第35話 加賀の国 わせの香や分入右は有磯海

黒部川の瀬を何度も渡り、那古の浦を経て、加賀の国に入る芭蕉。越中の旅の終わりに、稲田と海の景色を一句に収めます。

30秒あらすじ

数えきれない川の瀬を渡って那古の浦に出た芭蕉は、名所の担籠(たご)へ行こうとします。しかし、土地の人にそのことを尋ねると……。やがて、稲田の中の道で、一句が生まれます。

オチを見る(ネタバレ)

担籠の藤波を見に行くのは、宿もないと脅されてあきらめ、加賀へ入った。稲の香りの中を行き、右手に有磯海を見る景を、短い句に収めている。

今のことばで言うと

名所を訪ねたいと思っても、現地の人に「泊まるところもない」と言われて断念する。それでも、道中の景色にすっかり満たされることがあります。

知っておくと面白い

  • 黒部川 富山県東部を流れる急流。扇状地を網の目のように分かれて流れていました。
  • 担籠(多祜の浦) 富山湾に面した藤の名所。『万葉集』の大伴家持の歌で知られます。
  • 有磯海 富山湾の一部をさす歌枕。越中の海の別名として親しまれました。
くろべ四十八しじゅうはちか瀬せとかや、数かずしらぬ川かわをわたりて那古なごと云いう浦うらに出いず。
黒部川の四十八か瀬とか言うが、数知れない川の瀬を渡って、那古という浦に出た。
担籠たごの藤浪ふじなみは春はるならずとも、初秋はつあきの哀あわれとふべきものをと人ひとに尋たずぬれば、「是これより五里ごりいそ伝づたひしてむかふの山陰やまかげにいり、蜑あまの苫とまぶきかすかなれば蘆あしの一夜ひとよの宿やどかすものあるまじ」といひをどされて、かがの国くにに入いる。
担籠の藤波の名所は、春でなくても、初秋のしみじみとした趣を訪ねたいものなのに、と思い、人に尋ねると、「ここから五里、磯伝いに行って向こうの山陰に入るのですが、漁師の苫葺きの小屋もまばらなので、一夜の宿を貸す人などありますまい」と脅されて、(行くのをやめ)加賀の国に入った。
わせの香かや分入わけいる右みぎは有磯海ありそうみ
早稲の香りがただようなか、田を分け入って行くと、右手には有磯海が広がっている。
季語は「わせ(早稲)」(秋)。越中の最後の地で、金色に実る稲の香りと、海のひろがりを一句に収めています。

ひとことで言うと

数えきれない川の瀬を渡って那古の浦に出た芭蕉は、名所の担籠(たご)へ行こうとします。しかし、土地の人にそのことを尋ねると……。やがて、稲田の中の道で、一句が生まれます。

あらすじ(結末まで)

黒部川の数知れない瀬を渡って、那古の浦に出た芭蕉は、藤の名所の担籠にも行きたかったのですが、土地の人に、遠い上に宿を貸す人もあるまいと脅され、断念して加賀の国に入ります。

そこで詠んだのが「わせの香や分入右は有磯海」。早稲の香りの中を分け入って行くと、右手には有磯海が広がっている、という句です。

この話のポイント

担籠の藤波を見に行くのは、宿もないと脅されてあきらめ、加賀へ入った。稲の香りの中を行き、右手に有磯海を見る景を、短い句に収めている。

今のことばで言うと

名所を訪ねたいと思っても、現地の人に「泊まるところもない」と言われて断念する。それでも、道中の景色にすっかり満たされることがあります。

知っておくと面白い

  • 黒部川 富山県東部を流れる急流。扇状地を網の目のように分かれて流れていました。
  • 担籠(多祜の浦) 富山湾に面した藤の名所。『万葉集』の大伴家持の歌で知られます。
  • 有磯海 富山湾の一部をさす歌枕。越中の海の別名として親しまれました。

くろべ四十八しじゅうはちか瀬せとかや、数かずしらぬ川かわをわたりて那古なごと云いう浦うらに出いず。担籠たごの藤浪ふじなみは春はるならずとも、初秋はつあきの哀あわれとふべきものをと人ひとに尋たずぬれば、「是これより五里ごりいそ伝づたひしてむかふの山陰やまかげにいり、蜑あまの苫とまぶきかすかなれば蘆あしの一夜ひとよの宿やどかすものあるまじ」といひをどされて、かがの国くにに入いる。

わせの香かや分入わけいる右みぎは有磯海ありそうみ

黒部川の四十八か瀬とか言うが、数知れない川の瀬を渡って、那古という浦に出た。担籠の藤波の名所は、春でなくても、初秋のしみじみとした趣を訪ねたいものなのに、と思い、人に尋ねると、「ここから五里、磯伝いに行って向こうの山陰に入るのですが、漁師の苫葺きの小屋もまばらなので、一夜の宿を貸す人などありますまい」と脅されて、(行くのをやめ)加賀の国に入った。

早稲の香りがただようなか、田を分け入って行くと、右手には有磯海が広がっている。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください