第52話 再びの初瀬詣と野宿の夜

夫も健在で、暮らしに大きな不安もない頃。再び初瀬へ詣でた道中の紅葉、野に宿る夜の月、そして子どもたちの将来を案じる母の心を記します。

30秒あらすじ

作者はふたたび初瀬(長谷寺)へ参詣する。山城の紅葉を眺め、観音さまの験を期待して歌を詠み、帰り道は大勢の同行者で宿が取れず、野に仮の庵を作って夜を明かすことになる。そんな中でも、胸にあるのは子どもたちの将来のことだった。……

オチを見る(ネタバレ)

野宿のつらささえ月の美しさに慰められ、今は何の不安もないと感じている。ただ願うのは、幼い子どもたちの成長と夫の出世だけ。この後の悲しみを知らない、束の間の穏やかな時を描く見どころの段。

今のことばで言うと

お正月の初詣や、遠くの名所への旅行で、道中の景色を楽しみながら家族の将来をふと祈ってしまう。そんな気持ちに近いかもしれません。

知っておくと面白い

  • 初瀬(長谷寺) 奈良県桜井市にある寺で、観音信仰の霊場として知られます。平安時代には、貴族の女性たちもたびたび参詣しました。
  • 山城国 今の京都府の南部にあたる旧国名。京から初瀬へ向かう道は、この国から大和国へと入っていきます。
  • 有明の月 夜が明けるころになっても空に残っている月。旅の夜明けの情景として、よく歌に詠まれます。
また初瀬はつせにまうづれば、初はじめにこよなく物たのもし。
再び初瀬に参詣すると、初めのころに比べて格別に、何とはなしに心強い。
初瀬は今の奈良県桜井市の長谷寺のあたりで、平安の貴族女性に人気の参詣地でした。
処々にまうけなどして行きもやらず。
あちこちで(人々が)もてなしなどをしてくれるので、なかなか先へ進めない。
山城国、柞ははその杜もりなどに、紅葉もみじいとをかしき程なり。
山城の国の、柞の杜などでは、紅葉がたいそう美しい時期である。
山城国は、今の京都府南部にあたります。
初瀬川はつせがわわたるに、
初瀬川を渡るときに、(歌を詠んだ)。
初瀬川立ちかへりつつたづぬれば杉のしるしもこのたびや見む
初瀬川の波が立ち返るように、繰り返しお訪ねするので、あの杉の験(しるし)も、このたびこそ見ることができるでしょうか。
歌の「立ちかへりつつ」には「何度も繰り返し」の意があり、川の流れのイメージにも重なっています。
と思ふもいとたのもし。
と思うのも、とても心強い。
三日さぶらひて罷まかでぬれば、例の奈良坂ならざかのこなたに、小家こいえなどに、此度このたびはいと類ひろければ、え宿るまじうて、野中にかりそめに庵いおりつくりて居すゑたれば、人はただ野に居いて夜をあかす。
三日間おそばでお籠りして退出すると、例の奈良坂の手前の小さな家などにも、今回はたいへん同行の人が多いので、とても宿れそうになくて、野の中に仮の小屋を作って(私を)座らせたので、お供の人たちはただ野にいて夜を明かす。
草のうへに行縢むかばきなどをうち敷きて、うへに蓆むしろを敷きて、いとはかなくて夜を明あかす。
草の上に行縢などを敷き、その上にむしろを敷いて、まことに頼りない様子で夜を明かす。
頭かしらもしとどに露おく。
髪もぐっしょりと露が降りている。
暁方あかつきがたの月のいといみじく澄みわたりてよに知らずをかし。
明け方の月がたいそう見事に澄みきって、世に比べるものもないほど美しい。
ゆくへなき旅のそらにもおくれぬは都にて見しありあけの月
行く先も定まらないような旅の空にも、遅れずについて来てくれるのは、都で見た(あの)有明の月だなあ。
有明の月は、夜が明けても空に残る月のこと。都で見た月と旅先で見る月とが同じだ、という心の通い合いを詠んでいます。
何事も心にかなはぬ事もなきままに、かやうに立ち離れたる物詣ものもうでをしても、道のほどををかしとも苦しとも見るに、おのづから心も慰め、さりともたのもしう、さしあたりて嘆かしなど覚ゆる事どもないままに、唯ただをさなき人々を、いつしか思ふ様ようにしたてて見むと思ふに、年月の過ぎ行くを心もとなく、たのむ人だに人のやうなる喜しては、とのみ思ひわたる心地たのもしかし。
何事も心に思うようにならないということもないままに、このように(家から)遠く離れた物詣でをして、道中の様子をおもしろいとも苦しいとも見るうちに、自然と心も慰み、そうはいってもきっと大丈夫だと心強く、さしあたって嘆かわしいなどと思われることもないので、ただ幼い子どもたちを、早く思うように一人前に仕立てて見たいと思うのに、年月が過ぎてゆくのがじれったく、頼みにする夫だけでも人並みの喜び(昇進)をしてくれれば、とばかりずっと思い続けている、そんな心地は、心強いものだった。

ひとことで言うと

作者はふたたび初瀬(長谷寺)へ参詣する。山城の紅葉を眺め、観音さまの験を期待して歌を詠み、帰り道は大勢の同行者で宿が取れず、野に仮の庵を作って夜を明かすことになる。そんな中でも、胸にあるのは子どもたちの将来のことだった。……

あらすじ(結末まで)

作者は再び初瀬に詣で、初めのときより格別に心強く感じます。道中ではあちこちでもてなしを受けて先へ進みにくく、山城の柞の杜では紅葉がたいそう美しい時期でした。初瀬川を渡るとき、繰り返しお参りしたので、前の夢の杉の験も今度こそ見られるでしょうか、と歌を詠み、そう思うことも心強く感じます。

三日間籠もって退出すると、いつもの奈良坂の手前の小さな家には、今回は同行者が多くて泊まれません。そこで野の中に仮の小屋を作って作者を座らせ、お供の人々は野に出て夜を明かしました。草の上に行縢などを敷き、その上にむしろを敷いた頼りない寝床で、髪も露でぐっしょり濡れます。

明け方、月がたいそう澄んで比べるものもなく美しく、「行く先も定まらない旅の空にも、遅れずついて来るのは都で見た有明の月だ」と詠みます。結びに作者は、何事も思うようにならないことがなく、遠い物詣でも道中を楽しみ、苦しみながら心も慰められ、嘆くこともない今の暮らしを振り返ります。ただ幼い子どもたちを早く一人前にしたい、頼む夫が人並みの喜びを得てほしいと思い続け、その心地を心強いと記します。

この話のポイント

野宿のつらささえ月の美しさに慰められ、今は何の不安もないと感じている。ただ願うのは、幼い子どもたちの成長と夫の出世だけ。この後の悲しみを知らない、束の間の穏やかな時を描く見どころの段。

今のことばで言うと

お正月の初詣や、遠くの名所への旅行で、道中の景色を楽しみながら家族の将来をふと祈ってしまう。そんな気持ちに近いかもしれません。

知っておくと面白い

  • 初瀬(長谷寺) 奈良県桜井市にある寺で、観音信仰の霊場として知られます。平安時代には、貴族の女性たちもたびたび参詣しました。
  • 山城国 今の京都府の南部にあたる旧国名。京から初瀬へ向かう道は、この国から大和国へと入っていきます。
  • 有明の月 夜が明けるころになっても空に残っている月。旅の夜明けの情景として、よく歌に詠まれます。

また初瀬はつせにまうづれば、初はじめにこよなく物たのもし。処々にまうけなどして行きもやらず。山城国、柞ははその杜もりなどに、紅葉もみじいとをかしき程なり。

初瀬川はつせがわわたるに、初瀬川立ちかへりつつたづぬれば杉のしるしもこのたびや見むと思ふもいとたのもし。

三日さぶらひて罷まかでぬれば、例の奈良坂ならざかのこなたに、小家こいえなどに、此度このたびはいと類ひろければ、え宿るまじうて、野中にかりそめに庵いおりつくりて居すゑたれば、人はただ野に居いて夜をあかす。草のうへに行縢むかばきなどをうち敷きて、うへに蓆むしろを敷きて、いとはかなくて夜を明あかす。

頭かしらもしとどに露おく。暁方あかつきがたの月のいといみじく澄みわたりてよに知らずをかし。ゆくへなき旅のそらにもおくれぬは都にて見しありあけの月

何事も心にかなはぬ事もなきままに、かやうに立ち離れたる物詣ものもうでをしても、道のほどををかしとも苦しとも見るに、おのづから心も慰め、さりともたのもしう、さしあたりて嘆かしなど覚ゆる事どもないままに、唯ただをさなき人々を、いつしか思ふ様ようにしたてて見むと思ふに、年月の過ぎ行くを心もとなく、たのむ人だに人のやうなる喜しては、とのみ思ひわたる心地たのもしかし。

再び初瀬に参詣すると、初めのころに比べて格別に、何とはなしに心強い。あちこちで(人々が)もてなしなどをしてくれるので、なかなか先へ進めない。山城の国の、柞の杜などでは、紅葉がたいそう美しい時期である。

初瀬川を渡るときに、(歌を詠んだ)。初瀬川の波が立ち返るように、繰り返しお訪ねするので、あの杉の験(しるし)も、このたびこそ見ることができるでしょうか。と思うのも、とても心強い。

三日間おそばでお籠りして退出すると、例の奈良坂の手前の小さな家などにも、今回はたいへん同行の人が多いので、とても宿れそうになくて、野の中に仮の小屋を作って(私を)座らせたので、お供の人たちはただ野にいて夜を明かす。草の上に行縢などを敷き、その上にむしろを敷いて、まことに頼りない様子で夜を明かす。

髪もぐっしょりと露が降りている。明け方の月がたいそう見事に澄みきって、世に比べるものもないほど美しい。行く先も定まらないような旅の空にも、遅れずについて来てくれるのは、都で見た(あの)有明の月だなあ。

何事も心に思うようにならないということもないままに、このように(家から)遠く離れた物詣でをして、道中の様子をおもしろいとも苦しいとも見るうちに、自然と心も慰み、そうはいってもきっと大丈夫だと心強く、さしあたって嘆かわしいなどと思われることもないので、ただ幼い子どもたちを、早く思うように一人前に仕立てて見たいと思うのに、年月が過ぎてゆくのがじれったく、頼みにする夫だけでも人並みの喜び(昇進)をしてくれれば、とばかりずっと思い続けている、そんな心地は、心強いものだった。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください