第51話 鞍馬の紅葉と石山の雨音の夜

年月を隔てた寺詣での思い出が続きます。春と十月の鞍馬寺では錦のような紅葉に心を奪われ、のちの石山寺では、雨音と思ったものの正体に気づきます。

30秒あらすじ

ある春、鞍馬に籠もった作者は、十月にもう一度参詣し、錦のような紅葉に心を奪われます。二年ほどのち、石山に籠もった夜は雨がひどく降り……ふと蔀を押し上げて見ると、思いがけない景色が広がっていました。

オチを見る(ネタバレ)

雨と聞こえていたのは、木の根のあたりを流れる水の音で、空には有明の月が谷の底まで澄んで見えました。思い込みがほどけて月の美しさに出会う、穏やかな見どころの段です。

今のことばで言うと

雨音だと思って窓を開けてみたら、実は近くの水の音で、空は晴れて月が出ていた。そんな小さな発見の喜びです。

知っておくと面白い

  • 鞍馬寺 京都の北、鞍馬山にある寺で、平安時代から参詣者を集めました。
  • 石山寺 滋賀県大津市にある観音霊場で、平安時代には貴族の女性たちの参詣も盛んでした。
  • 時雨と紅葉 時雨が木々の葉を染めて紅葉させる、という見方が古くからあり、和歌によく詠まれました。
二三年にさんねん、四五年しごねんへだてたる事を次第しだいもなく書きつづくれば、やがてつづきだちたる修行者ずぎょうじゃめきたれど、さにはあらず。
二、三年、四、五年と間をあけた出来事を、順序もなく書き続けているので、そのまま続けざまに寺社を巡る修行者のようだけれど、そうではない。
年月としつきへだたれる事なり。
年月を隔てた(出来事)なのだ。
春ごろ鞍馬くらまに籠こもりたり。
春のころ、鞍馬寺に籠もった。
鞍馬寺は、京の北にある鞍馬山の寺です。
山際やまぎわかすみわたり長閑のどかなるに、山の方より僅わずかにところなど掘ほりもて来るもをかし。
山際が一面に霞んでのどかなところへ、山のほうから、わずかに「ところ」などを掘って持ってくるのも趣がある。
出いづる道は、花も皆散り果てにければ、何ともなきを、十月ばかりにまうづるに、道のほど山の気色けしき、この比ごろはいみじうぞ勝まさるものなりける。
(山を)出る道は、花もすっかり散り果てていたので何ということもなかったが、十月ごろに参詣すると、道中や山の景色は、この季節こそ(春よりも)たいそうまさっているのだった。
山の端、錦にしきをひろげたるやうなり。
山の端は、錦を広げたようである。
たぎりて流れゆく水、水晶すいしょうをちらす様ようにわきかへるなど、いづれにも勝すぐれたり。
たぎり立って流れていく水が、水晶を散らすように湧き返るなど、どこの景色にもまさっている。
まうで著つきて、僧坊そうぼうにいき著つきたるほど、かきしぐれたる紅葉もみじの、たぐひなくぞ見ゆるや。
参着して、僧坊に行き着いたころ、さっと時雨が降りかかった紅葉が、たとえようもなく見えることよ。
おく山の紅葉もみじのにしき外ほかよりも如何いかにしぐれてふかくそめけむ
奥山の紅葉の錦は、よその山よりも、どれほど時雨が降って、これほど深く染めたのだろうか。
時雨が木々の葉を染めるという見方は、古くから和歌によく詠まれました。
とぞ見やらるる、二年にねんばかりありて、また石山いしやまに籠こもりたれば、夜もすがら雨ぞいみじく降る。
と(詠み)、自然と遠くまで眺めやられる。二年ほどたって、また石山に籠もったところ、夜通し雨がひどく降る。
旅居たびいは雨いとむづかしきものと聞きて、蔀しとみを押しあげて見れば、有明ありあけの月、谷の底さへ曇りなく澄みわたり、雨と聞えつるは、木の根より水の流るる音なり。
旅の宿では雨はとても煩わしいものだと(思い)ながらその音を聞いて、蔀を押し上げて見ると、有明の月が谷の底までも曇りなく澄みわたっていて、雨と聞こえていたのは、木の根のあたりから水が流れる音なのだった。
たに川がわのながれはあめと聞ゆれどほかよりけなるありあけの月
谷川の流れの音は雨のように聞こえるけれど、よそで見るよりひときわ格別な有明の月よ。

ひとことで言うと

ある春、鞍馬に籠もった作者は、十月にもう一度参詣し、錦のような紅葉に心を奪われます。二年ほどのち、石山に籠もった夜は雨がひどく降り……ふと蔀を押し上げて見ると、思いがけない景色が広がっていました。

あらすじ(結末まで)

作者は、二、三年、四、五年と間を置いた出来事を順序なく書くので、続けて寺社を巡る修行者のようだが、そうではないと断ります。春ごろ鞍馬寺に籠もり、山際の霞むのどかな中、山から野老を掘って持ってくるのも趣があると眺めました。

山を出る道は花も散り果てて何ということもありませんでしたが、十月ごろに参詣すると、道中の山の景色がこの季節こそ春にまさると感じます。山の端は錦を広げたようで、たぎる水が水晶を散らすように湧き返り、どこの景色にもまさっています。僧坊に着いたころ、さっと時雨がかかった紅葉は比べるものもなく、「奥山の紅葉の錦は、どれほど時雨が降って深く染めたのだろう」と詠みます。

その景色が自然と遠くまで眺められるのでした。二年ほどのち、また石山に籠もると夜通し雨がひどく降ります。旅の宿の雨は煩わしいものと思いながら聞いて、蔀を押し上げて見ると、有明の月が谷の底まで曇りなく澄み、雨と思った音は木の根から流れる水の音でした。作者は「谷川の流れは雨のように聞こえるが、よそより格別な有明の月だ」と詠みます。

この話のポイント

雨と聞こえていたのは、木の根のあたりを流れる水の音で、空には有明の月が谷の底まで澄んで見えました。思い込みがほどけて月の美しさに出会う、穏やかな見どころの段です。

今のことばで言うと

雨音だと思って窓を開けてみたら、実は近くの水の音で、空は晴れて月が出ていた。そんな小さな発見の喜びです。

知っておくと面白い

  • 鞍馬寺 京都の北、鞍馬山にある寺で、平安時代から参詣者を集めました。
  • 石山寺 滋賀県大津市にある観音霊場で、平安時代には貴族の女性たちの参詣も盛んでした。
  • 時雨と紅葉 時雨が木々の葉を染めて紅葉させる、という見方が古くからあり、和歌によく詠まれました。

二三年にさんねん、四五年しごねんへだてたる事を次第しだいもなく書きつづくれば、やがてつづきだちたる修行者ずぎょうじゃめきたれど、さにはあらず。年月としつきへだたれる事なり。春ごろ鞍馬くらまに籠こもりたり。

山際やまぎわかすみわたり長閑のどかなるに、山の方より僅わずかにところなど掘ほりもて来るもをかし。

出いづる道は、花も皆散り果てにければ、何ともなきを、十月ばかりにまうづるに、道のほど山の気色けしき、この比ごろはいみじうぞ勝まさるものなりける。山の端、錦にしきをひろげたるやうなり。たぎりて流れゆく水、水晶すいしょうをちらす様ようにわきかへるなど、いづれにも勝すぐれたり。

まうで著つきて、僧坊そうぼうにいき著つきたるほど、かきしぐれたる紅葉もみじの、たぐひなくぞ見ゆるや。おく山の紅葉もみじのにしき外ほかよりも如何いかにしぐれてふかくそめけむとぞ見やらるる、二年にねんばかりありて、また石山いしやまに籠こもりたれば、夜もすがら雨ぞいみじく降る。

旅居たびいは雨いとむづかしきものと聞きて、蔀しとみを押しあげて見れば、有明ありあけの月、谷の底さへ曇りなく澄みわたり、雨と聞えつるは、木の根より水の流るる音なり。たに川がわのながれはあめと聞ゆれどほかよりけなるありあけの月

二、三年、四、五年と間をあけた出来事を、順序もなく書き続けているので、そのまま続けざまに寺社を巡る修行者のようだけれど、そうではない。年月を隔てた(出来事)なのだ。春のころ、鞍馬寺に籠もった。

山際が一面に霞んでのどかなところへ、山のほうから、わずかに「ところ」などを掘って持ってくるのも趣がある。

(山を)出る道は、花もすっかり散り果てていたので何ということもなかったが、十月ごろに参詣すると、道中や山の景色は、この季節こそ(春よりも)たいそうまさっているのだった。山の端は、錦を広げたようである。たぎり立って流れていく水が、水晶を散らすように湧き返るなど、どこの景色にもまさっている。

参着して、僧坊に行き着いたころ、さっと時雨が降りかかった紅葉が、たとえようもなく見えることよ。奥山の紅葉の錦は、よその山よりも、どれほど時雨が降って、これほど深く染めたのだろうか。と(詠み)、自然と遠くまで眺めやられる。二年ほどたって、また石山に籠もったところ、夜通し雨がひどく降る。

旅の宿では雨はとても煩わしいものだと(思い)ながらその音を聞いて、蔀を押し上げて見ると、有明の月が谷の底までも曇りなく澄みわたっていて、雨と聞こえていたのは、木の根のあたりから水が流れる音なのだった。谷川の流れの音は雨のように聞こえるけれど、よそで見るよりひときわ格別な有明の月よ。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください