第6話 日光山参拝、あらたうと青葉若葉

四月一日、芭蕉は日光山(東照宮)に参拝します。まぶしい新緑の中で詠んだ句、曽良の剃髪と句、そして裏見の滝での一句まで、日光の見どころが一続きに語られます。

30秒あらすじ

卯月の初め、芭蕉は日光の御山に参ります。日光の名の由来や徳川家の威光に触れつつ、あまりに畏れ多いと筆を置き、一句を詠みます。続けて同行の曽良の句と素性、山中の滝の様子が語られ、最後にもう一句……。

オチを見る(ネタバレ)

「あらたうと」の句は日光の威光と初夏の光を一つにした、讃美の句。曽良の「衣更」の句は、髪を剃って旅に出る決意を更衣の季節と結び、芭蕉はその二字の力を評します。滝の句は、静かな修行の心持ちを詠みます。

今のことばで言うと

初夏の新緑のまぶしい中、世界遺産の社寺を参拝して、思わず「ああ、ありがたい」と手を合わせる。そんな気持ちを句にしたようなものです。

知っておくと面白い

  • 日光山 栃木県の山岳霊場。徳川家康を祀る東照宮があり、芭蕉の時代には幕府の威光を象徴する地でした。
  • 裏見の滝 日光市にある滝。滝の裏側に入って眺められることから、この名で呼ばれます。
  • 衣更 季語。旧暦四月一日に、冬の衣服から夏の衣服に着替える習わしです。曽良は髪を剃って僧形に改め、この句を詠みました。
卯月うづき朔日ついたち、御山おやまに詣拝けいはいす。
四月一日、日光の御山に参拝した。
往昔そのかみ此この御山おやまを二荒山にこうさんと書かきしを、空海大師くうかいだいし開基かいきの時とき日光にっこうと改あらため給たまふ。
昔、この御山を「二荒山」と書いていたが、空海大師が(寺を)開かれた時に、「日光」と改められた。
千歳未来せんざいみらいをさとり給たまふにや、今いま此この御光みひかり一天いってんにかかやきて恩沢おんたく八荒はっこうにあふれ、四民しみん安堵あんどの栖すみか穏おだやかなり。
(空海は)千年も先の未来までお見通しになったのであろうか。今、この(東照宮の)御威光は天下にあまねく輝き、その恩恵は八方の果てにまで満ちあふれ、士農工商の人々は安心して穏やかに暮らしている。
猶なお憚はばかり多おおくて筆ふでをさし置おきぬ。
これ以上は恐れ多いことが多いので、筆を置いてしまった。
あらたうと青葉若葉あおばわかばの日ひの光ひかり
ああ、なんと尊いことか。青葉も若葉も、まぶしい日の光に照らされている。
日光東照宮への讃嘆を詠んだ句で、日光の地名を句の中に響かせています。
黒髪山くろかみやまは霞かすみかかりて雪ゆきいまだ白しろし。
黒髪山(男体山)は霞がかかっていて、山頂にはまだ雪が白く残っている。
剃捨そりすてて黒髪山くろかみやまに衣更ころもがえ 曽良そら
黒髪を剃り捨てて僧形となり、黒髪山の麓で衣替えをすることだ。 曽良
曽良そらは河合氏かわいしにして、惣五郎そうごろうと云いへり。
曽良は河合氏で、(通称を)惣五郎という。
芭蕉ばしょうの下葉したばに軒のきをならべて、予よが薪水しんすいの労ろうをたすく。
(曽良は)芭蕉の下葉に軒を並べるように私の庵の近くに住んで、私の炊事や水汲みなどの日々の手間を助けてくれている。
このたび松まつしま象潟きさかたの眺ながめ共ともにせん事ことを悦よろこび、且かつは羈旅きりょの難なんをいたはらんと、旅立たびだつ暁あかつき髪かみを剃そりて墨染すみぞめにさまをかえ、惣五そうごを改あらためて宗悟そうごとす。
今回、松島や象潟の景色を(私と)一緒に眺めることを喜び、また旅の難儀をいたわり助けようと、旅立つ朝に髪を剃って墨染の僧衣に姿を変え、惣五という名を宗悟と改めた。
仍よって墨髪山くろかみやまの句く有あり。
そういうわけで、黒髪山を詠み込んだ句がある。
衣更ころもがえの二字にじ力ちからありてきこゆ。
「衣更」の二字は力が込められて聞こえる。
廿余丁にじゅうよちょう山やまを登のぼつて滝たき有あり。
二十余町、山を登ったところに滝がある。
岩洞がんどうの頂いただきより飛流ひりゅうして百尺ひゃくしゃく千岩せんがんの碧潭へきたんに落おちたり。
岩の洞窟のような岩場の頂から、水が飛ぶように流れ落ち、百尺もの高さから、無数の岩に囲まれた青緑の淵に落ち込んでいる。
岩窟がんくつに身みをひそめ入いりて滝たきの裏うらよりみれば、うらみの滝たきと申伝もうしつたえ侍はべる也なり。
岩屋に身をひそめて入り、滝の裏側から見ることから、「うらみの滝」と言い伝えております。
暫時しばらくは滝たきに籠こもるや夏げの初はじめ
しばらくの間、滝の裏の岩屋にこもっていると、夏安居(夏籠り)の修行の初めのような心持ちがすることよ。

ひとことで言うと

卯月の初め、芭蕉は日光の御山に参ります。日光の名の由来や徳川家の威光に触れつつ、あまりに畏れ多いと筆を置き、一句を詠みます。続けて同行の曽良の句と素性、山中の滝の様子が語られ、最後にもう一句……。

あらすじ(結末まで)

四月一日、芭蕉は日光の御山に参拝します。昔は「二荒山」と書いていたのを、空海が開いたときに「日光」と改めたと伝えます。芭蕉は、空海が千年先の未来まで見通していたのだろうかと思い、今、東照宮の御威光が天下にあまねく輝き、士農工商の人々が安心して暮らしているさまを述べますが、これ以上は恐れ多いとして筆を置きます。

ここで「あらたうと青葉若葉の日の光」の句を詠みます。黒髪山(男体山)には霞がかかり、頂にはまだ雪が白く残っています。曽良も「剃り捨てて黒髪山に衣更」と詠みました。

曽良は河合氏で通称を惣五郎といい、芭蕉庵の近くに住んで日々の炊事や水汲みを助けてくれました。今回、松島・象潟の景色を共に眺めることを喜び、旅の苦労をいたわろうと、旅立つ朝に髪を剃って墨染の姿になり、「惣五」の名を「宗悟」と改めています。芭蕉は、この句の「衣更」の二字には力がこもっていると評します。

二十余町ほど山を登ると滝があります。岩窟のような岩場の頂から水が飛ぶように落ち、百尺の高さから青緑の淵へ落ち込んでいます。岩屋に入り滝の裏側から見るので「うらみの滝」と言い伝えられており、芭蕉は「暫時は滝に籠るや夏の初」と詠みました。

この話のポイント

「あらたうと」の句は日光の威光と初夏の光を一つにした、讃美の句。曽良の「衣更」の句は、髪を剃って旅に出る決意を更衣の季節と結び、芭蕉はその二字の力を評します。滝の句は、静かな修行の心持ちを詠みます。

今のことばで言うと

初夏の新緑のまぶしい中、世界遺産の社寺を参拝して、思わず「ああ、ありがたい」と手を合わせる。そんな気持ちを句にしたようなものです。

知っておくと面白い

  • 日光山 栃木県の山岳霊場。徳川家康を祀る東照宮があり、芭蕉の時代には幕府の威光を象徴する地でした。
  • 裏見の滝 日光市にある滝。滝の裏側に入って眺められることから、この名で呼ばれます。
  • 衣更 季語。旧暦四月一日に、冬の衣服から夏の衣服に着替える習わしです。曽良は髪を剃って僧形に改め、この句を詠みました。

卯月うづき朔日ついたち、御山おやまに詣拝けいはいす。往昔そのかみ此この御山おやまを二荒山にこうさんと書かきしを、空海大師くうかいだいし開基かいきの時とき日光にっこうと改あらため給たまふ。

千歳未来せんざいみらいをさとり給たまふにや、今いま此この御光みひかり一天いってんにかかやきて恩沢おんたく八荒はっこうにあふれ、四民しみん安堵あんどの栖すみか穏おだやかなり。猶なお憚はばかり多おおくて筆ふでをさし置おきぬ。あらたうと青葉若葉あおばわかばの日ひの光ひかり

黒髪山くろかみやまは霞かすみかかりて雪ゆきいまだ白しろし。剃捨そりすてて黒髪山くろかみやまに衣更ころもがえ 曽良そら曽良そらは河合氏かわいしにして、惣五郎そうごろうと云いへり。

芭蕉ばしょうの下葉したばに軒のきをならべて、予よが薪水しんすいの労ろうをたすく。このたび松まつしま象潟きさかたの眺ながめ共ともにせん事ことを悦よろこび、且かつは羈旅きりょの難なんをいたはらんと、旅立たびだつ暁あかつき髪かみを剃そりて墨染すみぞめにさまをかえ、惣五そうごを改あらためて宗悟そうごとす。

仍よって墨髪山くろかみやまの句く有あり。

衣更ころもがえの二字にじ力ちからありてきこゆ。廿余丁にじゅうよちょう山やまを登のぼつて滝たき有あり。岩洞がんどうの頂いただきより飛流ひりゅうして百尺ひゃくしゃく千岩せんがんの碧潭へきたんに落おちたり。

岩窟がんくつに身みをひそめ入いりて滝たきの裏うらよりみれば、うらみの滝たきと申伝もうしつたえ侍はべる也なり。暫時しばらくは滝たきに籠こもるや夏げの初はじめ

四月一日、日光の御山に参拝した。昔、この御山を「二荒山」と書いていたが、空海大師が(寺を)開かれた時に、「日光」と改められた。

(空海は)千年も先の未来までお見通しになったのであろうか。今、この(東照宮の)御威光は天下にあまねく輝き、その恩恵は八方の果てにまで満ちあふれ、士農工商の人々は安心して穏やかに暮らしている。これ以上は恐れ多いことが多いので、筆を置いてしまった。ああ、なんと尊いことか。青葉も若葉も、まぶしい日の光に照らされている。

黒髪山(男体山)は霞がかかっていて、山頂にはまだ雪が白く残っている。黒髪を剃り捨てて僧形となり、黒髪山の麓で衣替えをすることだ。 曽良曽良は河合氏で、(通称を)惣五郎という。

(曽良は)芭蕉の下葉に軒を並べるように私の庵の近くに住んで、私の炊事や水汲みなどの日々の手間を助けてくれている。今回、松島や象潟の景色を(私と)一緒に眺めることを喜び、また旅の難儀をいたわり助けようと、旅立つ朝に髪を剃って墨染の僧衣に姿を変え、惣五という名を宗悟と改めた。

そういうわけで、黒髪山を詠み込んだ句がある。

「衣更」の二字は力が込められて聞こえる。二十余町、山を登ったところに滝がある。岩の洞窟のような岩場の頂から、水が飛ぶように流れ落ち、百尺もの高さから、無数の岩に囲まれた青緑の淵に落ち込んでいる。

岩屋に身をひそめて入り、滝の裏側から見ることから、「うらみの滝」と言い伝えております。しばらくの間、滝の裏の岩屋にこもっていると、夏安居(夏籠り)の修行の初めのような心持ちがすることよ。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください