第17話 笠島 実方の塚をはるかに望む

平安の歌人・藤原実方の墓を訪ねようとして、五月雨のぬかるみに阻まれ、遠くから眺めて通り過ぎる一段です。名所を目前にしながら届かない旅の一コマです。

30秒あらすじ

白石の城下を過ぎて笠島の郡に入った芭蕉は、藤原実方の塚の場所を土地の人に尋ねます。教えられたのは、はるか右手の山際の里でしたが、この頃の雨続きで道はひどく、体も疲れていて……。その後、芭蕉は一句を詠みます。

オチを見る(ネタバレ)

名高い歌人の墓を目前にしながら、五月雨の泥道と疲れで足が向かず、「笠島はいづこ」と嘆く一句で終わります。行けなかった無念が、そのまま句になった段です。

今のことばで言うと

せっかく訪ねたい名所が近くにあるのに、大雨で道が泥だらけになり、遠くから「あのあたりかな」と眺めるだけで先へ進んでしまった、そんな心残りです。

知っておくと面白い

  • 藤原実方 平安中期の貴族で歌人。左近衛中将を務め、のち陸奥守として任地に下り、そこで没したと伝わります。
  • 笠島の道祖神 道祖神は旅人を守る神です。実方がこの社の前で馬から落ちて亡くなったという伝説があります。
  • 蓑と笠 「蓑輪」「笠島」の地名は、どちらも雨具を連想させ、五月雨の時節とよく合うと芭蕉は感じています。
鐙摺あぶみずり・白石しろいしの城しろを過すぎ、笠島かさじまの郡こおりに入いれば、藤中将とうちゅうじょう実方さねかたの塚つかはいづくのほどならんと人ひとにとへば、是これより遥はるか右みぎに見みゆる山際やまぎわの里さとをみのわ・笠島かさじまと云いう、道祖神どうそじんの社やしろ、かた見みの薄すすき今いまにありと教おしゆ。
鐙摺を通り、白石の城下を過ぎて笠島の郡に入ったので、藤中将実方の塚はどのあたりだろうかと人に尋ねると、「ここから遥か右に見える山際の里を、蓑輪・笠島といい、道祖神の社や、形見のすすきが今もあります」と教える。
此比このごろの五月雨さみだれに道みちいとあしく身みつかれ侍はべれば、よそながら眺ながめやりて過すぐるに、蓑輪みのわ・笠島かさじまも五月雨さみだれの折おりにふれたりと、
このごろの五月雨で道がたいそう悪く、体も疲れておりますので、遠くから眺めやって通り過ぎるが、蓑輪・笠島という地名も、ちょうど五月雨の折にふさわしいなと思って、
笠島かさじまはいづこさ月つきのぬかり道みち
笠島はどのあたりなのか。五月雨のぬかるんだ道では、とても行き着けないことだ。
岩沼いわぬまに宿やどる。
岩沼に泊まる。

ひとことで言うと

白石の城下を過ぎて笠島の郡に入った芭蕉は、藤原実方の塚の場所を土地の人に尋ねます。教えられたのは、はるか右手の山際の里でしたが、この頃の雨続きで道はひどく、体も疲れていて……。その後、芭蕉は一句を詠みます。

あらすじ(結末まで)

芭蕉は鐙摺や白石の城下を過ぎ、笠島の郡に入ります。平安中期の貴族で歌人の藤中将実方(藤原実方)の塚はどのあたりかと土地の人に尋ねると、ここからはるか右手の山際の里が蓑輪・笠島で、道祖神の社や形見のすすきが今もあると教えてくれました。

しかし、近ごろの五月雨で道はひどく悪く、体も疲れていたため、芭蕉は塚を訪ねるのをあきらめ、遠くから眺めるだけで通り過ぎます。蓑輪・笠島という地名が雨具を連想させ、五月雨の折にふさわしいと思いつつ、「笠島はいづこさ月のぬかり道」と詠みました。その夜は岩沼に泊まります。

この話のポイント

名高い歌人の墓を目前にしながら、五月雨の泥道と疲れで足が向かず、「笠島はいづこ」と嘆く一句で終わります。行けなかった無念が、そのまま句になった段です。

今のことばで言うと

せっかく訪ねたい名所が近くにあるのに、大雨で道が泥だらけになり、遠くから「あのあたりかな」と眺めるだけで先へ進んでしまった、そんな心残りです。

知っておくと面白い

  • 藤原実方 平安中期の貴族で歌人。左近衛中将を務め、のち陸奥守として任地に下り、そこで没したと伝わります。
  • 笠島の道祖神 道祖神は旅人を守る神です。実方がこの社の前で馬から落ちて亡くなったという伝説があります。
  • 蓑と笠 「蓑輪」「笠島」の地名は、どちらも雨具を連想させ、五月雨の時節とよく合うと芭蕉は感じています。

鐙摺あぶみずり・白石しろいしの城しろを過すぎ、笠島かさじまの郡こおりに入いれば、藤中将とうちゅうじょう実方さねかたの塚つかはいづくのほどならんと人ひとにとへば、是これより遥はるか右みぎに見みゆる山際やまぎわの里さとをみのわ・笠島かさじまと云いう、道祖神どうそじんの社やしろ、かた見みの薄すすき今いまにありと教おしゆ。此比このごろの五月雨さみだれに道みちいとあしく身みつかれ侍はべれば、よそながら眺ながめやりて過すぐるに、蓑輪みのわ・笠島かさじまも五月雨さみだれの折おりにふれたりと、

笠島かさじまはいづこさ月つきのぬかり道みち岩沼いわぬまに宿やどる。

鐙摺を通り、白石の城下を過ぎて笠島の郡に入ったので、藤中将実方の塚はどのあたりだろうかと人に尋ねると、「ここから遥か右に見える山際の里を、蓑輪・笠島といい、道祖神の社や、形見のすすきが今もあります」と教える。このごろの五月雨で道がたいそう悪く、体も疲れておりますので、遠くから眺めやって通り過ぎるが、蓑輪・笠島という地名も、ちょうど五月雨の折にふさわしいなと思って、

笠島はどのあたりなのか。五月雨のぬかるんだ道では、とても行き着けないことだ。岩沼に泊まる。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください