第30話 羽黒 三山をめぐる句

羽黒山の別院に泊まり、月山に登って湯殿山へ下った芭蕉。修験の霊山で出会った遅桜と、語ってはならない湯殿山の尊さが、句に結ばれます。

30秒あらすじ

羽黒山で手厚くもてなされた芭蕉は、由来や歴史に思いをはせ、いよいよ月山へ。氷雪の道を強力に導かれて登り、頂上の笹の上で夜を明かし、翌日は湯殿山へ……。

オチを見る(ネタバレ)

雪に埋もれても春を忘れず咲く遅桜、語ることを許されない湯殿山の尊さ。霊山の厳かさと芭蕉の感涙が、三つの句に結ばれている。

今のことばで言うと

山の頂上で夜明かしし、雪の下の桜に出会って心を打たれる。登山でしか味わえない、自然への畏れと感動が、ここにはあります。

知っておくと面白い

  • 出羽三山 羽黒山・月山・湯殿山の三つの霊山。山伏の修行場で、今も多くの参拝者が訪れます。
  • 強力 山で荷を担ぎ、道案内もする人。この段では、雪の月山を導いた人です。
  • 曽良 芭蕉の旅の同行者。この段では、曽良の句が末尾に添えられています。
六月ろくがつ三日みっか、羽黒山はぐろさんに登のぼる。
六月三日、羽黒山に登った。
旧暦の六月三日です。
図司左吉ずしさきちと云いう者ものを尋たずねて、別当代べっとうだい会覚阿闍利えかくあじゃりに謁えっす。
図司左吉という者を訪ねて、別当代の会覚阿闍梨にお目にかかった。
南谷みなみだにの別院べついんに舎やどして憐愍れんみんの情じょうこまやかにあるじせらる。
南谷の別院に泊めていただき、(阿闍梨は)あわれみ深い心づかいをこまやかに示して、もてなしてくださった。
四日よっか、本坊ほんぼうにをゐて誹諧はいかい興行こうぎょう。
四日、本坊で俳諧の会を催した。
有難ありがたや雪ゆきをかほらす南谷みなみだに
ありがたいことだ。残雪の冷たさをふくんだ風が、すがすがしく香りたって、この南谷に吹いている。
五日いつか、権現ごんげんに詣もうず。
五日、権現に参拝した。
当山とうざん開闢かいびゃく能除大師のうじょだいしはいづれの代よの人ひとと云いう事ことをしらず。
この山を開いた能除大師が、どの時代の人であるかということを、私は知らない。
延喜式えんぎしきに羽州うしゅう里山さとやまの神社じんじゃと有あり。
『延喜式』に、「羽州里山の神社」とある。
書写しょしゃ、黒くろの字じを里山さとやまとなせるにや。
書き写すときに、「黒」の字を「里山」の二字にしてしまったのだろうか。
羽州うしゅう黒山くろやまを中略ちゅうりゃくして羽黒山はぐろさんと云いうにや。
「羽州黒山」を略して「羽黒山」と言うようになったのだろうか。
出羽いではといへるは、鳥とりの毛羽もううを此国このくにの貢みつぎに献たてまつると風土記ふどきに侍はべるとやらん。
「出羽」というのは、この国が鳥の羽毛を貢ぎ物として(朝廷に)献上するからだと、風土記にあるとか聞いている。
月山がっさん・湯殿ゆどのを合あわせて三山さんざんとす。
(羽黒山に)月山・湯殿山を合わせて、三山とする。
当寺とうじ武江東叡ぶこうとうえいに属ぞくして、天台止観てんだいしかんの月つき明あきらかに、円頓融通えんどんゆうずうの法のりの灯ひかかげそひて、僧坊そうぼう棟むねをならべ、修験しゅげん行法ぎょうほうを励はげまし、霊山れいざん霊地れいちの験效げんこう、人ひと貴たっとび且かつ恐おそる。
この寺は江戸の東叡山(寛永寺)に属して、天台止観の月が明るくさし、円頓融通の仏法の灯をさらにかかげ添え、僧坊は軒を連ね、修験者は行法に励み、霊山霊地の霊験を、人々は尊び、また畏れている。
繁栄はんえい長ちょうにしてめで度たき御山みやまと謂いいつべし。
繁栄が長く続く、めでたい御山というべきである。
八日ようか、月山がっさんにのぼる。
八日、月山に登る。
木綿ゆうしめ身みに引ひきかけ、宝冠ほうかんに頭かしらを包つつみ、強力ごうりきと云いうものに道みちびかれて、雲霧うんむ山気さんきの中なかに氷雪ひょうせつを踏ふんでのぼる事こと八里はちり、更さらに日月行道じつげつぎょうどうの雲関うんかんに入いるかとあやしまれ、息いき絶たえ身みこごえて頂上ちょうじょうに臻いたれば日ひ没ぼっして月つき顕あらわる。
木綿の注連を身にかけ、宝冠で頭を包み、強力という者に導かれて、雲や霧、山の冷気の中、氷や雪を踏んで登ること八里。まるで日や月の通り道にある雲の関所に入ったのかと思われ、息は絶え絶え、体は凍えて頂上にたどり着くと、日が沈んで月が現れた。
笹ささを舗しき、篠しのを枕まくらとして、臥ふして明あくるを待まつ。
笹を敷き、篠を枕にして、横になって夜が明けるのを待つ。
日ひ出いでて雲くも消きゆれば湯殿ゆどのに下くだる。
日が出て雲が消えたので、湯殿山へ下った。
谷たにの傍かたわらに鍛冶小屋かじごやと云いう有あり。
谷のそばに、鍛冶小屋という所がある。
此国このくにの鍛冶かじ、霊水れいすいを撰えらびて爰ここに潔斎けっさいして剣つるぎを打うち、終ついに月山がっさんと銘めいを切きりて世よに賞しょうせらる。
この国の刀鍛冶は、霊水を選んでここで身を清め、剣を打ち、ついに「月山」と銘を刻んで、世に賞賛されている。
彼かの竜泉りゅうせんに剣つるぎを淬にらぐとかや。
あの(中国の)竜泉で剣を焼き入れしたとかいう(話がある)。
干将かんしょう・莫耶ばくやのむかしをしたふ。
干将・莫耶(という昔の名剣工)の昔を慕わしく思う。
道みちに勘能かんのうの執しゅうあさからぬ事ことしられたり。
一つの道に熟達した人の執心(打ち込み)の深いことが、(これでよく)知られた。
岩いわに腰こしかけてしばしやすらふほど、三尺さんじゃくばかりなる桜さくらのつぼみ半なかばひらけるあり。
岩に腰をかけてしばらく休んでいると、高さ三尺ほどの桜が、つぼみを半ば開かせているのがある。
ふり積つむ雪ゆきの下したに埋うずもれて春はるを忘わすれぬ遅おそざくらの花はなの心こころわりなし。
降り積もった雪の下に埋もれても、春を忘れない遅咲きの桜の花の心が、言葉にならないほどいじらしい。
炎天えんてんの梅花ばいか爰ここにかほるがごとし。
真夏の炎天のもとに梅の花が香っているようなものだ(季節はずれの花が咲いている)。
行尊僧正ぎょうそんそうじょうの哥うたの哀あわれも爰ここに思おもひ出いでて、猶なおまさりて覚おぼゆ。
行尊僧正の歌のしみじみとした情趣も、ここで思い出されて、いっそう深く感じられる。
行尊は平安時代後期の僧。上の歌は『金葉和歌集』にあり、『百人一首』にも採られています。
惣而そうじて此この山中さんちゅうの微細みさい、行者ぎょうじゃの法式ほうしきとして他言たごんする事ことを禁きんず。
すべてこの山中の詳しいことは、行者の掟として、他人に語ることが禁じられている。
仍よりて筆ふでをとどめて記しるさず。
そこで、筆を止めて書き記さない。
坊ぼうに帰かえれば、阿闍梨あじゃりの需もとめに依よりて、三山さんざん順礼じゅんれいの句々くく短冊たんざくに書かく。
宿坊に帰ると、阿闍梨の求めに応じて、三山巡礼の句々を短冊に書いた。
凉すずしさやほの三みか月づきの羽黒山はぐろさん
なんと涼しいことだろう。ほのかな三日月が、羽黒山の上にかかっている。
季語は「涼し」(夏)。月の名をもつ月山を思わせつつ、羽黒山の夕暮れを詠んでいます。
雲くもの峰みね幾いくつ崩くずれて月つきの山やま
夏の空にそびえた雲の峰は、いくつ崩れて、あの月山になったのだろう。
季語は「雲の峰」(夏)。雲の峰が崩れたあとに、月が顔を出す山の姿を想像した句です。
語かたられぬ湯殿ゆどのにぬらす袂たもとかな
人に語ってはならないという湯殿山の尊さに、感涙で袂をぬらしたことだ。
湯殿山ゆどのさん銭ぜにふむ道みちの泪なみだかな 曽良そら
湯殿山では、参拝の人々の捧げた銭を踏んで進む道に、ありがたさで涙がこぼれる。(曽良)

ひとことで言うと

羽黒山で手厚くもてなされた芭蕉は、由来や歴史に思いをはせ、いよいよ月山へ。氷雪の道を強力に導かれて登り、頂上の笹の上で夜を明かし、翌日は湯殿山へ……。

あらすじ(結末まで)

六月三日、芭蕉は羽黒山に登り、図司左吉(呂丸)を訪ね、別当代の会覚阿闍梨にお目にかかります。南谷の別院に泊まってこまやかにもてなされ、四日には本坊で俳諧の会が開かれ、「有難や雪をかほらす南谷」と詠みました。

五日には権現に参ります。この山を開いた能除大師はどの時代の人か分からず、『延喜式』の「羽州里山の神社」は「黒」の字を書き誤ったものか、また「羽州黒山」を略して「羽黒山」というのか、出羽の名は鳥の羽を貢ぎ物にしたからか、と芭蕉は由来を推しはかります。羽黒・月山・湯殿を合わせて三山といい、江戸の東叡山に属する寺として、僧坊が並び、修験の行法に励む繁栄ぶりをたたえます。

八日、月山へ。木綿の注連を身にかけ、宝冠で頭を包み、強力に導かれて氷雪を踏んで八里、息は絶え体は凍えて頂上に着くと、日が沈んで月が現れます。笹を敷き篠を枕に夜明けを待ち、日が出て雲が消えると湯殿山へ下りました。谷のそばの鍛冶小屋では、月山鍛冶が霊水を選んで潔斎し、「月山」の銘を刻んで剣を打つと聞き、道に打ち込む執心の深さに感じ入ります。

岩に腰かけて休むと、雪の下に埋もれても春を忘れず、つぼみを半ば開く三尺ほどの遅桜があり、そのいじらしさに、行尊僧正の歌を思い出して胸を打たれます。山中の詳しいことは行者の掟で他言を禁じられ、筆を止めて記しません。坊に帰って短冊に書いた句が、「凉しさやほの三か月の羽黒山」「雲の峰幾つ崩て月の山」「語られぬ湯殿にぬらす袂かな」で、曽良の「湯殿山銭ふむ道の泪かな」も添えられています。

この話のポイント

雪に埋もれても春を忘れず咲く遅桜、語ることを許されない湯殿山の尊さ。霊山の厳かさと芭蕉の感涙が、三つの句に結ばれている。

今のことばで言うと

山の頂上で夜明かしし、雪の下の桜に出会って心を打たれる。登山でしか味わえない、自然への畏れと感動が、ここにはあります。

知っておくと面白い

  • 出羽三山 羽黒山・月山・湯殿山の三つの霊山。山伏の修行場で、今も多くの参拝者が訪れます。
  • 強力 山で荷を担ぎ、道案内もする人。この段では、雪の月山を導いた人です。
  • 曽良 芭蕉の旅の同行者。この段では、曽良の句が末尾に添えられています。

六月ろくがつ三日みっか、羽黒山はぐろさんに登のぼる。図司左吉ずしさきちと云いう者ものを尋たずねて、別当代べっとうだい会覚阿闍利えかくあじゃりに謁えっす。南谷みなみだにの別院べついんに舎やどして憐愍れんみんの情じょうこまやかにあるじせらる。

四日よっか、本坊ほんぼうにをゐて誹諧はいかい興行こうぎょう。有難ありがたや雪ゆきをかほらす南谷みなみだに五日いつか、権現ごんげんに詣もうず。

当山とうざん開闢かいびゃく能除大師のうじょだいしはいづれの代よの人ひとと云いう事ことをしらず。

延喜式えんぎしきに羽州うしゅう里山さとやまの神社じんじゃと有あり。書写しょしゃ、黒くろの字じを里山さとやまとなせるにや。

羽州うしゅう黒山くろやまを中略ちゅうりゃくして羽黒山はぐろさんと云いうにや。

出羽いではといへるは、鳥とりの毛羽もううを此国このくにの貢みつぎに献たてまつると風土記ふどきに侍はべるとやらん。

月山がっさん・湯殿ゆどのを合あわせて三山さんざんとす。当寺とうじ武江東叡ぶこうとうえいに属ぞくして、天台止観てんだいしかんの月つき明あきらかに、円頓融通えんどんゆうずうの法のりの灯ひかかげそひて、僧坊そうぼう棟むねをならべ、修験しゅげん行法ぎょうほうを励はげまし、霊山れいざん霊地れいちの験效げんこう、人ひと貴たっとび且かつ恐おそる。繁栄はんえい長ちょうにしてめで度たき御山みやまと謂いいつべし。

八日ようか、月山がっさんにのぼる。木綿ゆうしめ身みに引ひきかけ、宝冠ほうかんに頭かしらを包つつみ、強力ごうりきと云いうものに道みちびかれて、雲霧うんむ山気さんきの中なかに氷雪ひょうせつを踏ふんでのぼる事こと八里はちり、更さらに日月行道じつげつぎょうどうの雲関うんかんに入いるかとあやしまれ、息いき絶たえ身みこごえて頂上ちょうじょうに臻いたれば日ひ没ぼっして月つき顕あらわる。笹ささを舗しき、篠しのを枕まくらとして、臥ふして明あくるを待まつ。

日ひ出いでて雲くも消きゆれば湯殿ゆどのに下くだる。谷たにの傍かたわらに鍛冶小屋かじごやと云いう有あり。此国このくにの鍛冶かじ、霊水れいすいを撰えらびて爰ここに潔斎けっさいして剣つるぎを打うち、終ついに月山がっさんと銘めいを切きりて世よに賞しょうせらる。

彼かの竜泉りゅうせんに剣つるぎを淬にらぐとかや。干将かんしょう・莫耶ばくやのむかしをしたふ。道みちに勘能かんのうの執しゅうあさからぬ事ことしられたり。

岩いわに腰こしかけてしばしやすらふほど、三尺さんじゃくばかりなる桜さくらのつぼみ半なかばひらけるあり。ふり積つむ雪ゆきの下したに埋うずもれて春はるを忘わすれぬ遅おそざくらの花はなの心こころわりなし。炎天えんてんの梅花ばいか爰ここにかほるがごとし。

行尊僧正ぎょうそんそうじょうの哥うたの哀あわれも爰ここに思おもひ出いでて、猶なおまさりて覚おぼゆ。惣而そうじて此この山中さんちゅうの微細みさい、行者ぎょうじゃの法式ほうしきとして他言たごんする事ことを禁きんず。仍よりて筆ふでをとどめて記しるさず。

坊ぼうに帰かえれば、阿闍梨あじゃりの需もとめに依よりて、三山さんざん順礼じゅんれいの句々くく短冊たんざくに書かく。凉すずしさやほの三みか月づきの羽黒山はぐろさん雲くもの峰みね幾いくつ崩くずれて月つきの山やま

語かたられぬ湯殿ゆどのにぬらす袂たもとかな湯殿山ゆどのさん銭ぜにふむ道みちの泪なみだかな 曽良そら

六月三日、羽黒山に登った。図司左吉という者を訪ねて、別当代の会覚阿闍梨にお目にかかった。南谷の別院に泊めていただき、(阿闍梨は)あわれみ深い心づかいをこまやかに示して、もてなしてくださった。

四日、本坊で俳諧の会を催した。ありがたいことだ。残雪の冷たさをふくんだ風が、すがすがしく香りたって、この南谷に吹いている。五日、権現に参拝した。

この山を開いた能除大師が、どの時代の人であるかということを、私は知らない。

『延喜式』に、「羽州里山の神社」とある。書き写すときに、「黒」の字を「里山」の二字にしてしまったのだろうか。

「羽州黒山」を略して「羽黒山」と言うようになったのだろうか。

「出羽」というのは、この国が鳥の羽毛を貢ぎ物として(朝廷に)献上するからだと、風土記にあるとか聞いている。

(羽黒山に)月山・湯殿山を合わせて、三山とする。この寺は江戸の東叡山(寛永寺)に属して、天台止観の月が明るくさし、円頓融通の仏法の灯をさらにかかげ添え、僧坊は軒を連ね、修験者は行法に励み、霊山霊地の霊験を、人々は尊び、また畏れている。繁栄が長く続く、めでたい御山というべきである。

八日、月山に登る。木綿の注連を身にかけ、宝冠で頭を包み、強力という者に導かれて、雲や霧、山の冷気の中、氷や雪を踏んで登ること八里。まるで日や月の通り道にある雲の関所に入ったのかと思われ、息は絶え絶え、体は凍えて頂上にたどり着くと、日が沈んで月が現れた。笹を敷き、篠を枕にして、横になって夜が明けるのを待つ。

日が出て雲が消えたので、湯殿山へ下った。谷のそばに、鍛冶小屋という所がある。この国の刀鍛冶は、霊水を選んでここで身を清め、剣を打ち、ついに「月山」と銘を刻んで、世に賞賛されている。

あの(中国の)竜泉で剣を焼き入れしたとかいう(話がある)。干将・莫耶(という昔の名剣工)の昔を慕わしく思う。一つの道に熟達した人の執心(打ち込み)の深いことが、(これでよく)知られた。

岩に腰をかけてしばらく休んでいると、高さ三尺ほどの桜が、つぼみを半ば開かせているのがある。降り積もった雪の下に埋もれても、春を忘れない遅咲きの桜の花の心が、言葉にならないほどいじらしい。真夏の炎天のもとに梅の花が香っているようなものだ(季節はずれの花が咲いている)。

行尊僧正の歌のしみじみとした情趣も、ここで思い出されて、いっそう深く感じられる。すべてこの山中の詳しいことは、行者の掟として、他人に語ることが禁じられている。そこで、筆を止めて書き記さない。

宿坊に帰ると、阿闍梨の求めに応じて、三山巡礼の句々を短冊に書いた。なんと涼しいことだろう。ほのかな三日月が、羽黒山の上にかかっている。夏の空にそびえた雲の峰は、いくつ崩れて、あの月山になったのだろう。

人に語ってはならないという湯殿山の尊さに、感涙で袂をぬらしたことだ。湯殿山では、参拝の人々の捧げた銭を踏んで進む道に、ありがたさで涙がこぼれる。(曽良)

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください