第4話 隅田川の渡しで別れた乳母

下総と武蔵の境の川は、在原業平の歌で名高い渡し場でした。ここで少女は、子を産んだ乳母のもとを訪ね、月明かりの中で別れを惜しみます。旅で最もしんみりする一夜です。

30秒あらすじ

下総と武蔵の境、在原業平が歌を詠んだという渡しに着きました。乳母は夫を亡くしたうえ、国境のあたりで子を産んだため、一行とは離れて別に上京することに。恋しくてたまらない少女は、兄に抱かれて会いに行き……。

オチを見る(ネタバレ)

月の光がさしこむ粗末な仮屋で、乳母は紅の衣を着て臥し、少女を撫でて泣きます。別れたあと、少女は月の風情も感じられずふさぎ込みます。翌朝、見送りの人々は皆ここから帰り、行く人も留まる人も泣いたのでした。

今のことばで言うと

育ててくれた人と、旅の途中で別れ別れになる。見送りの人々が帰っていく最後の渡し場で、行く人も残る人も涙を流す、人生の別れの縮図です。

知っておくと面白い

  • 在五中将(在原業平) 平安時代前期の歌人で、『伊勢物語』の主人公のモデルといわれます。隅田川で「名にし負はばいざこと問はむ都鳥…」と詠む場面が有名です。
  • 乳母 貴族の子に乳を与え、育てる女性です。血のつながりはなくとも、母に近い存在として長く親しく暮らしました。
  • 隅田川 今の東京都を流れる川です。昔は武蔵国と下総国の境を流れ、渡し場がありました。
  • 本文について このサイトの底本(有朋堂文庫・流布本系)では、乳母と別れる場所を「あすだ川」とし、業平の歌の渡しとします。藤原定家筆本系の現行の注釈書の本文では、ここは「下総の国と武蔵との境にてある太井川(ふとゐがは)といふが上の瀬、まつさとの渡りの津」で、あすだ川は次の場面に出てきます。教科書などと見比べるときはご注意ください。
その翌朝よくあさそこを立ちて、下総しもうさと武蔵むさしの境さかいにて、あすだ川といふ、在五中将ざいごちゅうじょうの、いざこと問とはむと詠よみける渡わたりなり。
その翌朝そこを出発して、下総と武蔵の国境で、あすだ川というのは、在五中将(在原業平)が「いざこと問はむ」と詠んだ渡し場である。
在原業平を「在五中将」と呼ぶのは、在原姓の五男(阿保親王の五男)で、近衛の中将を務めたことによります。
中将ちゅうじょうの集しゅうには隅田川すみだがわとあり。
中将(業平)の歌集には、隅田川とある。
かがみのせ、まつさとの渡わたりの津つにとまりて、夜一夜よひとよ、舟ふねにてかずかず物ものなどわたす。
かがみのせ、まつさとの渡し場の港に泊まって、一晩中、舟で数々の荷物などを(向こう岸へ)渡す。
乳母めのとなる人は、男おとこなどもなくなして、さかひにて子こ産うみたりしかば、離はなれて別べつにのぼる。
乳母である人は、夫なども亡くして、国境のあたりで子を産んだので、(私たちと)離れて別に上京する。
いと恋こいしければ往ゆかまほしく思おもふに、兄あになる人抱いだきゐて往ゆきたり。
(乳母が)とても恋しいので会いに行きたいと思っていると、兄にあたる人が(私を)抱いて連れて行ってくれた。
皆人みなひとはかりそめの仮屋かりやなどいへど、風かぜすさまじく引綿ひきわたなどもしなどしたるに、これは男おとこなども添そはねば、いと手ばなちにあらあらしげに、苫とまといふものを一重ひとえうち葺ふきたれば、月つきのこりなくさし入りたるに、紅くれないの衣きぬうへに著きて、うちなやみて臥ふしたる。
ほかの人々は、ほんの仮の仮屋などとはいうものの、風が寒々と吹くので引綿などもしたりして備えているのに、この人(乳母)は夫なども付き添っていないので、まったく手薄で荒々しい様子で、苫というものを一重だけ葺いてあるものだから、月の光が残るところなくさし入っている中で、紅の衣を上に着て、苦しそうにして臥している。
月影つきかげさやうの人にはこよなく透すきて、いと白く清きよげにて珍めずらしと思ひて、かき撫なでつつうち泣なくを、いとあはれに見捨みすてがたく思おもへど、いそぎ出いで別わかるる心地ここち、いと飽あかずわりなし。
月の光は、あのような(病んで臥している)人にはこの上なく透けて、たいそう白く美しい様子で、(乳母は私に会えて)珍しく思って、かき撫でながら泣くので、私もたいそう気の毒で見捨てがたく思うけれど、急いで出て別れる心地は、まったく名残惜しくて、どうにもならない。
俤おもかげに覚おぼえて悲かなしければ、月つきの興きょうも覚おぼえず屈くんじ臥ふしぬ。
(乳母の)面影が目に浮かんで悲しいので、月の趣も感じられず、ふさぎ込んで臥してしまった。
つとめて舟ふねに車くるまかき据すゑて渡わたして、あなたの岸きしに車くるまひき立てて、送おくりに来きつる人々ひとびと、これより皆みなかへりぬ。
早朝、舟に牛車をかつぎ据えて渡して、向こう岸に車を引き立てて、見送りに来ていた人々は、ここからみな帰ってしまった。
のぼるは宿やどなどしていき別わかるる程ほど、行ゆくも留とどまるも皆みな泣なきなどす。
上京する者は宿などをとって、行き別れる折には、行く人も留まる人もみな泣いたりしている。
をさな心地ここちにもあはれに見ゆ。
幼い心にも、しみじみと胸にしみる光景に見える。

ひとことで言うと

下総と武蔵の境、在原業平が歌を詠んだという渡しに着きました。乳母は夫を亡くしたうえ、国境のあたりで子を産んだため、一行とは離れて別に上京することに。恋しくてたまらない少女は、兄に抱かれて会いに行き……。

あらすじ(結末まで)

翌朝出発し、下総と武蔵の境にあるあすだ川に着きます。在原業平が「いざこと問はむ」と詠んだ渡し場で、業平の歌集には隅田川とあります。かがみのせ、まつさとの渡しの港に泊まり、一晩中、舟で荷物などを向こう岸へ渡しました。

乳母は夫を亡くしたうえ、国境のあたりで子を産んだため、一行とは離れて別に上京することになっていました。恋しくてたまらない少女は、兄に抱かれて会いに行きます。

乳母の仮屋は、夫も付き添っていないので手薄で、苫を一重葺いただけの荒々しいものでした。月の光が残らずさし込む中、乳母は紅の衣を着て、苦しそうに臥しています。少女を珍しく思ってなでながら泣くのを、少女も見捨てがたく思いますが、急いで出て別れる気持ちは、名残惜しくてどうにもなりません。

少女は面影が浮かんで悲しく、月の趣も感じられず、ふさぎ込んで臥します。翌朝は舟に牛車を載せて渡し、向こう岸で車を引き立て、見送りの人々はここからみな帰っていきます。行く人も残る人も泣き、幼い心にもしみじみと胸にしみる別れでした。

この話のポイント

月の光がさしこむ粗末な仮屋で、乳母は紅の衣を着て臥し、少女を撫でて泣きます。別れたあと、少女は月の風情も感じられずふさぎ込みます。翌朝、見送りの人々は皆ここから帰り、行く人も留まる人も泣いたのでした。

今のことばで言うと

育ててくれた人と、旅の途中で別れ別れになる。見送りの人々が帰っていく最後の渡し場で、行く人も残る人も涙を流す、人生の別れの縮図です。

知っておくと面白い

  • 在五中将(在原業平) 平安時代前期の歌人で、『伊勢物語』の主人公のモデルといわれます。隅田川で「名にし負はばいざこと問はむ都鳥…」と詠む場面が有名です。
  • 乳母 貴族の子に乳を与え、育てる女性です。血のつながりはなくとも、母に近い存在として長く親しく暮らしました。
  • 隅田川 今の東京都を流れる川です。昔は武蔵国と下総国の境を流れ、渡し場がありました。
  • 本文について このサイトの底本(有朋堂文庫・流布本系)では、乳母と別れる場所を「あすだ川」とし、業平の歌の渡しとします。藤原定家筆本系の現行の注釈書の本文では、ここは「下総の国と武蔵との境にてある太井川(ふとゐがは)といふが上の瀬、まつさとの渡りの津」で、あすだ川は次の場面に出てきます。教科書などと見比べるときはご注意ください。

その翌朝よくあさそこを立ちて、下総しもうさと武蔵むさしの境さかいにて、あすだ川といふ、在五中将ざいごちゅうじょうの、いざこと問とはむと詠よみける渡わたりなり。中将ちゅうじょうの集しゅうには隅田川すみだがわとあり。かがみのせ、まつさとの渡わたりの津つにとまりて、夜一夜よひとよ、舟ふねにてかずかず物ものなどわたす。

乳母めのとなる人は、男おとこなどもなくなして、さかひにて子こ産うみたりしかば、離はなれて別べつにのぼる。

いと恋こいしければ往ゆかまほしく思おもふに、兄あになる人抱いだきゐて往ゆきたり。皆人みなひとはかりそめの仮屋かりやなどいへど、風かぜすさまじく引綿ひきわたなどもしなどしたるに、これは男おとこなども添そはねば、いと手ばなちにあらあらしげに、苫とまといふものを一重ひとえうち葺ふきたれば、月つきのこりなくさし入りたるに、紅くれないの衣きぬうへに著きて、うちなやみて臥ふしたる。

月影つきかげさやうの人にはこよなく透すきて、いと白く清きよげにて珍めずらしと思ひて、かき撫なでつつうち泣なくを、いとあはれに見捨みすてがたく思おもへど、いそぎ出いで別わかるる心地ここち、いと飽あかずわりなし。

俤おもかげに覚おぼえて悲かなしければ、月つきの興きょうも覚おぼえず屈くんじ臥ふしぬ。つとめて舟ふねに車くるまかき据すゑて渡わたして、あなたの岸きしに車くるまひき立てて、送おくりに来きつる人々ひとびと、これより皆みなかへりぬ。のぼるは宿やどなどしていき別わかるる程ほど、行ゆくも留とどまるも皆みな泣なきなどす。

をさな心地ここちにもあはれに見ゆ。

その翌朝そこを出発して、下総と武蔵の国境で、あすだ川というのは、在五中将(在原業平)が「いざこと問はむ」と詠んだ渡し場である。中将(業平)の歌集には、隅田川とある。かがみのせ、まつさとの渡し場の港に泊まって、一晩中、舟で数々の荷物などを(向こう岸へ)渡す。

乳母である人は、夫なども亡くして、国境のあたりで子を産んだので、(私たちと)離れて別に上京する。

(乳母が)とても恋しいので会いに行きたいと思っていると、兄にあたる人が(私を)抱いて連れて行ってくれた。ほかの人々は、ほんの仮の仮屋などとはいうものの、風が寒々と吹くので引綿などもしたりして備えているのに、この人(乳母)は夫なども付き添っていないので、まったく手薄で荒々しい様子で、苫というものを一重だけ葺いてあるものだから、月の光が残るところなくさし入っている中で、紅の衣を上に着て、苦しそうにして臥している。

月の光は、あのような(病んで臥している)人にはこの上なく透けて、たいそう白く美しい様子で、(乳母は私に会えて)珍しく思って、かき撫でながら泣くので、私もたいそう気の毒で見捨てがたく思うけれど、急いで出て別れる心地は、まったく名残惜しくて、どうにもならない。

(乳母の)面影が目に浮かんで悲しいので、月の趣も感じられず、ふさぎ込んで臥してしまった。早朝、舟に牛車をかつぎ据えて渡して、向こう岸に車を引き立てて、見送りに来ていた人々は、ここからみな帰ってしまった。上京する者は宿などをとって、行き別れる折には、行く人も留まる人もみな泣いたりしている。

幼い心にも、しみじみと胸にしみる光景に見える。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください