第2話 仮の宿で眺めた野と海の夕霧

上京の旅の最初の宿りは、垣もない粗末な仮屋でした。野と海を見渡す夕景に別れを惜しみつつ、雨の中を出立し、野中で足止めされる、旅の始まりの数日です。

30秒あらすじ

出発前の仮住まいは、周りに垣もなく蔀さえない粗末な家。けれど南は野原、東西は海が近く、夕霧の立つ景色はすばらしく、朝寝もせずに眺めます。九月十五日、雨の中を国境を越えて旅は本格的に始まり……。

オチを見る(ネタバレ)

別れを惜しんだ景色から一転、旅は雨に見舞われます。庵が浮き上がるほどの雨に眠れず、ただ木が三本立つばかりの野中で、荷物を干し、遅れた人々を待って一日を過ごしました。

今のことばで言うと

引っ越し前に仮住まいで窓の外の景色を名残惜しく眺め、いざ出発すると悪天候に足止めされる。そんな旅の出だしです。

知っておくと面白い

  • 蔀 寝殿造など平安時代の家の、格子に板を張った戸です。上へ跳ね上げて開け閉めしました。それすらない粗末な家だった、というのです。
  • 陰暦の秋 旧暦では七月から九月が秋で、九月は秋の終わりです。旅立ちの九月は、晩秋の気配が濃い季節でした。
  • 旅の道のり 一行は上総を出て、下総、武蔵、相模、駿河……と東海道を西へ、三か月ほどかけて京に上りました。
門出かどでしたる所は、めぐりなどもなくて、かりそめの茅屋かややの蔀しとみなどもなし。
門出をした所は、周囲に垣などもなくて、仮ごしらえの茅ぶきの家で、蔀戸などもない。
簾すだれかけ幕など引きたり。
簾をかけ、幕などを引きめぐらしてある。
南みなみははるかに野のかた見やらる。
南ははるか遠くまで野のほうが見渡される。
東西ひがしにしは海ちかくていとおもしろし。
東と西は海が近くて、たいそう趣がある。
夕霧ゆうぎりたち渡りて、いみじうをかしければ、朝寢あさいなどもせず、かたがた見つつ、ここを立ちなむ事もあはれに悲しきに、おなじ月の十五日じゅうごにち、雨あめかきくらし降るに、境さかいを出いでて、下野国しもつけのくにいかたといふ所にとまりぬ。
夕霧が一面に立ちこめて、たいそう風情があるので、朝寝などもせず、あちらこちらを眺めながら、ここを出立してしまうことも名残惜しく悲しいと思っていると、同じ月の十五日、雨が空を暗くして降る中、国境を出て、下野国のいかたという所に泊まった。
庵いおりなども、浮うきぬばかりに雨あめ降りなどすれば、恐おそろしくて寢いも寢ねられず。
庵なども、浮き上がってしまいそうなほどに雨が降るので、恐ろしくて寝ようにも寝られない。
野中のなかに岡おかだちたる所に、ただ木ぞ三みつ立てる。
野の真ん中の、少し丘のように高くなっている所に、ただ木が三本だけ立っている。
その日は、雨あめにぬれたる物ものどもほし、国に立たちおくれたる人々ひとびと待つとて、そこに日を暮くらしつ。
その日は、雨にぬれた荷物などを干し、国に出発が遅れて残った人たちを待つというので、そこで一日を過ごした。

ひとことで言うと

出発前の仮住まいは、周りに垣もなく蔀さえない粗末な家。けれど南は野原、東西は海が近く、夕霧の立つ景色はすばらしく、朝寝もせずに眺めます。九月十五日、雨の中を国境を越えて旅は本格的に始まり……。

あらすじ(結末まで)

門出(旅立ちに先立つ仮住まい)の所は、垣もなく、蔀戸もない茅ぶきの仮の家で、簾と幕で仕切ってあります。南には野がはるかに広がり、東西は海が近く、たいそう趣のある眺めです。

夕霧の立ちこめる景色に、少女は朝寝もせず、あちこちを眺めます。ここを発つのも名残惜しく悲しいと思ううち、同じ月の十五日、雨で空が暗い中、国境を出て下野国のいかたという所に泊まりました。

庵は浮き上がりそうなほどの雨で、恐ろしくて眠れません。野中の少し高い所には、木がただ三本立っています。その日は雨にぬれた荷物を干し、遅れて来る人々を待って、そこで一日を過ごしました。

この話のポイント

別れを惜しんだ景色から一転、旅は雨に見舞われます。庵が浮き上がるほどの雨に眠れず、ただ木が三本立つばかりの野中で、荷物を干し、遅れた人々を待って一日を過ごしました。

今のことばで言うと

引っ越し前に仮住まいで窓の外の景色を名残惜しく眺め、いざ出発すると悪天候に足止めされる。そんな旅の出だしです。

知っておくと面白い

  • 蔀 寝殿造など平安時代の家の、格子に板を張った戸です。上へ跳ね上げて開け閉めしました。それすらない粗末な家だった、というのです。
  • 陰暦の秋 旧暦では七月から九月が秋で、九月は秋の終わりです。旅立ちの九月は、晩秋の気配が濃い季節でした。
  • 旅の道のり 一行は上総を出て、下総、武蔵、相模、駿河……と東海道を西へ、三か月ほどかけて京に上りました。

門出かどでしたる所は、めぐりなどもなくて、かりそめの茅屋かややの蔀しとみなどもなし。簾すだれかけ幕など引きたり。南みなみははるかに野のかた見やらる。

東西ひがしにしは海ちかくていとおもしろし。夕霧ゆうぎりたち渡りて、いみじうをかしければ、朝寢あさいなどもせず、かたがた見つつ、ここを立ちなむ事もあはれに悲しきに、おなじ月の十五日じゅうごにち、雨あめかきくらし降るに、境さかいを出いでて、下野国しもつけのくにいかたといふ所にとまりぬ。

庵いおりなども、浮うきぬばかりに雨あめ降りなどすれば、恐おそろしくて寢いも寢ねられず。野中のなかに岡おかだちたる所に、ただ木ぞ三みつ立てる。その日は、雨あめにぬれたる物ものどもほし、国に立たちおくれたる人々ひとびと待つとて、そこに日を暮くらしつ。

門出をした所は、周囲に垣などもなくて、仮ごしらえの茅ぶきの家で、蔀戸などもない。簾をかけ、幕などを引きめぐらしてある。南ははるか遠くまで野のほうが見渡される。

東と西は海が近くて、たいそう趣がある。夕霧が一面に立ちこめて、たいそう風情があるので、朝寝などもせず、あちらこちらを眺めながら、ここを出立してしまうことも名残惜しく悲しいと思っていると、同じ月の十五日、雨が空を暗くして降る中、国境を出て、下野国のいかたという所に泊まった。

庵なども、浮き上がってしまいそうなほどに雨が降るので、恐ろしくて寝ようにも寝られない。野の真ん中の、少し丘のように高くなっている所に、ただ木が三本だけ立っている。その日は、雨にぬれた荷物などを干し、国に出発が遅れて残った人たちを待つというので、そこで一日を過ごした。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください