第33話 越後路 荒海や佐渡によこたふ天河

酒田を発ち、北陸道へ向かう芭蕉。暑さと病に悩まされる九日間の旅の中から、名高い天の川の句が生まれます。

30秒あらすじ

酒田の名残を惜しんで日を重ねたあと、北陸道へ旅立つ芭蕉。越後に入り、越中(実際は越後)の市振の関まで、九日の旅は暑さと病に苦しめられ、記すことも少なく……。そこで詠まれた句が二つ並びます。

オチを見る(ネタバレ)

九日の苦しい旅の中、七夕前夜の空気と、荒海の上に佐渡へ向かって横たわる天の川という、スケールの大きな景を詠んだ。簡潔に、深い余韻が残る。

今のことばで言うと

長旅の疲れで体調を崩しながらも、夜空を見上げた瞬間、その壮大な景色に疲れも忘れて見入る、そんな場面を思わせます。

知っておくと面白い

  • 北陸道 若狭・越前・加賀・能登・越中・越後・佐渡を結ぶ、日本海側の古い街道。
  • 佐渡 新潟県沖の大きな島。金山で知られ、また古くは流刑地でもありました。
  • 七夕 旧暦七月七日。旧暦の七月は、今の暦では八月にあたり、秋の季節とされました。
酒田さかたの余波なごり日ひを重かさねて、北陸道ほくりくどうの雲くもに望のぞむ。
酒田での名残惜しさに、日を重ねて滞在したが、ついに北陸道の雲のかなたを目ざして旅立つ。
遥々はるばるのおもひ胸むねをいたましめて、加賀かがの府ふまで百卅里ひゃくさんじゅうりと聞きく、鼠ねずの関せきをこゆれば越後えちごの地ちに歩行ほこうを改あらためて、越中えっちゅうの国くに一いちぶりの関せきに到いたる。
遠い道のりへの思いが胸を痛ませ、加賀の府まであと百三十里と聞いた。鼠の関を越えると越後の地に入って歩みを改め、越中の国の市振の関に到着した。
此間このかん九日ここのか、暑湿しょしつの労ろうに神しんをなやまし、病やまいおこりて事ことをしるさず。
この九日の間は、蒸し暑さによる疲れに心身を悩まされ、病気が起こって、書き記すこともしなかった。
文月ふみづきや六日むいかも常つねの夜よには似にず
文月になったなあ。七夕の前の六日の夜も、ふだんの夜とは様子が違って感じられる。
季語は「文月」(秋)。七夕の前夜という、特別な夜の空気を詠んだ句です。
荒海あらうみや佐渡さどによこたふ天河あまのがわ
荒れた日本海の上、佐渡の方へ向かって、天の川が大きく横たわっている。
季語は「天の川」(秋)。佐渡は、古くから、貴人や学僧が流された島としても知られ、その歴史が景色に深みを与えています。

ひとことで言うと

酒田の名残を惜しんで日を重ねたあと、北陸道へ旅立つ芭蕉。越後に入り、越中(実際は越後)の市振の関まで、九日の旅は暑さと病に苦しめられ、記すことも少なく……。そこで詠まれた句が二つ並びます。

あらすじ(結末まで)

酒田で名残を惜しんで何日か過ごしたのち、芭蕉は北陸道へ旅立ちます。加賀の府(金沢)までは百三十里と聞き、遠い道のりを思うと胸が痛みます。

鼠の関を越えて越後に入り、そこから歩みを改めて、越中の国(実際は越後)の市振の関に着きます。この九日間は、暑さと湿気の疲れに悩まされ、病気も起こって、旅のことを書き記すこともしませんでした。

その間の句が二つ並びます。一つは、七夕の前夜にあたる六日の夜が、ふだんの夜とはどこか違って感じられる、という句。もう一つは「荒海や佐渡によこたふ天河」。荒れた日本海の上、佐渡の方へ向かって天の川が大きく横たわる、雄大な景色です。

この話のポイント

九日の苦しい旅の中、七夕前夜の空気と、荒海の上に佐渡へ向かって横たわる天の川という、スケールの大きな景を詠んだ。簡潔に、深い余韻が残る。

今のことばで言うと

長旅の疲れで体調を崩しながらも、夜空を見上げた瞬間、その壮大な景色に疲れも忘れて見入る、そんな場面を思わせます。

知っておくと面白い

  • 北陸道 若狭・越前・加賀・能登・越中・越後・佐渡を結ぶ、日本海側の古い街道。
  • 佐渡 新潟県沖の大きな島。金山で知られ、また古くは流刑地でもありました。
  • 七夕 旧暦七月七日。旧暦の七月は、今の暦では八月にあたり、秋の季節とされました。

酒田さかたの余波なごり日ひを重かさねて、北陸道ほくりくどうの雲くもに望のぞむ。遥々はるばるのおもひ胸むねをいたましめて、加賀かがの府ふまで百卅里ひゃくさんじゅうりと聞きく、鼠ねずの関せきをこゆれば越後えちごの地ちに歩行ほこうを改あらためて、越中えっちゅうの国くに一いちぶりの関せきに到いたる。此間このかん九日ここのか、暑湿しょしつの労ろうに神しんをなやまし、病やまいおこりて事ことをしるさず。

文月ふみづきや六日むいかも常つねの夜よには似にず荒海あらうみや佐渡さどによこたふ天河あまのがわ

酒田での名残惜しさに、日を重ねて滞在したが、ついに北陸道の雲のかなたを目ざして旅立つ。遠い道のりへの思いが胸を痛ませ、加賀の府まであと百三十里と聞いた。鼠の関を越えると越後の地に入って歩みを改め、越中の国の市振の関に到着した。この九日の間は、蒸し暑さによる疲れに心身を悩まされ、病気が起こって、書き記すこともしなかった。

文月になったなあ。七夕の前の六日の夜も、ふだんの夜とは様子が違って感じられる。荒れた日本海の上、佐渡の方へ向かって、天の川が大きく横たわっている。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください