第56話 夫との死別と悔いの言葉
夫が任国へ下り、やがて帰京して亡くなるまで。取り返しのつかない喪失を前に、若き日の物語への憧れを悔いる作者の言葉が続きます。
30秒あらすじ
年を重ね、病にも見舞われる作者。夫の任官で一家は新たな局面を迎え、夫は晴れ着で任地へ下って行く。やがて夫は帰京するが、秋の終わりに病を得て……。残された作者は、これまでの夢のしるしを一つひとつ思い返す。
オチを見る(ネタバレ)
夫との死別という悲しみのなか、初瀬の鏡の夢のとおり、嬉しい影は現れず悲しい影だけが現実となった、と思い至る。物語や歌にばかり心を傾けた日々を悔いる、日記の中心となる痛切な独白。
今のことばで言うと
大切な人を急に亡くし、あのとき、ああしていればと、何度も過去を思い返してしまう。そんな後悔の気持ちは、千年前も今も変わりません。
知っておくと面白い
- 橘俊通 作者の夫。国守(地方の長官)を務めた人で、康平元年(1058)に亡くなったとされます。
- 初瀬の鏡の夢 作者の代わりに初瀬で観音に鏡を奉納した際、夢で泣き伏す人と嬉しげな人の影を見た、という話が日記の前の部分に出てきます。
- 反実仮想 「〜ましかば、〜まし」は、現実と違うことを仮に想像する言い方。この段では、取り返せない過去への悔いがこの形で語られます。
ひとことで言うと
年を重ね、病にも見舞われる作者。夫の任官で一家は新たな局面を迎え、夫は晴れ着で任地へ下って行く。やがて夫は帰京するが、秋の終わりに病を得て……。残された作者は、これまでの夢のしるしを一つひとつ思い返す。
あらすじ(結末まで)
世の中のことで気苦労が重なる作者は、宮仕えも一筋に続けたいと思いながら、時々出仕しても何になれそうもないと感じます。年を重ねて病が重くなり、出仕もまれになって絶え、幼い子どもたちの身の落ち着きを見届けたいと嘆く中、頼りにする夫の任官が秋に出ますが、思ったほどではなく不本意で残念でした。
夫の任地への道は、昔親の任期のころ行き来した東路よりは近いと聞き、仕方がないと旅支度を急ぎ、八月十日あまりに門出をします。二十七日に夫は下り、息子が付き添いました。息子は華やかな装束で父の後ろに立って歩み出し、父も織物の襖に緋色の指貫、狩衣で馬に乗りました。
一行が下った後、見送りの人々が「大きな人魂が京のほうへ飛んで来た」と語りますが、作者はお供の人のものだろうと思い、不吉とは考えませんでした。翌年の四月に夫は上京し、九月二十五日から病み、十月五日に夢のように見失ってしまいます。作者はこの悲しみに類のない思いがし、初瀬の鏡に泣き伏す影が見えたのはこのことだったと悟り、嬉しげな影は現れなかったと思い至ります。
十月二十三日に荼毘に付し、去年の秋に立派に装って父に付き添い下った息子が、真っ黒な喪の衣で車のお供に泣く泣く歩むのを思い出して、たとえようもなく悲しみます。
作者は、若いころから物語や歌ばかりに心を染めず、勤行をしていたなら、こんな夢のような世を見ずに済んだのではと悔い、初瀬で稲荷の杉の夢を見たとき、そのまま稲荷に参っていたならとも思います。長年の夢解きも一つも叶わず、悲しげな鏡の影だけが違わなかったことを心憂く思い、功徳も積まずにさまよう日々を送っています。
この話のポイント
夫との死別という悲しみのなか、初瀬の鏡の夢のとおり、嬉しい影は現れず悲しい影だけが現実となった、と思い至る。物語や歌にばかり心を傾けた日々を悔いる、日記の中心となる痛切な独白。
今のことばで言うと
大切な人を急に亡くし、あのとき、ああしていればと、何度も過去を思い返してしまう。そんな後悔の気持ちは、千年前も今も変わりません。
知っておくと面白い
- 橘俊通 作者の夫。国守(地方の長官)を務めた人で、康平元年(1058)に亡くなったとされます。
- 初瀬の鏡の夢 作者の代わりに初瀬で観音に鏡を奉納した際、夢で泣き伏す人と嬉しげな人の影を見た、という話が日記の前の部分に出てきます。
- 反実仮想 「〜ましかば、〜まし」は、現実と違うことを仮に想像する言い方。この段では、取り返せない過去への悔いがこの形で語られます。
世中に、とにかくに心のみ尽すに、宮仕とても、ことばひとすぢに、仕う奉りつづかばや、いかがあらむ。
時々立ち出でば、何なるべくもなかンめり。年はややさだ過ぎ行くに、わかわかしき様なるも、つきなう覚えなげかるるうちに、身の病いと重くなりて、心にまかせて物語などせし事も、得せずなりたれば、わくらばの立ち出でも絶えて、長らふべき心地もせぬままに、幼き人々を、いかにもにも我があらむ世に見おく事もがな、とふしおき思ひなげき、頼む人のよろこびの程を、心もとなく待ち嘆かるるに、秋になりて待ちいでたる様なれど、思ひしにはあらず、いと本意なく口惜し。
親のをりより立ち帰りつつ見し東路よりは、近きやうに聞ゆれば、いかがはせむにて、程もなく下るべき事ども急ぐに、門出は、女なる人のあたらしく渡りたる所に、八月十余日にす。後の事は知らず、そのほどの有様は物さわがしきまで、人おほくいきほひたり。
廿七日にくだるに、男なるは添ひて下る。紅のうちたるに、萩のあを、紫苑の織物の指貫著て、太刀佩きて、しりに立ちてあゆみ出づるを、それも織物のあをに、緋色の指貫、狩衣著て、廊のほどにて馬に乗りぬ。ののしり満ちてくだりぬる後、こよなう徒然なれど、いといたう遠きほどならずと聞けば、さきざきの様に、心ぼそくなどは覚えであるに、おくりの人々、又の日かへりて、「いみじうきらきらしうて下りぬ」などいひて、「この暁に、いみじく大なる人魂の立ちて、京ざまへなむ来ぬる」と語れど、供の人などのにこそは、と思ふ。
ゆゆしきさまに思ひだによらむやは。今はいかで、このこの若き人々、おとなびさせむと思ふより外の事なきに、かへる年の四月にのぼり来て、夏秋も過ぎぬ。九月二十五日よりわづらひ出でて、十月五日に、夢のやうに見ないて思ふ心地、世中にまた類ある事ともおぼえず。
初瀬に鏡たてまつりしに、伏しまろび泣きたる影の見えけむは、これにこそはありけれ。嬉しげなりけむ影は、きし方もなかりき。いま行末はあンべいやうもなし。
廿三日、はかなくも煙になすに、去年の秋、いみじくしたて傅かれて、うちそひて下りしを見やりしを、いとくろき衣のうへに、ゆゆしげなる物を著て、車のともに泣く〳〵歩み出で行くを、見いだしておもひ出づる心地、すべてたとへむ方なきままに、やがて夢路に惑ひてぞ思ふに、その人やみにけむかし。
昔よりよしなき物語、歌の事をのみ心にしめで、よるひる思ひて行ひをせましかば、いとかかる夢の世をば見ずもやあらまし。初瀬にてまへの度は、稲荷より賜ふしるしの杉よとて、なげ出でられしを、いでしままに稲荷に詣でたらましかば、かからずやあらまし。
としごろ天照大神を念じ奉れと見ゆる夢は、人の御乳母として内裏わたりにあり、帝、后の御蔭に、かくるべきさまをのみ、夢ときもあはせしかども、その事は、ひとつかなはで止みぬ。ただ悲しげなりと見し、鏡のかげのみ違はぬ、あはれに心憂し。
かうのみ心に物のかなふ方なうて止みぬる人なれば、功徳もつくらずなどしてただよふ。
世の中で、あれこれと気苦労ばかりが重なるなか、宮仕えといっても、ただそればかりに専念して、お仕え続けたいものだ、でもどうだろうか。
(だが)時々出仕したところで、何かになれそうな見込みもないようだ。年齢はだんだん盛りを過ぎてゆき、若々しい振る舞いも似つかわしくないと思われて嘆かれるうちに、体の病がとても重くなって、気の向くままに物語などをすることもできなくなったので、まれにしていた出仕もすっかり絶えて、生き永らえそうな気持ちもしないまま、幼い子どもたちを、何とかして私が生きているうちに身の落ち着け先を見届けておくことができたら、と寝ても起きても思い嘆き、頼みにする人(夫)の任官の喜びを、もどかしい思いで待ち嘆いていたところ、秋になって(任官が)待ち受けたとおりに出たようだが、思っていたほどのものではなく、まことに不本意で残念だ。
親(父)の任期のころから、行ったり来たりして見てきた東国への道よりは近いように聞くので、仕方がないということで、まもなく下向するための支度を急ぐうちに、門出は、娘である人が新しく移り住んだ所で、八月十日あまりに行う。後のことはわからないが、そのときの様子は騒がしいほどで、人が大勢いて、勢いがあった。
(夫は)二十七日に下るが、息子は付き添って下る。紅の打った衣に、萩襲の襖を重ね、紫苑色の織物の指貫をはいて、太刀を腰に帯び、(父の)後ろについて歩み出るのを(見ると)、父もまた織物の襖に緋色の指貫をはき、狩衣を着て、廊のあたりで馬に乗った。大騒ぎをしながら(一行が)下って行った後、ひどく所在ない思いはするけれど、たいして遠い距離ではないと聞くので、以前のように心細いなどとは思わずにいたところ、見送りの人々が翌日帰ってきて、「たいそう華やかに立派なご様子で下られました」などと言い、「今朝方、とても大きな人魂が立って、京の方角へ飛んでまいりました」と語るけれど、(私は)お供の人たちなどの(人魂)だろうと思う。
不吉なことがあろうなどとは、思い寄ることさえあっただろうか、いや、まるで思いも寄らなかった。今は何とかして、この若い人たちを一人前にさせようと思うよりほかには何もないのに、翌年の四月に(夫が)上京して来て、夏も秋も過ぎた。九月二十五日から(夫が)病みはじめて、十月五日に、夢のように(夫を)見失ってしまって思う気持ちは、世の中にほかに例のあることとも思われない。
初瀬に鏡を奉納したとき、(鏡に)倒れ伏して泣いている姿が見えたというのは、このことだったのだ。嬉しそうだったという(もう一方の)姿は、これまでにもなかった。今はもう、行く末にも(嬉しいことが)ありそうな様子もない。
(十月)二十三日、あっけなく(遺体を)煙にして(荼毘に付して)、去年の秋、立派に装いをこらし大切にされて、(父に)付き添って下って行くのを見送った(息子が)、真っ黒な衣の上に不吉な(喪の)装いをして、車のお供に、泣く泣く歩んで出て行くのを、見送って思い出す気持ち、まったくたとえようもないままに、そのまま夢の中に迷うように思っていると、あの人(亡き夫)は(この様子を)見ていたのだろうか。
若いころから、取りとめもない物語や歌のことばかりに心を染めず、夜も昼も思って仏道の勤行をしていたら、こんな夢のようにはかない世を見ずに済んだのではないだろうか。初瀬で前回(参ったとき)は、稲荷から賜る験の杉だと言って(杉の枝を)投げ出されたのだったが、(初瀬を)出てそのまま稲荷に参詣していたなら、こんなことにならなかったのではないだろうか。
長年のあいだ、天照大神をお祈り申し上げよと(告げるように)見えた夢は、(私が)人の御乳母として内裏のあたりにいて、帝や后のお蔭に身を寄せるようなありさまになる、という意味ばかりに夢解きも判断したけれども、そのことは一つも叶わないまま終わってしまった。ただ悲しそうだと見た、あの鏡の影だけが(その通りで)違わなかったのは、しみじみ哀れで、心がつらい。
このように、心に思うことが叶う道もなく終わってしまう人間なので、功徳(仏への善行)も積まないまま、さまようように日を過ごしている。
底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。