第12話 須賀川の等窮、風流の初め

白河の関を越えた芭蕉は、須賀川で俳人の等窮(相楽等躬)を訪ねて数日を過ごします。関の感想を問われて詠んだ発句、連句の成り行き、そして栗の木陰に暮らす僧の庵が語られます。

30秒あらすじ

あぶくま川を渡り、かげ沼を過ぎて須賀川へ。宿場の俳人等窮に請われて数日を過ごす中、白河の関はどうだったかと問われます。疲れや感慨で句は浮かばなかったと言いつつ、ようやく一句をひねり出して……。

オチを見る(ネタバレ)

「風流の初や」の句は、みちのくで最初に耳にした田植歌に風雅の始まりを見るもの。さらに、世捨て人の僧の庵を栗の花と重ね、地味な花に世を離れた暮らしの美しさを見出した一句が見どころです。

今のことばで言うと

憧れの地を越えた感想を友人に問われ、疲れと感動で言葉にならないと答えつつ、帰り道に耳にした素朴な歌に旅の喜びを見つける、という気持ちです。

知っておくと面白い

  • 等窮 須賀川の俳人で、宿駅の問屋を務めた人物。本文は「等窮」と書きますが、一般には相楽等躬の名で知られます。
  • 連句 複数の人が五七五と七七を交互に付け合っていく詩の形式。発句に脇句、第三と続けていきます。
  • 行基 奈良時代の僧(668〜749)。各地で橋や道を作り、民衆に慕われた人物で、後に大僧正になりました。
とかくして越行こえゆくままに、あぶくま川がわを渡わたる。
あれこれしながら(関を)越えて行くうちに、阿武隈川を渡る。
左ひだりに会津根あいづね高たかく、右みぎに岩城いわき・相馬そうま・三春みはるの庄しょう、常陸ひたち・下野しもつけの地ちをさかひて山やまつらなる。
左には会津の山(磐梯山とされる)が高くそびえ、右には岩城・相馬・三春の庄が広がり、常陸・下野の国との境をなして山が連なっている。
かげ沼ぬまと云いう所ところを行ゆくに、今日きょうは空そら曇くもりて物影ものかげうつらず。
かげ沼という所を行くと、今日は空が曇っていて、物の影が(水面に)映らない。
すか川がわの駅えきに等窮とうきゅうといふものを尋たずねて、四五日しごにちとどめらる。
須賀川の宿場で等窮という人を訪ねて、四、五日、引き留められた。
先まず、白河しらかわの関せきいかにこえつるやと問とう。
(等窮は)まず、「白河の関では、どのようにお越えになりましたか(どんな句ができましたか)」と尋ねる。
長途ちょうどのくるしみ身心しんしんつかれ、且かつは風景ふうけいに魂たましいうばはれ懐旧かいきゅうに腸はらわたを断たちて、はかばかしう思おもひめぐらさず。
長旅の苦労で身も心も疲れ、また風景に心を奪われ、昔を思う気持ちに断腸の思いで、しっかりと考えをめぐらすこともできない。
風流ふうりゅうの初はじめやおくの田植たうえうた
(白河の関を越えて)みちのくで最初に耳にした田植歌、これこそが私たちの旅の風流の始まりだ。
この句を発句として、須賀川で連句が巻かれたと伝えられます。
無下むげにこえんもさすがにと語かたれば、脇わき・第三だいさんとつづけて三巻さんかんとなしぬ。
(発句もなく)ただ越えてしまうのも、さすがに惜しい、と語ると、脇句、第三句と付け続けて、連句三巻に仕立ててしまった(脇は等窮、第三は曽良とされる)。
此この宿しゅくの傍かたわらに、大おおきなる栗くりの木陰こかげをたのみて、世よをいとふ僧そう有あり。
この宿場のそばに、大きな栗の木の陰をたよりにして、世を厭う僧がいる。
橡とちひろふ太山みやまもかくやと間しずかに覚おぼえられて、ものに書付かきつけ侍はべる。
橡の実を拾って暮らすという深山の暮らしも、このようであったかと、静かに思われて、(その僧のことを)何かに書きつけました。
其詞そのことば、
その文章(は)、
栗くりといふ文字もじは西にしの木きと書かきて、西方浄土さいほうじょうどに便たよりありと、行基菩薩ぎょうきぼさつの一生いっしょう杖つえにも柱はしらにも此この木きを用もちい給たまふとかや、
「栗」という文字は「西の木」と書いて、西方浄土に縁があるといって、行基菩薩が一生、杖にも柱にもこの木をお用いになったとかいうことだが、
世よの人ひとの見付みつけぬ花はなや軒のきの栗くり
世の人が目にとめることもない栗の花が、軒先に咲いている。(世を捨てた僧の暮らしのようだ)
「栗」の字を分けると「西の木」となり、西方浄土に縁のある木とされました。僧の暮らしにふさわしい木として詠まれたとも言われます(諸説あり)。

ひとことで言うと

あぶくま川を渡り、かげ沼を過ぎて須賀川へ。宿場の俳人等窮に請われて数日を過ごす中、白河の関はどうだったかと問われます。疲れや感慨で句は浮かばなかったと言いつつ、ようやく一句をひねり出して……。

あらすじ(結末まで)

芭蕉たちは関を越え、阿武隈川を渡ります。左に会津の山が高く、右に岩城・相馬・三春の庄、常陸・下野との境に山が連なる中を行き、かげ沼という所では曇り空で物の影が水面に映りませんでした。

須賀川の宿で等窮を訪ね、四、五日引き留められます。等窮はまず、白河の関をどのように越えたかを尋ねますが、芭蕉は長旅の疲れと風景への感動、昔を思う気持ちで胸がいっぱいで、考えをめぐらすこともできないと答え、「風流の初めやおくの田植うた」と詠みました。関を越えただけで句がないのはさすがに惜しいと語ると、脇・第三と付け続けて連句三巻が出来上がりました。

宿場のそばに、大きな栗の木の陰に庵を結んで世を厭う僧がいました。芭蕉は、橡の実を拾って暮らす深山の暮らしもこのようであったかと静かに思い、その文章を書きつけます。栗の字は「西の木」と書いて西方浄土に縁があるとされ、行基が杖にも柱にもこの木を用いたと伝え、「世の人の見付ぬ花や軒の栗」の句で結びます。

この話のポイント

「風流の初や」の句は、みちのくで最初に耳にした田植歌に風雅の始まりを見るもの。さらに、世捨て人の僧の庵を栗の花と重ね、地味な花に世を離れた暮らしの美しさを見出した一句が見どころです。

今のことばで言うと

憧れの地を越えた感想を友人に問われ、疲れと感動で言葉にならないと答えつつ、帰り道に耳にした素朴な歌に旅の喜びを見つける、という気持ちです。

知っておくと面白い

  • 等窮 須賀川の俳人で、宿駅の問屋を務めた人物。本文は「等窮」と書きますが、一般には相楽等躬の名で知られます。
  • 連句 複数の人が五七五と七七を交互に付け合っていく詩の形式。発句に脇句、第三と続けていきます。
  • 行基 奈良時代の僧(668〜749)。各地で橋や道を作り、民衆に慕われた人物で、後に大僧正になりました。

とかくして越行こえゆくままに、あぶくま川がわを渡わたる。左ひだりに会津根あいづね高たかく、右みぎに岩城いわき・相馬そうま・三春みはるの庄しょう、常陸ひたち・下野しもつけの地ちをさかひて山やまつらなる。かげ沼ぬまと云いう所ところを行ゆくに、今日きょうは空そら曇くもりて物影ものかげうつらず。

すか川がわの駅えきに等窮とうきゅうといふものを尋たずねて、四五日しごにちとどめらる。

先まず、白河しらかわの関せきいかにこえつるやと問とう。長途ちょうどのくるしみ身心しんしんつかれ、且かつは風景ふうけいに魂たましいうばはれ懐旧かいきゅうに腸はらわたを断たちて、はかばかしう思おもひめぐらさず。

風流ふうりゅうの初はじめやおくの田植たうえうた

無下むげにこえんもさすがにと語かたれば、脇わき・第三だいさんとつづけて三巻さんかんとなしぬ。此この宿しゅくの傍かたわらに、大おおきなる栗くりの木陰こかげをたのみて、世よをいとふ僧そう有あり。橡とちひろふ太山みやまもかくやと間しずかに覚おぼえられて、ものに書付かきつけ侍はべる。

其詞そのことば、

栗くりといふ文字もじは西にしの木きと書かきて、西方浄土さいほうじょうどに便たよりありと、行基菩薩ぎょうきぼさつの一生いっしょう杖つえにも柱はしらにも此この木きを用もちい給たまふとかや、世よの人ひとの見付みつけぬ花はなや軒のきの栗くり

あれこれしながら(関を)越えて行くうちに、阿武隈川を渡る。左には会津の山(磐梯山とされる)が高くそびえ、右には岩城・相馬・三春の庄が広がり、常陸・下野の国との境をなして山が連なっている。かげ沼という所を行くと、今日は空が曇っていて、物の影が(水面に)映らない。

須賀川の宿場で等窮という人を訪ねて、四、五日、引き留められた。

(等窮は)まず、「白河の関では、どのようにお越えになりましたか(どんな句ができましたか)」と尋ねる。長旅の苦労で身も心も疲れ、また風景に心を奪われ、昔を思う気持ちに断腸の思いで、しっかりと考えをめぐらすこともできない。

(白河の関を越えて)みちのくで最初に耳にした田植歌、これこそが私たちの旅の風流の始まりだ。

(発句もなく)ただ越えてしまうのも、さすがに惜しい、と語ると、脇句、第三句と付け続けて、連句三巻に仕立ててしまった(脇は等窮、第三は曽良とされる)。この宿場のそばに、大きな栗の木の陰をたよりにして、世を厭う僧がいる。橡の実を拾って暮らすという深山の暮らしも、このようであったかと、静かに思われて、(その僧のことを)何かに書きつけました。

その文章(は)、

「栗」という文字は「西の木」と書いて、西方浄土に縁があるといって、行基菩薩が一生、杖にも柱にもこの木をお用いになったとかいうことだが、世の人が目にとめることもない栗の花が、軒先に咲いている。(世を捨てた僧の暮らしのようだ)

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください