第55話 和泉の旅、舟の夜と嵐

秋の下りは、淀の舟旅、高浜の遊女、住吉の景色。冬の帰り道は一転して、嵐の浦に足止めされます。旅の明暗が描かれます。

30秒あらすじ

事情があって和泉へ下る作者は、淀から舟に乗る。夜、高浜では遊女の舟が寄り、歌声を聞く。翌日は夕映えの住吉の浦を過ぎる。やがて冬、京へ戻る旅の途中、大江の浦に舟を着けた夜のこと。激しい風雨と雷が襲ってきて……。

オチを見る(ネタバレ)

秋の旅は絵のような景色に心を奪われ、冬の帰路は嵐で岡の上に五、六日も足止めされる。地元の人から、あのとき舟出していたら助からなかったと聞かされ、ぞっとする。旅の光と影を描く段。

今のことばで言うと

旅行先で、夕暮れの海の美しさに見とれたかと思えば、帰りは台風で何日も足止めされる。旅の思い出が、いろいろな顔を持つのに似ています。

知っておくと面白い

  • 遊女(あそび) 平安時代、河口や港で舟に近づき、歌や舞で客をもてなした女性たちです。ここでは舟に乗って訪れています。
  • 住吉の浦 古くから住吉の神への信仰とともに歌枕として知られ、松の美しい海辺として詠まれました。
  • 舟の旅 京から西国へ向かう舟旅は、淀川から海へ出ます。風や潮に大きく左右され、悪天候で足止めされることも珍しくありませんでした。
さるべきやうありて、秋ごろ和泉いずみにくだるに、淀よどといふよりして、道のほどの、をかしうあはれなる事言ひ尽すべうもあらず。
しかるべき事情があって、秋のころ和泉へ下ったが、淀というところから(舟に乗り)、道中の趣深くしみじみとした出来事は、言葉に尽くせそうもない。
高浜たかはまといふ所にとどまりたる夜、いと闇きに夜いたう更けて、舟の檝かじの音聞ゆとふなれば、遊女あそびのきたるなりけり。
高浜という所に泊まった夜、たいそう暗い中、夜もすっかり更けたころ、舟の楫(かじ)の音が聞こえてくるということで(見ると)、遊女がやって来たのであった。
人々興じて、舟にさしつけさせたり。
人々は面白がって、(遊女の)舟をこちらの舟に漕ぎ寄せさせた。
とほき火の光に、単衣ひとえの袖ながやかに、扇さしかくして歌うたひたる、いとあはれに見ゆ。
遠くの火の光の中に、単衣の袖を長々と垂らし、扇で顔をさし隠して歌をうたっているのが、とてもしみじみと見える。
又の日、山の端に日のかかるほど、住吉すみよしの浦を過ぐ。
翌日、山の端に日がかかるころ、住吉の浦を通り過ぎる。
空もひとつに霧りわたれる、松の梢も海のおもても、波の寄せくる渚のほども、絵に書きても、及ぶべき方なうおもしろし。
空も(海と)ひとつにかすんで霧が立ちこめている、松の梢も海面も、波の寄せてくる渚のあたりも、絵に描いたとしても及びそうにないほど、趣深い。
いかにいひ何にたとへてかたらまし秋のゆふべのすみよしの浦
どのように言い、何にたとえて(人に)語ったらよいのだろうか。秋の夕暮れの、この住吉の浦のながめを。
と見つつ、綱手つなでひき過ぐるほど、顧かえりみのみせられて飽かず覚ゆ。
と(眺め)ながら、綱手を引いて舟が通り過ぎるあいだも、つい振り返ってばかりしてしまい、見飽きない気持ちがする。
冬になりてのぼるに、大江おおえといふ浦に、舟に乗りたるに、その夜雨風、岩も動くばかり降りふぶきて、神さへなりて轟くに、浪の立ち来る音おとなひ、風の吹き惑ひたるさま、恐しげなること命かぎりつと思ひまどはる。
冬になって都へ上るとき、大江という浦で舟に乗っていたところ、その夜は雨風が岩も動くほどに吹き荒れ、雷までも鳴り轟いて、波が打ち寄せる音、風が吹き乱れる様子の恐ろしげなことといったら、命もこれまでと思って取り乱してしまった。
岡のうへに、舟を引きあげて夜をあかす。
岡の上に、舟を引き上げて、夜を明かす。
雨はやみたれど、風なほ吹きて舟いださず。
雨は止んだけれど、風がなお吹いて、舟を出さない。
ゆくへもなき岡のうへに、五六日を過す。
行く当てもない岡の上で、五、六日を過ごす。
辛うじて風いささかやみたる程、舟の簾すだれ卷きあげて見渡せば、夕潮ただみちに満ちくるさまとりもあへず、入江の田鶴たずの声をしまぬも、をかしく見ゆ。
やっとのことで風が少しおさまったころ、舟の簾を巻き上げて見渡すと、夕潮がひたひたと満ちてくる様子はとても急で、入江の鶴が声を惜しまず鳴くのも、趣深く見える。
国の人々あつまり来て、「その夜この浦を出でさせ給ひて、石津いしづに著つかせ給へらましかば、やがてこの御舟なごりなくなりなまし」などいふ。
土地の人々が集まって来て、「あの夜、この浦をお出になって石津にお着きになっていたなら、そのままこの御舟は跡形もなくなってしまったでしょう」などと言う。
「ましかば〜まし」は、実際には起こらなかったことを仮定する反実仮想の表現です。
心ぼそう聞ゆ。
(それを聞いて)心細く思われた。
荒るる海に風よりさきに舟出していしづの浪と消えなましかば
荒れる海に、風が吹き出すより先に舟出して、石津の波のように(わが身も)消えてしまっていたら(どんなに恐ろしいことだったか)。

ひとことで言うと

事情があって和泉へ下る作者は、淀から舟に乗る。夜、高浜では遊女の舟が寄り、歌声を聞く。翌日は夕映えの住吉の浦を過ぎる。やがて冬、京へ戻る旅の途中、大江の浦に舟を着けた夜のこと。激しい風雨と雷が襲ってきて……。

あらすじ(結末まで)

事情があって秋に和泉へ下る作者は、淀から舟に乗り、道中の趣深くしみじみとした様子は言葉に尽くせないほどだったと記します。高浜に泊まった夜、闇の中に楫の音がして、遊女がやって来ました。人々は面白がって舟を寄せさせ、遠くの火に照らされて、単衣の袖を長く垂らし、扇で顔を隠して歌う姿がしみじみと見えました。

翌日、日が山の端にかかるころ、住吉の浦を通ります。空も海もひとつに霧がかかり、松の梢も海面も渚も、絵に描いても及ばないほど趣深く、「どう言い、何にたとえて語ればよいのか、秋の夕暮れの住吉の浦を」と詠みます。綱手を引いて通り過ぎる間も、何度も振り返って見飽きませんでした。

冬、京へ上る帰りの旅で、大江の浦に舟を着けた夜、雨風が岩も動くほどに吹き荒れ、雷まで鳴り轟いて、命も限りかと取り乱します。岡の上に舟を引き上げて夜を明かし、風がやまず五、六日もそこで過ごしました。ようやく風が少しおさまり、夕潮が満ちる入江で鶴が声を惜しまず鳴くのを趣深く見ます。

土地の人々が集まり、「あの夜に浦を出て石津に着いていたら、この舟は跡形もなくなっていたでしょう」と言うのを、作者は心細く聞きます。「荒れる海に風より先に舟出して、石津の波のように消えていたら」と詠みました。

この話のポイント

秋の旅は絵のような景色に心を奪われ、冬の帰路は嵐で岡の上に五、六日も足止めされる。地元の人から、あのとき舟出していたら助からなかったと聞かされ、ぞっとする。旅の光と影を描く段。

今のことばで言うと

旅行先で、夕暮れの海の美しさに見とれたかと思えば、帰りは台風で何日も足止めされる。旅の思い出が、いろいろな顔を持つのに似ています。

知っておくと面白い

  • 遊女(あそび) 平安時代、河口や港で舟に近づき、歌や舞で客をもてなした女性たちです。ここでは舟に乗って訪れています。
  • 住吉の浦 古くから住吉の神への信仰とともに歌枕として知られ、松の美しい海辺として詠まれました。
  • 舟の旅 京から西国へ向かう舟旅は、淀川から海へ出ます。風や潮に大きく左右され、悪天候で足止めされることも珍しくありませんでした。

さるべきやうありて、秋ごろ和泉いずみにくだるに、淀よどといふよりして、道のほどの、をかしうあはれなる事言ひ尽すべうもあらず。高浜たかはまといふ所にとどまりたる夜、いと闇きに夜いたう更けて、舟の檝かじの音聞ゆとふなれば、遊女あそびのきたるなりけり。

人々興じて、舟にさしつけさせたり。とほき火の光に、単衣ひとえの袖ながやかに、扇さしかくして歌うたひたる、いとあはれに見ゆ。又の日、山の端に日のかかるほど、住吉すみよしの浦を過ぐ。

空もひとつに霧りわたれる、松の梢も海のおもても、波の寄せくる渚のほども、絵に書きても、及ぶべき方なうおもしろし。いかにいひ何にたとへてかたらまし秋のゆふべのすみよしの浦と見つつ、綱手つなでひき過ぐるほど、顧かえりみのみせられて飽かず覚ゆ。

冬になりてのぼるに、大江おおえといふ浦に、舟に乗りたるに、その夜雨風、岩も動くばかり降りふぶきて、神さへなりて轟くに、浪の立ち来る音おとなひ、風の吹き惑ひたるさま、恐しげなること命かぎりつと思ひまどはる。岡のうへに、舟を引きあげて夜をあかす。

雨はやみたれど、風なほ吹きて舟いださず。ゆくへもなき岡のうへに、五六日を過す。辛うじて風いささかやみたる程、舟の簾すだれ卷きあげて見渡せば、夕潮ただみちに満ちくるさまとりもあへず、入江の田鶴たずの声をしまぬも、をかしく見ゆ。

国の人々あつまり来て、「その夜この浦を出でさせ給ひて、石津いしづに著つかせ給へらましかば、やがてこの御舟なごりなくなりなまし」などいふ。

心ぼそう聞ゆ。荒るる海に風よりさきに舟出していしづの浪と消えなましかば

しかるべき事情があって、秋のころ和泉へ下ったが、淀というところから(舟に乗り)、道中の趣深くしみじみとした出来事は、言葉に尽くせそうもない。高浜という所に泊まった夜、たいそう暗い中、夜もすっかり更けたころ、舟の楫(かじ)の音が聞こえてくるということで(見ると)、遊女がやって来たのであった。

人々は面白がって、(遊女の)舟をこちらの舟に漕ぎ寄せさせた。遠くの火の光の中に、単衣の袖を長々と垂らし、扇で顔をさし隠して歌をうたっているのが、とてもしみじみと見える。翌日、山の端に日がかかるころ、住吉の浦を通り過ぎる。

空も(海と)ひとつにかすんで霧が立ちこめている、松の梢も海面も、波の寄せてくる渚のあたりも、絵に描いたとしても及びそうにないほど、趣深い。どのように言い、何にたとえて(人に)語ったらよいのだろうか。秋の夕暮れの、この住吉の浦のながめを。と(眺め)ながら、綱手を引いて舟が通り過ぎるあいだも、つい振り返ってばかりしてしまい、見飽きない気持ちがする。

冬になって都へ上るとき、大江という浦で舟に乗っていたところ、その夜は雨風が岩も動くほどに吹き荒れ、雷までも鳴り轟いて、波が打ち寄せる音、風が吹き乱れる様子の恐ろしげなことといったら、命もこれまでと思って取り乱してしまった。岡の上に、舟を引き上げて、夜を明かす。

雨は止んだけれど、風がなお吹いて、舟を出さない。行く当てもない岡の上で、五、六日を過ごす。やっとのことで風が少しおさまったころ、舟の簾を巻き上げて見渡すと、夕潮がひたひたと満ちてくる様子はとても急で、入江の鶴が声を惜しまず鳴くのも、趣深く見える。

土地の人々が集まって来て、「あの夜、この浦をお出になって石津にお着きになっていたなら、そのままこの御舟は跡形もなくなってしまったでしょう」などと言う。

(それを聞いて)心細く思われた。荒れる海に、風が吹き出すより先に舟出して、石津の波のように(わが身も)消えてしまっていたら(どんなに恐ろしいことだったか)。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください