第1話 東路の果てに育った少女の憧れ

都から遠く離れた上総で育った少女は、物語がたくさんあるという都に憧れていました。『更級日記』の冒頭、のちの人生を貫く夢の始まりと、上京の旅立ちの場面です。

30秒あらすじ

東国のさらに奥で育った少女は、世の中に「物語」というものがあると知り、読みたくてたまりません。姉や継母が語る光源氏の話を聞くほどに思いは募り、ついには仏さまにまで願をかけるように。やがて十三歳の秋、一家は都へ旅立つことになり……。

オチを見る(ネタバレ)

願いは叶い、少女は都へ向かいます。けれど旅立ちの日、毎日手を合わせた薬師仏を置いていくのが悲しく、人知れず涙がこぼれました。憧れの旅は、別れの旅でもあったのです。

今のことばで言うと

まだ読んだことのない本の世界に憧れて、「どうか読ませてください」と神仏にまで頼み込む、本好きの子の切ない願いです。

知っておくと面白い

  • 上総 今の千葉県中部にあたる国です。作者の父は上総介(国司)として、家族とともにここに下っていました。
  • 物語 当時の「物語」は、『源氏物語』のような作り物語で、手書きで写して読みました。読むには誰かに借りて書き写すしかありませんでした。
  • 薬師仏 病を癒やし、現世の願いをかなえる仏です。少女は背丈ほどの像を作り、人目のない間に祈りました。
東路あずまじの道のはてよりも、なほ奥つかたに生おひ出いでたる人、いかばかりかはあやしかりけむを、いかに思ひ始めけることにか、世中よのなかに物語といふもののあなるを、いかで見ばやと思ひつつ、徒然つれづれなるひるまよひゐなどに、姉あね、継母ままははなどやうの人々の、その物語かの物語、光源氏ひかるげんじのあるやうなど、ところごろ語るを聞くに、いとどゆかしさまされど、我わが思ふままに、そらにいかでか覚おぼえ語かたらむ。
東国の道の果てよりも、さらに奥のほうで育った私は、どれほど田舎びていたことでしょうに、いったいどう思い始めたことなのか、世の中に物語というものがあるそうだが、何とかして読みたいものだと思い続けて、手持ちぶさたな昼間や、宵に起きて過ごしているときなどに、姉や継母といった人々が、あの物語、この物語、光源氏のありさまなどを、ところどころ語るのを聞くと、ますます読みたい気持ちがつのるけれど、私の望むとおりに、そらでどうして覚えて語ってくれようか(いや、語ってはくれない)。
「東路の道のはて」は古歌に詠まれた常陸を踏まえた言い方とされ、作者は、育った上総をそれよりさらに奥まった土地として語っています。上総は今の千葉県中部にあたります。
いみじく心もとなきままに、等身とうしんに薬師仏やくしぼとけを作りて、手洗てあらいなどしてひとまに密みそかに入りつつ、京きょうにとくのぼせ給たまひて、物語の多くさぶらふなる、あるかぎり見せ給たまへ、と身みを捨てて額ぬかをつき祈いのり申もうすほどに、十三じゅうさんになる年のぼらむとて、九月三日くがつみっかかどでして、今立いまたちといふ所にうつる。
ひどくじれったい気持ちのままに、等身の薬師仏を作って、手を洗い清めたりして、人のいない間にこっそり(その前に)入っては、「都に早く上らせてくださって、物語がたくさんございますそうですが、あるだけ全部見せてくださいませ」と、身を投げ出すようにして額をつき祈り申し上げるうちに、十三歳になる年、上京しようということで、九月三日に出立して、今立という所に移る。
作者は寛弘5年(1008)の生まれとされ、数えの十三歳は1020年ごろにあたります。
年としごろ遊あそびなれつる所を、あらはに毀こぼちちらして立ちさわぎて、日ひの入際いりぎわのいとすごく霧わたりたるに、車に乗るとてうち見やりたれば、ひとまには参まいりつつ額ぬかをつきし、薬師仏やくしぼとけの立ち給たまへるを、見捨みすて奉たてまつるかなしくて、人知ひとしれずうち泣なかれぬ。
長年遊び慣れた家を、すっかりむき出しの状態に取り壊して散らかし、人々が立ち騒いで、日の沈むころ、たいそう寂しく霧が一面に立ちこめている中、車に乗ろうとして何気なく目をやると、人のいない間にはお参りしては額をついた薬師仏が立っていらっしゃるのを、お見捨て申し上げるのが悲しくて、人知れず思わず泣けてしまった。
薬師仏は、病を癒やし、現世の願いをかなえる仏として広く信仰されました。

ひとことで言うと

東国のさらに奥で育った少女は、世の中に「物語」というものがあると知り、読みたくてたまりません。姉や継母が語る光源氏の話を聞くほどに思いは募り、ついには仏さまにまで願をかけるように。やがて十三歳の秋、一家は都へ旅立つことになり……。

あらすじ(結末まで)

上総で育った少女は、都に物語というものがあると聞き、読みたくてたまりません。姉や継母が光源氏の話などを語るのを聞くほど、思いは募ります。

少女は等身大の薬師仏を作り、「都へ早く上らせ、物語をあるだけ見せてください」と祈ります。十三歳の九月、ついに上京の旅へ。出発の夕べ、残していく仏を見て、人知れず泣きました。

この話のポイント

願いは叶い、少女は都へ向かいます。けれど旅立ちの日、毎日手を合わせた薬師仏を置いていくのが悲しく、人知れず涙がこぼれました。憧れの旅は、別れの旅でもあったのです。

今のことばで言うと

まだ読んだことのない本の世界に憧れて、「どうか読ませてください」と神仏にまで頼み込む、本好きの子の切ない願いです。

知っておくと面白い

  • 上総 今の千葉県中部にあたる国です。作者の父は上総介(国司)として、家族とともにここに下っていました。
  • 物語 当時の「物語」は、『源氏物語』のような作り物語で、手書きで写して読みました。読むには誰かに借りて書き写すしかありませんでした。
  • 薬師仏 病を癒やし、現世の願いをかなえる仏です。少女は背丈ほどの像を作り、人目のない間に祈りました。

東路あずまじの道のはてよりも、なほ奥つかたに生おひ出いでたる人、いかばかりかはあやしかりけむを、いかに思ひ始めけることにか、世中よのなかに物語といふもののあなるを、いかで見ばやと思ひつつ、徒然つれづれなるひるまよひゐなどに、姉あね、継母ままははなどやうの人々の、その物語かの物語、光源氏ひかるげんじのあるやうなど、ところごろ語るを聞くに、いとどゆかしさまされど、我わが思ふままに、そらにいかでか覚おぼえ語かたらむ。

いみじく心もとなきままに、等身とうしんに薬師仏やくしぼとけを作りて、手洗てあらいなどしてひとまに密みそかに入りつつ、京きょうにとくのぼせ給たまひて、物語の多くさぶらふなる、あるかぎり見せ給たまへ、と身みを捨てて額ぬかをつき祈いのり申もうすほどに、十三じゅうさんになる年のぼらむとて、九月三日くがつみっかかどでして、今立いまたちといふ所にうつる。

年としごろ遊あそびなれつる所を、あらはに毀こぼちちらして立ちさわぎて、日ひの入際いりぎわのいとすごく霧わたりたるに、車に乗るとてうち見やりたれば、ひとまには参まいりつつ額ぬかをつきし、薬師仏やくしぼとけの立ち給たまへるを、見捨みすて奉たてまつるかなしくて、人知ひとしれずうち泣なかれぬ。

東国の道の果てよりも、さらに奥のほうで育った私は、どれほど田舎びていたことでしょうに、いったいどう思い始めたことなのか、世の中に物語というものがあるそうだが、何とかして読みたいものだと思い続けて、手持ちぶさたな昼間や、宵に起きて過ごしているときなどに、姉や継母といった人々が、あの物語、この物語、光源氏のありさまなどを、ところどころ語るのを聞くと、ますます読みたい気持ちがつのるけれど、私の望むとおりに、そらでどうして覚えて語ってくれようか(いや、語ってはくれない)。

ひどくじれったい気持ちのままに、等身の薬師仏を作って、手を洗い清めたりして、人のいない間にこっそり(その前に)入っては、「都に早く上らせてくださって、物語がたくさんございますそうですが、あるだけ全部見せてくださいませ」と、身を投げ出すようにして額をつき祈り申し上げるうちに、十三歳になる年、上京しようということで、九月三日に出立して、今立という所に移る。

長年遊び慣れた家を、すっかりむき出しの状態に取り壊して散らかし、人々が立ち騒いで、日の沈むころ、たいそう寂しく霧が一面に立ちこめている中、車に乗ろうとして何気なく目をやると、人のいない間にはお参りしては額をついた薬師仏が立っていらっしゃるのを、お見捨て申し上げるのが悲しくて、人知れず思わず泣けてしまった。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください