第3話 川柱の跡を訪ね黒戸浜に月を見る

旅の途中、昔の長者の家の跡という川の中の柱を見て、少女は歌を詠みます。その夜は黒戸浜に泊まり、松原と白い砂を照らす月に、また歌が生まれました。

30秒あらすじ

十七日の早朝に出発し、深い川を舟で渡ると、昔の長者の家の門の柱が川の中に残っていました。人々が歌を詠むのを聞いて、少女も心の中で一首。その夜は黒戸浜に泊まり、月のあまりの美しさに、もう一首が生まれ……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは二首の歌です。朽ちない柱に昔をしのぶ歌と、旅の夜の月を惜しんで「今夜は眠るまい」と詠む歌。旅先の景色に心を動かされる、少女の感性が伝わります。

今のことばで言うと

旅先で史跡の説明板を読み、感じ入って一句ひねる。その夜は見事な海辺で月に見とれ、寝るのが惜しくなる。そんな旅の一コマです。

知っておくと面白い

  • 下総国 今の千葉県北部と、茨城県の一部にあたる国です。
  • 「まし」の歌 「まし」は、事実と反対のことを想像する言い方で、「もし〜なかったら、〜だっただろうに」を表します。この歌は、柱が残っていたからこそ昔を知れた、と喜んでいます。
  • 旅と和歌 平安時代の貴族は、旅先の名所や自然に出会うと、歌に詠んで気持ちを表しました。この少女もそれにならって詠んでいます。
十七日じゅうしちにちのつとめて立つ。
十七日の早朝に出立する。
昔むかし下総国しもうさのくにに、真野まのの長ちょうといふ人住みけり。
昔、下総国に、真野の長という人が住んでいた。
引布ひきぬのを千ちむら万よろずむら織おらせ、晒さらさせけるが家の跡あととて、ふかき川かわを舟ふねにて渡わたる。
引布を千むら万むらも織らせ、さらさせたという人の家の跡だというので、深い川を舟で渡る。
この日記の道中には、旅の途中の土地に伝わる昔話や名所の話が、たびたび織り込まれています。
むかしの門もんの柱はしらのまだ残のこりたるとて、おほきなる柱はしら川かわの中に四よつ立てり。
昔の門の柱がまだ残っているというわけで、大きな柱が川の中に四本立っている。
人々ひとびと歌うたよむを聞ききて、心こころのうちに、
人々が歌を詠むのを聞いて、(私は)心の中で(詠んだ)、
朽くちもせぬこの川柱かわばしらのこらずばむかしのあとをいかで知しらまし
朽ちもしないこの川の中の柱が残っていなかったなら、昔の跡をどうして知ることができただろうか(いや、知ることはできなかった)。
その夜よるは黒戸浜くろどのはまといふ所にとまる。
その夜は黒戸浜という所に泊まる。
片つ方かたつかたは広ひろやかなる所の、砂子すなごはるばると白きに、松原まつばらしげりて、月つきいみじうあかきに、風かぜの音おともいみじう心ぼそし。
片側は広々とした所で、砂が遠くまで白く広がっている上に、松原が茂り、月がたいそう明るく照る中、風の音もひどく心細く感じられる。
人々ひとびとをかしがりて、歌うたよみなどするに、
人々がおもしろがって、歌を詠んだりするので、(私も詠んだ)、
まどろまじこよひならではいつか見みむくろどの浜はまの秋あきの夜よの月つき
うとうと眠るまい。今夜でなくては、いつまたこの黒戸の浜の秋の夜の月を見ることができようか(いや、できない)。

ひとことで言うと

十七日の早朝に出発し、深い川を舟で渡ると、昔の長者の家の門の柱が川の中に残っていました。人々が歌を詠むのを聞いて、少女も心の中で一首。その夜は黒戸浜に泊まり、月のあまりの美しさに、もう一首が生まれ……。

あらすじ(結末まで)

十七日の早朝に出発します。昔、下総国に真野の長という人が住み、引布を千むら万むらも織らせてさらしたという家の跡だというので、一行は深い川を舟で渡ります。

川の中には、昔の門の柱がまだ残っているといって、大きな柱が四本立っていました。人々が歌を詠むのを聞いて、少女も心の中で一首。朽ちもしないこの川柱が残っていなかったなら、昔の跡をどうして知ることができただろうか、という歌です。

その夜は黒戸浜に泊まります。片側は広々とした所で、白い砂がはるばると続き、松原が茂り、月がたいそう明るく、風の音も心細く感じられます。松原と白い砂、冴えた月の光と風の音が重なり、旅の夜の寂しさと美しさが際立つ場面です。

人々はおもしろがって歌を詠み、少女も一首詠みました。うとうとと眠るまい、今夜でなくては、いつまたこの黒戸の浜の秋の夜の月を見られようか、という歌で、旅先の月に心を奪われる気持ちがよく伝わります。二首とも、昔の跡や旅先の景色に心を動かされる少女の感性がよく表れています。

この話のポイント

見どころは二首の歌です。朽ちない柱に昔をしのぶ歌と、旅の夜の月を惜しんで「今夜は眠るまい」と詠む歌。旅先の景色に心を動かされる、少女の感性が伝わります。

今のことばで言うと

旅先で史跡の説明板を読み、感じ入って一句ひねる。その夜は見事な海辺で月に見とれ、寝るのが惜しくなる。そんな旅の一コマです。

知っておくと面白い

  • 下総国 今の千葉県北部と、茨城県の一部にあたる国です。
  • 「まし」の歌 「まし」は、事実と反対のことを想像する言い方で、「もし〜なかったら、〜だっただろうに」を表します。この歌は、柱が残っていたからこそ昔を知れた、と喜んでいます。
  • 旅と和歌 平安時代の貴族は、旅先の名所や自然に出会うと、歌に詠んで気持ちを表しました。この少女もそれにならって詠んでいます。

十七日じゅうしちにちのつとめて立つ。昔むかし下総国しもうさのくにに、真野まのの長ちょうといふ人住みけり。引布ひきぬのを千ちむら万よろずむら織おらせ、晒さらさせけるが家の跡あととて、ふかき川かわを舟ふねにて渡わたる。

むかしの門もんの柱はしらのまだ残のこりたるとて、おほきなる柱はしら川かわの中に四よつ立てり。人々ひとびと歌うたよむを聞ききて、心こころのうちに、朽くちもせぬこの川柱かわばしらのこらずばむかしのあとをいかで知しらまし

その夜よるは黒戸浜くろどのはまといふ所にとまる。片つ方かたつかたは広ひろやかなる所の、砂子すなごはるばると白きに、松原まつばらしげりて、月つきいみじうあかきに、風かぜの音おともいみじう心ぼそし。人々ひとびとをかしがりて、歌うたよみなどするに、

まどろまじこよひならではいつか見みむくろどの浜はまの秋あきの夜よの月つき

十七日の早朝に出立する。昔、下総国に、真野の長という人が住んでいた。引布を千むら万むらも織らせ、さらさせたという人の家の跡だというので、深い川を舟で渡る。

昔の門の柱がまだ残っているというわけで、大きな柱が川の中に四本立っている。人々が歌を詠むのを聞いて、(私は)心の中で(詠んだ)、朽ちもしないこの川の中の柱が残っていなかったなら、昔の跡をどうして知ることができただろうか(いや、知ることはできなかった)。

その夜は黒戸浜という所に泊まる。片側は広々とした所で、砂が遠くまで白く広がっている上に、松原が茂り、月がたいそう明るく照る中、風の音もひどく心細く感じられる。人々がおもしろがって、歌を詠んだりするので、(私も詠んだ)、

うとうと眠るまい。今夜でなくては、いつまたこの黒戸の浜の秋の夜の月を見ることができようか(いや、できない)。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください