第34話 市振 一つ家に遊女も寝たり萩と月

北国一の難所を越えて疲れた夜、隣室から聞こえた若い女たちの声。芭蕉は、頼まれて断らざるを得なかった出会いを、静かに句にとどめます。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

親不知の難所を越えて宿に入った芭蕉。隣の部屋からは、新潟の遊女たちの声が聞こえます。翌朝、旅立ちの際に、その女たちから思いがけない頼みごとをされて……。

オチを見る(ネタバレ)

同行を乞う遊女たちを、同行はできないと断り、哀れさだけが胸に残った。月と萩の下、一つの宿に泊まり合わせた縁を、静かな句に結んだ。

今のことばで言うと

旅先の宿で、見知らぬ人の事情を耳にしてしまい、何もしてあげられないまま別れて、あとまで気にかかる。そんな後ろ髪を引かれる気持ちです。

知っておくと面白い

  • 親不知・子不知 越後と越中の国境の海岸にある断崖の難所。波の合間に走り抜けて通る道でした。
  • 伊勢参宮 江戸時代に庶民のあいだで広く流行した、伊勢神宮への参詣。
  • 市振 現在の新潟県糸魚川市にある、越中との境の宿場。
今日きょうは親おやしらず・子こしらず・犬いぬもどり・駒返こまがえしなど云いう北国ほっこく一いちの難所なんしょを越こえてつかれ侍はべれば、枕まくら引ひきよせて寝ねたるに、一間ひとま隔へだて面おもての方かたに、若わかき女おんなの声こえ二人ふたり斗ばかりときこゆ。
今日は、親不知・子不知・犬戻り・駒返しなどという、北国第一の難所を越えて疲れておりましたので、枕を引き寄せて寝たところ、一間を隔てた表の方に、若い女の声が二人ほど聞こえる。
年老としおいたるおのこの声こえも交まじりて物語ものがたりするをきけば、越後えちごの国くに新潟にいがたと云いう所ところの遊女ゆうじょ成なりし。
年老いた男の声も交じって話をしているのを聞くと、越後の国の新潟という所の遊女であった。
伊勢いせ参宮さんぐうするとて、此関このせきまでおのこ送おくりてあすは古郷ふるさとにかへす文ふみしたためて、はかなき言伝ことづてなどしやる也なり。
伊勢参りをするというので、この関まで男が送ってきたのだが、明日はその男を故郷へ帰すので、託す手紙を書いて、ちょっとした伝言などをしているのである。
白浪しらなみのよする汀みぎわに身みをはふらかし、あまのこの世よをあさましう下くだりて、定さだめなき契ちぎり、日々ひびの業因ごういんいかにつたなしと、物もの云いうをきくきく寝入ねいりて、あした旅立たびだちに、我々われわれにむかひて、「行衛ゆくえしらぬ旅路たびじのうさ、あまり覚束おぼつかなう悲かなしく侍はべれば、見みえがくれにも御跡おんあとをしたひ侍はべらん、衣ころもの上うえの御情おんなさけに大慈だいじのめぐみをたれて結縁けちえんせさせ給たまへ」と泪なみだを落おとす。
(女たちが)波の寄せる渚に身を投げ出して暮らす、漁師の子のような身の上で、世にもあさましく落ちぶれて、定まりのない縁を重ねる、日々を送る身の、前世からの因縁はなんとつたないものかと語るのを、聞くともなく聞きながら眠ってしまった。翌朝、旅立ちの際に、私たちに向かって、「行く先も分からない旅の憂さが、あまりに心細く悲しゅうございますので、見え隠れにでも、お跡をお慕いして参りたく存じます。僧衣をまとったお方の情けで、大きな慈悲の恵みを垂れて、仏縁を結ばせてくださいませ」と、涙を落とす。
「不便ふびんの事ことには侍はべれども、我々われわれは所々ところどころにてとどまる方かたおほし。只ただ人ひとの行ゆくにまかせて行ゆくべし。神明しんめいの加護かごかならず恙つつがなかるべし」と云捨いいすてて出いでつつ、哀あわれさしばらくやまざりけらし。
「気の毒なことではございますが、私たちは所々でとどまることが多いのです。ただ、世間の人が行くのに任せて、ついて行きなさい。神のご加護が、きっと無事を守ってくださるでしょう」と言い捨てて出発したが、(彼女たちへの)あわれみの気持ちは、しばらくやまなかったようだ。
一家ひとつやに遊女ゆうじょもねたり萩はぎと月つき
同じ一つの家に、遊女も(私たちも)泊まり合わせて寝た。折しも、萩が咲き、月が照っている。
『曽良旅日記』には、この遊女との出会いは書かれておらず、芭蕉が構成した話とみる説があります。
曽良そらにかたれば書かきとどめ侍はべる。
曽良に語ると、(彼が)書き留めてくれました。

ひとことで言うと

親不知の難所を越えて宿に入った芭蕉。隣の部屋からは、新潟の遊女たちの声が聞こえます。翌朝、旅立ちの際に、その女たちから思いがけない頼みごとをされて……。

あらすじ(結末まで)

この日の芭蕉は、親不知・子不知などと呼ばれる北国一の難所を越えて疲れ、市振の宿で早々に寝ます。すると、一間を隔てた表の方から、若い女二人ほどの声が、年老いた男の声も交えて聞こえてきます。

聞けば、越後の新潟の遊女たちで、伊勢参りの旅の途中でした。男はこの関まで送ってきたので、明日は帰すことにし、手紙や伝言を頼んでいるのです。波打ち際に身を投げ出すような身の上を嘆く話を、芭蕉は聞くともなく聞きながら眠ります。

翌朝、女たちは涙ながらに、心細いので見え隠れにでも後をついて行き、仏縁を結ばせてほしいと頼みます。芭蕉は、気の毒だが自分たちはあちこち滞在することが多い、世間の人の行くのについて行き、神のご加護で無事に、と言い置いて出発しますが、あわれみはしばらく消えませんでした。

同じ家に遊女も泊まり合わせ、萩と月がある、という句を詠み、曽良に語ると、書き留めてくれました。

この話のポイント

同行を乞う遊女たちを、同行はできないと断り、哀れさだけが胸に残った。月と萩の下、一つの宿に泊まり合わせた縁を、静かな句に結んだ。

今のことばで言うと

旅先の宿で、見知らぬ人の事情を耳にしてしまい、何もしてあげられないまま別れて、あとまで気にかかる。そんな後ろ髪を引かれる気持ちです。

知っておくと面白い

  • 親不知・子不知 越後と越中の国境の海岸にある断崖の難所。波の合間に走り抜けて通る道でした。
  • 伊勢参宮 江戸時代に庶民のあいだで広く流行した、伊勢神宮への参詣。
  • 市振 現在の新潟県糸魚川市にある、越中との境の宿場。

今日きょうは親おやしらず・子こしらず・犬いぬもどり・駒返こまがえしなど云いう北国ほっこく一いちの難所なんしょを越こえてつかれ侍はべれば、枕まくら引ひきよせて寝ねたるに、一間ひとま隔へだて面おもての方かたに、若わかき女おんなの声こえ二人ふたり斗ばかりときこゆ。年老としおいたるおのこの声こえも交まじりて物語ものがたりするをきけば、越後えちごの国くに新潟にいがたと云いう所ところの遊女ゆうじょ成なりし。伊勢いせ参宮さんぐうするとて、此関このせきまでおのこ送おくりてあすは古郷ふるさとにかへす文ふみしたためて、はかなき言伝ことづてなどしやる也なり。

白浪しらなみのよする汀みぎわに身みをはふらかし、あまのこの世よをあさましう下くだりて、定さだめなき契ちぎり、日々ひびの業因ごういんいかにつたなしと、物もの云いうをきくきく寝入ねいりて、あした旅立たびだちに、我々われわれにむかひて、「行衛ゆくえしらぬ旅路たびじのうさ、あまり覚束おぼつかなう悲かなしく侍はべれば、見みえがくれにも御跡おんあとをしたひ侍はべらん、衣ころもの上うえの御情おんなさけに大慈だいじのめぐみをたれて結縁けちえんせさせ給たまへ」と泪なみだを落おとす。

「不便ふびんの事ことには侍はべれども、我々われわれは所々ところどころにてとどまる方かたおほし。只ただ人ひとの行ゆくにまかせて行ゆくべし。神明しんめいの加護かごかならず恙つつがなかるべし」と云捨いいすてて出いでつつ、哀あわれさしばらくやまざりけらし。

一家ひとつやに遊女ゆうじょもねたり萩はぎと月つき曽良そらにかたれば書かきとどめ侍はべる。

今日は、親不知・子不知・犬戻り・駒返しなどという、北国第一の難所を越えて疲れておりましたので、枕を引き寄せて寝たところ、一間を隔てた表の方に、若い女の声が二人ほど聞こえる。年老いた男の声も交じって話をしているのを聞くと、越後の国の新潟という所の遊女であった。伊勢参りをするというので、この関まで男が送ってきたのだが、明日はその男を故郷へ帰すので、託す手紙を書いて、ちょっとした伝言などをしているのである。

(女たちが)波の寄せる渚に身を投げ出して暮らす、漁師の子のような身の上で、世にもあさましく落ちぶれて、定まりのない縁を重ねる、日々を送る身の、前世からの因縁はなんとつたないものかと語るのを、聞くともなく聞きながら眠ってしまった。翌朝、旅立ちの際に、私たちに向かって、「行く先も分からない旅の憂さが、あまりに心細く悲しゅうございますので、見え隠れにでも、お跡をお慕いして参りたく存じます。僧衣をまとったお方の情けで、大きな慈悲の恵みを垂れて、仏縁を結ばせてくださいませ」と、涙を落とす。

「気の毒なことではございますが、私たちは所々でとどまることが多いのです。ただ、世間の人が行くのに任せて、ついて行きなさい。神のご加護が、きっと無事を守ってくださるでしょう」と言い捨てて出発したが、(彼女たちへの)あわれみの気持ちは、しばらくやまなかったようだ。

同じ一つの家に、遊女も(私たちも)泊まり合わせて寝た。折しも、萩が咲き、月が照っている。曽良に語ると、(彼が)書き留めてくれました。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください