第54話 夢に見た友と西へゆく月
気の合う友と宮仕えを分かち合った日々。筑前へ下った友を恋しく思い、夢に見て、月に言づてを託す歌を詠みます。
30秒あらすじ
宮で語り合った気の合う友人たちと、歌を送り合う。そのうち一人は筑前へ下ってしまい、月の明るい夜、作者はその人と宮で会う夢を見る。ところが目が覚めてみると、月はすでに山の端に傾いていて、作者は歌を詠む。……
オチを見る(ネタバレ)
宮仕えの苦労を、海人の海への潜りにたとえた歌のやりとりが見どころ。最後は、西へ傾く月に恋しさを託す歌で、友を思う気持ちが静かに結ばれる。
今のことばで言うと
転勤で遠くへ行った親友を、夜ふとスマートフォンの写真で思い出す。そんな気持ちを、月に託して歌にした場面です。
知っておくと面白い
- 宮仕え 貴人や宮廷に仕えること。作者は晩年近くになって、宮に出仕した時期があったと言われます。
- 筑前 今の福岡県の西部にあたる旧国名。大宰府が置かれた九州の中心にも近い地方です。
- 掛詞・縁語 海・波・貝・潜きなどを並べて一つの景色に仕立てるのは、和歌の伝統的な技法です。この段の歌には、海の言葉がそろっています。
ひとことで言うと
宮で語り合った気の合う友人たちと、歌を送り合う。そのうち一人は筑前へ下ってしまい、月の明るい夜、作者はその人と宮で会う夢を見る。ところが目が覚めてみると、月はすでに山の端に傾いていて、作者は歌を詠む。……
あらすじ(結末まで)
うららかでのどかな宮で、気の合う三人ほどで物語をして退出した翌日、作者は所在なさに懐かしくなり、二人に歌を送ります。袖の濡れる荒磯の波のようにつらいと知りながら、ともに海に潜る(宮仕えをする)ことをしたのが今は恋しい、という歌です。一人は「荒磯をあさっても何の貝(甲斐)もなく、潮に袖が濡れる海人」と応じ、もう一人は「みるめの生える浦でなければ、荒磯の波間を数える海人もいないでしょうに」と返しました。
同じ心で歌を言い交わし、世の憂いも楽しみも語り合った人は、筑前へ下ってしまいます。月の明るい夜、作者はそんな昔の夜を恋しく思いながら寝入り、夢で宮にその人と出会い、昔のままの様子でいると見ますが、はっと目が覚めると夢でした。月はもう山の端に近づいています。
覚めなければよかったのにと、作者はいっそう物思いにふけり、「夢から覚めて、寝覚めの床が浮くほど恋しく思ったと、西へ行く月よ、あの人に伝えておくれ」と詠みました。筑前は京から見て西の方角にあたります。
この話のポイント
宮仕えの苦労を、海人の海への潜りにたとえた歌のやりとりが見どころ。最後は、西へ傾く月に恋しさを託す歌で、友を思う気持ちが静かに結ばれる。
今のことばで言うと
転勤で遠くへ行った親友を、夜ふとスマートフォンの写真で思い出す。そんな気持ちを、月に託して歌にした場面です。
知っておくと面白い
- 宮仕え 貴人や宮廷に仕えること。作者は晩年近くになって、宮に出仕した時期があったと言われます。
- 筑前 今の福岡県の西部にあたる旧国名。大宰府が置かれた九州の中心にも近い地方です。
- 掛詞・縁語 海・波・貝・潜きなどを並べて一つの景色に仕立てるのは、和歌の伝統的な技法です。この段の歌には、海の言葉がそろっています。
うらうらとのどかなる宮にて、おなじ心なる人三人ばかり、物語などして罷出て、又の日つれづれなるままに、恋しう思ひ出でらるれば、二人が中に、袖ぬるるあらいそ波と知りながらともにかづきをせしぞ恋しき
と聞えたれば、あら磯はあされど何のかひなくてうしほに湿るるあまの袖かないま一人、
みるめ生ふる浦にあらずば荒磯のなみまかぞふる蜑もあらじをおなじ心に斯様にいひかはし、世中の憂きも辛きもをかしきも、互に言ひかたらふ人、筑前にくだりて後、月のいみじう明きに、かやうなりし夜、宮にまゐりて、あひては露まどろまず、眺めあかししものを、恋しく思ひつつ寢入りにけり。
宮にまゐりあひて、現にありし様にてありと見てうち驚きたれば、夢なりけり。月も山の端近うなりにけり。さめざらましをと、いとど詠められて、
夢さめて寢ざめのとこのうくばかり恋ひきと告げよ西へゆく月
うららかでのどかな雰囲気の宮(のお邸)で、気の合う人三人ほどで物語などをして退出し、その翌日、所在なさのままに、懐かしく思い出されるので、二人に宛てて(歌を送った)。袖が濡れる荒磯の波のような、つらいものと知りながら、一緒に海に潜る(宮仕えをする)ようなことをしたのが、今となっては恋しい。
とお送りしたところ、荒磯(つらい宮仕え)を探しまわってはみるけれど、何の貝も(何の甲斐も)なくて、潮に濡れてしまう海人の袖ですよ。もう一人(の返歌)は、
みるめ(海藻)が生える浦でないならば、荒磯の波の間を数えているような海人もいないでしょうに。同じ心でこのように歌を言い交わし、世の中のつらいことも切ないことも楽しいことも、互いに語り合ってきた人が、筑前に下ってしまった後、月がとても明るい晩に、(その人と一緒だった)あんな夜のことを思う。宮に参上して、会っては少しもまどろまず、物思いに耽って夜を明かしたものを、と恋しく思いながら寝入ってしまった。
(夢の中で)宮に参上して(その人と)出会い、現実にあったときのままの様子でいると見て、はっと目が覚めたら、夢だったのだ。月も、山の端に近くなっていた。覚めなければよかったのに、とますます物思いにふけってしまって、(歌を詠んだ)。
夢から覚めて、寝覚めの床が(涙で)浮くほどに恋しく思ったと、(あの人に)伝えておくれ、西へ向かってゆく月よ。
底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。