第53話 旧友との歌と山里の花

疎遠になった宮仕え仲間との歌のやりとり、人影のない西山の花、太秦参籠の夕べの鐘。寂しさがにじむ歌が続きます。

30秒あらすじ

かつて親しく歌を詠み交わした友が、越前へ下って音信が途絶える。作者から歌を送ると、返歌が届く。やがて西山の奥へ花を見に出かけ、人気のない山里の春を眺め、太秦に籠もった日には、夕暮れの鐘を聞きながら歌を詠む。……

オチを見る(ネタバレ)

友との変わらぬ心を、雪の下の火にたとえた返歌が心に残る。人気のない山里の花、入相の鐘に誘われる心細さと、年を重ねた作者の静かな孤独が、歌を通して伝わってくる。

今のことばで言うと

久しく連絡の絶えていた友人へ、思い切って季節のお便りを出したら、すぐに温かい返事が来た。そんな嬉しさと、人恋しさが重なります。

知っておくと面白い

  • 越前 今の福井県の東部にあたる旧国名。京から北へ遠く、雪の深い国として知られました。
  • 太秦 京都の地名で、広隆寺があります。広隆寺は古くから信仰を集め、貴族女性の参籠も多かったと言われます。
  • 入相の鐘 日没のころ寺でつく鐘。夕暮れの寂しさを象徴するものとして、古くから和歌に詠まれました。
古いにしえいみじうかたらひ、夜昼歌などよみかはしさぶらふ人のありありても、いと昔のやうにこそあらね、絶えずいひわたる。
昔、とても親しく語り合い、夜も昼も歌などを詠み交わしてお仕えしていた人が、長い年月を経ても、すっかり昔のようにこそないけれど、絶えず便りを交わし続けている。
越前守のよめにて下りしが、書き絶え音もせぬに、辛うじてたより尋ねて、これより、
(その人が)越前守の妻として任地へ下ったが、手紙も途絶えて音沙汰もないので、やっとのことで便りの手づるを探して、こちらから(歌を詠んで送った)。
越前は今の福井県の北部あたり。京からは北へ遠く、冬は雪深い土地でした。
たえざりし思ひもいまは絶えにけり越のわたりの雪のふかさに
絶えることのなかった(あなたの)思いも、今ではすっかり絶えてしまったのですね。越の国のあたりの雪の深さに隔てられて。
といひたる返事に、
と(歌に)詠んでやった、その返事に、
白山しらやまのゆきのしたなるさざれ石の中のおもひは消えむものかは
白山の雪の下にある小石の中の火のように、(私の)心の中の思いは、消えたりするものでしょうか(いいえ、消えません)。
石の中に火がある、という発想は、火打ち石からの連想とも考えられます。
三月の朔日ついたちごろに、西山にしやまの奥なる所にいきたる、人目も見えず、のどのどと霞みわたりたるに、あはれに心細く、花ばかり咲きみだれたり。
三月の初めごろに、西山の奥にある所へ行ったところ、人の姿も見えず、のどかに霞がたなびいている中、しみじみと心細く、花だけが咲き乱れていた。
里とほみあまりおくなるやま路には花見にとても人来ざりけり
里から遠いので、あまりに奥深いこの山道には、花を見にと言っても、誰も来なかったのだなあ。
世中むづかしう覚ゆるころ、太秦うずまさにこもりたるに、宮にかたらひ聞ゆる人の御許おんもとより文ある。
世の中がわずらわしく思われるころ、太秦に籠もっていたところ、宮の御もとで親しくお付き合い申し上げている方のところから手紙が来た。
返事聞ゆるほどに、鐘の音の聞ゆれば、
お返事を差し上げているうちに、鐘の音が聞こえてくるので、(歌を詠んだ)。
しげかりしうき世のことも忘られず入相いりあいの鐘のこころぼそさに
あれこれと多かったつらい世の中のことも、忘れることができません。夕暮れを告げる入相の鐘の音が、心細く響くので。
と書きて遣やりつ。
と書いて送った。

ひとことで言うと

かつて親しく歌を詠み交わした友が、越前へ下って音信が途絶える。作者から歌を送ると、返歌が届く。やがて西山の奥へ花を見に出かけ、人気のない山里の春を眺め、太秦に籠もった日には、夕暮れの鐘を聞きながら歌を詠む。……

あらすじ(結末まで)

かつて夜も昼も歌を詠み交わすほど親しかった人とは、昔のようにはいかなくなっても、絶えず便りをしていました。その人が越前守の妻として任地へ下り、音沙汰がなくなったので、作者は便りの手づるを探し、「絶えることのなかったあなたの思いも、雪の深さに隔てられて絶えたのですね」と歌を送ります。返事は、白山の雪の下の小石の中の火のように、私の思いは消えようか、という歌でした。

三月の初めごろ、作者は西山の奥へ行きます。人の姿もなく、のどかに霞む中に花ばかりが咲き乱れ、しみじみと心細く、「里から遠い奥深い山道には、花見に来る人もいなかったのだなあ」と詠みました。人影のない山里で、花だけが盛りに咲く春の静けさが、作者の心細さを際立たせています。

世の中がわずらわしいころ、太秦に籠もっていると、宮にゆかりのある人のもとから手紙が来ます。返事を差し上げるうちに鐘の音が聞こえ、作者は「あれこれあったつらい世のことも忘れられない。入相の鐘の心細さに」と詠んで書き送りました。

この話のポイント

友との変わらぬ心を、雪の下の火にたとえた返歌が心に残る。人気のない山里の花、入相の鐘に誘われる心細さと、年を重ねた作者の静かな孤独が、歌を通して伝わってくる。

今のことばで言うと

久しく連絡の絶えていた友人へ、思い切って季節のお便りを出したら、すぐに温かい返事が来た。そんな嬉しさと、人恋しさが重なります。

知っておくと面白い

  • 越前 今の福井県の東部にあたる旧国名。京から北へ遠く、雪の深い国として知られました。
  • 太秦 京都の地名で、広隆寺があります。広隆寺は古くから信仰を集め、貴族女性の参籠も多かったと言われます。
  • 入相の鐘 日没のころ寺でつく鐘。夕暮れの寂しさを象徴するものとして、古くから和歌に詠まれました。

古いにしえいみじうかたらひ、夜昼歌などよみかはしさぶらふ人のありありても、いと昔のやうにこそあらね、絶えずいひわたる。

越前守のよめにて下りしが、書き絶え音もせぬに、辛うじてたより尋ねて、これより、たえざりし思ひもいまは絶えにけり越のわたりの雪のふかさに

といひたる返事に、白山しらやまのゆきのしたなるさざれ石の中のおもひは消えむものかは三月の朔日ついたちごろに、西山にしやまの奥なる所にいきたる、人目も見えず、のどのどと霞みわたりたるに、あはれに心細く、花ばかり咲きみだれたり。

里とほみあまりおくなるやま路には花見にとても人来ざりけり世中むづかしう覚ゆるころ、太秦うずまさにこもりたるに、宮にかたらひ聞ゆる人の御許おんもとより文ある。返事聞ゆるほどに、鐘の音の聞ゆれば、

しげかりしうき世のことも忘られず入相いりあいの鐘のこころぼそさにと書きて遣やりつ。

昔、とても親しく語り合い、夜も昼も歌などを詠み交わしてお仕えしていた人が、長い年月を経ても、すっかり昔のようにこそないけれど、絶えず便りを交わし続けている。

(その人が)越前守の妻として任地へ下ったが、手紙も途絶えて音沙汰もないので、やっとのことで便りの手づるを探して、こちらから(歌を詠んで送った)。絶えることのなかった(あなたの)思いも、今ではすっかり絶えてしまったのですね。越の国のあたりの雪の深さに隔てられて。

と(歌に)詠んでやった、その返事に、白山の雪の下にある小石の中の火のように、(私の)心の中の思いは、消えたりするものでしょうか(いいえ、消えません)。三月の初めごろに、西山の奥にある所へ行ったところ、人の姿も見えず、のどかに霞がたなびいている中、しみじみと心細く、花だけが咲き乱れていた。

里から遠いので、あまりに奥深いこの山道には、花を見にと言っても、誰も来なかったのだなあ。世の中がわずらわしく思われるころ、太秦に籠もっていたところ、宮の御もとで親しくお付き合い申し上げている方のところから手紙が来た。お返事を差し上げているうちに、鐘の音が聞こえてくるので、(歌を詠んだ)。

あれこれと多かったつらい世の中のことも、忘れることができません。夕暮れを告げる入相の鐘の音が、心細く響くので。と書いて送った。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください