第11話 二十四孝、孟宗・閔子騫・曾参・王祥

中国の孝行者二十四人の話を集めた「二十四孝」から四人を抜き出した一編です。竹の子、蘆の穂、母の指、氷の上の魚と、それぞれふしぎな孝行の話が続きます。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(身体のこと、血や人肉、動物の死、極端な孝行の描写など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

冬に竹の子をほしがる病気の母を持つ孟宗、継母に冷遇されながら父を諫めた閔子騫、友を迎えたい母の合図を遠くで感じた曾参、そして継母のために氷の上で魚を求めた王祥。四人の孝行が順に語られます。……

オチを見る(ネタバレ)

孟宗は雪の中で竹の子を、王祥は氷の上で魚を授かり、閔子騫は継母の心を動かし、曾参は離れていても母と心が通じます。いずれも「孝行の心は天や人に通じる」という教えを語る短い説話です。

今のことばで言うと

親を思う気持ちが奇跡のように通じた逸話を集めた、昔の道徳の副読本のようなものと思えばよいでしょう。

知っておくと面白い

  • 二十四孝 中国で古くから語られた、孝行で名高い二十四人の逸話集です。日本でも室町時代以降、広く読まれました。
  • 曾参 孔子の弟子で、孝行で知られた人物です。「曾子」とも呼ばれます。
  • 孟宗 冬に竹の子を得る逸話で知られます。後世、竹の一種に「孟宗竹」の名がつきました。
孟宗もうそうはいとけなくして父に後おくれ、ひとりの母を養やしなへり。
孟宗は幼いころに父に先立たれ、一人きりの母を養っていた。
母年老いて常に病やみいたはり食の味ひもたびごとに変りければ、よしなき物を望めり。
母は年老いて、いつも病気がちで、食べ物の好みも食事のたびに変わったので、無理なものをほしがることがあった。
冬の事たるに竹子たけのこをほしく思へり。
冬のことであるのに、(母は)竹の子を食べたいと思った。
すなはち孟宗竹林ちくりんに行き求もとむれども、雪ふかき折なればなどかたやすく得べき。
そこで孟宗は竹林に行って探したけれども、雪の深い季節なので、どうして簡単に見つけられようか(見つかるはずがない)。
ひとへに天道の御あはれみを頼み奉たてまつるとて、祈いのりをかけて大きに悲かなしみ、竹によりそひける所に、俄にわかに大地ひらけて、竹の子あまた生おひ出いで侍はべりける。
ただひたすら天の神のお慈悲を頼み申し上げようと、祈りをかけて大いに悲しみ、竹に寄り添っていたところ、突然大地が割れて、竹の子がたくさん生え出てまいりました。
大に喜び、乃すなわちとりて帰りあつものにつくり、母に与へ侍りければ、母是を食しょくしてそのまま病もいえて齢よわいをのべけり。
たいそう喜び、すぐに取って帰り、吸い物にして母に差し上げましたところ、母はこれを食べてそのまま病も癒えて、寿命を延ばした。
是ひとへに孝行の深き心を感じて、天道より与へ給へり。
これはひとえに、孝行の深い心に天が感じ入って、お与えになったのである。
閔子騫びんしけんいとけなくして母を失うしなへり。
閔子騫は幼いころに母を亡くした。
父また妻をもとめて、二人ふたりの子をもてり。
父は再び妻を迎えて、(その妻との間に)二人の子をもうけた。
彼の妻、我子を深く愛して継子ままこを悪にくみ、寒き冬も蘆あしの穂ほを取りて、著きる物に入れて著きせ侍るあひだ、身も冷えて堪たへかねたるを見て、
その妻は、わが子をたいへん可愛がって継子を憎み、寒い冬にも、(閔子騫には)蘆の穂を取って着物に入れて着せましたので、体も冷えきってこらえかねているのを(父が)見て、
父、後の妻を去さらんとしければ、閔子騫がいふやうには、彼の妻を去りたらば、三みたりの子寒かるべし、今われ一人寒きをこらへたらば、
父が後妻を離縁しようとしたところ、閔子騫が言うには、「あの人を去らせたら、三人の子が寒い思いをするでしょう。今、私一人が寒さをこらえれば、
弟おとうとの二人ふたりはあたたかなるべしとて父を諫いさめたるゆゑに、これを感じて継母ままははも後には隔てなく慈いつくしみ、もとの母とおなじくなれり。
弟の二人は暖かいでしょう」と言って父をいさめたので、継母もこれに心を動かされ、後には分け隔てなく慈しみ、実の母と同じようになった。
只人ただひとのよしあしはみづからの心にありと、古人こじんの言いひ侍りけるも、ことわりとこそ思ひ侍る。
ただ人の善し悪しはその人自身の心にある、と昔の人が言いましたのも、もっともなことだと思います。
曾参そうしんある時山中さんちゅうへ薪たきぎを取りに行き侍り、母留主るすにゐたりけるに、したしき友来きたれり。
曾参はあるとき山の中へ薪を取りに行きましたが、母が留守番をしていたところに、親しい友人が訪ねてきた。
これをもてなしたく思へども、曾参はうちにあらず、もとより家まどしければ叶かなはず。
これをもてなしたいと思うけれども、曾参は家におらず、もともと家が貧しいのでかなわない。
曾参が帰れかしとて、みづから指をかめり。
「曾参が帰ってきますように」と、(母は)自分の指をかんだ。
曾参山に薪を拾ひゐたるが、俄に胸さわぎしける程に、急ぎ家に帰りたれば、母ありすがたを具つぶさに語り侍り、かくの如く指を噛かみたるが、
曾参は山で薪を拾っていたが、急に胸さわぎがしたので、急いで家に帰ると、母は事の次第をつぶさに語りました。このように指をかんだところが、
遠きにこたへたるは、一段いちだん孝行にして、親子のなさけ深きしるしなり。
遠く離れた曾参に(母の思いが)通じたのは、曾参がとりわけ孝行であり、親子の情が深いことのしるしである。
王祥おうしょうはいとけなくして母を失へり。
王祥は幼いころに母を亡くした。
父また妻をもとむ、其名を朱氏しゅしといひ侍り。
父はまた妻を迎えた。その名を朱氏といいました。
継母の癖くせなれば、父子ふしの中をあしく言ひなして、悪にくまし侍れども怨うらみとせずして、継母にもよく孝行をいたしけり。
継母の性分なので、父に王祥のことを悪く言って、父に王祥を憎ませましたが、(王祥は)恨みとはせず、継母にもよく孝行をいたしました。
かやうの人なる程に、継母冬の極きわめて寒き折ふし、生魚なまうおをほしく思ひける故に、肇府ちょうふといふ所の河かわへもとめに行き侍り。
このような人柄であったので、継母が冬のたいそう寒いころ、生きた魚をほしいと思ったために、肇府という所の河へ、魚を求めに行きました。
されども冬の事なれば、氷とぢていを見えず。
けれども冬のことなので、氷が張りつめて、魚の姿は見えない。
すなはち衣ころもをぬぎて裸はだかになり、氷の上にふし、いを無きことを悲かなしみ居いたれば、かの氷すこしとけて、いを二ふたつをどり出いでたり。
そこで衣を脱いで裸になり、氷の上に身を伏せて、魚がいないことを悲しんでいると、その氷が少し溶けて、魚が二匹とび出してきた。
乃すなわち取りて帰り、母にあたへ侍り。
すぐに取って帰り、母に差し上げました。
是ひとへに孝行のゆゑに、その所には毎年人の臥ふしたる形かたち、氷のうへにあるとなり。
これはひとえに孝行のためで、その場所には毎年、人が伏した形が氷の上に現れるということである。

ひとことで言うと

冬に竹の子をほしがる病気の母を持つ孟宗、継母に冷遇されながら父を諫めた閔子騫、友を迎えたい母の合図を遠くで感じた曾参、そして継母のために氷の上で魚を求めた王祥。四人の孝行が順に語られます。……

あらすじ(結末まで)

孟宗は幼くして父を亡くし、母ひとりを養っていました。年老いて病みがちな母が、雪深い冬に竹の子を食べたいと言い出します。探しても見つかるはずがなく、孟宗は天の慈悲を祈って竹に寄り添って悲しんでいると、突然大地が割れて竹の子がたくさん生え出ました。母は吸い物にして食べ、病も癒えて寿命を延ばします。孝行の心に天が応えたのだと語られます。

閔子騫は幼くして母を亡くし、父が迎えた継母にはわが子ばかりを可愛がられ、寒い冬にも蘆の穂を入れた着物を着せられていました。事情を知った父が後妻を離縁しようとすると、閔子騫は、継母を去らせれば三人の子が寒い思いをする、自分ひとりが耐えれば弟二人は暖かいと言って父を諫めます。これに心を動かされた継母は、のちに実の母と変わらず慈しむようになりました。語り手は、人の善し悪しはその人の心次第という古人の言葉ももっともだと添えます。

曾参は山へ薪を取りに行き、留守の家に親しい友が訪ねてきました。貧しくもてなせない母は、曾参が帰るようにと自分の指をかみます。山にいた曾参は急に胸さわぎがして家に帰り、母から事の次第を聞きました。遠く離れていても母の思いが通じたのは、曾参の孝行と親子の情の深さのしるしだと結ばれます。

王祥も幼くして母を失い、父が迎えた継母の朱氏に、父との仲を悪く言われて憎まれます。それでも恨まず孝行を尽くしました。ある厳寒の冬、継母が生きた魚をほしがり、王祥は河へ探しに行きますが、氷が張って魚は見えません。衣を脱いで裸になり氷の上に伏して嘆くと、氷が少し溶けて魚が二匹とび出し、持ち帰って母に差し上げました。孝行のゆえに、その場所には毎年、人が伏した形が氷の上に現れるといいます。

この話のポイント

孟宗は雪の中で竹の子を、王祥は氷の上で魚を授かり、閔子騫は継母の心を動かし、曾参は離れていても母と心が通じます。いずれも「孝行の心は天や人に通じる」という教えを語る短い説話です。

今のことばで言うと

親を思う気持ちが奇跡のように通じた逸話を集めた、昔の道徳の副読本のようなものと思えばよいでしょう。

知っておくと面白い

  • 二十四孝 中国で古くから語られた、孝行で名高い二十四人の逸話集です。日本でも室町時代以降、広く読まれました。
  • 曾参 孔子の弟子で、孝行で知られた人物です。「曾子」とも呼ばれます。
  • 孟宗 冬に竹の子を得る逸話で知られます。後世、竹の一種に「孟宗竹」の名がつきました。

孟宗もうそうはいとけなくして父に後おくれ、ひとりの母を養やしなへり。母年老いて常に病やみいたはり食の味ひもたびごとに変りければ、よしなき物を望めり。冬の事たるに竹子たけのこをほしく思へり。

すなはち孟宗竹林ちくりんに行き求もとむれども、雪ふかき折なればなどかたやすく得べき。ひとへに天道の御あはれみを頼み奉たてまつるとて、祈いのりをかけて大きに悲かなしみ、竹によりそひける所に、俄にわかに大地ひらけて、竹の子あまた生おひ出いで侍はべりける。

大に喜び、乃すなわちとりて帰りあつものにつくり、母に与へ侍りければ、母是を食しょくしてそのまま病もいえて齢よわいをのべけり。是ひとへに孝行の深き心を感じて、天道より与へ給へり。閔子騫びんしけんいとけなくして母を失うしなへり。

父また妻をもとめて、二人ふたりの子をもてり。彼の妻、我子を深く愛して継子ままこを悪にくみ、寒き冬も蘆あしの穂ほを取りて、著きる物に入れて著きせ侍るあひだ、身も冷えて堪たへかねたるを見て、父、後の妻を去さらんとしければ、閔子騫がいふやうには、彼の妻を去りたらば、三みたりの子寒かるべし、今われ一人寒きをこらへたらば、

弟おとうとの二人ふたりはあたたかなるべしとて父を諫いさめたるゆゑに、これを感じて継母ままははも後には隔てなく慈いつくしみ、もとの母とおなじくなれり。只人ただひとのよしあしはみづからの心にありと、古人こじんの言いひ侍りけるも、ことわりとこそ思ひ侍る。曾参そうしんある時山中さんちゅうへ薪たきぎを取りに行き侍り、母留主るすにゐたりけるに、したしき友来きたれり。

これをもてなしたく思へども、曾参はうちにあらず、もとより家まどしければ叶かなはず。

曾参が帰れかしとて、みづから指をかめり。曾参山に薪を拾ひゐたるが、俄に胸さわぎしける程に、急ぎ家に帰りたれば、母ありすがたを具つぶさに語り侍り、かくの如く指を噛かみたるが、遠きにこたへたるは、一段いちだん孝行にして、親子のなさけ深きしるしなり。

王祥おうしょうはいとけなくして母を失へり。父また妻をもとむ、其名を朱氏しゅしといひ侍り。継母の癖くせなれば、父子ふしの中をあしく言ひなして、悪にくまし侍れども怨うらみとせずして、継母にもよく孝行をいたしけり。

かやうの人なる程に、継母冬の極きわめて寒き折ふし、生魚なまうおをほしく思ひける故に、肇府ちょうふといふ所の河かわへもとめに行き侍り。されども冬の事なれば、氷とぢていを見えず。すなはち衣ころもをぬぎて裸はだかになり、氷の上にふし、いを無きことを悲かなしみ居いたれば、かの氷すこしとけて、いを二ふたつをどり出いでたり。

乃すなわち取りて帰り、母にあたへ侍り。是ひとへに孝行のゆゑに、その所には毎年人の臥ふしたる形かたち、氷のうへにあるとなり。

孟宗は幼いころに父に先立たれ、一人きりの母を養っていた。母は年老いて、いつも病気がちで、食べ物の好みも食事のたびに変わったので、無理なものをほしがることがあった。冬のことであるのに、(母は)竹の子を食べたいと思った。

そこで孟宗は竹林に行って探したけれども、雪の深い季節なので、どうして簡単に見つけられようか(見つかるはずがない)。ただひたすら天の神のお慈悲を頼み申し上げようと、祈りをかけて大いに悲しみ、竹に寄り添っていたところ、突然大地が割れて、竹の子がたくさん生え出てまいりました。

たいそう喜び、すぐに取って帰り、吸い物にして母に差し上げましたところ、母はこれを食べてそのまま病も癒えて、寿命を延ばした。これはひとえに、孝行の深い心に天が感じ入って、お与えになったのである。閔子騫は幼いころに母を亡くした。

父は再び妻を迎えて、(その妻との間に)二人の子をもうけた。その妻は、わが子をたいへん可愛がって継子を憎み、寒い冬にも、(閔子騫には)蘆の穂を取って着物に入れて着せましたので、体も冷えきってこらえかねているのを(父が)見て、父が後妻を離縁しようとしたところ、閔子騫が言うには、「あの人を去らせたら、三人の子が寒い思いをするでしょう。今、私一人が寒さをこらえれば、

弟の二人は暖かいでしょう」と言って父をいさめたので、継母もこれに心を動かされ、後には分け隔てなく慈しみ、実の母と同じようになった。ただ人の善し悪しはその人自身の心にある、と昔の人が言いましたのも、もっともなことだと思います。曾参はあるとき山の中へ薪を取りに行きましたが、母が留守番をしていたところに、親しい友人が訪ねてきた。

これをもてなしたいと思うけれども、曾参は家におらず、もともと家が貧しいのでかなわない。

「曾参が帰ってきますように」と、(母は)自分の指をかんだ。曾参は山で薪を拾っていたが、急に胸さわぎがしたので、急いで家に帰ると、母は事の次第をつぶさに語りました。このように指をかんだところが、遠く離れた曾参に(母の思いが)通じたのは、曾参がとりわけ孝行であり、親子の情が深いことのしるしである。

王祥は幼いころに母を亡くした。父はまた妻を迎えた。その名を朱氏といいました。継母の性分なので、父に王祥のことを悪く言って、父に王祥を憎ませましたが、(王祥は)恨みとはせず、継母にもよく孝行をいたしました。

このような人柄であったので、継母が冬のたいそう寒いころ、生きた魚をほしいと思ったために、肇府という所の河へ、魚を求めに行きました。けれども冬のことなので、氷が張りつめて、魚の姿は見えない。そこで衣を脱いで裸になり、氷の上に身を伏せて、魚がいないことを悲しんでいると、その氷が少し溶けて、魚が二匹とび出してきた。

すぐに取って帰り、母に差し上げました。これはひとえに孝行のためで、その場所には毎年、人が伏した形が氷の上に現れるということである。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『御伽草紙』(有朋堂文庫、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください