第36話 金沢で知る一笑の死と三つの秋の句

倶利伽羅の山を越えて金沢に入った芭蕉は、ここで、会うのを楽しみにしていた俳人がすでに亡くなったことを知ります。追善の句会、道中の句、小松の句がつづく一段です。

30秒あらすじ

七月十五日、旅は加賀の金沢に着きます。同宿した大坂の商人から、会いたいと願っていた俳人一笑の訃報を聞き、その兄が開く追善の席へ。そのあと、秋の気配のなかで句がいくつも生まれます……。

オチを見る(ネタバレ)

この段の見どころは、亡き一笑にじかに呼びかける追善句の激しさです。そのあとに、暑さのなかの秋風、小松という名のやさしさと、気分の違う句が並びます。

今のことばで言うと

遠くの知人に会いに行ったら、少し前に亡くなっていた。そんな悲しみを、芭蕉は句の中で声に出して泣いています。

知っておくと面白い

  • 金沢と一笑 金沢は加賀藩の城下町です。一笑は金沢の俳人で、この文章では、芭蕉が着く前の冬に若くして亡くなっていたと語られています。
  • 追善 亡くなった人の冥福を祈って、法要や供養を行うこと。俳諧では、故人をしのぶ句会を開くこともありました。
  • 旧暦の日付 「七月十五日」は旧暦なので、今の暦では初秋にあたります。暑さの残るなかで秋の気配を詠むのは、そのためです。
卯うの花山はなやま・くりからが谷たにをこえて、金沢かなざわは七月中しちがつなかの五日いつか也なり。
卯の花山や倶利伽羅が谷を越えて、金沢に着いたのは七月十五日のことである。
爰ここに大坂おおさかよりかよふ商人あきびと何処かしょと云いう者もの有あり。
ここに、大坂から(商いのために)通って来る商人で、何処という者がいる。
それが旅宿りょしゅくをともにす。
この人と、宿を同じくすることになった。
一笑いっしょうと云いうものは、此道このみちにすける名なのほのぼの聞きこえて、世よに知人しるひとも侍はべりしに、去年こぞの冬ふゆ早世そうせいしたりとて、其兄そのあに追善ついぜんを催もよおすに、
一笑という人は、この俳諧の道に打ち込む者として、その名がうっすらと伝わり、世に知る人もございましたが、去年の冬に若くして亡くなったというので、その兄が追善の供養を催すのに(招かれ)、
塚つかも動うごけ我わが泣声なくこえは秋あきの風かぜ
墓よ、動いておくれ。私が声をあげて泣く、その声が、いま秋の風となって吹きわたっている。
塚に呼びかけるという大胆な言い方が、悲しみの深さをそのまま伝えます。
ある草庵そうあんにいざなはれて
ある草庵に招かれて、
秋凉あきすずし手毎てごとにむけや瓜茄子うりなすび
秋の涼しさがうれしい。さあ、めいめいの手で皮をむいて召し上がれ、瓜も茄子も。
途中吟とちゅうぎん
道中で詠んだ句。
あかあかと日ひは難面つれなくもあきの風かぜ
太陽は赤々と、相変わらず知らん顔で照りつけているが、吹く風にはもう秋の気配がある。
小松こまつと云いう所ところにて
小松という所で(詠んだ)、
しほらしき名なや小松こまつ吹ふく萩はぎすすき
「小松」とは、なんと愛らしい名であることよ。その名にふさわしく、風が小松に吹き、萩やすすきもゆれている。

ひとことで言うと

七月十五日、旅は加賀の金沢に着きます。同宿した大坂の商人から、会いたいと願っていた俳人一笑の訃報を聞き、その兄が開く追善の席へ。そのあと、秋の気配のなかで句がいくつも生まれます……。

あらすじ(結末まで)

越中から倶利伽羅峠を越え、芭蕉は七月十五日に金沢に着きます。ここで、大坂から通ってくる商人の何処という人と同じ宿になります。

会いたいと思っていた俳人の一笑は、この道で名が知られた人でしたが、去年の冬に若くして亡くなっていました。その兄が追善の句会を開くというので、芭蕉も参加し、「塚も動け我泣声は秋の風」と詠みます。墓よ動いてくれ、私の泣き声が秋風となって吹いている、と亡き人に激しく呼びかける句で、この段の中心です。

ある草庵に招かれたときには、「秋凉し手毎にむけや瓜茄子」と詠みます。涼しい初秋の席で、めいめいの手で瓜や茄子の皮をむいて召し上がれ、という、気さくなもてなしの句です。

金沢を出る道中では、太陽は赤々とそしらぬ顔で照りつけるが、風にはもう秋の気配がある、という句を詠みます。

最後に、小松という所で、「しほらしき名や小松吹く萩すすき」。小松という名の愛らしさをほめ、萩やすすきが風にゆれる様子を詠んだ挨拶の句です。

この話のポイント

この段の見どころは、亡き一笑にじかに呼びかける追善句の激しさです。そのあとに、暑さのなかの秋風、小松という名のやさしさと、気分の違う句が並びます。

今のことばで言うと

遠くの知人に会いに行ったら、少し前に亡くなっていた。そんな悲しみを、芭蕉は句の中で声に出して泣いています。

知っておくと面白い

  • 金沢と一笑 金沢は加賀藩の城下町です。一笑は金沢の俳人で、この文章では、芭蕉が着く前の冬に若くして亡くなっていたと語られています。
  • 追善 亡くなった人の冥福を祈って、法要や供養を行うこと。俳諧では、故人をしのぶ句会を開くこともありました。
  • 旧暦の日付 「七月十五日」は旧暦なので、今の暦では初秋にあたります。暑さの残るなかで秋の気配を詠むのは、そのためです。

卯うの花山はなやま・くりからが谷たにをこえて、金沢かなざわは七月中しちがつなかの五日いつか也なり。爰ここに大坂おおさかよりかよふ商人あきびと何処かしょと云いう者もの有あり。それが旅宿りょしゅくをともにす。

一笑いっしょうと云いうものは、此道このみちにすける名なのほのぼの聞きこえて、世よに知人しるひとも侍はべりしに、去年こぞの冬ふゆ早世そうせいしたりとて、其兄そのあに追善ついぜんを催もよおすに、塚つかも動うごけ我わが泣声なくこえは秋あきの風かぜ

ある草庵そうあんにいざなはれて秋凉あきすずし手毎てごとにむけや瓜茄子うりなすび途中吟とちゅうぎん

あかあかと日ひは難面つれなくもあきの風かぜ小松こまつと云いう所ところにて

しほらしき名なや小松こまつ吹ふく萩はぎすすき

卯の花山や倶利伽羅が谷を越えて、金沢に着いたのは七月十五日のことである。ここに、大坂から(商いのために)通って来る商人で、何処という者がいる。この人と、宿を同じくすることになった。

一笑という人は、この俳諧の道に打ち込む者として、その名がうっすらと伝わり、世に知る人もございましたが、去年の冬に若くして亡くなったというので、その兄が追善の供養を催すのに(招かれ)、墓よ、動いておくれ。私が声をあげて泣く、その声が、いま秋の風となって吹きわたっている。

ある草庵に招かれて、秋の涼しさがうれしい。さあ、めいめいの手で皮をむいて召し上がれ、瓜も茄子も。道中で詠んだ句。

太陽は赤々と、相変わらず知らん顔で照りつけているが、吹く風にはもう秋の気配がある。小松という所で(詠んだ)、

「小松」とは、なんと愛らしい名であることよ。その名にふさわしく、風が小松に吹き、萩やすすきもゆれている。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください