第4話 亭子の帝・宇多天皇と賀茂臨時祭

五十九代、宇多天皇の巻です。若き日の相撲の逸話、賀茂の明神のお告げ、臨時の祭の起こり、そして出家と崩御までを、語り手が熱を込めて語ります。

30秒あらすじ

五十九代は亭子の帝、宇多天皇。皇族から臣下となり、殿上人として過ごしていた若き日には、相撲で手すりを折った話も。やがて賀茂の社の近くで、ふしぎなお告げを聞くことになり……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、若き日に賀茂の明神から祭の願いを聞いた帝が、即位して臨時の祭を始めたこと。敏行の歌も添えられる。最後は、陽成院の家人であったのではという皮肉な逸話で、語りが閉じられる。

今のことばで言うと

人気者の若殿の武勇伝に始まり、神のお告げが数年後に現実となる不思議な縁の話へ。昔語りの名人が、笑いも感動も交えて聞き手を引き込むようなもの。

知っておくと面白い

  • 賀茂の臨時祭 賀茂神社で例祭とは別に行われた祭で、この話では宇多天皇の寛平元年に始まったとされる。のちに十一月の酉の日に行われる恒例の祭となった。
  • 源氏と臣籍降下 皇族が臣下の身分となり、源の姓を与えられることがあった。宇多天皇も一度は源氏となり、のちに皇太子に立ち、帝位に就いた。
  • 宇多天皇(亭子院) 退位後は上皇となり、のちに出家して法皇と呼ばれた。住まいの亭子院にちなんで「亭子の帝」とも呼ばれる。
次の御門みかど、亭子ていじの御門みかどと申しき。
次の帝は、亭子の帝と申し上げた。
小松こまつの御門みかどの第三の王子おうじなり。
小松の帝(光孝天皇)の第三の皇子でいらっしゃる。
御諱おんいみなさだみ、御母皇太后宮こうたいごうぐういみな班子はんしと申しき。
お名前は「さだみ」、お母上は皇太后宮で、班子と申し上げた。
二品にほん式部卿しきぶきょう贈一品ぞういっぽん太政大臣だいじょうだいじん中野親王なかののしんのうの御おんむすめたり。
二品式部卿で、没後に一品と太政大臣を贈られた中野親王の御娘でいらっしゃった。
この御門、貞観じょうがん九年丁亥ひのとのい五月五日生うまれたまふ。
この帝は、貞観九年丁亥の五月五日にお生まれになった。
元慶がんぎょう八年甲辰きのえたつ四月十三日源氏げんじになり給ふ。
元慶八年甲辰の四月十三日、(皇族の身分を離れて)源氏となられた。
御年おんとし十八。
お年は十八。
王侍従おうじじゅうなど聞きこえて、殿上人てんじょうびとにておはしける時、殿上のごいしの前にて業平なりひらの中将ちゅうじょうとすまひとらせ給ひける程に、ごいしに打うちかけられて、高欄こうらん折おれにけり。
(宇多帝は)世に王侍従などと呼ばれて、殿上人でいらっしゃったころ、殿上の間の御椅子の前で、在原業平の中将と相撲をおとりになったところ、御椅子に打ちつけられて、その高欄(ひじ掛け)が折れてしまった。
そのをれめ今いまに侍はべるなり。
その折れ目は、今もございますのです。
語り手が「今も残っている」と言うところに、この話の生々しさがある。
仁和にんな三年丁未ひのとのひつじ八月廿六日にじゅうろくにち東宮とうぐうに立たせ給ひて、同じ日位くらいに即つかせ給ふ。
仁和三年丁未の八月二十六日に皇太子にお立ちになり、同じ日に帝の位にお即きになった。
立太子と即位が同じ日というのは、あわただしい異例の運びである。
御年おんとし廿一にじゅういち。
お年は二十一。
世よをしらせ給ふこと十年。
天下をお治めになったのは十年である。
寬平かんぴょう元年つちのとのとり十一月廿一日にじゅういちにちつちのとのとりの日、賀茂かもの臨時祭りんじのまつりはじまる事この御時おんときよりなり。
寛平元年つちのとのとりの十一月二十一日、つちのとのとりの日に、賀茂の臨時の祭が始まったのは、この帝の御代からである。
賀茂の臨時祭は、この宇多天皇の御代に始まったとされる。
使《つかい》右近衛中将うこんえのちゅうじょう時平ときひら。
(祭の)使は、右近衛中将の時平。
時平は藤原時平。のちに左大臣となる人物。
昌泰しょうたい元年つちのえうま四月十日、出家しゅっけせさせたまふ。
昌泰元年つちのえうまの四月十日、出家なさった。
後の第27文にも出家の記事があり、年が食い違う(底本のまま)。
この御門、いまだ位くらいに即つかせたまはざりける時、十一月廿よ日の程に賀茂かものみやしろのへんに鷹たかつがひ遊びありきけるに、賀茂かもの明神みょうじん託宣たくせんし給ひけるやう「このへんに侍るおきなどもなり。春はまつり多く侍り。冬のいみじくつれづれなるに、祭まつり給たまはらむ」と申し給へば、その時に賀茂かもの明神みょうじんの仰おおせらるると覚おぼえさせ給ひて、「おのれは力及び候はず。おほやけに申させ給ふべきことにこそ候ふなれ」と申させ給へば「力及およばせ給ひぬべきなればこそ申せ。いたくきやうきやうなるふるまひなさせ給ひそ。さ申すやうあり」とて「ちかくなり侍り」とてかいけつやうに失うせ給ひぬ。
この帝がまだ位にお即きにならなかったころ、十一月二十日あまりのころに、賀茂の社のあたりで鷹狩りのような遊びをして歩き回っておられたところ、賀茂の明神がお告げをなさって、「このあたりにおります老いぼれどもである。春は祭りが多くございます。冬はたいそう手持ちぶさたなので、祭りをいただきたい」と申し上げなさると、その時(宇多帝は)賀茂の明神がおっしゃっているのだとお思いになって、「私は力が及びません。朝廷に申し上げなさるべきことでございましょう」と申し上げなさると、(明神は)「力がおよびなさるはずだからこそ申すのだ。ひどく軽々しい振る舞いをなさるな。こう申すのにはわけがある」と言って、「(その時が)近くなっております」と言って、かき消すように姿をお消しになった。
いかなる事にかと心こころえず思おぼしめすほどに、かく位くらいに即つかせ給へりければ、臨時りんじの祭せさせ給へるぞかし。
どういうことだろうかとわけがわからずお思いになっているうちに、このように(のちに)位にお即きになったので、臨時の祭をおさせになったのですよ。
賀茂かもの明神みょうじんの託宣たくせんして祭せさせ給へと申させ給ふ日、酉とりの日にて侍はべりければ、やがてしも月しもつきのはての酉とりの日臨時の祭は侍はべるぞかし。
賀茂の明神がお告げをして、祭をおさせになるようにと(宇多帝に)申し上げなさった日が、酉の日でございましたので、そのまま霜月の末の酉の日に、臨時の祭はございますのですよ。
あづまあそびの歌は敏行としゆきの朝臣あそんのよみけるぞかし。
東遊びの歌は、敏行の朝臣が詠んだのですよ。
敏行は藤原敏行。「古今和歌集」に歌があり、書の名手としても知られる。
「ちはやぶるかものやしろのひめ小松よろづ代ふとも色はかはらじ」。
賀茂の社の小さな姫小松よ。幾万代を経ても、その緑の色は変わることがないだろう。
これは古今こきんに入りて侍はべり。
これは古今集に収められております。
人皆ひとみなしらせ給へる事なれども、いみじくよみ給へるぬしかな。
人々みなが知っていらっしゃることではあるが、まことにみごとにお詠みになった方であることよ。
今に絶えずひろごらせ給へる御末おんすえ、御門みかどと申すともいとかくやはおはします。
今に絶えず広がっておいでの御子孫は、ほかの帝と申し上げても、これほどにお栄えでいらっしゃるでしょうか(いや、これほどの例はなかなかありません)。
位くらいに即つかせ給ひて二年といふに始まれり。
(臨時の祭は)位にお即きになって二年というころに始まったのである。
つかひ右近中将うこんのちゅうじょう時平ときひらの朝臣あそんこそはし給ひけれ。
(祭の)使は、右近中将の時平の朝臣がお務めになったのでした。
寬平かんぴょう九年七月五日おりさせ給ふ。
寛平九年七月五日、帝の位をお降りになった。
次の醍醐天皇の巻では、同じ寛平九年の即位を七月三日としており、日付が食い違う(底本のまま)。
昌泰しょうたい二年つちのとのひつじ十月十四日出家しゅっけせさせたまふ。
昌泰二年つちのとのひつじの十月十四日、出家なさった。
御名おんな金剛覚こんごうかくと申しき。
(法名は)金剛覚と申し上げた。
「亭子院」「宇多法皇」と呼ばれる。出家後の法名とされる。
承平じょうへい元年七月十九日うせさせ給ひぬ。
承平元年七月十九日に、お亡くなりになった。
御年おんとし六十五。
お年は六十五。
肥前ひぜんのぞう橘たちばなの良利よしとし殿上てんじょうに侍さぶらひける、入道にゅうどうしてすけの御供おんともにこれのみつかまつりける。
肥前の掾の橘良利は、殿上に仕えていたが、入道して、「すけ」のお供に、この人だけがお仕えしたのだった。
されば熊野くまのにても日根ひねといふ所にて「旅寢たびねの夢ゆめに見みえつるは」ともよむぞかし。
だから、熊野でも日根という所で「旅寝の夢に現れたのは」などとも詠んだのですよ。
人々ひとびとなみだおとす、ことわりにあはれなることかな。
人々は涙を落とす。まことにもっともなことで、しみじみと悲しいことであるよ。
この御門みかどのただ人になり給ふ程ほどなむおぼつかなし。
この帝が臣下の身分におなりになった時期は、はっきりしない。
「ただ人」は皇族でない、ふつうの臣下の身分をいう。
よくもおぼえ侍はべらず。
よくも覚えておりません。
御母おんはは洞院とういんの后きさきと申す。
御母は、洞院の后と申し上げる。
仲野なかのの親王しんのうは桓武かんむ天皇の御孫おんまごなり。
仲野の親王は、桓武天皇の御孫でいらっしゃる。
仲野親王は、一般には桓武天皇の皇子とされる。原文の「御孫」は、史実と合わない可能性がある。
この御門の、陽成院ようぜいいんの御時おんとき、殿上人てんじょうびとにて神社じんじゃの行幸ぎょうこうにはまひ人などせさせ給へり。
この帝は、陽成院の御代に、殿上人として、神社への行幸では舞人などをお務めになった。
位くらいに即つかせ給ひて後、陽成院ようぜいいんを通りて行幸ぎょうこうありけるには、「当帝とうだいは家人けにんにはあらずや。悪あしくも通るかな」とこそ仰おおせられけれ。
(帝が)位にお即きになった後、陽成院の前を通って行幸があったときには、(陽成院は)「今の帝は私の家来ではなかったか。けしからぬ通り方をするものだ」とおっしゃったそうだ。
陽成院は、宇多天皇の一代前の光孝天皇のさらに前の帝である。

ひとことで言うと

五十九代は亭子の帝、宇多天皇。皇族から臣下となり、殿上人として過ごしていた若き日には、相撲で手すりを折った話も。やがて賀茂の社の近くで、ふしぎなお告げを聞くことになり……。

あらすじ(結末まで)

宇多天皇は亭子の帝と申し、光孝天皇の第三皇子で、名はさだみ。母は仲野親王の娘の班子です。貞観九年に生まれ、十八歳で源氏となり、殿上人のころは王侍従と呼ばれました。あるとき殿上の御椅子の前で在原業平と相撲をとり、打ちつけられて高欄が折れ、その折れ目は今も残っていると語られます。

仁和三年、二十一歳で皇太子に立って同じ日に即位し、在位は十年。寛平元年に賀茂の臨時祭が始まります。即位前、賀茂の明神が現れて「祭りがほしい」と告げ、帝は戸惑って朝廷に申し上げるよう答えました。神は「お力が及ぶはずだ」と言って消え、のちに即位した帝は臨時の祭を始めました。霜月の下の酉の日に行われ、東遊びの歌は敏行が詠み、古今集に入っています。

寛平九年に譲位、出家して金剛覚と称し、承平元年、六十五歳で亡くなりました。供をした橘良利が熊野の日根で詠んだ歌に人々は涙を落とします。

その後、語り手は、この帝が臣下となった時期ははっきり覚えていないと述べ、母や祖父の仲野親王にも触れます。最後に、即位後に陽成院の前を通った際、陽成院が「今の帝は私の家来ではなかったか。けしからぬ通り方だ」と言ったという話で結ばれます。

この話のポイント

見どころは、若き日に賀茂の明神から祭の願いを聞いた帝が、即位して臨時の祭を始めたこと。敏行の歌も添えられる。最後は、陽成院の家人であったのではという皮肉な逸話で、語りが閉じられる。

今のことばで言うと

人気者の若殿の武勇伝に始まり、神のお告げが数年後に現実となる不思議な縁の話へ。昔語りの名人が、笑いも感動も交えて聞き手を引き込むようなもの。

知っておくと面白い

  • 賀茂の臨時祭 賀茂神社で例祭とは別に行われた祭で、この話では宇多天皇の寛平元年に始まったとされる。のちに十一月の酉の日に行われる恒例の祭となった。
  • 源氏と臣籍降下 皇族が臣下の身分となり、源の姓を与えられることがあった。宇多天皇も一度は源氏となり、のちに皇太子に立ち、帝位に就いた。
  • 宇多天皇(亭子院) 退位後は上皇となり、のちに出家して法皇と呼ばれた。住まいの亭子院にちなんで「亭子の帝」とも呼ばれる。

次の御門みかど、亭子ていじの御門みかどと申しき。小松こまつの御門みかどの第三の王子おうじなり。御諱おんいみなさだみ、御母皇太后宮こうたいごうぐういみな班子はんしと申しき。

二品にほん式部卿しきぶきょう贈一品ぞういっぽん太政大臣だいじょうだいじん中野親王なかののしんのうの御おんむすめたり。この御門、貞観じょうがん九年丁亥ひのとのい五月五日生うまれたまふ。元慶がんぎょう八年甲辰きのえたつ四月十三日源氏げんじになり給ふ。

御年おんとし十八。

王侍従おうじじゅうなど聞きこえて、殿上人てんじょうびとにておはしける時、殿上のごいしの前にて業平なりひらの中将ちゅうじょうとすまひとらせ給ひける程に、ごいしに打うちかけられて、高欄こうらん折おれにけり。そのをれめ今いまに侍はべるなり。仁和にんな三年丁未ひのとのひつじ八月廿六日にじゅうろくにち東宮とうぐうに立たせ給ひて、同じ日位くらいに即つかせ給ふ。

御年おんとし廿一にじゅういち。世よをしらせ給ふこと十年。寬平かんぴょう元年つちのとのとり十一月廿一日にじゅういちにちつちのとのとりの日、賀茂かもの臨時祭りんじのまつりはじまる事この御時おんときよりなり。

使《つかい》右近衛中将うこんえのちゅうじょう時平ときひら。昌泰しょうたい元年つちのえうま四月十日、出家しゅっけせさせたまふ。この御門、いまだ位くらいに即つかせたまはざりける時、十一月廿よ日の程に賀茂かものみやしろのへんに鷹たかつがひ遊びありきけるに、賀茂かもの明神みょうじん託宣たくせんし給ひけるやう「このへんに侍るおきなどもなり。春はまつり多く侍り。冬のいみじくつれづれなるに、祭まつり給たまはらむ」と申し給へば、その時に賀茂かもの明神みょうじんの仰おおせらるると覚おぼえさせ給ひて、「おのれは力及び候はず。おほやけに申させ給ふべきことにこそ候ふなれ」と申させ給へば「力及およばせ給ひぬべきなればこそ申せ。いたくきやうきやうなるふるまひなさせ給ひそ。さ申すやうあり」とて「ちかくなり侍り」とてかいけつやうに失うせ給ひぬ。

いかなる事にかと心こころえず思おぼしめすほどに、かく位くらいに即つかせ給へりければ、臨時りんじの祭せさせ給へるぞかし。賀茂かもの明神みょうじんの託宣たくせんして祭せさせ給へと申させ給ふ日、酉とりの日にて侍はべりければ、やがてしも月しもつきのはての酉とりの日臨時の祭は侍はべるぞかし。

あづまあそびの歌は敏行としゆきの朝臣あそんのよみけるぞかし。「ちはやぶるかものやしろのひめ小松よろづ代ふとも色はかはらじ」。これは古今こきんに入りて侍はべり。

人皆ひとみなしらせ給へる事なれども、いみじくよみ給へるぬしかな。今に絶えずひろごらせ給へる御末おんすえ、御門みかどと申すともいとかくやはおはします。

位くらいに即つかせ給ひて二年といふに始まれり。

つかひ右近中将うこんのちゅうじょう時平ときひらの朝臣あそんこそはし給ひけれ。寬平かんぴょう九年七月五日おりさせ給ふ。昌泰しょうたい二年つちのとのひつじ十月十四日出家しゅっけせさせたまふ。

御名おんな金剛覚こんごうかくと申しき。承平じょうへい元年七月十九日うせさせ給ひぬ。御年おんとし六十五。

肥前ひぜんのぞう橘たちばなの良利よしとし殿上てんじょうに侍さぶらひける、入道にゅうどうしてすけの御供おんともにこれのみつかまつりける。されば熊野くまのにても日根ひねといふ所にて「旅寢たびねの夢ゆめに見みえつるは」ともよむぞかし。人々ひとびとなみだおとす、ことわりにあはれなることかな。

この御門みかどのただ人になり給ふ程ほどなむおぼつかなし。よくもおぼえ侍はべらず。御母おんはは洞院とういんの后きさきと申す。

仲野なかのの親王しんのうは桓武かんむ天皇の御孫おんまごなり。この御門の、陽成院ようぜいいんの御時おんとき、殿上人てんじょうびとにて神社じんじゃの行幸ぎょうこうにはまひ人などせさせ給へり。

位くらいに即つかせ給ひて後、陽成院ようぜいいんを通りて行幸ぎょうこうありけるには、「当帝とうだいは家人けにんにはあらずや。悪あしくも通るかな」とこそ仰おおせられけれ。

次の帝は、亭子の帝と申し上げた。小松の帝(光孝天皇)の第三の皇子でいらっしゃる。お名前は「さだみ」、お母上は皇太后宮で、班子と申し上げた。

二品式部卿で、没後に一品と太政大臣を贈られた中野親王の御娘でいらっしゃった。この帝は、貞観九年丁亥の五月五日にお生まれになった。元慶八年甲辰の四月十三日、(皇族の身分を離れて)源氏となられた。

お年は十八。

(宇多帝は)世に王侍従などと呼ばれて、殿上人でいらっしゃったころ、殿上の間の御椅子の前で、在原業平の中将と相撲をおとりになったところ、御椅子に打ちつけられて、その高欄(ひじ掛け)が折れてしまった。その折れ目は、今もございますのです。仁和三年丁未の八月二十六日に皇太子にお立ちになり、同じ日に帝の位にお即きになった。

お年は二十一。天下をお治めになったのは十年である。寛平元年つちのとのとりの十一月二十一日、つちのとのとりの日に、賀茂の臨時の祭が始まったのは、この帝の御代からである。

(祭の)使は、右近衛中将の時平。昌泰元年つちのえうまの四月十日、出家なさった。この帝がまだ位にお即きにならなかったころ、十一月二十日あまりのころに、賀茂の社のあたりで鷹狩りのような遊びをして歩き回っておられたところ、賀茂の明神がお告げをなさって、「このあたりにおります老いぼれどもである。春は祭りが多くございます。冬はたいそう手持ちぶさたなので、祭りをいただきたい」と申し上げなさると、その時(宇多帝は)賀茂の明神がおっしゃっているのだとお思いになって、「私は力が及びません。朝廷に申し上げなさるべきことでございましょう」と申し上げなさると、(明神は)「力がおよびなさるはずだからこそ申すのだ。ひどく軽々しい振る舞いをなさるな。こう申すのにはわけがある」と言って、「(その時が)近くなっております」と言って、かき消すように姿をお消しになった。

どういうことだろうかとわけがわからずお思いになっているうちに、このように(のちに)位にお即きになったので、臨時の祭をおさせになったのですよ。賀茂の明神がお告げをして、祭をおさせになるようにと(宇多帝に)申し上げなさった日が、酉の日でございましたので、そのまま霜月の末の酉の日に、臨時の祭はございますのですよ。

東遊びの歌は、敏行の朝臣が詠んだのですよ。賀茂の社の小さな姫小松よ。幾万代を経ても、その緑の色は変わることがないだろう。これは古今集に収められております。

人々みなが知っていらっしゃることではあるが、まことにみごとにお詠みになった方であることよ。今に絶えず広がっておいでの御子孫は、ほかの帝と申し上げても、これほどにお栄えでいらっしゃるでしょうか(いや、これほどの例はなかなかありません)。

(臨時の祭は)位にお即きになって二年というころに始まったのである。

(祭の)使は、右近中将の時平の朝臣がお務めになったのでした。寛平九年七月五日、帝の位をお降りになった。昌泰二年つちのとのひつじの十月十四日、出家なさった。

(法名は)金剛覚と申し上げた。承平元年七月十九日に、お亡くなりになった。お年は六十五。

肥前の掾の橘良利は、殿上に仕えていたが、入道して、「すけ」のお供に、この人だけがお仕えしたのだった。だから、熊野でも日根という所で「旅寝の夢に現れたのは」などとも詠んだのですよ。人々は涙を落とす。まことにもっともなことで、しみじみと悲しいことであるよ。

この帝が臣下の身分におなりになった時期は、はっきりしない。よくも覚えておりません。御母は、洞院の后と申し上げる。

仲野の親王は、桓武天皇の御孫でいらっしゃる。この帝は、陽成院の御代に、殿上人として、神社への行幸では舞人などをお務めになった。

(帝が)位にお即きになった後、陽成院の前を通って行幸があったときには、(陽成院は)「今の帝は私の家来ではなかったか。けしからぬ通り方をするものだ」とおっしゃったそうだ。

底本:『大鏡』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください