第29話 最上川 五月雨をあつめて早し

大石田で天気を待ち、地元の俳人たちとの連句の会を終えた芭蕉は、増水した最上川を舟で下ります。句の出来上がる過程が味わえる段です。

30秒あらすじ

舟下りの日和を待って大石田に滞在した芭蕉。そこでは、昔から俳諧の種が根づいていた土地の人々に請われて、連句を巻くことになります。やがて、川の様子を書き記すと……。

オチを見る(ネタバレ)

最上川は難所を抱え、五月雨で水かさを増して、舟も危うい勢い。その激しさを「早し」の一語に込めて詠んだ。実際の舟下りの体験が句の言葉を鍛えた。

今のことばで言うと

増水した川の下り船で、ごうごうと流れる水を間近に見て、思わず「速い!」と声が出る。その驚きをそのまま一句にしたような迫力です。

知っておくと面白い

  • 最上川 山形県を流れる大河で、日本三大急流の一つに数えられます。江戸時代には舟運で、紅花や米を酒田へ運びました。
  • 碁点・隼 最上川の舟運の難所として知られた場所。岩や急な流れが舟人を悩ませました。
  • 稲舟 稲を積む舟。古今和歌集の東歌に詠まれ、歌枕としても知られます。
最上川もがみがわのらんと、大石田おおいしだと云いう所ところに日和ひよりを待まつ。
最上川に舟で乗ろうと、大石田という所で、天気のよくなるのを待った。
爰ここに古ふるき誹諧はいかいの種たねこぼれて、忘わすれぬ花はなのむかしをしたひ、芦角一声ろかくいっせいの心こころをやはらげ、此道このみちにさぐりあしして新古しんこふた道みちにふみまよふといへども、みちしるべする人ひとしなければと、わりなき一巻ひとまき残のこしぬ。
ここ大石田には、昔の俳諧の種がこぼれ落ちて残っており、人々は忘れがたい昔の盛りを慕って、ひなびた笛の一声のような素朴な俳諧に心をなごませ、この道に手さぐりで踏み込んで、古風と新風の二つの道の間に迷っているものの、導く人がいないからと頼まれ、私は断りきれず、やむなく一巻の連句を残すことになった。
大石田では、地元の俳人たちと連句の会が開かれました。
このたびの風流ふうりゅう爰ここに至いたれり。
今度の旅の風雅の営みも、ここに至って、実を結んだ。
最上川もがみがわはみちのくより出いでて、山形やまがたを水上みなかみとす。
最上川は、みちのく(東北地方)から流れ出て、山形を水源としている。
ごてん・はやぶさなど云いうおそろしき難所なんしょ有あり。
碁点・隼などと呼ばれる恐ろしい難所がある。
板敷山いたじきやまの北きたを流ながれて、果はては酒田さかたの海うみに入いる。
板敷山の北を流れて、最後には酒田の海に注ぎこむ。
左右さゆう山やま覆おおひ、茂しげみの中なかに船ふねを下くだす。
左右から山が覆いかぶさり、茂みの中を舟で下っていく。
是これに稲いねつみたるをやいな船ぶねといふならし。
これに稲を積んだものを、いわゆる「稲船」と呼ぶのであろう。
最上川と稲舟は、『古今和歌集』の東歌「最上川のぼればくだる稲舟のいなにはあらずこの月ばかり」で知られます。
白糸しらいとの滝たきは青葉あおばの隙々ひまひまに落おちて、仙人堂せんにんどう岸きしに臨のぞみて立たつ。
白糸の滝は青葉の隙間隙間から流れ落ち、仙人堂は岸に臨んで立っている。
水みずみなぎつて舟ふねあやうし。
水かさが増して勢いよく流れ、舟は危うい。
五月雨さみだれをあつめて早はやし最上川もがみがわ
梅雨の雨を集めて、最上川は、なんと勢いよく速く流れていくことだろう。
大石田で詠んだ最初の形は「五月雨をあつめて涼し最上川」で、舟で下った経験をへて「早し」に改めたと伝えられます。

ひとことで言うと

舟下りの日和を待って大石田に滞在した芭蕉。そこでは、昔から俳諧の種が根づいていた土地の人々に請われて、連句を巻くことになります。やがて、川の様子を書き記すと……。

あらすじ(結末まで)

最上川を舟で下ろうと、芭蕉は大石田という所で天気のよくなるのを待ちます。ここには昔の俳諧の種がこぼれ残っていて、人々は昔の盛りを慕い、素朴な俳諧に心をなごませていました。古風と新風の二つの道に迷いつつも、導く人がいないからと頼まれ、芭蕉は断りきれず、連句一巻を残します。今度の旅の風流もここに至った、と記します。

最上川はみちのくから流れ出て、山形を水源とし、板敷山の北を流れて酒田の海に入ります。碁点・隼などという恐ろしい難所があり、左右から山が覆いかぶさる茂みの中を舟で下ります。稲を積んだ舟を稲船というのでしょう。白糸の滝は青葉の隙間に落ち、仙人堂は岸に臨んで立っています。

水かさが増して舟が危うくなるほどの勢いのなか、芭蕉は「五月雨をあつめて早し最上川」と詠みました。大石田で最初に詠んだ形は「涼し」で、舟下りの経験を経て「早し」に改めたと伝えられます。この句は、増水した川を実際に舟で下った体験が、言葉を改めさせた例として知られます。

この話のポイント

最上川は難所を抱え、五月雨で水かさを増して、舟も危うい勢い。その激しさを「早し」の一語に込めて詠んだ。実際の舟下りの体験が句の言葉を鍛えた。

今のことばで言うと

増水した川の下り船で、ごうごうと流れる水を間近に見て、思わず「速い!」と声が出る。その驚きをそのまま一句にしたような迫力です。

知っておくと面白い

  • 最上川 山形県を流れる大河で、日本三大急流の一つに数えられます。江戸時代には舟運で、紅花や米を酒田へ運びました。
  • 碁点・隼 最上川の舟運の難所として知られた場所。岩や急な流れが舟人を悩ませました。
  • 稲舟 稲を積む舟。古今和歌集の東歌に詠まれ、歌枕としても知られます。

最上川もがみがわのらんと、大石田おおいしだと云いう所ところに日和ひよりを待まつ。爰ここに古ふるき誹諧はいかいの種たねこぼれて、忘わすれぬ花はなのむかしをしたひ、芦角一声ろかくいっせいの心こころをやはらげ、此道このみちにさぐりあしして新古しんこふた道みちにふみまよふといへども、みちしるべする人ひとしなければと、わりなき一巻ひとまき残のこしぬ。

このたびの風流ふうりゅう爰ここに至いたれり。最上川もがみがわはみちのくより出いでて、山形やまがたを水上みなかみとす。ごてん・はやぶさなど云いうおそろしき難所なんしょ有あり。

板敷山いたじきやまの北きたを流ながれて、果はては酒田さかたの海うみに入いる。左右さゆう山やま覆おおひ、茂しげみの中なかに船ふねを下くだす。是これに稲いねつみたるをやいな船ぶねといふならし。

白糸しらいとの滝たきは青葉あおばの隙々ひまひまに落おちて、仙人堂せんにんどう岸きしに臨のぞみて立たつ。水みずみなぎつて舟ふねあやうし。五月雨さみだれをあつめて早はやし最上川もがみがわ

最上川に舟で乗ろうと、大石田という所で、天気のよくなるのを待った。ここ大石田には、昔の俳諧の種がこぼれ落ちて残っており、人々は忘れがたい昔の盛りを慕って、ひなびた笛の一声のような素朴な俳諧に心をなごませ、この道に手さぐりで踏み込んで、古風と新風の二つの道の間に迷っているものの、導く人がいないからと頼まれ、私は断りきれず、やむなく一巻の連句を残すことになった。

今度の旅の風雅の営みも、ここに至って、実を結んだ。最上川は、みちのく(東北地方)から流れ出て、山形を水源としている。碁点・隼などと呼ばれる恐ろしい難所がある。

板敷山の北を流れて、最後には酒田の海に注ぎこむ。左右から山が覆いかぶさり、茂みの中を舟で下っていく。これに稲を積んだものを、いわゆる「稲船」と呼ぶのであろう。

白糸の滝は青葉の隙間隙間から流れ落ち、仙人堂は岸に臨んで立っている。水かさが増して勢いよく流れ、舟は危うい。梅雨の雨を集めて、最上川は、なんと勢いよく速く流れていくことだろう。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください