第40話 世継の幼い日の記憶と、賀茂・八幡の臨時祭

物心のついた頃を聞かれた世継は、九つの時に見た光孝天皇即位の騒ぎを語ります。話は賀茂の臨時の祭の起こりや、八幡の臨時の祭、そこで詠まれた歌へ広がっていきます。

30秒あらすじ

聞き手の若侍にせがまれ、世継は九つのときに見た大騒ぎ──小松の帝(光孝天皇)が位に即く日のこと──を語り出します。話はやがて賀茂・八幡の臨時の祭の由来と、その東遊の歌へ……。

オチを見る(ネタバレ)

世継は、小松の帝の即位の日の騒ぎと、のちの賀茂の臨時の祭の始まり、朱雀院の誕生と八幡の臨時の祭を語り、敏行・貫之の歌を引く。繁樹は伊勢の歌を挙げ、譲位の頃の哀れを語りはじめる。

今のことばで言うと

「一番古い記憶は?」と尋ねられ、子どもの頃の町の大騒ぎを、日付や場所まで細かく覚えているお年寄り。そんな場面です。

知っておくと面白い

  • 小松の御門(光孝天皇) 時康親王。元慶8年(884)に即位した。小松の地に御所があったことから、小松の帝と呼ばれる。
  • 賀茂の臨時の祭 賀茂神社で、例祭とは別に十一月の下の酉の日に行われた祭。東遊などが奏された。
  • 東遊(あずまあそび) 東国の風俗歌舞が宮廷に取り入れられたもの。神社の祭などで舞い歌われた。
いといとあさましくめづらかにつきせず二人かたらひしに、この侍さむらい「「いといと興きょうある事をもうけたまはるかな。さても物の覚えはじめは何事ぞや、それこそまづ聞かまほしけれ。語られよ」」といへば、世継よつぎ、「「六七歳より見聞き侍りし事はいとよくおぼえ侍れど、そのこととなき事は證あかしなければ用ゐる人も候はじ。九ここのつに侍りし時の大事を申し侍らむ。小松こまつの御門みかどのみこたちにておはしましし時の御所は皆人しりて侍り。おのが親の候ひし所、大炊おおいの御門みかどよりは北、町まちじりよりは西にぞ侍りし。されば宮の傍にて、常に参りてあそび侍りしかば、いと閑散かんさんにてこそおはしまししか。きさらぎの三日はつうまといへど、甲午こうご最吉日さいきつにち常よりも世こぞりて稲荷いなりまうでにののしりしかば、父のまうで侍りし供にしたがひまかりて、さは申せどをさなきほどに坂のこはきを登り侍りしかば、こうじてえその日の中に還向げこう仕うまつらざりしかば、父がやがてその御社の禰宜ねぎの大夫たいふが後見うしろみ仕うまつりて、いとうるさくて候ひし宿やどにまかりよりて、一夜は宿り候ひて又の日帰り侍りしに、東の洞院とういんよりのぼりまかるに大炊の御門より西ざまに人々のささとはしれば怪しくて見候ひしかば、我が家のほどにしも、いとくらうなるまで人たちこみて見ゆるに、いとどおどろかれて、もし焼亡じょうもうかと思ひてかみを見上ぐれば烟けむりもたたず。さは大きなるつゐぶくかなと、かたがたに心もなきまで惑ひまかりしかば、小野宮おののみやの程にて上達部かんだちめの御車や、鞍おきたる馬ども、かうぶりうへのきぬなど着たる人々などの見え侍りしに心えずあやしくて、「何事ぞ何事ぞ」と人ごとに問ひ候ひしかば「式部卿しきぶきょうの宮みや、御門にゐさせ給ふとて、大殿おおとのをはじめ奉りて皆人まゐらせ給へるなり」とて急ぎ罷りしなどぞ物覚えたる事にて見給へし。又七つばかりにや、元慶がんぎょう六年ろくねんばかりにや侍りけむ、式部卿宮の侍従じじゅうと申して、寬平かんぴょうの天皇てんのう、常に狩をこのませおはしまして、霜月しもつきの廿余日にじゅうよにちのほどにや、鷹狩たかがりに式部卿宮より出でおはしましし御供に走り参りてはべり。賀茂かものつつみのそこそこなる所に侍従殿じじゅうどの鷹たかつかはせ給ひて、いみじう興にいらせ給へるほどに、俄に霧きりたちて、世間もかいくらがりて東西も覚えず、くれのいぬるとやとおぼえて、藪やぶの中にたふれふしてわななきまどひ候ふほどに、時中ときなかばかりや侍りけむ、後にぞうけたまはれば、賀茂かもの明神みょうじん顕れおはしまして、侍従殿に物申させおはしける程なりけり。その事は世に日記にっきしおかれて侍るなればなかなか申さじ。しろしめしたらむ。あはそかに申すべきにも侍らず。さて後六年ばかりありて賀茂かもの臨時りんじの祭まつりはじまりけむ、位くらいに即かせおはしましし年とぞおぼえはべる。その日の酉とりの日にて侍りければ、やがて霜月のはての酉とりの日にては侍るぞ。はじめたるあづまあそびの歌、敏行としゆきの中将ちゅうじょうぞかし。
「たいそうあきれるほど珍しく、尽きることなく二人が語り合っていたところ、この侍が、「たいそう興味深いことをうかがうものだ。それにしても、物心がつき始めた頃のことは何でしょう、それこそまず聞きたい。お語りください」と言うと、世継は、「六、七歳から見聞きしたことはとてもよく覚えておりますが、これといったこともない事は、証拠がないので用いる人もありますまい。九つでございました時の大事件を申しましょう。小松の御門が親王でいらっしゃった時の御所は、皆が知っております。私の親が住んでおりました所は、大炊の御門より北、町尻より西にございました。それで宮のお邸の傍らで、いつも参って遊んでおりましたので、たいそう静かでいらっしゃいました。二月の三日は初午といいますが、甲午の最吉日で、いつもより世をあげて稲荷詣でに騒いでおりましたので、父が参詣した供について行き、そうは言ってもまだ幼い身で坂の険しいところを登りましたので、疲れ果てて、その日のうちに戻ることができず、父はそのまま、その御社の禰宜の大夫の世話をつとめておりまして、たいそう行き届いておりました宿に立ち寄って、一晩泊まって、翌日帰りましたところ、東の洞院から北へ上って参りますと、大炊の御門から西のほうへ人々がさっと走るので不思議に思って見ておりましたら、我が家のあたりに、ひどく暗くなるほど人が立て込んで見えるので、ますます驚かされて、もしや火事かと思って上のほうを見上げると煙も立たない。さては大がかりな追捕(捕り物)騒ぎだなあと、あれこれ分別もなくなるほど慌てて参りましたところ、小野宮のあたりで上達部のお車や、鞍を置いた馬たち、冠・うへのきぬなどを着た人々などが見えましたので、わけがわからず不審で、『何事か、何事か』と人ごとに尋ねましたところ、『式部卿の宮が帝の位におつきになるというので、大殿をはじめ申し上げて、皆さまが参っておられるのだ』と言って、急いで立ち去った(人がいた)ことなどは、物心ついてからの確かな記憶として覚えております。また七つばかりのときでしょうか、元慶六年ごろだったでしょうか、式部卿の宮の侍従と申して、寛平の天皇が、いつも狩を好んでいらっしゃって、十一月の二十日あまりのころでしょうか、鷹狩に式部卿の宮からお出かけになったお供に、走って参りました。賀茂の堤のどこそこという所で、侍従殿が鷹を放たせなさって、たいそう興に入っておいでのうちに、にわかに霧が立って、あたりも真っ暗になって東西もわからず、日が暮れてしまったのかと思われて、藪の中に倒れ伏して震え惑っておりましたあいだ、半時(今の約一時間)ほどだったでしょうか、後で伺ったところでは、賀茂の明神が現れなさって、侍従殿にお話しなさっているところだったのでした。そのことは世に日記に書き置かれておりますので、かえって申しますまい。ご存じでしょう。軽々しく申すべきことでもございません。さてその後、六年ほどあって賀茂の臨時の祭が始まったのだったか、(侍従殿が)位にお即きになった年と覚えております。(あの鷹狩りの)日が酉の日でございましたので、そのまま十一月の末の酉の日(に行うこと)にしたのです。初めて奏した東遊の歌は、敏行の中将の作なのですよ。
光孝天皇は元慶8年(884)、55歳で即位した。
「ちはやぶる賀茂かものやしろの姬小松ひめこまつよろづ代よまでもいろはかはらじ」。
「霊威あらたかな賀茂の社の姫小松は、万代までもその色を変えないだろう」。
古今こきんに入いりて侍はべり。
『古今集』にも入っております。
『古今和歌集』は延喜5年(905)に撰集を命じられたとされ、紀貫之らが撰者となった。
皆人みなひとしろしめしたる事なれど、いみじくよみ侍はべるぬしかな。
皆さんご存じのことですが、見事にお詠みになったお方ですね。
今いまに絶たえずひろごらせ給ふ。
(その御子孫は)今に絶えることなく広がっていらっしゃる。
御末おんすえに、御門みかどと申もうせどかくしもやおはします。
(宇多天皇の)御子孫には、ほかの帝と申し上げても、これほどまでにいらっしゃるでしょうか(いえ、そうはいません)。
八幡やわたの臨時りんじの祭まつり、朱雀院すざくいんの御時おんときよりぞかし。
八幡の臨時の祭は、朱雀院の御代から始まったのですよ。
石清水八幡宮の臨時祭は、平安時代に始まり、例祭とは別に行われた朝廷の祭として知られる。
朱雀院すざくいん生うまれさせ給ひて三年さんねんはおはします。
朱雀院は、お生まれになってから三年のあいだ、(次のようにして)いらっしゃる。
殿とのの御格子みこうし参らず、夜画よるひる火ひをともして御帳みちょうの内うちにておほしたて奉らせ給ふ。
御殿の御格子もお上げせず、夜昼ともしびをともして、御帳の内でお育て申し上げなさる。
北野きたのにおぢ申もうさせ給ひてなりけり。
(それは)北野(の天神)を恐れ申し上げなさってのことであった。
天曆てんりゃくの御門みかどをばいとさもまもり奉らせ給はず、いみじき折おりふしに生うまれさせ給へるぞかし。
天暦の帝(村上天皇)のことは、それほどにはお守り申し上げなさらず、(その方は)たいへんな折にお生まれになったのですよ。
朱雀院すざくいん生れおはしまさずは、藤氏とうしのさかえいとかうしも侍らざらまし。
朱雀院がお生まれにならなかったなら、藤原氏の繁栄はこれほどにはございませんでしたでしょうに。
さて位くらいに即かせ給ひて将門まさかどがみだれ出いで来きてその御願ごがんにてとぞ承うけたまわりし。
さて(朱雀院が)位にお即きになって、将門の乱が起こり、(八幡の臨時の祭は)そのご祈願(として始まった)と伺いました。
その東遊あずまあそびの歌うた、貫之つらゆきのぬしぞかし、集しゅうにもかきて侍るは。
その東遊の歌は貫之殿の作ですよ、(貫之の)歌集にも書いてございます。
貫之は紀貫之。『古今和歌集』の撰者の一人で、『土佐日記』の作者としても知られる。
「松もおひまたもこけむすいは清水しみずゆくすゑとほくつかへまつらむ」」」
「松も生い茂り、またも苔のむす石清水(の八幡宮)に、行く末遠くまでお仕え申し上げよう」
といへば、またしげき、「「この翁おきなもそのぬしの申されつるがごとくだくだしき事は申さじ。おなじ事のやうなれど、寬平かんぴょう延喜えんぎなどの御譲位ごじょういのほどの事などはいとかしこくたしかに覚おぼえ侍るをや。伊勢いせの君きみの弘徽殿こきでんの壁かべに書かきつけ給へりし歌こそは、そのかみ哀あわれなる事と人申もうししか。
と(世継が)言うと、またしげきが、「この翁も、そのお方が申されたように、くどくどしいことは申しますまい。同じことのようですが、寛平・延喜などの御譲位のころのことなどは、たいそうはっきりと確かに覚えておりますよ。伊勢の君が弘徽殿の壁にお書きつけになった歌こそは、当時、しみじみと哀れ深いこととして人が申したものです。
「わかるれどあひも思おもはぬももしきを見みざらむことのなにか悲かなしき」。
「(宮中を)離れるけれども、(向こうも)私を思ってもくれない宮中を、見ないことになったとして、何が悲しいことがあろうか(悲しくなどない)」。
伊勢は宇多天皇の中宮温子に仕えた女房歌人で、『古今和歌集』にも多くの歌が入っている。

ひとことで言うと

聞き手の若侍にせがまれ、世継は九つのときに見た大騒ぎ──小松の帝(光孝天皇)が位に即く日のこと──を語り出します。話はやがて賀茂・八幡の臨時の祭の由来と、その東遊の歌へ……。

あらすじ(結末まで)

物心がついた頃のことを尋ねられた世継は、九つのときに見た「大事」を語りはじめます。住まいは大炊御門の北、町尻の西で、小松の御門(光孝天皇)がまだ親王でいらした頃の御所のそば。二月の初午に父の稲荷詣での供をして疲れ果て、一晩泊まって帰ると、家のあたりに人が押し寄せていました。火事かと思えば煙は立たず、尋ねると、式部卿の宮が帝の位につかれるので皆が参っているのだと知らされたのでした。

七つの頃には、若き日の寛平の天皇(宇多天皇)の鷹狩りのお供もしました。賀茂の堤で急に霧が立ち、藪に伏して震えていたとき、後で聞けば賀茂の明神が現れて侍従に物を申されていたのだといいます。その六年ほど後に賀茂の臨時の祭が始まり、あの日が酉の日だったので十一月の末の酉の日に行うことになり、最初の東遊の歌は敏行の中将の作でした。

「ちはやぶる賀茂の社の姫小松……」の歌は古今集にも入っており、その作者(宇多天皇)の御子孫は今も絶えず広がっておられる、と称えます。

話は八幡の臨時の祭へ移ります。朱雀院は、北野(菅原道真の霊)を恐れて、生まれて三年のあいだ御格子も上げず、昼も夜も灯をともして御帳の内でお育てしたといいます。朱雀院がお生まれでなければ藤原氏の繁栄もこれほどではなかった、と語られ、将門の乱の祈願として臨時の祭が始まったと伝え聞く、と続きます。その東遊の歌は貫之の作で、「松もおひ……」が引かれます。

これを受けて繁樹が、くどくどしいことは申すまい、しかし寛平・延喜の頃の譲位のことなら確かに覚えている、と言い、伊勢が弘徽殿の壁に書きつけた歌「わかるれど……」を、当時哀れ深い出来事として挙げます。

この話のポイント

世継は、小松の帝の即位の日の騒ぎと、のちの賀茂の臨時の祭の始まり、朱雀院の誕生と八幡の臨時の祭を語り、敏行・貫之の歌を引く。繁樹は伊勢の歌を挙げ、譲位の頃の哀れを語りはじめる。

今のことばで言うと

「一番古い記憶は?」と尋ねられ、子どもの頃の町の大騒ぎを、日付や場所まで細かく覚えているお年寄り。そんな場面です。

知っておくと面白い

  • 小松の御門(光孝天皇) 時康親王。元慶8年(884)に即位した。小松の地に御所があったことから、小松の帝と呼ばれる。
  • 賀茂の臨時の祭 賀茂神社で、例祭とは別に十一月の下の酉の日に行われた祭。東遊などが奏された。
  • 東遊(あずまあそび) 東国の風俗歌舞が宮廷に取り入れられたもの。神社の祭などで舞い歌われた。

いといとあさましくめづらかにつきせず二人かたらひしに、この侍さむらい「「いといと興きょうある事をもうけたまはるかな。さても物の覚えはじめは何事ぞや、それこそまづ聞かまほしけれ。語られよ」」といへば、世継よつぎ、「「六七歳より見聞き侍りし事はいとよくおぼえ侍れど、そのこととなき事は證あかしなければ用ゐる人も候はじ。九ここのつに侍りし時の大事を申し侍らむ。小松こまつの御門みかどのみこたちにておはしましし時の御所は皆人しりて侍り。おのが親の候ひし所、大炊おおいの御門みかどよりは北、町まちじりよりは西にぞ侍りし。されば宮の傍にて、常に参りてあそび侍りしかば、いと閑散かんさんにてこそおはしまししか。きさらぎの三日はつうまといへど、甲午こうご最吉日さいきつにち常よりも世こぞりて稲荷いなりまうでにののしりしかば、父のまうで侍りし供にしたがひまかりて、さは申せどをさなきほどに坂のこはきを登り侍りしかば、こうじてえその日の中に還向げこう仕うまつらざりしかば、父がやがてその御社の禰宜ねぎの大夫たいふが後見うしろみ仕うまつりて、いとうるさくて候ひし宿やどにまかりよりて、一夜は宿り候ひて又の日帰り侍りしに、東の洞院とういんよりのぼりまかるに大炊の御門より西ざまに人々のささとはしれば怪しくて見候ひしかば、我が家のほどにしも、いとくらうなるまで人たちこみて見ゆるに、いとどおどろかれて、もし焼亡じょうもうかと思ひてかみを見上ぐれば烟けむりもたたず。さは大きなるつゐぶくかなと、かたがたに心もなきまで惑ひまかりしかば、小野宮おののみやの程にて上達部かんだちめの御車や、鞍おきたる馬ども、かうぶりうへのきぬなど着たる人々などの見え侍りしに心えずあやしくて、「何事ぞ何事ぞ」と人ごとに問ひ候ひしかば「式部卿しきぶきょうの宮みや、御門にゐさせ給ふとて、大殿おおとのをはじめ奉りて皆人まゐらせ給へるなり」とて急ぎ罷りしなどぞ物覚えたる事にて見給へし。又七つばかりにや、元慶がんぎょう六年ろくねんばかりにや侍りけむ、式部卿宮の侍従じじゅうと申して、寬平かんぴょうの天皇てんのう、常に狩をこのませおはしまして、霜月しもつきの廿余日にじゅうよにちのほどにや、鷹狩たかがりに式部卿宮より出でおはしましし御供に走り参りてはべり。賀茂かものつつみのそこそこなる所に侍従殿じじゅうどの鷹たかつかはせ給ひて、いみじう興にいらせ給へるほどに、俄に霧きりたちて、世間もかいくらがりて東西も覚えず、くれのいぬるとやとおぼえて、藪やぶの中にたふれふしてわななきまどひ候ふほどに、時中ときなかばかりや侍りけむ、後にぞうけたまはれば、賀茂かもの明神みょうじん顕れおはしまして、侍従殿に物申させおはしける程なりけり。その事は世に日記にっきしおかれて侍るなればなかなか申さじ。しろしめしたらむ。あはそかに申すべきにも侍らず。さて後六年ばかりありて賀茂かもの臨時りんじの祭まつりはじまりけむ、位くらいに即かせおはしましし年とぞおぼえはべる。その日の酉とりの日にて侍りければ、やがて霜月のはての酉とりの日にては侍るぞ。はじめたるあづまあそびの歌、敏行としゆきの中将ちゅうじょうぞかし。

「ちはやぶる賀茂かものやしろの姬小松ひめこまつよろづ代よまでもいろはかはらじ」。

古今こきんに入いりて侍はべり。皆人みなひとしろしめしたる事なれど、いみじくよみ侍はべるぬしかな。

今いまに絶たえずひろごらせ給ふ。

御末おんすえに、御門みかどと申もうせどかくしもやおはします。八幡やわたの臨時りんじの祭まつり、朱雀院すざくいんの御時おんときよりぞかし。朱雀院すざくいん生うまれさせ給ひて三年さんねんはおはします。

殿とのの御格子みこうし参らず、夜画よるひる火ひをともして御帳みちょうの内うちにておほしたて奉らせ給ふ。

北野きたのにおぢ申もうさせ給ひてなりけり。天曆てんりゃくの御門みかどをばいとさもまもり奉らせ給はず、いみじき折おりふしに生うまれさせ給へるぞかし。朱雀院すざくいん生れおはしまさずは、藤氏とうしのさかえいとかうしも侍らざらまし。

さて位くらいに即かせ給ひて将門まさかどがみだれ出いで来きてその御願ごがんにてとぞ承うけたまわりし。その東遊あずまあそびの歌うた、貫之つらゆきのぬしぞかし、集しゅうにもかきて侍るは。

「松もおひまたもこけむすいは清水しみずゆくすゑとほくつかへまつらむ」」」といへば、またしげき、「「この翁おきなもそのぬしの申されつるがごとくだくだしき事は申さじ。おなじ事のやうなれど、寬平かんぴょう延喜えんぎなどの御譲位ごじょういのほどの事などはいとかしこくたしかに覚おぼえ侍るをや。伊勢いせの君きみの弘徽殿こきでんの壁かべに書かきつけ給へりし歌こそは、そのかみ哀あわれなる事と人申もうししか。

「わかるれどあひも思おもはぬももしきを見みざらむことのなにか悲かなしき」。

「たいそうあきれるほど珍しく、尽きることなく二人が語り合っていたところ、この侍が、「たいそう興味深いことをうかがうものだ。それにしても、物心がつき始めた頃のことは何でしょう、それこそまず聞きたい。お語りください」と言うと、世継は、「六、七歳から見聞きしたことはとてもよく覚えておりますが、これといったこともない事は、証拠がないので用いる人もありますまい。九つでございました時の大事件を申しましょう。小松の御門が親王でいらっしゃった時の御所は、皆が知っております。私の親が住んでおりました所は、大炊の御門より北、町尻より西にございました。それで宮のお邸の傍らで、いつも参って遊んでおりましたので、たいそう静かでいらっしゃいました。二月の三日は初午といいますが、甲午の最吉日で、いつもより世をあげて稲荷詣でに騒いでおりましたので、父が参詣した供について行き、そうは言ってもまだ幼い身で坂の険しいところを登りましたので、疲れ果てて、その日のうちに戻ることができず、父はそのまま、その御社の禰宜の大夫の世話をつとめておりまして、たいそう行き届いておりました宿に立ち寄って、一晩泊まって、翌日帰りましたところ、東の洞院から北へ上って参りますと、大炊の御門から西のほうへ人々がさっと走るので不思議に思って見ておりましたら、我が家のあたりに、ひどく暗くなるほど人が立て込んで見えるので、ますます驚かされて、もしや火事かと思って上のほうを見上げると煙も立たない。さては大がかりな追捕(捕り物)騒ぎだなあと、あれこれ分別もなくなるほど慌てて参りましたところ、小野宮のあたりで上達部のお車や、鞍を置いた馬たち、冠・うへのきぬなどを着た人々などが見えましたので、わけがわからず不審で、『何事か、何事か』と人ごとに尋ねましたところ、『式部卿の宮が帝の位におつきになるというので、大殿をはじめ申し上げて、皆さまが参っておられるのだ』と言って、急いで立ち去った(人がいた)ことなどは、物心ついてからの確かな記憶として覚えております。また七つばかりのときでしょうか、元慶六年ごろだったでしょうか、式部卿の宮の侍従と申して、寛平の天皇が、いつも狩を好んでいらっしゃって、十一月の二十日あまりのころでしょうか、鷹狩に式部卿の宮からお出かけになったお供に、走って参りました。賀茂の堤のどこそこという所で、侍従殿が鷹を放たせなさって、たいそう興に入っておいでのうちに、にわかに霧が立って、あたりも真っ暗になって東西もわからず、日が暮れてしまったのかと思われて、藪の中に倒れ伏して震え惑っておりましたあいだ、半時(今の約一時間)ほどだったでしょうか、後で伺ったところでは、賀茂の明神が現れなさって、侍従殿にお話しなさっているところだったのでした。そのことは世に日記に書き置かれておりますので、かえって申しますまい。ご存じでしょう。軽々しく申すべきことでもございません。さてその後、六年ほどあって賀茂の臨時の祭が始まったのだったか、(侍従殿が)位にお即きになった年と覚えております。(あの鷹狩りの)日が酉の日でございましたので、そのまま十一月の末の酉の日(に行うこと)にしたのです。初めて奏した東遊の歌は、敏行の中将の作なのですよ。

「霊威あらたかな賀茂の社の姫小松は、万代までもその色を変えないだろう」。

『古今集』にも入っております。皆さんご存じのことですが、見事にお詠みになったお方ですね。

(その御子孫は)今に絶えることなく広がっていらっしゃる。

(宇多天皇の)御子孫には、ほかの帝と申し上げても、これほどまでにいらっしゃるでしょうか(いえ、そうはいません)。八幡の臨時の祭は、朱雀院の御代から始まったのですよ。朱雀院は、お生まれになってから三年のあいだ、(次のようにして)いらっしゃる。

御殿の御格子もお上げせず、夜昼ともしびをともして、御帳の内でお育て申し上げなさる。

(それは)北野(の天神)を恐れ申し上げなさってのことであった。天暦の帝(村上天皇)のことは、それほどにはお守り申し上げなさらず、(その方は)たいへんな折にお生まれになったのですよ。朱雀院がお生まれにならなかったなら、藤原氏の繁栄はこれほどにはございませんでしたでしょうに。

さて(朱雀院が)位にお即きになって、将門の乱が起こり、(八幡の臨時の祭は)そのご祈願(として始まった)と伺いました。その東遊の歌は貫之殿の作ですよ、(貫之の)歌集にも書いてございます。

「松も生い茂り、またも苔のむす石清水(の八幡宮)に、行く末遠くまでお仕え申し上げよう」と(世継が)言うと、またしげきが、「この翁も、そのお方が申されたように、くどくどしいことは申しますまい。同じことのようですが、寛平・延喜などの御譲位のころのことなどは、たいそうはっきりと確かに覚えておりますよ。伊勢の君が弘徽殿の壁にお書きつけになった歌こそは、当時、しみじみと哀れ深いこととして人が申したものです。

「(宮中を)離れるけれども、(向こうも)私を思ってもくれない宮中を、見ないことになったとして、何が悲しいことがあろうか(悲しくなどない)」。

底本:『大鏡』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください