第11話 白河の関、卯の花と茨の白

ついに、奥羽の入口である白河の関に到着します。歌人たちが憧れた名所の景を、昔の歌と重ねながら味わい、旅の心がようやく定まる、象徴的な一節です。

30秒あらすじ

気がかりな日々を重ねて、芭蕉はついに白河の関に着きます。ここは昔から風流な人々が心をとどめた土地。秋風や紅葉を詠んだ古歌を思い、目の前の青葉の梢をながめます。さらに道のかたわらには、白い花々が一面に咲いていて……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、古歌にあやかって冠を正した人々のように、旅人も関に敬意を払うということ。卯の花の白、茨の花の白が雪のように見え、曽良の句は、その白い花を飾りとして関を越える喜びを詠みます。

今のことばで言うと

憧れの観光名所にやっとたどり着き、昔の人の感動した言葉を思い浮かべつつ、同じ景色をしみじみ眺める気持ちと似ています。

知っておくと面白い

  • 白河の関 奥羽三関の一つ。陸奥の入口として、古くから多くの歌に詠まれた歌枕で、芭蕉が旅の初めから目指した場所でした。
  • 能因・頼政 能因法師は「都をば霞とともに立ちしかど秋風ぞ吹く白河の関」、源頼政は「都にはまだ青葉にて見しかども紅葉散りしく白河の関」と、この関を詠みました。
  • 平兼盛 平安時代の歌人。「便りあらばいかで都へ告げやらむ今日白河の関は越えぬと」(『拾遺集』)の歌で知られます。
心許こころもとなき日ひかず重かさなるままに、白川しらかわの関せきにかかりて旅心たびごころ定さだまりぬ。
気がかりで落ち着かない日々が重なるうちに、白河の関にさしかかって、ようやく旅の心がしっかり定まった。
いかで都みやこへと便たより求もとめしも断ことわり也なり。
どうにかして都へ(この感慨を)伝えたいと、(平兼盛が)そのつてを求めたのも、もっともなことである。
平兼盛の歌は、都を遠く離れた陸奥の入口まで来た感慨を、都に知らせたいと詠んだものです。
中なかにも此この関せきは三関さんかんの一ひとつにして、風騒ふうそうの人ひと心こころをとどむ。
中でもこの関は、(奥羽)三関の一つであって、風流を愛する人が心をとどめてきた所である。
秋風あきかぜを耳みみに残のこし、紅葉もみじを俤おもかげにして、青葉あおばの梢こずえ猶なおあはれ也なり。
(能因が詠んだ)秋風を耳に思い浮かべ、(頼政が詠んだ)紅葉を面影として思い描くと、目の前の青葉の梢もなお趣深い。
卯うの花はなの白妙しろたえに、茨いばらの花はなの咲さきそひて、雪ゆきにもこゆる心地ここちぞする。
卯の花が真っ白に咲き、そこへ茨の花も咲き加わって、雪の中をも越えて行くような心地がする。
古人こじん冠かんむりを正ただし衣装いしょうを改あらためし事ことなど、清輔きよすけの筆ふでにもとどめ置おかれしとぞ。
昔の人が冠を正し、衣装を改めて関を越えた話なども、藤原清輔の筆にも書き留められているということだ。
卯うの花はなをかざしに関せきの晴着はれぎかな 曽良そら
卯の花を頭に挿して、これこそ関を越える晴れ着だなあ。 曽良

ひとことで言うと

気がかりな日々を重ねて、芭蕉はついに白河の関に着きます。ここは昔から風流な人々が心をとどめた土地。秋風や紅葉を詠んだ古歌を思い、目の前の青葉の梢をながめます。さらに道のかたわらには、白い花々が一面に咲いていて……。

あらすじ(結末まで)

気がかりで落ち着かない日が重なるうちに白河の関にさしかかり、芭蕉はようやく旅の心がしっかり定まります。平兼盛が、どうにかして都へ知らせたいと伝手を求めたのも、もっともなことだと思います。

この関は奥羽三関の一つで、風流を愛する人々が心をとどめてきた所です。能因の詠んだ秋風を耳に、頼政の詠んだ紅葉を面影に思い浮かべると、目の前の青葉の梢もなお趣深く見えます。卯の花が真っ白に咲き、茨の花も咲き加わって、雪の中を越えるような心地がします。

昔の人が冠を正し衣装を改めて関を越えた話は、藤原清輔の書き物にも残るといいます。曽良は「卯の花をかざしに関の晴着かな」と詠みました。

この話のポイント

見どころは、古歌にあやかって冠を正した人々のように、旅人も関に敬意を払うということ。卯の花の白、茨の花の白が雪のように見え、曽良の句は、その白い花を飾りとして関を越える喜びを詠みます。

今のことばで言うと

憧れの観光名所にやっとたどり着き、昔の人の感動した言葉を思い浮かべつつ、同じ景色をしみじみ眺める気持ちと似ています。

知っておくと面白い

  • 白河の関 奥羽三関の一つ。陸奥の入口として、古くから多くの歌に詠まれた歌枕で、芭蕉が旅の初めから目指した場所でした。
  • 能因・頼政 能因法師は「都をば霞とともに立ちしかど秋風ぞ吹く白河の関」、源頼政は「都にはまだ青葉にて見しかども紅葉散りしく白河の関」と、この関を詠みました。
  • 平兼盛 平安時代の歌人。「便りあらばいかで都へ告げやらむ今日白河の関は越えぬと」(『拾遺集』)の歌で知られます。

心許こころもとなき日ひかず重かさなるままに、白川しらかわの関せきにかかりて旅心たびごころ定さだまりぬ。いかで都みやこへと便たより求もとめしも断ことわり也なり。中なかにも此この関せきは三関さんかんの一ひとつにして、風騒ふうそうの人ひと心こころをとどむ。

秋風あきかぜを耳みみに残のこし、紅葉もみじを俤おもかげにして、青葉あおばの梢こずえ猶なおあはれ也なり。卯うの花はなの白妙しろたえに、茨いばらの花はなの咲さきそひて、雪ゆきにもこゆる心地ここちぞする。古人こじん冠かんむりを正ただし衣装いしょうを改あらためし事ことなど、清輔きよすけの筆ふでにもとどめ置おかれしとぞ。

卯うの花はなをかざしに関せきの晴着はれぎかな 曽良そら

気がかりで落ち着かない日々が重なるうちに、白河の関にさしかかって、ようやく旅の心がしっかり定まった。どうにかして都へ(この感慨を)伝えたいと、(平兼盛が)そのつてを求めたのも、もっともなことである。中でもこの関は、(奥羽)三関の一つであって、風流を愛する人が心をとどめてきた所である。

(能因が詠んだ)秋風を耳に思い浮かべ、(頼政が詠んだ)紅葉を面影として思い描くと、目の前の青葉の梢もなお趣深い。卯の花が真っ白に咲き、そこへ茨の花も咲き加わって、雪の中をも越えて行くような心地がする。昔の人が冠を正し、衣装を改めて関を越えた話なども、藤原清輔の筆にも書き留められているということだ。

卯の花を頭に挿して、これこそ関を越える晴れ着だなあ。 曽良

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください