていらっしゃるのだなあと拝見するうちに、また行幸があって乱声が奏され、お待ち受け申し上げなさる様子、御輿がお入りになるときなどを拝見した殿方たちがかしこまり申し上げなさるので、やはり国王こそ日本第一のことなのだと思うと、(帝は)お降りになって阿弥陀堂の中尊の御前に跪いてお拝み申し上げなさったので、やはり仏こそ上なくいらっしゃるのだと、この会の庭では畏れ多くも結縁申して、道心がますます熟しました、と(聖が)申されました。(その聖は私の)傍らに座っておられたのです。そういえば、まことに忘れておりました。世間の人が申すには『大宮が出家なさって、太上天皇のお位(待遇)におなりになって、女院と申すはずだ。この御寺に戒壇が立てられて御受戒があるはずだから、世の中の尼たちが参って受けるはずだ』と言って、喜びをしているようです。この世継の妻なども、こうしたことを伝え聞いて申すには、『私もその折にだけは、白髪の裾を削ぎ捨てよう(尼になろう)と思う。何か止めるか』と話しますので、(私が)『どうして止めようか。ただしそうなった後には、若い女の童を探して、あてがうばかりだ』と言いますと、『私の姪である女が一人いる。その人を今から言い聞かせよう。あまりに突き放すのも情けないことだ。近くも遠くも、身のために疎かにするような人を、今さらにあてがってよいものか』と語らいました。
「やうやう衣袈裟ころもけさなどのまうけに、よききぬ一二疋ひきもとめ侍るなり」などいひて、さすがにいかにぞや、ものあはれげなる気色けしきのいでくるは、女どもに背そむかれむことの心ぼそきにやとぞ見え侍りし。
「だんだんと衣や袈裟などの用意に、よい絹を一、二疋求めているのです」などと言って、そうはいっても、どうしたことか、しみじみともの哀れな様子が出てくるのは、女たちに背かれる(去られる)ことの心細さからだろうかと見えました。
さて今年ことしこそは天変てんぺんしきりにし、世よの妖言ようげんなどよからず聞きこえ侍るめれ。
さて、今年は天変がしきりに起こり、世間の不吉な噂などもよくなく聞こえているようです。
かんの殿とののかく懐姙かいにんせしめ給ひ、院いんの女御殿にょうごどのの常つねの御悩ごのうの中にも今年ことしとなりてはひまなくおはしますなりなどこそおそろしう承うけたまはれ。
尚侍の殿がこのようにご懐妊なさり、院の女御殿のいつものご病気も、今年になってからは絶え間なくお悪くいらっしゃるのだとか、恐ろしいことと伺っております。
いでやかうやうの事うち思ひ続け申せば、昔むかしの事こそ唯今ただいまのやうにおぼえ侍れ」」など見かはして、繁樹しげきがいふやう「「いであはれ、かくさまざまにめでたき事ども、哀にもそこら多く見聞き侍れど、猶我わがたからの君きみに後おくれ奉たてまつりたりし折のやうに物の悲しく思ひ給へらるるをりこそ侍らね。八月はちがつ十日とおかあまりの事に候ひしかば、折おりさへこそ哀に、時しもあれと思ひ侍りしものかな」」とて鼻はな度々たびたびかみて、えもいひやらずいみじと思ひたるさま、まことにその折もかくこそはと見えたれ。
「いやもう、このようなことを思い続け申し上げますと、昔のことが、まるで今のことのように思われます」など見交わして、繁樹が言うには、「ああ、本当に、このようにさまざまなめでたいことも、しみじみとしたことも、たくさん見聞きしておりますが、やはり私の宝の君に先立たれ申し上げたあの折のように、物悲しく存じられる折はございません。八月十日あまりのことでございましたので、季節までも哀れで、時もあろうにと思いましたよ」と言って、何度も鼻をかんで、言葉も続けられず、ひどくつらいと思っている様子は、本当にその折もこうであったろうと見えた。
「「一日いちにち片時かたとき生きて、世にめぐらふべきここちもし侍らざりしかど、かくまでさぶらふはいよいよひろごりさかえおはしますを見奉り悅よろこび申さむとに侍り。さてまたの年の五月ごがつ廿四日にじゅうよっかこそは冷泉院れいぜいいんは誕生たんじょうせしめ給へりしか。それにつけて、いとどこそ口くちをしきをりのうれしさ、かばかりもおはしまさざりしかな」」といへば、世継「「しかしかと快こころよく思へるさまおろかならず。朱雀院すざくいん、村上むらかみなどのうち続き生れおはしまししは、又いかになどいふほどあまりにおそろしうぞ。又世継よつぎが思ふことこそ侍れ。便びんなき事なれど、あすともしぬ身みにはべれば唯申してむ。この一品宮いっぽんのみやの御ありさまのゆかしく覚えさせ給ふにこそ、又命いのちをしう侍れ。その故は、生れおはしまさむとて、いとかしこき夢想むそう見給ひしなり。さおぼえ侍りし事は、故女院こにょういんこの大宮おおみやなど孕はらまれさせ給はむとてみえし、唯同じさまなる夢に侍りしなり。それにて万推し量られさせ給ふ御ありさまなり。皇太后宮こうたいごうぐうの宮にいかで啓けいせしめむと思ひ侍れど、その宮のへんの人にこそえあひ侍らぬが口をしさに、ここら集り給へるなかに、もしおはしましやすらむと思ひ給へて、かつはかくは申し侍るぞ、行ゆく末すえにもよくいひけるものかなとおぼしあはする事も侍りなむ」」といひしをりこそ、ここにありとてさしいでまほしかりしか。
「「一日、わずかの間も生きて、世にながらえようという心地もいたしませんでしたが、これほどまでお仕えしておりますのは、いよいよ(御一門が)広がりお栄えになるのを拝見して、喜び申し上げようとのためでございます。さてその翌年の五月二十四日に、冷泉院はお生まれになったのでした。それにつけても、いっそう、口惜しかった折のうれしさは、これほどのことはなかったことですな」と言うと、世継は、「そうそうと快く思っている様子は、並々ではない。朱雀院、村上などが続けてお生まれになったのは、また(どうだったか)などと言うあたり、あまりに畏れ多いことで。また世継が思うことがございます。不都合なことですが、明日をも知れぬ身でございますから、ただ申してしまいましょう。この一品宮のご将来のご様子が見届けたく思われますので、また命が惜しゅうございます。その理由は、(宮が)お生まれになろうとして、たいそう畏れ多い夢想を(ある方が)ご覧になったのです。そう(夢と)思われました事は、故女院やこの大宮などが(母君の胎内に)宿られようとしたときに見えた、まったく同じ様子の夢でございました。その夢によって、(宮の将来の)万事が推し量られるご様子なのです。皇太后宮の宮にどうにかして申し上げたいと思いますが、その宮のあたりの人にこそ会えませんのが口惜しくて、これほど多く集まっていらっしゃる中に、もしやいらっしゃるかと存じて、一方ではこのように申しますのです、行く末にもよく言ったものだなあとお思い合わせになることもございましょう」と言ったそのとき、(私は)『ここにおります』と言って、進み出たいと思ったことでした。

ひとことで言うと

冒頭に、藤原氏の大臣たちが代々天皇の外祖父となってきたことを書き並べ、その頂点に立つ道長の栄華を語ります。続いて道長の建てた無量寿院を、基経の極楽寺など歴代の名刹と比べ、さらに供養の日の后宮たちの装束の思い出へ……。

あらすじ(結末まで)

冒頭は、基経から道長まで、后の父・天皇の祖父となった藤原氏の大臣を数え上げます。道長は三人の后を同時に並べた唯一の人で、日本国に二つとない存在だと称えられます。

次に、道長が建てた無量寿院の讃美が続きます。鎌足の多武峯、基経の極楽寺、忠平の法性寺、東大寺、大安寺など名だたる寺と比べても、無量寿院がまさるとされます。極楽寺は、基経が幼いころ、帝の琴の爪を探し出した場所に建てた寺、法性寺は幼い忠平が堂の場所を勧めた寺、浄妙寺は兼家に従った道長が木幡の墓所で三昧堂建立を願った寺、という由来が語られます。

道長は聖徳太子や弘法大師の生まれ変わりとも、仏の化身ともうわさされます。かつては馬飼いや牛飼いが銭や米をねだり、野山の草木さえ刈らせなかったのに、いまは盗みもなく、弥勒の世のようだと老人たちは喜びます。

供養の日の思い出話では、手車で到着した宮たちの装束の美しさや、渡殿から覗いていた乳母たちを道長が咎めず笑って声をかけたことが語られます。さらに、世継は一品宮の将来を見届けたいと言い、繁樹は亡き主君の忠平への深い悲しみを涙ながらに明かして、段は終わります。

この話のポイント

無量寿院は古今の寺々にまさると讃えられ、道長は仏の化身かとまで仰がれる。老人たちは供養の日の宮たちの装束と、道長のおおらかな振る舞いを懐かしく語り、最後は繁樹の悲しい思い出に及ぶ。

今のことばで言うと

長く語り継がれる大きな式典の思い出を、同年代の友人どうしが細部まで語り合う。同窓会の昔話のような場面です。

知っておくと面白い

  • 無量寿院(のちの法成寺) 道長が建てた御堂で、のちに法成寺と呼ばれた。物語の語り手たちは、この寺を極楽浄土が現れたようだと讃える。
  • 外祖父(母方の祖父) 天皇の母の父のこと。藤原氏は娘を后にして生まれた皇子を天皇に立て、外祖父として政治の実権を握った。
  • 木幡 山城国の地名で、現在の京都府宇治市のあたり。藤原氏の墓所があった。

一ひとつ 太政大臣だいじょうだいじん基経もとつねのおとどは、皇后宮こうごうぐう穏子おんしの御父おんちち、朱雀すざく天皇幷ならびに村上むらかみ帝二代の御祖父おんおおじ。一ひとつ 右大臣うだいじん師輔もろすけのおとどは、皇后宮こうごうぐう安子あんしの御父おんちち、冷泉院れいぜいいん幷ならびに円融院えんゆういんの御祖父おんおおじ。一ひとつ 太政大臣だいじょうだいじん伊尹これただのおとどは、贈皇后宮ぞうこうごうぐう懐子かいしの御父おんちち、花山院かざんいんの御祖父おんおおじ。

一ひとつ 太政大臣だいじょうだいじん兼家かねいえのおとどは、皇太后宮こうたいごうぐう詮子せんし幷ならびに贈后ぞうごうの御父おんちち、一条いちじょう天皇幷ならびに三条さんじょう天皇の祖父おおじ。一ひとつ 太政大臣だいじょうだいじん道長みちながのおとどは太皇太后宮たいこうたいごうぐう彰子しょうし上東門院じょうとうもんいん、皇太后宮こうたいごうぐう姸子けんし、中宮ちゅうぐう威子いし、尙侍ないしのかみ嬉子きし、春宮とうぐうの御息所みやすどころの御父おんちち、当代とうだい幷ならびに春宮とうぐうの御祖父おんおおじに坐おわします。

ここらの御中に后きさき三人並ならびすゑて見奉らせ給ふことは、入道殿にゅうどうどのより外ほかに聞きこえさせ給たまはざめり。

関白かんぱく左大臣さだいじん、内大臣ないだいじん、大納言だいなごん二人、中納言ちゅうなごんの御親おんおやにておはします。さりや聞きこし召めしあつめよ。

日本国には唯一無二ゆいいつむにおはします。まづは造つくらしめ給へる御堂みどうなどのありさま、鎌足かまたりのおとどの多武峰とうのみね、不比等ふひと大臣の山階寺やましなでら、基経もとつねのおとど極楽寺ごくらくじ、忠平ただひらのおとどの法性寺ほっしょうじ、九条殿くじょうどのの楞厳院りょうごんいん、あめのみかどの造り給へる東大寺とうだいじも、仏ほとけばかりこそはおほきにおはしますめれど、猶なおこの無量寿院むりょうじゅいんにはならび給はず。

まして余よの寺々てらでらはいふべきにあらず。大安寺だいあんじは都率天とそつてんの一院いちいんを天竺てんじくの祗園精舎ぎおんしょうじゃにうつしつくれり。天竺てんじくの祗園精舎ぎおんしょうじゃもろこしの西明寺さいみょうじに写うつして造つくり、もろこし西明寺の一院いちいんをこの国の御門みかどは大安寺だいあんじにうつさしめ給へるなり。

しかあれども唯今ただいまはこの無量寿院むりょうじゅいんまさり給へり。南京なんきょうのそこばく多かる寺てらども猶なおあたり給ふなし。恒徳公こうとくこうの法住寺ほうじゅうじいと猛たけなれど、猶この無量寿院むりょうじゅいんすぐれ給へり。

難波なにわの天王寺てんのうじなど聖徳太子しょうとくたいし御心みこころに入いれて造つくり給へれど、なほこの無量寿院むりょうじゅいんまさり給へり。ならは七大寺しちだいじ十五大寺じゅうごだいじなどを見みくらぶるに、なほこの無量寿院むりょうじゅいんいとめでたく、極楽浄土ごくらくじょうどこの世に顕あらわれにけると見えたり。故ゆえにこの無量寿院むりょうじゅいんを思おもふに、おぼし願がんずることも侍はべりけむ。

浄妙寺じょうみょうじは東三条殿ひがしさんじょうどの、大臣だいじんになり給ひての御慶おんよろこびに木幡こはたにまゐらせ給へり。

御供おんともに入道殿にゅうどうどの具ぐし奉たてまつらせ給ひて御覧ごらんずるに、多くの先祖せんぞの御骨おんこつおはするに、鐘かねの声聞きき給たまはぬいとうきことなり。

我わが身みおもふさまになりたらば三昧堂さんまいどう建たてむと御心みこころのうちに思おぼしめしくはだてたりけるとこそはうけたまはれ。昔むかしもかかる事多く侍りけるなかに、極楽寺ごくらくじ法性寺ほっしょうじぞいみじく侍るや。御年おんとしなどもおとなびさせ給へるだにも、思おぼしめしよるらむ程なべてならず覚おぼえ侍るに、いづれの御時おんときとはたしかにえ聞きき侍らず。

唯深草ふかくさの御程おんほどにやなとぞ思おもひやられ侍り。

芹川せりかわのみゆきせしめ給ひけるに、昭宣公しょうせんこう童殿上わらわてんじょうにて仕つかうまつらせ給へりける。御門みかど琴ことをあそばしける。この琴ことひく人はべつのつめをつくりておよびにさし入いれてぞ弾ひくことにて侍はべりし。

さてもたせ給ひけるを落おしおはしまして、大事だいじにおぼしめしけれど又造つくらせ給ふべきやうもなかりければ、さるべきにぞ思しめしよりけむ、おとなしき人々ひとびとにも仰おおせられで、をさなくおはします君きみにしも、「もとめて参れ」と仰おおせられければ、御馬おんうまをうちかへしておはしましけれど、いづこをはかりともいかでかは尋たずねさせ給はむ。

見出みいでて参まいらせざらむことのいみじう思おぼしめされければ、これ求もとめ出いでたらむ所ところには一伽藍いちがらんを建たてむと願がんじおぼして、もとめさせ給ひけるにいできにたる所ところぞかし、極楽寺ごくらくじは。をさなき御心みこころにいかでか思おぼしめしよらせ給ひけむ。

さるべきに御爪おんつめもおち、をさなくおはします人にも仰せられけるにこそははべりけめ。さてやんごとなくならせ給ひて、御堂みどう建てさせにおはします御車みくるまに貞信公ていしんこうはいとちひさくて具ぐし奉たてまつり給へりけるに、法性寺ほっしょうじの前まえわたり給ふとて、ててごに、「こここそよき堂どうどころなめれ。ここに建てさせ給へかし」ときこえさせ給ひけるに、いかに見てかくいふらむとおぼえて、さし出でて御覧ごらんずれば、まことにいとよく見えければ、をさなきめにいかでかく見つらむ、さるべきにこそあらめと思しめして、「げにいとよき所なめり。ましが堂をたてよ。われはしかじかの事のありしかば、そこに建たてむずるぞ」と申もうさせ給ひける。

さて法性寺ほっしょうじは建たてさせ給ひしなり。また九条殿くじょうどのの飯室いいむろの事などはいかにぞ。橫川よかわの大僧正だいそうじょう御房ごぼうにのぼらせ給ひし御供には繁樹しげきもまゐりて侍はべりき。

かうやうのことどもきこえ給ふれど、猶この入道殿にゅうどうどの世よにすぐれ拔ぬけいでさせ給へり。天地てんちにうけられさせ給へるはこの殿とのこそおはしませ。何事なにごとも行おこなはせ給ふをりに、いみじき大風おおかぜ吹きなが雨降れども、まづ二三日にさんにちかねて空そら晴はれ土つちかわくめり。

かかれば、或あるいは聖徳太子しょうとくたいしの生うまれ給へると申もうす。或あるいは弘法大師こうぼうだいしの仏法ぶっぽう興隆こうりゅうのために生うまれ給ふとも申もうすめり。げにそれは翁おきならがさがなめにもただ人びととは見みえさせ給はざめり。

猶なお権者ごんじゃにこそおはしますめれとなむあふぎ見奉る。かかればこの御世みよのたのしき事かぎりなし。そのゆゑは、むかしは殿とのばら宮みやはらの馬うまかひ牛うしかひ、何の御霊會ごりょうえ祭まつりのれうとて、銭ぜに紙かみ米こめなどこひののしりて野山のやまの草木くさきをだにやはからせし。

仕丁じちょうおものもちいできて人のものとり奪うばふこと絶たえにけり。又さとのとね村むらの行事ぎょうじ出できて、火祭ひまつりやなにやとわづらはしくせめし事今は聞きこえず。かばかり安穏泰平あんのんたいへいなる時にはあひなむやと思ふは、翁おきならが卑いやしきやどりも帯紐おびひもをときて、門かどをだにささで、安らかにのび臥ふしたれば年としもわかく命いのちも延のびたるぞかし。

まづは北きたのかた賀茂河原かもがわらにつくりたる、ののまめ、ささげ、うり、なすびといふもの、この中なかごろは更さらに術すべなかりし者ものをや。この年としごろはいとこそたのしけれ。人ひとのとらぬをばさる者ものにて馬牛うまうしだにぞはまぬ。

されば唯ただまかせ捨すてつつ置おきたるぞかし。

かくたのしき弥勒みろくの世よにこそあひて侍れや」」といふめれば、今ひとりの翁おきな、「「唯今ただいまはこの御堂みどうの夫ぶをしきりに召めすことこそ人は堪たへがたげに申すめれど、それはさは聞き給はぬか」」といふめれば、世継よつぎ「しかしか、そのことぞある。二三日にさんにちまぜにめすぞかし。されどそれ奉るにあしからず。故ゆえは極楽浄土ごくらくじょうどのあらたに顕あらわれ出いで給ふべきためにめすなりと思ひ侍れば、いかで力ちから堪たへば参りて仕つかうまつらむ。行ゆく末すえにこの御堂の草木くさきとなりにしがなとこそ思ひ侍れ。さればものの心しりたる人は望のぞみても参るべきなり。されば翁らまだあらしか一度ひとたびかかず奉り侍るなり。さて参りたればあしきことやはある。いひさけしげくたび、もてまゐるくだものをさへ恵みたび、常に仕うまつるものは衣裳をさへこそはたまひ行はしめ給へ。されば参る下人げにんもいみじういそがしがりて、進み集つどふめる」」といへば、「「しかそれさる事に侍り。但し翁が思ひえて侍るやうは、いとたのもしきなり。翁いまだ世に侍るに、衣裳いしょうやれむづかしきめ見侍らず、又いひ酒にともしきめ侍らず、もしこの事どもすぢなからむ時は、紙かみ三枚さんまいをぞもとむべき。故ゆえは入道殿下にゅうどうでんかのお前に申文もうしぶみを奉るべきなり。その文につくるべきやうは、翁、故こ太政大臣だいじょうだいじん貞信公ていしんこうの殿下の御時の小舎人童こどねりわらわなり。それおほくの年つもりて、すぢなくなりにて侍り。閣下かっかの君すゑの家いえの子こにおはしませば、おなじ君とたのみ仰ぎ奉る。物少し恵みたまはらむと申さむには、少々の物はたばじやはと思へば、それあるものにて倉くらにおきたるが如くなむ思ひ侍る」」といへば、世継、「「それはげにさる事なり。家貧しくならむをりはみ寺に申文奉らしめむとなむ、卑いやしきわらはべとうちかたらひ侍る」」とおなじ心にいひかはす。

「「さてもさても嬉しく対面たいめんしたるかな。年ごろの袋ふくろの口くちあけほころびをたち侍りぬることと、さてもこのののしる無量寿院むりょうじゅいんには、いくたび参りて拝おがみ奉たてまつり給ひつ」」といへば「「おのれは大御堂供養おおみどうくようの年の會えの日は人いみじうはらふべかなりと聞きしかば、試楽しがくといふ事三日みっかかねてせしめ給ひしになむ参りて侍りし」」といへば、世継よつぎ、「「おのれはたびたび参り侍りぬ。供養くようの日のありさまのめでたさはさらにもあらずや。又またの日ひ、今日は御仏みほとけなど近くて拝み奉らむ、ものどもとりおかれぬ先にと思ひて、参りて侍りしに、宮みやたちの諸堂しょどう拝み奉らせ給ひし見申し侍りしこそ、かかる事にあはむとて今まで生きたるなりけりと覚え侍りしか。物覚ものおぼえて後、さる事をこそまだ見侍らね。御おんてぐるまに四所よところ奉りしぞかし。口くちに大宮おおみや、皇太后宮こうたいごうぐう、御袖おんそでばかりをいささかさし出でさせ給ひて侍りしに、枇杷殿びわどのの宮の御ぐしの土にいと長くひかれさせ給ひていでさせ給へりしは、いと珍めずらかなりし事かな。しりの方には中宮ちゅうぐう、かんの殿との奉りて、唯御身ばかり御車におはしますやうにて、御ぞども皆ながらいでて、それも土までこそ引かれ侍りしか。一品いっぽんの宮みやも中に奉りたりけるにや、御ぞどもはなにがしのぬしのもち給ひて御車みくるまのしりにぞさふらはれし。ひとへの御ぞばかりを奉りておはしますなめり。御車はまうち君達ぎみたちひかれて、しりには関白殿かんぱくどのをはじめ奉り、殿ばらさらぬ上達部かんだちめ殿上人てんじょうびと、おほん直衣のうしにて歩みつかせ給へりし。いであないみじや。中宮権大夫ちゅうぐうごんのだいぶ殿のみぞ堅固けんごの物忌ものいみにてまゐらせ給はざりし。さていみじく口をしがらせ給ひける。中宮の御装束おんしょうぞくは権大夫殿せさせ給へりし。いと清きよらにてこそ見え侍りしか。供養の日啓けいすべき事ありて、おはします所に参りて、いつところ居並いならばせ給へりしを見奉りしかば「中宮の御ぞの優ゆうに見えしは我がしたればにや」とこそ大夫殿だいぶどのおほせられけれ。かく口ばかりさかしうたち侍れど、下﨟げろうのつたなき事は、いづれの御ぞもほどへぬれば色どものふつと忘れ侍りにけるよ。殊にめでたくせさせ給へりければにや、下はくれなゐうす物の御ひとへがさねにや、御うはぎよくも覚え候さぶらはず。萩の織物の三重みえがさねの御唐衣おんからぎぬに秋の野を縫ひものし、絵にも書かれたる綾あやとぞ目もおどろきて見給へし。こと宮々のも殿ばらの調ちょうじて奉らせ給へりけるとぞ人申しし。大宮は二重織物ふたえおりものおり重ねられて侍りし。皇太后こうたいごうは総そうじてから装束、かんの殿のは殿よりこそはせさせ給へりしか。こと御方々のもゑかきなどせられたりと聞かせ給ひて、俄にはくおしなどせられたりければ、入道殿御らんじて、「よき咒師ずしの装束かな」とわらひ申させ給ひけり。殿はまづ御堂御堂あけつつ待ち申させたまふ。南大門なんだいもんのほどにて見申すだにゑましくおぼえ侍りしに御堂渡殿わたどののはざまより、一品の宮の弁べんの乳母めのと、今一人はそれも一品の宮の大夫、輔すけの乳母めのと、中将ちゅうじょうの乳母めのととかや、三人とぞ承うけたまわりし。御くるまよりおりさせ給ひてゐざりつつかけ給ひつるを見奉り給へるぞかし。おそろしさにわななかれしかど、今日さばかりの事はありなむやとおもひて見まゐらするに、などてかはとて申しながら、いづれ聞えさすべくもなくとりどりにめでたくおはしまさふ。大宮の御ぐし御ぞの裾すそにあまらせ給へりし。中宮は御たけに少し余らせ給ふにや。御扇をいと近くさしかくしておはします。皇太后宮は御ぞのすそに一尺いっしゃくばかり余らせ給へる御裾扇おんすそおうぎのやうにぞ。かんの殿、御たけに七八寸しちはっすんあまらせ給へり。皇太后宮は御扇少しのけてさしかくさせ給へりける。一品宮は「殿の御前なにかゐさうせ給ふ。立たせ給へ」とて長押なげしのせり昇らせ給ふ御手をとらへつつ、たすけ申させたまふ。あまりあまりなる事は目もおどろく心ちなむし給ひける。あらはならず引きふたぎなどつくろはせ給ひける程に、御覧ごらんじつけられたるものかは。あないみじ、宮づかへに宿世すくせのつくる日なりけりと、生けるここちもせで三人ながらさぶらひ給ひける程に、「宮だち見奉りつるか。いかがおはしましつる。このおい法師ほうしのむすめだちには、けしうはあらずぞおはしますな。なあなづられそよ」とうちゑみて仰せられかけて痛うもふたがせ給はで坐しましたりしなむ、いき出でたる心ちして嬉しなどはいふべきやうもなく、かたみに見れば顔はそこらけさうじたりつれども、草の葉の色のやうにて又、赤くなりさまざまのやうに汗水あせみずになりて見かはしたり。さらぬ人だにあざれたるもののぞきは、いとびなきことにするを、せめてめでたう思しめされければ、御悅に堪へでまたわれと思し召しつるにこそと思ひなすも、心おとりなむする」とのたまひいまさうじける。かうやうの事どもを見給ふままには、いとしもこの世の栄花えいがの御さかえのみ覚えてそみつく心のいとどますますにおこりつつ道心どうしんつくべうも侍らぬに、河内かわちの国そこそこに住むなにがしひじりは庵いおりより出づることもせられねど後世ごせのせめを思へばとてのぼり参らせたりけるに、関白殿の参らせ給ひて、雑人ぞうにんどもをはらひののしるに、これこそは一の人におはしますめれと見奉るに、入道殿の御前にゐさせ給へば、猶まさらせ給ふなりけりと見奉るほどに、また行幸なりてらんじやうし、まちうけ奉らせ給ふさま、み輿こしのいらせ給ふ程など見奉りつる殿達のかしこまり申させ給へば、猶国王こくおうこそ日本第一の事なりけれと思ふに、おりおはしまして阿弥陀堂あみだどうの中尊ちゅうそんの御まへについゐさせ給ひて拝み申させ給ひしに、猶々仏こそかみなくはおはしましけれと、この會の庭にはかしこう結緣けちえんし申して、道心なむいとど熟じゅくし侍りぬるとこそ申され侍りしか。傍かたわらにゐられたりしなり。ややまことに忘れ侍りにけり。世の中の人の申すやう「大宮入道せしめ給ひて、太上天皇だいじょうてんのうの御位とならせ給ひて女院にょういんとなむ申すべき。この御寺に戒壇かいだんたてられて御受戒ごじゅかいあるべきなれば、世の中の尼あまども参りてうくべきなり」とてよろこびをこそなすなれ。この世継がおんなどももかかる事を伝へ聞きて申すやう、おのれもその折にだにしらがのすそそぎ捨てむとなむ。何か制する」とかたらひ侍れば、「何せむにか制せむ。ただしさらむ後には、若からむめのわらはべもとめて、えさすばかりぞ」となむいひ侍れば「我がめひなる女ひとりあり。それを今よりいひかたらはむ。いとさしはなれたらむも情なき事なり。近くも遠くも身のためにおろかならむ人を、今さらによすべきかは」となむかたらひ侍る。

「やうやう衣袈裟ころもけさなどのまうけに、よききぬ一二疋ひきもとめ侍るなり」などいひて、さすがにいかにぞや、ものあはれげなる気色けしきのいでくるは、女どもに背そむかれむことの心ぼそきにやとぞ見え侍りし。さて今年ことしこそは天変てんぺんしきりにし、世よの妖言ようげんなどよからず聞きこえ侍るめれ。

かんの殿とののかく懐姙かいにんせしめ給ひ、院いんの女御殿にょうごどのの常つねの御悩ごのうの中にも今年ことしとなりてはひまなくおはしますなりなどこそおそろしう承うけたまはれ。

いでやかうやうの事うち思ひ続け申せば、昔むかしの事こそ唯今ただいまのやうにおぼえ侍れ」」など見かはして、繁樹しげきがいふやう「「いであはれ、かくさまざまにめでたき事ども、哀にもそこら多く見聞き侍れど、猶我わがたからの君きみに後おくれ奉たてまつりたりし折のやうに物の悲しく思ひ給へらるるをりこそ侍らね。八月はちがつ十日とおかあまりの事に候ひしかば、折おりさへこそ哀に、時しもあれと思ひ侍りしものかな」」とて鼻はな度々たびたびかみて、えもいひやらずいみじと思ひたるさま、まことにその折もかくこそはと見えたれ。

「「一日いちにち片時かたとき生きて、世にめぐらふべきここちもし侍らざりしかど、かくまでさぶらふはいよいよひろごりさかえおはしますを見奉り悅よろこび申さむとに侍り。さてまたの年の五月ごがつ廿四日にじゅうよっかこそは冷泉院れいぜいいんは誕生たんじょうせしめ給へりしか。それにつけて、いとどこそ口くちをしきをりのうれしさ、かばかりもおはしまさざりしかな」」といへば、世継「「しかしかと快こころよく思へるさまおろかならず。朱雀院すざくいん、村上むらかみなどのうち続き生れおはしまししは、又いかになどいふほどあまりにおそろしうぞ。又世継よつぎが思ふことこそ侍れ。便びんなき事なれど、あすともしぬ身みにはべれば唯申してむ。この一品宮いっぽんのみやの御ありさまのゆかしく覚えさせ給ふにこそ、又命いのちをしう侍れ。その故は、生れおはしまさむとて、いとかしこき夢想むそう見給ひしなり。さおぼえ侍りし事は、故女院こにょういんこの大宮おおみやなど孕はらまれさせ給はむとてみえし、唯同じさまなる夢に侍りしなり。それにて万推し量られさせ給ふ御ありさまなり。皇太后宮こうたいごうぐうの宮にいかで啓けいせしめむと思ひ侍れど、その宮のへんの人にこそえあひ侍らぬが口をしさに、ここら集り給へるなかに、もしおはしましやすらむと思ひ給へて、かつはかくは申し侍るぞ、行ゆく末すえにもよくいひけるものかなとおぼしあはする事も侍りなむ」」といひしをりこそ、ここにありとてさしいでまほしかりしか。

一 太政大臣基経公は、皇后宮穏子の御父で、朱雀天皇と村上天皇、二代の御祖父(母方の祖父)。一 右大臣師輔公は、皇后宮安子の御父で、冷泉院と円融院の御祖父。一 太政大臣伊尹公は、贈皇后宮懐子の御父で、花山院の御祖父。

一 太政大臣兼家公は、皇太后宮詮子と、贈后(死後に后の位を贈られた超子)の御父で、一条天皇と三条天皇の祖父。一 太政大臣道長公は、太皇太后宮彰子(上東門院)、皇太后宮姸子、中宮威子、尚侍嬉子(春宮の御息所)の御父で、今の帝(後一条天皇)と春宮(皇太子)の御祖父でいらっしゃる。

これほど多くの方々の中でも、三人の后を並べ据えて拝見なさったことは、入道殿のほかには聞いたことがないようです。

(入道殿は)関白左大臣、内大臣、大納言二人、中納言の御親でいらっしゃる。そうですとも、よくお聞き集めください。

(入道殿は)日本国に唯一無二のお方でいらっしゃる。まず、(入道殿が)お造らせになった御堂などの様子(を見ると)、鎌足公の多武峰、不比等大臣の山階寺、基経公の極楽寺、忠平公の法性寺、九条殿の楞厳院、それに「あめのみかど」がお造りになった東大寺も、仏像だけは大きくていらっしゃるようだが、やはりこの無量寿院にはお並びになれない。

まして、その他の寺々は言うまでもない。大安寺についていえば、(その由来は)兜率天の一院を、天竺の祇園精舎に写し造ったことにさかのぼる。天竺の祇園精舎を唐の西明寺に写して造り、その唐の西明寺の一院を、この国の帝が大安寺に写させなさったのである。

そうではあるが、今はこの無量寿院のほうがまさっていらっしゃる。奈良の数多くの寺々も、やはり(無量寿院に)匹敵なさるものはない。恒徳公の法住寺はたいそう盛大だが、やはりこの無量寿院がすぐれていらっしゃる。

難波の天王寺なども、聖徳太子が心を込めてお造りになったけれど、やはりこの無量寿院がまさっていらっしゃる。奈良の七大寺や十五大寺などと見比べても、やはりこの無量寿院がたいへんすばらしく、極楽浄土がこの世に現れたのだと見える。そういうわけで、この無量寿院のことを思いますと、(入道殿には)お心に願をお立てになったこともございましたのでしょう。

浄妙寺のことだが、東三条殿(兼家)が大臣におなりになったお礼の拝賀として、木幡にお参りになった(ことがあった)。

(兼家の)お供に入道殿(道長)がお従い申し上げなさって、(木幡の辺りを)ご覧になると、多くの先祖のご遺骨がおありになるのに、(供養の)鐘の声をお聞きにならないのは、実に情けないことだ(とお思いになった)。

(道長は)「自分の身が思いどおりの(出世した)ものになったなら、三昧堂を建てよう」と、お心のうちで企てておいでだったと、お聞きしております。昔もこのようなことは多くございましたが、中でも極楽寺と法性寺は格別にすばらしゅうございますよ。お年も大人びていらっしゃる方でさえ、お思い寄りになったその程度は並一通りでないと思われますのに、いつの御代のこととは、はっきりとは聞いておりません。

ただ、深草の帝の御代のころでしょうか、などと想像されます。

(帝が)芹川へ行幸なさったときに、昭宣公(基経)が童殿上としてお仕えになっていた(ことがあった)。帝が琴をお弾きになった。この琴を弾く人は、別に爪を作って指にはめ入れて弾くのが決まりでございました。

さて(帝は爪を)お持ちになっていたのを落としておしまいになり、一大事とお思いになったが、また作らせなさる方法もなかったので、そうなるはずの縁とお思い寄りになったのだろうか、年配の人々にもお命じにならず、幼くていらっしゃる君(基経)にこそ「探して参れ」とおっしゃったので、(基経は)お馬の向きを変えてお出かけになったけれど、どこを当てにして、どうして探し当てることがおできになろうか(いや、できはしない)。

(爪を)見つけ出してお渡し申し上げられずに終わるようなことが、(基経には)ひどくつらくお思いになられたので、「これを探し出した所には一つの伽藍を建てよう」と願をお立てになって、お探しになったところ、(爪が)出てきた場所なのですよ、極楽寺は。幼いお心で、どうしてお思い寄りになったのだろうか。

そうなるはずの縁で、お爪も落ち、幼くていらっしゃる方(基経)にもお命じになったのでございましょう。さて(基経が)高い地位におなりになって、お堂を建てにお出かけになるお車に、貞信公(忠平)がたいそう幼くてお供しておられたところ、法性寺の前をお通りになるときに、父君に「ここはよい堂所のようです。ここにお建てなさいませ」と申し上げなさったので、(基経は)どう見てこう言うのだろうと思われて、顔を出してご覧になると、本当にたいそうよく見えたので、「幼い目でどうしてこう見て取ったのだろう、そうなるはずの縁なのだろう」とお思いになって、「なるほど実によい所のようだ。おまえの堂を建てなさい。私はこれこれのことがあったので、そこ(極楽寺)に建てるつもりなのだ」とおっしゃった。

こうして法性寺はお建てになったのである。また、九条殿(師輔)の飯室のことなどはいかがですか。横川の大僧正の御房に(九条殿が)お登りになったときのお供には、この繁樹も参りました。

このようなことが(人々の口に上って)語られるけれど、やはりこの入道殿は世の中で抜きん出ていらっしゃる。天地の神々にも受け入れられていらっしゃる方は、この殿こそでいらっしゃる。何事かをお行いになる折には、たとえひどい大風が吹き長雨が降っていても、まず二、三日前から空が晴れ、地面が乾くようだ。

こういうわけで、ある人は(入道殿を)聖徳太子が生まれ変わってお生まれになったのだと言う。またある人は、(入道殿は)弘法大師が仏法興隆のために生まれ変わってお生まれになったのだとも言うようだ。実際、それは私ども翁のひねくれた目にも、(入道殿は)普通のお方とはお見えにならないようだ。

やはり(仏や菩薩の)化身でいらっしゃるようだと、仰ぎ見申し上げている。こういうわけで、この御代の楽しさは限りがない。その理由は、昔は殿方や宮様方の馬飼い・牛飼いが、何の御霊会だ祭だの費用だと言って、銭や紙や米などをねだって騒ぎ立て、野山の草木さえ(人には)刈らせなかったからだ。

仕丁や御物持ちが出てきて、人の物を取り奪うことは絶えてしまった。また、里の刀禰や村の行事(世話役)が出てきて、火祭りだ何だと煩わしく責め立てたことも、今は聞かない。これほど安穏で太平な時代にめぐり合えるだろうか(いや、めったにない)と思うのは、私ども翁の粗末な住まいでも、帯や紐を解いて、門さえ閉めずに、安らかに手足を伸ばして寝ているので、年も若く命も延びているからですよ。

まず、北の方の賀茂河原で作っている、ののまめ、ささげ、瓜、茄子というものは、少し前までは、(荒らされて)まったくどうしようもなかったことなのになあ。このところ何年かは、本当に楽しいことだ。人が取らないのはもちろんのこと、馬や牛でさえ食べない。

だから、ただ成り行きにまかせて打ち捨てたままにしてあるのですよ。

「このように楽しい弥勒の世に、私どもは巡り合っておりますことよ」と言うようなので、もう一人の翁が、「近ごろはこの御堂の人夫をしきりに召し出すことを、人々は耐えがたそうに言っているようだが、それはそう(耐えがたい)とお聞きになっていないのか」と言うようなので、世継は、「そうそう、そのことはある。二、三日おきに召すのですよ。けれど、それをお勤めするのに悪いことはない。なぜなら、極楽浄土が新たにお現れになるはずのために召すのだと思いますので、どうにかして力が続くなら参ってお仕えしよう。行く末にはこの御堂の草木になってしまいたいものだとさえ思います。だから、物の道理を知っている人は、望んででも参るべきなのです。そのため私どもは、まだ(あらしか)一度も欠かさずお勤めしているのです。さて、参ったからといって悪いことがあろうか(いや、ない)。飯や酒をたびたびたまわり、(殿のもとへ)持参される果物まで恵んでくださり、いつもお仕えする者には、衣装までもお与えくださる。だから参る下人もたいそう張り切って、進んで集まるようだ」と言うと、(もう一人は)「いかにもそのとおりでございます。ただし、私が思いついておりますことは、まことに頼もしいことです。私は、まだ生きておりますあいだ、衣装が破れて難儀する目にも遭いませんし、また飯や酒に不自由する目にも遭いません。もしこのようなことが当てにならなくなったときは、紙を三枚求めるつもりです。それは、入道殿下のお前に申文を差し上げるためです。その文に書くつもりの内容は、『私は、故太政大臣貞信公の殿下の御代の小舎人童でした。それが多くの年が積もって、よりどころがなくなってしまいました。閣下の君は貞信公のご子孫でいらっしゃるので、同じ主君と頼み仰ぎ申し上げます。物を少しお恵みください』と申し上げたなら、少しの物はくださらないはずがあろうかと思いますので、それはあるものとして、倉に置いてあるのと同じように思っております」と言うと、世継は、「それは本当にそのとおりです。家が貧しくなる折には、お寺に申文を差し上げようと、卑しい童たちとも語り合っております」と、同じ気持ちで言い交わす。

「それにしても、それにしても、うれしくお会いしたことですね。長年の袋の口を開け、ほころびを断ち切る(ように、胸のうちを語り合う)ことができました。ところで、あの評判の無量寿院には、何度お参りして拝みなさいましたか」と言うと、(もう一人が)「私は、大御堂供養の年の会の日は人を厳しく払うだろうと聞きましたので、供養の三日前に試楽をなさったときに参りました」と言うので、世継は、「私は何度も参りました。供養の日の様子のすばらしさは、言うまでもないことですよ。翌日、今日は御仏などを近くで拝もう、物どもが取り片付けられないうちにと思って、参りましたところ、宮たちが諸堂を拝みなさるのを拝見したのこそ、このようなことにめぐり合おうとして今まで生きていたのだなあと思われました。物心がついてからこのかた、あのようなことはまだ見ておりません。お手車に四人の宮様をお乗せ申し上げたのですよ。前のほうに大宮と皇太后宮が、お袖だけをわずかに差し出していらっしゃいましたが、枇杷殿の宮のお髪が土にたいそう長く引かれなさって出ていらっしゃったのは、実に珍しいことでしたよ。後ろのほうには中宮と尚侍の殿をお乗せして、ただお体だけがお車にいらっしゃるようにして、お召し物はすべて(車の外へ)出て、それも土まで引かれておりました。一品の宮も中にお乗せしてあったのでしょうか、お召し物はなにがしの方がお持ちになって、お車の後ろにお控えでした。(宮は)単衣のお召し物だけをお召しになっていらっしゃるようでした。お車は『まうち君達』が引かれて、後ろには関白殿をはじめ申し上げ、殿方、またそうでない上達部や殿上人が、お直衣姿で歩いてお付き添いなさっていました。いやもう、すばらしいことでしたよ。中宮権大夫殿だけが、固い物忌でおいでにならなかったのです。それでたいそう残念がりなさったことです。中宮のご装束は権大夫殿がお調えなさいました。たいそう美しく見えました。供養の日、大夫殿は、申し上げるべき用事があって、(宮たちが)おいでになる所に参り、五人の宮様が並んでお座りになっているのを拝見したところ、『中宮のお召し物が優美に見えたのは、私が調えたからだろうか』とおっしゃったということです。このように口ばかり賢そうに立ち回りますが、身分の低い者の拙さで、どのお召し物も時が経ちましたので、いろいろな色をすっかり忘れてしまいましたよ。特にすばらしくお調えなさったからでしょうか、下は紅の薄物の御単襲だったか、お上着はよく覚えておりません。萩の織物の三重襲の唐衣には、秋の野を縫い取りして、絵にも描かれたような綾(の模様)と、目も驚いて拝見しました。ほかの宮々のものも、殿方がお調えして差し上げなさったのだと、人が申しました。大宮は二重織物を織り重ねていらっしゃいました。皇太后は全体に唐風の装束、尚侍の殿のものは殿(道長)からお調えなさったのです。ほかの御方々のものも絵を描かせたりなさったとお聞きになって、急に箔押しなどをなさったので、入道殿がご覧になって、『見事な呪師の装束だなあ』とお笑いになりました。殿はまず御堂の一つ一つをお開けになりながらお待ち申し上げなさる。南大門のあたりで拝見するだけでもほほえましく思われましたのに、御堂の渡殿の間から、一品の宮の弁の乳母、もう一人はこれも一品の宮の大夫、輔の乳母、中将の乳母とか、三人と伺いました、(その三人が、宮たちが)お車から降りなさって、いざりながらお上がりになるのを、拝見なさったのですよ。恐ろしさに震えずにいられませんでしたが、今日これほどのことは二度とあるだろうかと思って拝見しますと、どうしてか(いやそんなことはない)などと申しながらも、どなたとも申し上げようがなく、それぞれにすばらしくいらっしゃいます。大宮のお髪はお召し物の裾に余っておいででした。中宮は背丈に少し余っていらっしゃるでしょうか。お扇をたいそう近くにさしかけてお隠しになっています。皇太后宮はお髪がお召し物の裾に一尺ほど余っておられて、毛先が扇のように広がっていらっしゃいます。尚侍の殿は、背丈に七、八寸余っておられました。皇太后宮はお扇を少しのけて、さしかくしなさっていました。一品の宮には、殿(道長)が『どうしていざっておられるのです。お立ちなさい』と言って、長押をせり上るようにお昇りになる(宮の)お手をとらえながら、お助け申し上げなさる。あまりにもあまりなことで、(乳母たちは)目も驚くような心地がなさった。あらわにならないように引き塞いだりしてお取り繕いなさるうちに、(道長に)ご覧つけられたではないか。ああ大変、宮仕えの運命が尽きる日だったのだと、生きた心地もせず、三人そろってお控えになっていたところ、(道長が)『宮たちを拝見したか。いかがでいらっしゃったか。この老法師の娘たちには、悪くはいらっしゃらないでしょう。あなどりなさるな』とほほえんで声をおかけになって、ひどくお咎めにもならず(覗き見の所を塞ぎもなさらず)にいらっしゃったのこそ、生き返った心地がして、嬉しいなどとは言いようもなく、互いに見ると顔はたくさん化粧していたけれども、草の葉の色のようになり、また赤くなり、さまざまな様子で汗びっしょりになって見交わしたのです。そうでない人でさえ、ふざけた覗きはたいそう不都合なこととするのに、(道長が)むりにもよいこととお思いになったので、(道長は)お喜びに堪えず、またわれこそはとお思いになったのだろうと思いなすのも、気落ちがする』と(誰かが)おっしゃっていました。このようなことを見なさるにつけては、まったくこの世の栄華の御繁栄ばかり思われて、この世への執着心がますますつのって、仏道心もつきそうにございませんが、河内の国のどこそこに住むなにがしという聖は、庵から出ることもなさらないけれど、来世での責め苦が気がかりだからと言って(御堂に)上り参りましたところ、関白殿がお参りになって、雑人どもを払って大騒ぎするのを、これこそ一の人でいらっしゃるようだと拝見していると、入道殿のお前にお座りになるので、やはり(入道殿は)まさっていらっしゃるのだなあと拝見するうちに、また行幸があって乱声が奏され、お待ち受け申し上げなさる様子、御輿がお入りになるときなどを拝見した殿方たちがかしこまり申し上げなさるので、やはり国王こそ日本第一のことなのだと思うと、(帝は)お降りになって阿弥陀堂の中尊の御前に跪いてお拝み申し上げなさったので、やはり仏こそ上なくいらっしゃるのだと、この会の庭では畏れ多くも結縁申して、道心がますます熟しました、と(聖が)申されました。(その聖は私の)傍らに座っておられたのです。そういえば、まことに忘れておりました。世間の人が申すには『大宮が出家なさって、太上天皇のお位(待遇)におなりになって、女院と申すはずだ。この御寺に戒壇が立てられて御受戒があるはずだから、世の中の尼たちが参って受けるはずだ』と言って、喜びをしているようです。この世継の妻なども、こうしたことを伝え聞いて申すには、『私もその折にだけは、白髪の裾を削ぎ捨てよう(尼になろう)と思う。何か止めるか』と話しますので、(私が)『どうして止めようか。ただしそうなった後には、若い女の童を探して、あてがうばかりだ』と言いますと、『私の姪である女が一人いる。その人を今から言い聞かせよう。あまりに突き放すのも情けないことだ。近くも遠くも、身のために疎かにするような人を、今さらにあてがってよいものか』と語らいました。

「だんだんと衣や袈裟などの用意に、よい絹を一、二疋求めているのです」などと言って、そうはいっても、どうしたことか、しみじみともの哀れな様子が出てくるのは、女たちに背かれる(去られる)ことの心細さからだろうかと見えました。さて、今年は天変がしきりに起こり、世間の不吉な噂などもよくなく聞こえているようです。

尚侍の殿がこのようにご懐妊なさり、院の女御殿のいつものご病気も、今年になってからは絶え間なくお悪くいらっしゃるのだとか、恐ろしいことと伺っております。

「いやもう、このようなことを思い続け申し上げますと、昔のことが、まるで今のことのように思われます」など見交わして、繁樹が言うには、「ああ、本当に、このようにさまざまなめでたいことも、しみじみとしたことも、たくさん見聞きしておりますが、やはり私の宝の君に先立たれ申し上げたあの折のように、物悲しく存じられる折はございません。八月十日あまりのことでございましたので、季節までも哀れで、時もあろうにと思いましたよ」と言って、何度も鼻をかんで、言葉も続けられず、ひどくつらいと思っている様子は、本当にその折もこうであったろうと見えた。

「「一日、わずかの間も生きて、世にながらえようという心地もいたしませんでしたが、これほどまでお仕えしておりますのは、いよいよ(御一門が)広がりお栄えになるのを拝見して、喜び申し上げようとのためでございます。さてその翌年の五月二十四日に、冷泉院はお生まれになったのでした。それにつけても、いっそう、口惜しかった折のうれしさは、これほどのことはなかったことですな」と言うと、世継は、「そうそうと快く思っている様子は、並々ではない。朱雀院、村上などが続けてお生まれになったのは、また(どうだったか)などと言うあたり、あまりに畏れ多いことで。また世継が思うことがございます。不都合なことですが、明日をも知れぬ身でございますから、ただ申してしまいましょう。この一品宮のご将来のご様子が見届けたく思われますので、また命が惜しゅうございます。その理由は、(宮が)お生まれになろうとして、たいそう畏れ多い夢想を(ある方が)ご覧になったのです。そう(夢と)思われました事は、故女院やこの大宮などが(母君の胎内に)宿られようとしたときに見えた、まったく同じ様子の夢でございました。その夢によって、(宮の将来の)万事が推し量られるご様子なのです。皇太后宮の宮にどうにかして申し上げたいと思いますが、その宮のあたりの人にこそ会えませんのが口惜しくて、これほど多く集まっていらっしゃる中に、もしやいらっしゃるかと存じて、一方ではこのように申しますのです、行く末にもよく言ったものだなあとお思い合わせになることもございましょう」と言ったそのとき、(私は)『ここにおります』と言って、進み出たいと思ったことでした。

底本:『大鏡』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください