第15話 佐藤庄司の旧跡 二人の嫁と笈・太刀

義経に仕えた佐藤兄弟の父、佐藤庄司の旧跡を訪ねます。二人の嫁の話に袖をぬらし、寺では義経・弁慶ゆかりの宝物に出会います。義経主従をしのぶ場面です。

30秒あらすじ

月の輪の渡しを越えて、瀬の上の宿に出ます。そこから山際の旧跡を訪ね、麓の大手の跡や古寺の石碑を見て涙を落とします。寺で茶を所望すると、思いがけない宝物が……。さて、寺の宝物とは。

オチを見る(ネタバレ)

兄弟を戦で失った後、夫の鎧を着て姑を慰めた二人の嫁の話に、芭蕉は感涙します。寺には義経の太刀と弁慶の笈が宝として伝わり、五月の節句に紙幟とともに飾れと詠みます。

今のことばで言うと

歴史上の名将の家来の家族に思いをはせ、ゆかりの品を実際に目の前にして、時を超えて胸が熱くなる、そんな史跡めぐりの感動です。

知っておくと面白い

  • 佐藤庄司 庄司は荘園の役人のことです。佐藤基治は、義経に従った佐藤継信・忠信兄弟の父と伝えられます。
  • 墜涙の碑 中国の晋の羊祜(ようこ)をしのんで立てた碑で、見る人が涙を落としたといいます。ここでは、嫁たちの碑も同じく涙を誘う、という意味です。
  • 笈 修験者や行脚の僧が、仏具や衣類を入れて背負う箱です。弁慶の姿に描かれることでも知られます。
月つきの輪わのわたしを越こえて、瀬せの上うえと云いう宿しゅくに出いづ。
月の輪の渡しを越えて、瀬の上という宿場に出る。
月の輪の渡しは、阿武隈川の渡し場です。
佐藤庄司さとうしょうじが旧跡きゅうせきは左ひだりの山際やまぎわ一里半斗いちりはんばかりに有あり。
佐藤庄司の旧跡は、左手の山際、一里半ほどのところにある。
飯塚いいづかの里さと鯖野さばのと聞ききて尋々行たずねたずねゆくに、丸山まるやまと云いうに尋たずねあたる。
飯塚の里の鯖野と聞いて、尋ねながら行くと、丸山というところにたどり着いた。
是これ庄司しょうじが旧館きゅうかん也なり、麓ふもとに大手おおての跡あとなど人ひとの教おしゆるにまかせて泪なみだを落おとし、又またかたはらの古寺ふるでらに一家いっけの石碑せきひを残のこす。
これが庄司の旧館である。麓に大手門の跡などがあると人が教えてくれるのにまかせて涙を落とし、また、傍らの古寺には一族の石碑が残されている。
中なかにも二人ふたりの嫁よめがしるし先まず哀あわれ也なり。
中でも、二人の嫁の(墓じるしの)碑は、まず何より痛ましく心を打つ。
女おんななれどもかひがひしき名なの世よに聞きこえつる物ものかなと袂たもとをぬらしぬ。
女ではあるけれど、けなげで頼もしいという評判が世に聞こえたことよと、袂を涙でぬらした。
墜涙ついるいの石碑せきひも遠とおきにあらず。
(あの中国の)墜涙の碑も、遠い話ではない(ここにある碑も同じだ)。
寺てらに入いりて茶ちゃを乞こへば、爰ここに義経よしつねの太刀たち弁慶べんけいが笈おいをとどめて什物じゅうもつとす、
寺に入って茶を所望すると、ここに義経の太刀と弁慶の笈を留めて、寺の宝としている、(という。)
笈おいも太刀たちも五月さつきにかざれ紙幟かみのぼり
弁慶の笈も義経の太刀も、五月の節句には紙幟とともに飾りなさい。
端午の節句は五月五日で、武者人形や幟を飾る風習があります。
五月朔日さつきついたちの事こと也なり。
(旧暦の)五月一日のことである。
元禄二年の旧暦五月一日は、新暦で六月十七日にあたります。

ひとことで言うと

月の輪の渡しを越えて、瀬の上の宿に出ます。そこから山際の旧跡を訪ね、麓の大手の跡や古寺の石碑を見て涙を落とします。寺で茶を所望すると、思いがけない宝物が……。さて、寺の宝物とは。

あらすじ(結末まで)

月の輪の渡しを越えて瀬の上の宿場に出ると、佐藤庄司の旧跡は左手の山際、一里半ほどの所にあるといいます。飯塚の里の鯖野と聞いて尋ねながら行くと、丸山という所にたどり着き、これが庄司の旧館でした。義経に仕えた佐藤継信・忠信兄弟の故郷を訪ねる旅でもありました。

麓には大手門の跡などがあると人が教えてくれ、芭蕉は涙を落とします。傍らの古寺には一族の石碑が残り、中でも二人の嫁(継信・忠信の妻)の碑がまず何より痛ましく心を打ちます。女ではあるけれど、けなげで頼もしい評判が世に聞こえたことよと、袂を涙でぬらし、中国の墜涙の碑も遠い話ではないと思います。戦いで夫を失った後も、姑を慰めたという嫁たちの話が、芭蕉の涙を誘ったのでした。

寺に入って茶を所望すると、ここには義経の太刀と弁慶の笈が寺の宝として留められていると聞きます。芭蕉は「笈も太刀も五月にかざれ紙幟」と詠みました。この日は旧暦五月一日のことでした。歴史の悲しみと、端午の節句の明るさが重なる結びです。

この話のポイント

兄弟を戦で失った後、夫の鎧を着て姑を慰めた二人の嫁の話に、芭蕉は感涙します。寺には義経の太刀と弁慶の笈が宝として伝わり、五月の節句に紙幟とともに飾れと詠みます。

今のことばで言うと

歴史上の名将の家来の家族に思いをはせ、ゆかりの品を実際に目の前にして、時を超えて胸が熱くなる、そんな史跡めぐりの感動です。

知っておくと面白い

  • 佐藤庄司 庄司は荘園の役人のことです。佐藤基治は、義経に従った佐藤継信・忠信兄弟の父と伝えられます。
  • 墜涙の碑 中国の晋の羊祜(ようこ)をしのんで立てた碑で、見る人が涙を落としたといいます。ここでは、嫁たちの碑も同じく涙を誘う、という意味です。
  • 笈 修験者や行脚の僧が、仏具や衣類を入れて背負う箱です。弁慶の姿に描かれることでも知られます。

月つきの輪わのわたしを越こえて、瀬せの上うえと云いう宿しゅくに出いづ。佐藤庄司さとうしょうじが旧跡きゅうせきは左ひだりの山際やまぎわ一里半斗いちりはんばかりに有あり。飯塚いいづかの里さと鯖野さばのと聞ききて尋々行たずねたずねゆくに、丸山まるやまと云いうに尋たずねあたる。

是これ庄司しょうじが旧館きゅうかん也なり、麓ふもとに大手おおての跡あとなど人ひとの教おしゆるにまかせて泪なみだを落おとし、又またかたはらの古寺ふるでらに一家いっけの石碑せきひを残のこす。中なかにも二人ふたりの嫁よめがしるし先まず哀あわれ也なり。女おんななれどもかひがひしき名なの世よに聞きこえつる物ものかなと袂たもとをぬらしぬ。

墜涙ついるいの石碑せきひも遠とおきにあらず。寺てらに入いりて茶ちゃを乞こへば、爰ここに義経よしつねの太刀たち弁慶べんけいが笈おいをとどめて什物じゅうもつとす、笈おいも太刀たちも五月さつきにかざれ紙幟かみのぼり

五月朔日さつきついたちの事こと也なり。

月の輪の渡しを越えて、瀬の上という宿場に出る。佐藤庄司の旧跡は、左手の山際、一里半ほどのところにある。飯塚の里の鯖野と聞いて、尋ねながら行くと、丸山というところにたどり着いた。

これが庄司の旧館である。麓に大手門の跡などがあると人が教えてくれるのにまかせて涙を落とし、また、傍らの古寺には一族の石碑が残されている。中でも、二人の嫁の(墓じるしの)碑は、まず何より痛ましく心を打つ。女ではあるけれど、けなげで頼もしいという評判が世に聞こえたことよと、袂を涙でぬらした。

(あの中国の)墜涙の碑も、遠い話ではない(ここにある碑も同じだ)。寺に入って茶を所望すると、ここに義経の太刀と弁慶の笈を留めて、寺の宝としている、(という。)弁慶の笈も義経の太刀も、五月の節句には紙幟とともに飾りなさい。

(旧暦の)五月一日のことである。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください