第14話 猫の綱が解かれ、僧の夢に鼠が現れる

慶長七年、京の町で猫の綱を解き放つお触れが出されました。猫が自由になった世で、鼠たちはどうなったのか。ある僧の夢に現れた、鼠の和尚の嘆きを聞きます。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(身体のこと、血や人肉、動物の死、極端な孝行の描写など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

慶長七年の八月、京の町に「猫の綱を解いて放し飼いにせよ」「猫の売り買いは禁止」とのお触れが出ました。ありがたい御代と人々が喜ぶなか、ひとりの僧の夢に、思いがけない訪問者が現れます。その者は、ある願いを抱いて……。

オチを見る(ネタバレ)

猫が放たれて命を脅かされた鼠たちの代表が、僧の夢に現れ、懺悔と教えを乞います。僧は草木さえ成仏すると説き、鼠は猫に追われる辛さを語りました。小さな命への、やさしいまなざしの一節です。

今のことばで言うと

ルールが変わって得をする者の陰で、困る者もいる。猫の自由を喜ぶ世の裏側を、鼠の目から語り直す、ちょっとした視点の転換の話です。

知っておくと面白い

  • 猫の綱 当時、猫は逃げないよう綱でつないで飼うのがふつうでした。猫の売り買いも盛んだったと伝えられます。
  • 慶長七年の触れ 慶長七年(1602)に京都で猫の放し飼いが命じられたという記録があり、この草紙はそれに取材したといわれます。
  • 草木国土悉皆成仏 草木や国土まで成仏するという仏教の考え方で、人以外の命にも救いがあるという思想の例として語られます。
天下太平国土安穏、かかるめでたき御代にあふこと、人間は申すに及ばず、鳥類畜類に至るまで、ありがたき御政道ごせいどうなり。
天下は太平で国土は安らか。このようにめでたい御代に生まれ合わせたことは、人間はいうまでもなく、鳥や獣に至るまで、ありがたい政治のおかげである。
まことに堯舜ぎょうしゅんの御代にも勝れたることなり。
まことに、堯・舜の治世にも勝るほどである。
まづ慶長けいちょう七年八月中旬に、洛中らくちゅうに猫の綱を解きて放ち給ふべき御沙汰あり。
まず、慶長七年八月の中ごろ、京の町中で猫の綱を解いて放しておやりなさいという御沙汰があった。
この草紙は、慶長七年に京都で出された猫の綱を解く触れを題材にしたものといわれます。
ひとしく御奉行より、一条いちじょうの辻に高札こうさつを御立てあり。
同時に、御奉行から、一条の辻に高札をお立てになった。
そのおもてに曰いわく、一洛中猫の綱をとき、放ちがひにすべき事。
その表に書いてあることには、一つ、洛中では猫の綱を解き、放し飼いにすること。
一同じく猫うりかひ停止ちょうじの事。
一つ、同じく猫の売り買いを禁止すること。
此旨相背くにおいては、堅く罪科ざいかに処せらるべきものなり、よつて件くだんの如し。
この趣旨に背く者は、厳しく罪に処せられるものである。よって以上のとおりである。
右かくのごとく御政道ある上は、家々秘蔵せし猫どもに札をつけてはなち申せば、猫斜なのめならずに喜びて、こなたかなたに飛びまはること、遊山ゆさんといひ、鼠を捕るにたよりあり。
右のとおり御政道が行われたからには、家々が大切に飼っていた猫たちに札をつけて放したところ、猫は並々でなく喜んで、あちらこちらへ飛びまわることといったら、遊山にもなり、鼠を捕るにも都合がよかった。
程なく鼠おぢ恐れて逃げかくれ、桁梁けたうつばりをもはしらず、ありくといへども、さなりもなく、忍びありきの体なり。
まもなく鼠は怖がって逃げ隠れ、(これまでのように)桁や梁を走りまわることもせず、出歩くといっても、音もたてず、こっそり忍び歩きの様子である。
かかるきのうまき事なし、願はくば此御法度ごはっと、つつがなく懈怠けたいする事なかれと、万民かくの如し。
このようにありがたいことはない。願わくは、このお触れが無事に守られ、怠ることのないようにと、万民がみなそう言っている。
かかる殊勝の道理をば、鳥類までも知りはんべるか、ある夜不思議の夢をみる。
このような殊勝な道理を、鳥類までも知っておりますのか、ある夜、不思議な夢を(僧が)見る。
鼠の和尚とおぼしきが、進み出でて申すやう、御僧様へむかひ詞をかはすこと、憚りに存じ候へども、御趣おんおもむきのほど、れんれん椽えんのしたにて、
鼠の和尚と思われる者が、進み出て申すには、「御僧様に向かってお言葉を交わすのは、はばかり多く存じますが、御説法のご様子は、続けて(毎度)縁の下で、
日夜朝暮御談義を聴聞ちょうもん仕り候ふに、懺悔さんげに罪を滅すと仰せられ候ふについて、まかり出でて候ふなり、さんぎ懺悔をも仕り候はば、一句の御道理をも、
日夜朝暮、お説法を聞かせていただいておりましたところ、懺悔によって罪が消えると仰せになるのを伺い、こうして参ったのでございます。もし私どもも罪を恥じ、懺悔をいたしましたなら、一句の道理でも、
御授けあつて下され候へかしと申しければ、僧答へていはく、汝らがふぜいとして、かかるやさしきことを申すものかなと、なのめならず思ひ、
お授けくださいませ」と申したところ、僧が答えて言うには、「お前たちのような身分で、よくも殊勝なことを言うものだ」と、並々でなく感心して、
草木国土悉皆成仏そうもくこくどしっかいじょうぶつとなれば、非情ひじょう草木も成仏すと見えたり、況や生ある物として、一念弥陀仏則滅無量罪いちねんみだぶつそくめつむりょうざい、唯心の弥陀、己身の浄土なり、
「草木や国土もすべて成仏するというのだから、心のない草木でさえ成仏すると経に見える。ましてや命ある者であれば、一度でも阿弥陀仏を念じれば、限りない罪が消える。心のほかに阿弥陀仏はなく、自分の身のほかに浄土はないのだ。
爰ここを去ること遠らずと説き給へば、たとひ鳥類畜類たりといふとも、一念の道理によつて成仏せずといふ事やあるとのたまへば、さらば懺悔の物語を申し候はんとて、
ここを去ること遠くない(極楽はすぐそばだ)と説かれているのだから、たとえ鳥や獣であっても、一念の道理によって成仏しないということがあろうか」とおっしゃると、「それでは懺悔の物語を申し上げましょう」と言って、
鼠鳴きのなんだを押拭ひ申すやうは、今度洛中の猫の綱をはなされ申すゆゑ、我々一門悉く影をかくし、或あるいは逃げ、或は亡び、今すこし残り申すものどもも、
鼠は鳴きながら涙をぬぐって申すには、「このたび、洛中の猫の綱を放されましたため、私ども一族はことごとく姿を隠し、あるいは逃げ、あるいは滅び、今わずかに残っております者たちも、
けふあすの命と思ひ、心細くいしずゑのかげ、椽の下にかがいといへども、寸の油断も候はず、又穴の住居を仕りて見るといへども、
今日明日の命と思い、心細く、礎石の陰や縁の下にかがんでおりましても、わずかな油断もできず、また穴に住んでみましても、
一日二日の事にもあらず、中にばかりも息ごもりてゐられ申さず、たまたま憂き世間へまかり出でんとすれども、しや取つておさへ、
一日や二日のことでもなく、中にばかり息をひそめてもいられませず、たまたまつらい世間へ出て行こうとしますと、(猫が)『しゃっ』と取り押さえ、
あたまより噛みひしがれ、しむらを引きさかれ、かかるいぶせき事に逢ひまつる事、前世の因果悲しうこそ候へと申せば僧答へていはく、
頭から噛みつぶされ、体の肉(「しむら」)を引き裂かれ、このような嫌なめに遭いますのも、前世の因果と思えば悲しくございます」と申すと、僧が答えて言うには、
汝らがしほたれて言ふ所いたはしく思ふなり。
お前たちが涙にくれて語る様子を、気の毒に思う。

ひとことで言うと

慶長七年の八月、京の町に「猫の綱を解いて放し飼いにせよ」「猫の売り買いは禁止」とのお触れが出ました。ありがたい御代と人々が喜ぶなか、ひとりの僧の夢に、思いがけない訪問者が現れます。その者は、ある願いを抱いて……。

あらすじ(結末まで)

天下太平の御代に、慶長七年八月の中ごろ、京の町で猫の綱を解いて放し飼いにし、猫の売り買いも禁じるというお触れが出ます。高札が一条の辻に立てられ、背く者は厳しく罪せられると記されていました。この政道は堯舜の世にも勝るほどありがたい、と語り手は讃えます。

家々の猫は札をつけて放たれ、大喜びで飛びまわります。反対に鼠はおびえて逃げ隠れ、桁や梁を走ることもできず、忍び歩きをするばかりです。万民は、このお触れがいつまでも守られるようにと願っていました。

そんなある夜、一人の僧の夢に鼠の和尚らしい者が現れます。縁の下でいつも僧の説法を聞いており、懺悔すれば罪が消えると聞いて、自分たちも道理を授けてほしいと願い出ました。僧は鼠の身で殊勝なことだと感心し、草木や国土まで成仏する、まして命ある者は阿弥陀仏を念じれば罪が消えると説き、鳥や獣でも成仏しないはずはないと励まします。

鼠は涙をぬぐって語ります。猫が放たれてから一族は姿を隠し、逃げ、あるいは滅びました。残った者も礎の陰や縁の下で命をつなぎ、穴に住んでも安心できず、外へ出れば猫に取り押さえられ、頭から噛み砕かれてしまいます。僧は、涙ながらに語る様子を気の毒に思うのでした。

この話のポイント

猫が放たれて命を脅かされた鼠たちの代表が、僧の夢に現れ、懺悔と教えを乞います。僧は草木さえ成仏すると説き、鼠は猫に追われる辛さを語りました。小さな命への、やさしいまなざしの一節です。

今のことばで言うと

ルールが変わって得をする者の陰で、困る者もいる。猫の自由を喜ぶ世の裏側を、鼠の目から語り直す、ちょっとした視点の転換の話です。

知っておくと面白い

  • 猫の綱 当時、猫は逃げないよう綱でつないで飼うのがふつうでした。猫の売り買いも盛んだったと伝えられます。
  • 慶長七年の触れ 慶長七年(1602)に京都で猫の放し飼いが命じられたという記録があり、この草紙はそれに取材したといわれます。
  • 草木国土悉皆成仏 草木や国土まで成仏するという仏教の考え方で、人以外の命にも救いがあるという思想の例として語られます。

天下太平国土安穏、かかるめでたき御代にあふこと、人間は申すに及ばず、鳥類畜類に至るまで、ありがたき御政道ごせいどうなり。まことに堯舜ぎょうしゅんの御代にも勝れたることなり。まづ慶長けいちょう七年八月中旬に、洛中らくちゅうに猫の綱を解きて放ち給ふべき御沙汰あり。

ひとしく御奉行より、一条いちじょうの辻に高札こうさつを御立てあり。そのおもてに曰いわく、一洛中猫の綱をとき、放ちがひにすべき事。一同じく猫うりかひ停止ちょうじの事。

此旨相背くにおいては、堅く罪科ざいかに処せらるべきものなり、よつて件くだんの如し。右かくのごとく御政道ある上は、家々秘蔵せし猫どもに札をつけてはなち申せば、猫斜なのめならずに喜びて、こなたかなたに飛びまはること、遊山ゆさんといひ、鼠を捕るにたよりあり。

程なく鼠おぢ恐れて逃げかくれ、桁梁けたうつばりをもはしらず、ありくといへども、さなりもなく、忍びありきの体なり。かかるきのうまき事なし、願はくば此御法度ごはっと、つつがなく懈怠けたいする事なかれと、万民かくの如し。かかる殊勝の道理をば、鳥類までも知りはんべるか、ある夜不思議の夢をみる。

鼠の和尚とおぼしきが、進み出でて申すやう、御僧様へむかひ詞をかはすこと、憚りに存じ候へども、御趣おんおもむきのほど、れんれん椽えんのしたにて、日夜朝暮御談義を聴聞ちょうもん仕り候ふに、懺悔さんげに罪を滅すと仰せられ候ふについて、まかり出でて候ふなり、さんぎ懺悔をも仕り候はば、一句の御道理をも、

御授けあつて下され候へかしと申しければ、僧答へていはく、汝らがふぜいとして、かかるやさしきことを申すものかなと、なのめならず思ひ、

草木国土悉皆成仏そうもくこくどしっかいじょうぶつとなれば、非情ひじょう草木も成仏すと見えたり、況や生ある物として、一念弥陀仏則滅無量罪いちねんみだぶつそくめつむりょうざい、唯心の弥陀、己身の浄土なり、爰ここを去ること遠らずと説き給へば、たとひ鳥類畜類たりといふとも、一念の道理によつて成仏せずといふ事やあるとのたまへば、さらば懺悔の物語を申し候はんとて、

鼠鳴きのなんだを押拭ひ申すやうは、今度洛中の猫の綱をはなされ申すゆゑ、我々一門悉く影をかくし、或あるいは逃げ、或は亡び、今すこし残り申すものどもも、けふあすの命と思ひ、心細くいしずゑのかげ、椽の下にかがいといへども、寸の油断も候はず、又穴の住居を仕りて見るといへども、

一日二日の事にもあらず、中にばかりも息ごもりてゐられ申さず、たまたま憂き世間へまかり出でんとすれども、しや取つておさへ、あたまより噛みひしがれ、しむらを引きさかれ、かかるいぶせき事に逢ひまつる事、前世の因果悲しうこそ候へと申せば僧答へていはく、

汝らがしほたれて言ふ所いたはしく思ふなり。

天下は太平で国土は安らか。このようにめでたい御代に生まれ合わせたことは、人間はいうまでもなく、鳥や獣に至るまで、ありがたい政治のおかげである。まことに、堯・舜の治世にも勝るほどである。まず、慶長七年八月の中ごろ、京の町中で猫の綱を解いて放しておやりなさいという御沙汰があった。

同時に、御奉行から、一条の辻に高札をお立てになった。その表に書いてあることには、一つ、洛中では猫の綱を解き、放し飼いにすること。一つ、同じく猫の売り買いを禁止すること。

この趣旨に背く者は、厳しく罪に処せられるものである。よって以上のとおりである。右のとおり御政道が行われたからには、家々が大切に飼っていた猫たちに札をつけて放したところ、猫は並々でなく喜んで、あちらこちらへ飛びまわることといったら、遊山にもなり、鼠を捕るにも都合がよかった。

まもなく鼠は怖がって逃げ隠れ、(これまでのように)桁や梁を走りまわることもせず、出歩くといっても、音もたてず、こっそり忍び歩きの様子である。このようにありがたいことはない。願わくは、このお触れが無事に守られ、怠ることのないようにと、万民がみなそう言っている。このような殊勝な道理を、鳥類までも知っておりますのか、ある夜、不思議な夢を(僧が)見る。

鼠の和尚と思われる者が、進み出て申すには、「御僧様に向かってお言葉を交わすのは、はばかり多く存じますが、御説法のご様子は、続けて(毎度)縁の下で、日夜朝暮、お説法を聞かせていただいておりましたところ、懺悔によって罪が消えると仰せになるのを伺い、こうして参ったのでございます。もし私どもも罪を恥じ、懺悔をいたしましたなら、一句の道理でも、

お授けくださいませ」と申したところ、僧が答えて言うには、「お前たちのような身分で、よくも殊勝なことを言うものだ」と、並々でなく感心して、

「草木や国土もすべて成仏するというのだから、心のない草木でさえ成仏すると経に見える。ましてや命ある者であれば、一度でも阿弥陀仏を念じれば、限りない罪が消える。心のほかに阿弥陀仏はなく、自分の身のほかに浄土はないのだ。ここを去ること遠くない(極楽はすぐそばだ)と説かれているのだから、たとえ鳥や獣であっても、一念の道理によって成仏しないということがあろうか」とおっしゃると、「それでは懺悔の物語を申し上げましょう」と言って、

鼠は鳴きながら涙をぬぐって申すには、「このたび、洛中の猫の綱を放されましたため、私ども一族はことごとく姿を隠し、あるいは逃げ、あるいは滅び、今わずかに残っております者たちも、今日明日の命と思い、心細く、礎石の陰や縁の下にかがんでおりましても、わずかな油断もできず、また穴に住んでみましても、

一日や二日のことでもなく、中にばかり息をひそめてもいられませず、たまたまつらい世間へ出て行こうとしますと、(猫が)『しゃっ』と取り押さえ、頭から噛みつぶされ、体の肉(「しむら」)を引き裂かれ、このような嫌なめに遭いますのも、前世の因果と思えば悲しくございます」と申すと、僧が答えて言うには、

お前たちが涙にくれて語る様子を、気の毒に思う。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『御伽草紙』(有朋堂文庫、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください