第39話 宮仕えからの退出と、親の心細さ

初めての宮仕えのあいだ、作者は亡き姉の子らを思い、緊張の日々を過ごします。十日ほどして家へ戻ると、父母が火をおこして待っていました。親の言葉が胸に迫る場面です。

30秒あらすじ

宮仕えのあいだ、作者は共に育った姪たちを思い出しては、心ここにあらずの毎日。人の気配に気後れもします。十日ほどして退出すると、父母は炭櫃に火をおこして待っていて、「あなたがいないと心細くて」と語ります。年老いた親の言葉に、作者は……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、作者が不在でひっそりしていた家と、帰りを喜ぶ老いた父母の姿です。親の寂しさを知り、「私にそれほどの値打ちがあるのか」と涙ぐむ作者の、飾らない情が伝わります。

今のことばで言うと

久しぶりの帰省で、年老いた親が火をおこして待っていてくれ、「やっぱり家がにぎやかになる」と喜ぶ。あの感じに近い場面です。

知っておくと面白い

  • 炭櫃 炭火をおこして暖をとる、角形の火鉢のような置き炉のことです。
  • 退出(まかづ) 宮中や貴人の家から、自分の家に下がることをいいます。
  • 姪たち 作者の姉は出産のあとに亡くなったとされ、この姪たちはその遺児と考えられます。
母ははなくなりにし姪めいどもも、生うまれしよりひとつにて、夜よるは左右そうに臥ふし起おきするも、あはれに思おもひ出いでられなどして、心もそらに咏ながめ暮くらさる。
母を亡くした姪たちも、生まれた時から一緒に暮らし、夜は左右に寝起きしていたことも、しみじみと思い出されたりして、心もうわの空で物思いにふけって暮らしてしまう。
立聞たちぎきかいまむ人ひとのけはひして、いといみじく物ものつつまし。
立ち聞きをしたり、のぞき見をしたりする人の気配がして、ひどく気後れする。
十日とおかばかりありて退出まかでたれば、父母ちちはは、炭櫃すびつに火ひなどおこして待まち居いたりけり。
十日ほどして退出したところ、父母は、炭櫃に火などをおこして待っていたのだった。
車くるまより降おりたるをうち見みて、「おはする時ときこそ、人ひとめも見みえ、さぶらひなどもありけれ、この日比ひごろは人声ひとごえもせず、前まえに人ひとかげも見みえず、いと心こころぼそく侘わびしかりつる。かうでのみも、まろが身みをば如何いかがせむとかする」とうち泣なくを見みるもいとかなし。
(親は)車から降りた私をちらりと見て、「あなたがいらっしゃる時こそ、人の姿も見え、侍たちもいたけれど、このところは人声もせず、前に人影も見えず、とても心細く寂しかった。こんなふうにばかり(あなたが家にいないまま)では、私の身をどうしようというのか」と泣くのを見るのも、ひどく悲しい。
翌朝つとめても、「今日きょうはかくておはすれば、内外うちと人ひとおほく、こよなく賑にぎわしくもなりたるかな」とうちいひて対むかひ居いたるも、いと哀あわれに、何なにのにほひのあるにか、と涙なみだぐましう聞きこゆ。
翌朝も、「今日はこうしてあなたがいらっしゃるので、家の内外に人も多く、このうえなくにぎやかになったことだなあ」と口にして向かい合っているのも、たいそうしみじみとして、(私に)どんな輝きがあってのことだろうか、と涙ぐましく思われる。

ひとことで言うと

宮仕えのあいだ、作者は共に育った姪たちを思い出しては、心ここにあらずの毎日。人の気配に気後れもします。十日ほどして退出すると、父母は炭櫃に火をおこして待っていて、「あなたがいないと心細くて」と語ります。年老いた親の言葉に、作者は……。

あらすじ(結末まで)

宮仕えの間、作者は母を亡くした姪たちのことを思い出します。生まれた時から一緒に暮らし、夜は左右に寝起きしていた子たちで、心もうわの空のまま物思いに日を暮らします。立ち聞きやのぞき見をする人の気配にも、ひどく気後れしました。

十日ほどして退出すると、父母が炭櫃に火をおこして待っていました。親は車から降りた作者を見て、「あなたがいらっしゃる時は人の姿も見え、侍たちもいたのに、このところは人声も人影もなく、心細く寂しかった。こんなふうでは私の身をどうしようというのか」と泣きます。作者もそれを見て、ひどく悲しくなります。

翌朝も親は、「今日はあなたがいらっしゃるので、家の内外に人も多く、このうえなくにぎやかになった」と口にして向かい合います。作者はそれをしみじみと聞き、自分にどんな輝きがあってのことかと、涙ぐましく思うのでした。

この話のポイント

見どころは、作者が不在でひっそりしていた家と、帰りを喜ぶ老いた父母の姿です。親の寂しさを知り、「私にそれほどの値打ちがあるのか」と涙ぐむ作者の、飾らない情が伝わります。

今のことばで言うと

久しぶりの帰省で、年老いた親が火をおこして待っていてくれ、「やっぱり家がにぎやかになる」と喜ぶ。あの感じに近い場面です。

知っておくと面白い

  • 炭櫃 炭火をおこして暖をとる、角形の火鉢のような置き炉のことです。
  • 退出(まかづ) 宮中や貴人の家から、自分の家に下がることをいいます。
  • 姪たち 作者の姉は出産のあとに亡くなったとされ、この姪たちはその遺児と考えられます。

母ははなくなりにし姪めいどもも、生うまれしよりひとつにて、夜よるは左右そうに臥ふし起おきするも、あはれに思おもひ出いでられなどして、心もそらに咏ながめ暮くらさる。立聞たちぎきかいまむ人ひとのけはひして、いといみじく物ものつつまし。十日とおかばかりありて退出まかでたれば、父母ちちはは、炭櫃すびつに火ひなどおこして待まち居いたりけり。

車くるまより降おりたるをうち見みて、「おはする時ときこそ、人ひとめも見みえ、さぶらひなどもありけれ、この日比ひごろは人声ひとごえもせず、前まえに人ひとかげも見みえず、いと心こころぼそく侘わびしかりつる。かうでのみも、まろが身みをば如何いかがせむとかする」とうち泣なくを見みるもいとかなし。

翌朝つとめても、「今日きょうはかくておはすれば、内外うちと人ひとおほく、こよなく賑にぎわしくもなりたるかな」とうちいひて対むかひ居いたるも、いと哀あわれに、何なにのにほひのあるにか、と涙なみだぐましう聞きこゆ。

母を亡くした姪たちも、生まれた時から一緒に暮らし、夜は左右に寝起きしていたことも、しみじみと思い出されたりして、心もうわの空で物思いにふけって暮らしてしまう。立ち聞きをしたり、のぞき見をしたりする人の気配がして、ひどく気後れする。十日ほどして退出したところ、父母は、炭櫃に火などをおこして待っていたのだった。

(親は)車から降りた私をちらりと見て、「あなたがいらっしゃる時こそ、人の姿も見え、侍たちもいたけれど、このところは人声もせず、前に人影も見えず、とても心細く寂しかった。こんなふうにばかり(あなたが家にいないまま)では、私の身をどうしようというのか」と泣くのを見るのも、ひどく悲しい。

翌朝も、「今日はこうしてあなたがいらっしゃるので、家の内外に人も多く、このうえなくにぎやかになったことだなあ」と口にして向かい合っているのも、たいそうしみじみとして、(私に)どんな輝きがあってのことだろうか、と涙ぐましく思われる。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください