第32話 象潟 松島は笑ふが如く象潟はうらむがごとし

酒田から雨の道を象潟へ。能因・西行ゆかりの景を、雨上がりの舟で訪ね、芭蕉は松島とはちがう象潟の表情を言い当てます。

30秒あらすじ

雨にけむって鳥海山の姿が隠れた象潟。芭蕉は漁師の小屋で雨の晴れるのを待ち、翌朝、舟を浮かべます。やがて、能因や西行の跡をたどった景色を、松島と比べて……。

オチを見る(ネタバレ)

松島は笑うよう、象潟は恨むよう。寂しさに悲しみが加わる景色を、雨に西施の面影を重ねて詠んだ。曽良たちの句も添えられる。

今のことばで言うと

同じ観光地でも、明るく華やかな場所と、しっとり陰りのある場所では、感じ方がまるで違う。その違いを、人の表情にたとえたものです。

知っておくと面白い

  • 象潟 秋田県の入江の景勝地。九十九島・八十八潟と称される小島が浮かぶ景色で知られました。
  • 能因・西行 どちらも平安時代の歌人・僧。能因は象潟に隠れ住み、西行はここで桜を詠んだと伝えられます。
  • 西施 中国春秋時代の越の美女。憂いを帯びた姿が美しいとされ、古来、詩の題材になりました。
江山水陸こうざんすいりくの風光ふうこう数かずを尽つくして、今いま象潟きさかたに方寸ほうすんを責せむ。
山や川、水路や陸路の景色を数多く見尽くして、今は象潟へと、心がはやり立つ。
酒田さかたの湊みなとより東北とうほくの方かた、山やまを越こえ磯いそを伝つたひ、いさごをふみて其際そのきわ十里じゅうり、日影ひかげややかたぶく比ころ、汐風しおかぜ真砂まなごを吹上ふきあげ、雨あめ朦朧もうろうとして鳥海ちょうかいの山やまかくる。
酒田の港から東北の方角へ、山を越え、磯を伝い、砂を踏んで、その道のりは十里。日がやや傾いたころ、潮風が細かい砂を吹き上げ、雨がけむって、鳥海山の姿は隠れてしまった。
闇中あんちゅうに莫作もさくして、雨あめも又また奇き也なりとせば、雨後うごの晴色せいしょく又また頼母敷たのもしと、蜑あまの笘屋とまやに膝ひざをいれて雨あめの晴はれを待まつ。
暗い中でなす術もなく、「雨もまた珍しい趣だ」とするのなら、雨あがりの晴れの景色はなおさら楽しみだと、漁師の粗末な小屋に膝を入れるようにして、雨の晴れるのを待った。
其朝そのあした、天てん能よく霽はれて朝日あさひ花はなやかにさし出いずる程ほどに、象潟きさかたに舟ふねをうかぶ。
その朝は、空がよく晴れて、朝日が華やかにさし出るころに、象潟に舟を浮かべた。
先まず能因島のういんじまに舟ふねをよせて、三年幽居さんねんゆうきょの跡あとをとぶらひ、むかふの岸きしに舟ふねをあがれば、花はなの上うえこぐとよまれし桜さくらの老木おいき、西行法師さいぎょうほうしの記念かたみをのこす。
まず能因島に舟を寄せて、(能因法師が)三年間ひっそりと隠れ住んだ跡を訪れ、向こう岸で舟から上がると、「花の上をこぐ」と詠まれた桜の老木が、西行法師の形見として残っている。
江上こうじょうに御陵ごりょうあり、神功后宮じんぐうこうぐうの御墓おんはかと云いう。
入江のほとりに御陵があり、神功皇后のお墓だという。
寺てらを干満珠寺かんまんじゅじと云いう。
寺を干満珠寺という。
此処ここに行幸ぎょうこうありし事こといまだ聞きかず。
ここに(神功皇后が)お出ましになったということは、まだ聞いたことがない。
いかなる事ことにや。
どういうことなのだろうか。
此寺このてらの方丈ほうじょうに座ざして簾すだれを捲まけば、風景ふうけい一眼いちがんの中うちに尽つきて、南みなみに鳥海ちょうかい天てんをささえ、其陰そのかげうつりて江えにあり。
この寺の方丈に座って簾を巻き上げると、風景がすべて一目の内に収まり、南には鳥海山が天を支えるようにそびえて、その影が入江に映っている。
西にしはむやむやの関せき路じをかぎり、東ひがしに堤つつみを築きずきて秋田あきたにかよふ道みち遥はるかに、海うみ北きたにかまえて浪なみ打入うちいる所ところを汐しおごしと云いう。
西は有耶無耶の関に通じる道を限りとし、東には堤を築いて秋田へ通う道がはるかに続き、海は北に構えて、波が打ち入る所を汐越という。
江えの縦横じゅうおう一里いちりばかり、俤おもかげ松島まつしまにかよひて又また異ことなり。
入江は縦横一里ほどで、面影は松島に通じていて、それでいて、また異なっている。
松島まつしまは笑わらふが如ごとく、象潟きさかたはうらむがごとし。
松島は笑っているようであり、象潟は恨みを抱いて沈んでいるようである。
松島と象潟を対比し、象潟の静かで陰りのある景色を言い当てた、よく知られた表現です。
寂さびしさに悲かなしみをくはえて、地勢ちせい魂たましいをなやますに似にたり。
寂しさに悲しみが加わって、土地のありさまが、魂を悩ませるかのようだ。
象潟きさかたや雨あめに西施せいしがねぶの花
雨にけむる象潟に、ねむの花がぬれて咲いている。その姿は、愁いに眉をひそめたという、あの西施の面影のようだ。
季語は「ねぶの花」(夏)。象潟の雨景を、中国の美女の面影に重ねた、芭蕉らしい取り合わせです。
汐越しおごしや鶴つるはぎぬれて海うみ凉すずし
汐越の浅瀬に鶴が降り立ち、すねを波にぬらしている。海はいかにも涼しげだ。
季語は「凉し」(夏)。
祭礼さいれい
祭礼(の折の句)。
象潟きさかたや料理りょうり何なにくふ神祭かみまつり 曽良そら
象潟の神祭りでは、この土地ではどんなごちそうを食べるのだろう。(曽良)
蜑あまの家いえや戸板といたを敷しきて夕凉ゆうすずみ みのの国くにの商人あきんど低耳ていじ
漁師の家の人々は、戸板を外して敷き、その上で夕涼みをしている。(美濃の国の商人、低耳)
岩上がんじょうに雎鳩みさごの巣すをみる
岩の上に、みさごの巣を見る。
波なみこえぬ契ちぎりありてやみさごの巣す 曽良そら
波が越えないという固い約束でもあって、みさごは、波のとどかない岩の上に巣を作っているのだろうか。(曽良)
みさごは、雌雄の仲がよい鳥として歌に詠まれてきました。

ひとことで言うと

雨にけむって鳥海山の姿が隠れた象潟。芭蕉は漁師の小屋で雨の晴れるのを待ち、翌朝、舟を浮かべます。やがて、能因や西行の跡をたどった景色を、松島と比べて……。

あらすじ(結末まで)

酒田を発った芭蕉は、象潟(今の秋田県)へ向かいます。山を越え、磯を伝い、砂を踏んで十里。日が傾くころには潮風が砂を吹き上げ、雨で鳥海山も隠れてしまいます。景色が見えないのも雨の趣と思い、雨上がりの景色を楽しみに、漁師の粗末な小屋で膝を入れるようにして晴れを待ちます。

翌朝はよく晴れ、朝日の華やかなころに舟を浮かべます。まず能因島に寄って、能因法師が三年隠れ住んだという跡を訪ね、向こう岸では、西行が「花の上こぐ」と詠んだと伝わる桜の老木を見ます。入江のほとりには神功皇后の墓と伝わる御陵があり、干満珠寺という寺もあります。芭蕉は、皇后がここへ来たとは聞かないが、どういうことだろうと首をかしげます。

寺の方丈から簾を上げると、鳥海山が天を支えるようにそびえ、その影が入江に映っています。入江は縦横一里ほど、面影は松島に通じつつ違います。芭蕉は「松島は笑ふが如く、象潟はうらむがごとし」と言い、寂しさに悲しみが加わって魂を悩ませるようだと述べ、雨にぬれるねむの花を美女の西施に重ねた句を詠みます。

そのあとに、汐越の浅瀬に降りた鶴の涼しげな句が続き、曽良の祭礼の句、美濃の商人・低耳の夕涼みの句、みさごの巣を詠んだ曽良の句が添えられています。

この話のポイント

松島は笑うよう、象潟は恨むよう。寂しさに悲しみが加わる景色を、雨に西施の面影を重ねて詠んだ。曽良たちの句も添えられる。

今のことばで言うと

同じ観光地でも、明るく華やかな場所と、しっとり陰りのある場所では、感じ方がまるで違う。その違いを、人の表情にたとえたものです。

知っておくと面白い

  • 象潟 秋田県の入江の景勝地。九十九島・八十八潟と称される小島が浮かぶ景色で知られました。
  • 能因・西行 どちらも平安時代の歌人・僧。能因は象潟に隠れ住み、西行はここで桜を詠んだと伝えられます。
  • 西施 中国春秋時代の越の美女。憂いを帯びた姿が美しいとされ、古来、詩の題材になりました。

江山水陸こうざんすいりくの風光ふうこう数かずを尽つくして、今いま象潟きさかたに方寸ほうすんを責せむ。酒田さかたの湊みなとより東北とうほくの方かた、山やまを越こえ磯いそを伝つたひ、いさごをふみて其際そのきわ十里じゅうり、日影ひかげややかたぶく比ころ、汐風しおかぜ真砂まなごを吹上ふきあげ、雨あめ朦朧もうろうとして鳥海ちょうかいの山やまかくる。闇中あんちゅうに莫作もさくして、雨あめも又また奇き也なりとせば、雨後うごの晴色せいしょく又また頼母敷たのもしと、蜑あまの笘屋とまやに膝ひざをいれて雨あめの晴はれを待まつ。

其朝そのあした、天てん能よく霽はれて朝日あさひ花はなやかにさし出いずる程ほどに、象潟きさかたに舟ふねをうかぶ。先まず能因島のういんじまに舟ふねをよせて、三年幽居さんねんゆうきょの跡あとをとぶらひ、むかふの岸きしに舟ふねをあがれば、花はなの上うえこぐとよまれし桜さくらの老木おいき、西行法師さいぎょうほうしの記念かたみをのこす。江上こうじょうに御陵ごりょうあり、神功后宮じんぐうこうぐうの御墓おんはかと云いう。

寺てらを干満珠寺かんまんじゅじと云いう。此処ここに行幸ぎょうこうありし事こといまだ聞きかず。いかなる事ことにや。

此寺このてらの方丈ほうじょうに座ざして簾すだれを捲まけば、風景ふうけい一眼いちがんの中うちに尽つきて、南みなみに鳥海ちょうかい天てんをささえ、其陰そのかげうつりて江えにあり。西にしはむやむやの関せき路じをかぎり、東ひがしに堤つつみを築きずきて秋田あきたにかよふ道みち遥はるかに、海うみ北きたにかまえて浪なみ打入うちいる所ところを汐しおごしと云いう。

江えの縦横じゅうおう一里いちりばかり、俤おもかげ松島まつしまにかよひて又また異ことなり。松島まつしまは笑わらふが如ごとく、象潟きさかたはうらむがごとし。寂さびしさに悲かなしみをくはえて、地勢ちせい魂たましいをなやますに似にたり。

象潟きさかたや雨あめに西施せいしがねぶの花汐越しおごしや鶴つるはぎぬれて海うみ凉すずし祭礼さいれい

象潟きさかたや料理りょうり何なにくふ神祭かみまつり 曽良そら蜑あまの家いえや戸板といたを敷しきて夕凉ゆうすずみ みのの国くにの商人あきんど低耳ていじ岩上がんじょうに雎鳩みさごの巣すをみる

波なみこえぬ契ちぎりありてやみさごの巣す 曽良そら

山や川、水路や陸路の景色を数多く見尽くして、今は象潟へと、心がはやり立つ。酒田の港から東北の方角へ、山を越え、磯を伝い、砂を踏んで、その道のりは十里。日がやや傾いたころ、潮風が細かい砂を吹き上げ、雨がけむって、鳥海山の姿は隠れてしまった。暗い中でなす術もなく、「雨もまた珍しい趣だ」とするのなら、雨あがりの晴れの景色はなおさら楽しみだと、漁師の粗末な小屋に膝を入れるようにして、雨の晴れるのを待った。

その朝は、空がよく晴れて、朝日が華やかにさし出るころに、象潟に舟を浮かべた。まず能因島に舟を寄せて、(能因法師が)三年間ひっそりと隠れ住んだ跡を訪れ、向こう岸で舟から上がると、「花の上をこぐ」と詠まれた桜の老木が、西行法師の形見として残っている。入江のほとりに御陵があり、神功皇后のお墓だという。

寺を干満珠寺という。ここに(神功皇后が)お出ましになったということは、まだ聞いたことがない。どういうことなのだろうか。

この寺の方丈に座って簾を巻き上げると、風景がすべて一目の内に収まり、南には鳥海山が天を支えるようにそびえて、その影が入江に映っている。西は有耶無耶の関に通じる道を限りとし、東には堤を築いて秋田へ通う道がはるかに続き、海は北に構えて、波が打ち入る所を汐越という。

入江は縦横一里ほどで、面影は松島に通じていて、それでいて、また異なっている。松島は笑っているようであり、象潟は恨みを抱いて沈んでいるようである。寂しさに悲しみが加わって、土地のありさまが、魂を悩ませるかのようだ。

雨にけむる象潟に、ねむの花がぬれて咲いている。その姿は、愁いに眉をひそめたという、あの西施の面影のようだ。汐越の浅瀬に鶴が降り立ち、すねを波にぬらしている。海はいかにも涼しげだ。祭礼(の折の句)。

象潟の神祭りでは、この土地ではどんなごちそうを食べるのだろう。(曽良)漁師の家の人々は、戸板を外して敷き、その上で夕涼みをしている。(美濃の国の商人、低耳)岩の上に、みさごの巣を見る。

波が越えないという固い約束でもあって、みさごは、波のとどかない岩の上に巣を作っているのだろうか。(曽良)

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください