第50話 初瀬詣で 見物の都を背に宇治・奈良路へ

大嘗会の御禊に沸く京を、あえて初瀬詣でに出発する作者。人々に笑われながら宇治を渡り、怪しげな宿に泊まり、夢のお告げを見る、道中の出来事を細かく描く段です。

30秒あらすじ

大嘗会の御禊で京中が沸く日、作者は初瀬詣でに旅立ちます。見物に向かう人々には笑われ、宇治では源氏物語の舞台に思いをはせ、旅の宿では不穏な夜を過ごします。……やがて初瀬の御寺で、不思議な夢を見ます。

オチを見る(ネタバレ)

初瀬のお寺でも夢を見ます。帰り道では、夜が明けて泊まった家が盗人の家だったとわかる、ひやりとする場面もあり、信心の旅の緊張とおかしみが入り混じった見どころの段です。

今のことばで言うと

世間が大きな催しで盛り上がる日に、あえて人混みと逆の方向へ遠出をする。周りにあきれられても、自分の願いを優先した旅です。

知っておくと面白い

  • 大嘗会の御禊 天皇が即位後に行う大嘗祭の前に、賀茂川で身を清める儀式です。行列を見ようと、都人も地方から上った人も大勢集まりました。
  • 初瀬 奈良県にある長谷寺のあたりで、観音信仰の霊場として知られ、平安時代には貴族の参詣も盛んでした。
  • 宇治と源氏物語 宇治は『源氏物語』宇治十帖の舞台で、作者は物語に憧れた少女のころから、この地を見たいと思っていました。
そのかへる年の十月廿五日にじゅうごにち、大嘗會だいじょうえの御禊ごけいとののしるに、初瀬はつせの精進しょうじんはじめて、その日京を出づるに、さるべき人々、「一代に一度の見物にて、田舎世界いなかせかいの人だに見るものを、月日おほかり。その日しも、京をふり出でて往いかむも、いと物ぐるほしく、ながれての物語ともなりぬべき事なり」など、兄弟きょうだいなる人はいひ腹立てど、児ちごどもの親なる人は、いかにいかに、心にこそあらめとて、いふに随したがひて、出いだしたつる心ばへもあはれなり。
その翌年の十月二十五日、大嘗会の御禊だと世間が大騒ぎしているなか、初瀬詣での精進を始めて、その日に京を出発すると、しかるべき人々が、「一代に一度の見物で、田舎の人でさえ見に来るものを、月日はほかにたくさんある。よりによってその日に、京を振り捨てて出かけるのも、まったく常軌を逸していて、後々まで語り草にもなってしまいそうなことだ」などと、兄弟である人は言って腹を立てるけれど、子どもたちの親である人(夫)は、「どうしたものか、どうしたものか、本人の心次第だろう」と言って、(私の)言うのに従って、送り出す心のうちもしみじみと心にしみる。
ともに行く人々も、いといみじく物ゆかしげなるはいとほしけれど、物見て何にかはせむ。
一緒に行く人々も、たいそう見物をしたそうにしているのは気の毒だけれど、(私は)見物したところで何になろうか(いや、何にもならない)。
斯かかる折にまうでむ志こころざしをさりとも覚おぼしなむ。
このような折に参詣しようとする(私の)志を、いくらなんでも(仏様は)きっとお分かりくださるだろう。
かならず仏の御験みしるしを見むと思ひ立ちて、その暁あかつきに京と出づるに、二条にじょうの大路おおじをしも渡りて往ゆくに、先にみあかしもたせ、供の人々浄衣じょうえ姿なるを、そこら棧敷さじきどもに移るとて、いきちがふ馬も車もかち人もあれば、なぞ事やすからず言ひ驚き、あざみ笑ひあざける者どももあり。
必ず仏のご霊験を見ようと思い立って、その暁に京を出発し、二条の大路をちょうど通って行くところ、先に御灯をもたせ、お供の人々が浄衣姿でいるのを、数多くの桟敷へ移ろうとして行き交う馬も車も徒歩の人もあるので、何事かと穏やかでなく言いはやして驚き、あきれて笑い、あざける者たちもいる。
二条大路は、平安京を東西に走る大通りの一つです。
良頼よしよりの兵衛督ひょうえのかみと申もうしし人の家のまへを過ぐれば、それ棧敷さじきへわたり給ふなるべし。
良頼の兵衛督と申し上げた人の家の前を通ると、その人も(見物のために)桟敷へお移りになるところなのだろう。
門ひろうおし開けて、人々立てるが、「あれは物ものまうで人なンめりな。月日しもこそ世に多かめれ」と笑ふ中に、いかなる心ある人にか、「一時いっときが目をこやして何にかはせむ。いみじくおぼし立ちて、仏の御徳おんとく、かならず見給ふべき人にこそあンめれ。よしなしかし。物見でかうこそ思ひたつべかりけれ」とまめやかにいふ人ひとりぞある。
門を広く押し開けて、人々が立っているが、「あれは物詣での人であるようだな。月日はほかにもこの世にたくさんあるだろうに」と笑う中に、どういう思慮のある人だったのか、「ほんのひとときの間、目を楽しませて何になろうか。(あの人は)たいそう強く思い立って、仏のご威徳を、きっと身をもって体験なさるにちがいない人であるようだ。(笑うのは)つまらないことだよ。見物などせず、こう(あの人のように)思い立つべきだったのだ」と真面目に言う人が、ひとりだけいる。
道、顕證けんしょうならぬさきに、と夜ふかう出でしかば、立ち後れたる人々も待ち、いとおそろしう深き霧をも少しはるけむとて、法性寺ほっしょうじの大門だいもんにたち止りたるに、田舎いなかより物見にのぼる者どもの、水の流るるやうにぞ見ゆるや。
道が人目にはっきり見えるようになる前にと、夜深く出発したので、遅れた人々も待ち、とても恐ろしいほど深い霧も少しでも晴れるのを待とうと、法性寺の大門に立ち止まっていると、田舎から見物のために上ってくる者たちが、水が流れるように(続いて)見えることよ。
すべて道もさりあへず、物の心知りげもなきあやしの童わらわまで、ひきよげて行き過ぐるを、車を驚きあざみたる事限かぎなし。
総じて道も避けきれないほど(人が混み合い)、物の分別もなさそうな粗末な身なりの子どもまでが、(こちらを)よけて通り過ぎながら、(私たちの)車を見て驚きあきれることは、この上もない。
これらを見るに、実げにいかに出いで立ちし道なりともと覚ゆれど、ひたぶるに仏を念ねんじ奉りて、宇治うじのわたりにいき著つきぬ。
これらを見ると、ほんとうに、どれほど決意して出立した道であっても(気がひける)と思われるが、ひたすら仏を念じ申し上げて、宇治のあたりに行き着いた。
そこにも猶なおしも、此方こなたざまに渡りする者ども立ちこえたれば、舟の檝かじとりたる男ども、船をまつ人の数も知らぬに、心おごりしたる気色けしきにて、袖をかいまくりて、顔にあてて棹さおに押しかかりて、頓とみに舟も寄せず、うそぶいて見まはし、いといみじうすみたる様なり。
そこでもやはり、こちら側へ渡ろうとする者たちが立てこんでいるので、舟の楫を取っている男たちは、舟を待つ人が数知れないほどなのに、得意げな様子で、袖をまくり上げて顔に当て、棹に寄りかかって、すぐには舟も寄せず、とぼけたようにあたりを見回し、まことに澄まし返っている様子である。
むごにえ渡らで、つくづくと見るに、紫むらさきの物語に、宇治うじ宮みやのむすめどもの事あるを、いかなる所なれば、そこにしも住ませたるならむ、とゆかしく思ひし所ぞかし。
(人が多くて)まったく渡ることもできず、つくづくと眺めていると、紫の物語に宇治の宮の姫君たちのことがあるのを、どのような所だからそこに住まわせたのだろう、と知りたく思っていた所なのだ。
『源氏物語』の宇治十帖は、宇治を主な舞台とする後半の十帖のことです。
実げにをかしき所かな、と思ひつつ、辛かろうじて渡りて、殿とののさぶらふ所の、宇治殿うじどのを入りて見るにも、浮舟うきふねの女君おんなぎみの、かかる所にやありけむなど、まづ思ひ出でらる。
ほんとうに趣深い所だなあと思いながら、やっとのことで渡って、殿がおいでになる所である宇治殿に入って見るにつけても、浮舟の女君は、こんな所にいたのだろうかなどと、まず思い出される。
夜ふかく出でしかば、人々困こうじてや、ひろうちといふ所にとどまりて、物食ひなどする程にしも、供ともなるものども、「高名こうみょうの栗駒山くりこまやまにはあらずや。日も暮方くれがたになりぬめり。ぬしたち、調度ちょうどとりおはさうぜよや」と言ふを、いと物おそろしう聞く。
夜深く出発したので、人々は疲れたのか、ひろうちという所に留まって、食事などをしているちょうどそのとき、供の者たちが、「名高い栗駒山ではないか。日も暮れ方になったようだ。皆さん、弓矢などの武具をお取りなさいよ」と言うのを、何とも恐ろしく聞く。
その山越え果てて、にへの池の辺ほとりへ行き著つきたる程、日は山の端にかかりにたり。
その山を越え終えて、にへの池のほとりへ行き着いたころには、日はもう山の端にかかっていた。
いまは宿とれて、人々あかれて宿もとむる。
今は「宿を取れ」と言って、人々は分かれて宿を探す。
「所はしたにて、いとあやしげなる下種げすの小家なむある」といふに、如何いかがはせむとて、そこに宿りぬ。
「このあたりは中途半端な所で、たいそうみすぼらしい賤しい者の小さな家があるだけだ」と言うので、どうしようもないと、そこに泊まった。
みな人々京にまかりぬとて、あやしの男二人ぞ居いたる。
(この家の)人々はみな京へ出かけてしまったということで、粗末な身なりの男が二人だけいた。
その夜もいも寢ねず。
その夜も、まったく眠れなかった。
此男このおとこのいで入りしありくを、奥の方なる女ども、「など斯かくしありかるるぞ」と問ふなれば、「いなや、心も知らぬ人を宿し奉りて、釜かまばしもひきぬかれなば、如何にすべきぞと思ひて、え寢ねでまはりありくぞかし」と寢ねたると思ひていふ。
この男が出入りして歩き回るのを、奥のほうにいる女たちが、「どうしてこのように歩き回られるのか」と尋ねるので、(男は)「いや、素性も知らない人をお泊め申して、釜までも引き抜かれたりしたら、どうしたらよいかと思って、眠れずにあたりを見回って歩いているのだよ」と、(私が)寝ていると思って言う。
聞くに、いとむくむくしくをかし。
聞いていると、なんとも気味が悪く、それでいておかしい。
翌朝あくるあさ、そこを立ちて、東大寺とうだいじによりて拝おがみ奉る。
翌朝、そこを出発して、東大寺に寄って拝み申し上げる。
いそのかみも誠まことにふりにける事想おもひやられて、無下むげに荒あれ果てにけり。
石上も、ほんとうに古びてしまったことが思いやられて、ひどく荒れ果ててしまっていた。
その夜、山辺やまのべといふ所の寺にやどりて、いと苦しけれど、経きょうすこし読み奉りてうちやすみたる夢に、いみじくやむごとなく清きよらなる女のおはするに参りたれば、風いみじう吹く。
その夜、山辺という所の寺に泊まって、たいそう苦しいけれど、経を少しお読み申し上げて休んだ夢に、たいそう高貴で清らかな女性がいらっしゃる所に参上したところ、風がひどく吹いている。
見つけてうち笑みて、「何しにおはしつるぞ」と問ひ給へば、「いかでかは参らざらむ」と申せば、「其処そこはうちにこそあらむとすれ。はかせの命婦みょうぶをこそよく語らはめ。」と宣のたまふと思ひて、嬉うれしくたのもしくて、いよいよ念ねんじ奉りて、初瀬川はつせがわなどうち過ぎて、その夜御寺みてらにまうで著つきぬ。
(その女性は私を)見つけてにっこり笑って、「何をしにいらしたのですか」とお尋ねになるので、「どうして参らずにおられましょう」と申し上げると、「あなたは内(宮中)にいることになるでしょう。博士の命婦をよく頼みなさい」とおっしゃる、と(夢に)思って、うれしく頼もしく、ますます念じ申し上げて、初瀬川などを通り過ぎて、その夜、お寺に参着した。
祓はらえなどしてのぼる。
祓などをして(堂に)上る。
三日みっかさぶらひて、暁あかつきまかでむとて打ちねぶりたるよさり、御堂みどうのかたより、「すは稲荷いなりよりたまはるしるしの杉よ」とて、物を投げ出づるやうにするに、うち驚おどろきたれば夢なりけり。
三日間お籠もりして、暁に退出しようとして、うとうとしていた夜、御堂のほうから、「そら、稲荷から賜るしるしの杉だよ」と言って、何かを投げ出すようにするので、はっと目が覚めると、夢であった。
暁あかつき夜ぶかく出でてえとまらねば、奈良坂ならざかのこなたなる家を尋たずねて宿りぬ。
暁、夜深いうちに出発して、(途中で)泊まることもできないので、奈良坂のこちら側にある家を探して宿をとった。
これもいみじげなる小家なり。
ここもひどい様子の小さな家である。
「ここはけしきある所なンめり。ゆめ寢ぬな、霊怪りょうげの事あらむに、あなかしこ、おびえさわがせ給ふな、息もせで臥ふさせ給へ」といふを聞くにも、いといみじう、侘わびしくおそろしうて、夜を明すほど、千歳ちとせを過す心地す。
「ここは何かいわくのある所のようです。決して寝てはいけません。怪しいことがあっても、決して、おびえて騒ぎなさいますな。息もしないで臥していらっしゃい」と言うのを聞くにつけても、まことに心細く恐ろしくて、夜を明かすあいだ、千年を過ごす心地がする。
辛かろうじて明けたつほどに見れば、盗人ぬすびとの家なり。
ようやく夜が明けるころに見ると、そこは盗人の家であった。
「あるじの女、けしきある事をしてなむありける」といふ。
「この家の主の女は、何かいわくありげなことをしていたのだった」と言う。
いみじう風の吹く日、宇治うじのわたりを過ぐるに、網代あじろいと近ちこうこぎよりたり。
ひどく風の吹く日、宇治のあたりを通り過ぎるとき、網代にたいそう近く(舟が)漕ぎ寄せていた。
音おとにのみ聞きわたり来し宇治川うじがわのあじろの浪なみもけふぞかぞふる
噂にばかり聞き続けてきた宇治川の、網代に寄せる浪も、今日はじめて(実際に目にして)数えることだ。

ひとことで言うと

大嘗会の御禊で京中が沸く日、作者は初瀬詣でに旅立ちます。見物に向かう人々には笑われ、宇治では源氏物語の舞台に思いをはせ、旅の宿では不穏な夜を過ごします。……やがて初瀬の御寺で、不思議な夢を見ます。

あらすじ(結末まで)

翌年の十月二十五日、大嘗会の御禊で京中が大騒ぎのその日、作者は初瀬詣での精進を始めて京を出ます。周囲は「一代に一度の見物なのに、なぜその日に」と止め、兄弟は腹を立てますが、子どもたちの親である夫は「本人の心次第だろう」と、作者の言うままに送り出してくれました。

暁に二条大路を通ると、桟敷へ向かう人々が行き交い、浄衣姿の供を連れた一行をあざける者もいます。一方で、ただ一人「一時の見物で何になる。仏のご威徳をきっと身に受ける人だ」と真面目に言う人もいました。法性寺の大門で霧が晴れるのを待ち、宇治では舟待ちの人が多く、舟の男たちは澄まし顔です。ようやく渡って宇治殿を見ると、浮舟の女君が思い出されました。

その先では、栗駒山の名を挙げて供の者が武具を取れと言い、作者は恐ろしく聞きます。にへの池に着くころには日が傾き、宿はみすぼらしい小家でした。夜、家の男が「釜まで抜かれては」と見回るのを聞き、気味悪くもおかしく思います。翌朝、東大寺を拝み、荒れた石上を過ぎ、山辺の寺に泊まった夢には、高貴な女性が現れ「あなたは内にいることになるでしょう。博士の命婦を頼みなさい」と告げます。

初瀬では三日籠もり、退出前の夜に「稲荷から賜るしるしの杉だ」と物を投げ出される夢を見ます。帰りは奈良坂の手前のひどい小家に泊まり、「怪しいことがあっても騒ぐな」と言われて千年のような夜を過ごしますが、明け方に見ると盗人の家でした。風の強い日、宇治の網代に舟が近づくのを見て、噂ばかり聞いた網代の浪を今日初めて数える、と歌に詠みます。

この話のポイント

初瀬のお寺でも夢を見ます。帰り道では、夜が明けて泊まった家が盗人の家だったとわかる、ひやりとする場面もあり、信心の旅の緊張とおかしみが入り混じった見どころの段です。

今のことばで言うと

世間が大きな催しで盛り上がる日に、あえて人混みと逆の方向へ遠出をする。周りにあきれられても、自分の願いを優先した旅です。

知っておくと面白い

  • 大嘗会の御禊 天皇が即位後に行う大嘗祭の前に、賀茂川で身を清める儀式です。行列を見ようと、都人も地方から上った人も大勢集まりました。
  • 初瀬 奈良県にある長谷寺のあたりで、観音信仰の霊場として知られ、平安時代には貴族の参詣も盛んでした。
  • 宇治と源氏物語 宇治は『源氏物語』宇治十帖の舞台で、作者は物語に憧れた少女のころから、この地を見たいと思っていました。

そのかへる年の十月廿五日にじゅうごにち、大嘗會だいじょうえの御禊ごけいとののしるに、初瀬はつせの精進しょうじんはじめて、その日京を出づるに、さるべき人々、「一代に一度の見物にて、田舎世界いなかせかいの人だに見るものを、月日おほかり。その日しも、京をふり出でて往いかむも、いと物ぐるほしく、ながれての物語ともなりぬべき事なり」など、兄弟きょうだいなる人はいひ腹立てど、児ちごどもの親なる人は、いかにいかに、心にこそあらめとて、いふに随したがひて、出いだしたつる心ばへもあはれなり。

ともに行く人々も、いといみじく物ゆかしげなるはいとほしけれど、物見て何にかはせむ。斯かかる折にまうでむ志こころざしをさりとも覚おぼしなむ。かならず仏の御験みしるしを見むと思ひ立ちて、その暁あかつきに京と出づるに、二条にじょうの大路おおじをしも渡りて往ゆくに、先にみあかしもたせ、供の人々浄衣じょうえ姿なるを、そこら棧敷さじきどもに移るとて、いきちがふ馬も車もかち人もあれば、なぞ事やすからず言ひ驚き、あざみ笑ひあざける者どももあり。

良頼よしよりの兵衛督ひょうえのかみと申もうしし人の家のまへを過ぐれば、それ棧敷さじきへわたり給ふなるべし。門ひろうおし開けて、人々立てるが、「あれは物ものまうで人なンめりな。月日しもこそ世に多かめれ」と笑ふ中に、いかなる心ある人にか、「一時いっときが目をこやして何にかはせむ。いみじくおぼし立ちて、仏の御徳おんとく、かならず見給ふべき人にこそあンめれ。よしなしかし。物見でかうこそ思ひたつべかりけれ」とまめやかにいふ人ひとりぞある。

道、顕證けんしょうならぬさきに、と夜ふかう出でしかば、立ち後れたる人々も待ち、いとおそろしう深き霧をも少しはるけむとて、法性寺ほっしょうじの大門だいもんにたち止りたるに、田舎いなかより物見にのぼる者どもの、水の流るるやうにぞ見ゆるや。すべて道もさりあへず、物の心知りげもなきあやしの童わらわまで、ひきよげて行き過ぐるを、車を驚きあざみたる事限かぎなし。

これらを見るに、実げにいかに出いで立ちし道なりともと覚ゆれど、ひたぶるに仏を念ねんじ奉りて、宇治うじのわたりにいき著つきぬ。そこにも猶なおしも、此方こなたざまに渡りする者ども立ちこえたれば、舟の檝かじとりたる男ども、船をまつ人の数も知らぬに、心おごりしたる気色けしきにて、袖をかいまくりて、顔にあてて棹さおに押しかかりて、頓とみに舟も寄せず、うそぶいて見まはし、いといみじうすみたる様なり。

むごにえ渡らで、つくづくと見るに、紫むらさきの物語に、宇治うじ宮みやのむすめどもの事あるを、いかなる所なれば、そこにしも住ませたるならむ、とゆかしく思ひし所ぞかし。実げにをかしき所かな、と思ひつつ、辛かろうじて渡りて、殿とののさぶらふ所の、宇治殿うじどのを入りて見るにも、浮舟うきふねの女君おんなぎみの、かかる所にやありけむなど、まづ思ひ出でらる。

夜ふかく出でしかば、人々困こうじてや、ひろうちといふ所にとどまりて、物食ひなどする程にしも、供ともなるものども、「高名こうみょうの栗駒山くりこまやまにはあらずや。日も暮方くれがたになりぬめり。ぬしたち、調度ちょうどとりおはさうぜよや」と言ふを、いと物おそろしう聞く。その山越え果てて、にへの池の辺ほとりへ行き著つきたる程、日は山の端にかかりにたり。

いまは宿とれて、人々あかれて宿もとむる。

「所はしたにて、いとあやしげなる下種げすの小家なむある」といふに、如何いかがはせむとて、そこに宿りぬ。

みな人々京にまかりぬとて、あやしの男二人ぞ居いたる。その夜もいも寢ねず。此男このおとこのいで入りしありくを、奥の方なる女ども、「など斯かくしありかるるぞ」と問ふなれば、「いなや、心も知らぬ人を宿し奉りて、釜かまばしもひきぬかれなば、如何にすべきぞと思ひて、え寢ねでまはりありくぞかし」と寢ねたると思ひていふ。

聞くに、いとむくむくしくをかし。翌朝あくるあさ、そこを立ちて、東大寺とうだいじによりて拝おがみ奉る。いそのかみも誠まことにふりにける事想おもひやられて、無下むげに荒あれ果てにけり。

その夜、山辺やまのべといふ所の寺にやどりて、いと苦しけれど、経きょうすこし読み奉りてうちやすみたる夢に、いみじくやむごとなく清きよらなる女のおはするに参りたれば、風いみじう吹く。

見つけてうち笑みて、「何しにおはしつるぞ」と問ひ給へば、「いかでかは参らざらむ」と申せば、「其処そこはうちにこそあらむとすれ。はかせの命婦みょうぶをこそよく語らはめ。」と宣のたまふと思ひて、嬉うれしくたのもしくて、いよいよ念ねんじ奉りて、初瀬川はつせがわなどうち過ぎて、その夜御寺みてらにまうで著つきぬ。

祓はらえなどしてのぼる。三日みっかさぶらひて、暁あかつきまかでむとて打ちねぶりたるよさり、御堂みどうのかたより、「すは稲荷いなりよりたまはるしるしの杉よ」とて、物を投げ出づるやうにするに、うち驚おどろきたれば夢なりけり。暁あかつき夜ぶかく出でてえとまらねば、奈良坂ならざかのこなたなる家を尋たずねて宿りぬ。

これもいみじげなる小家なり。

「ここはけしきある所なンめり。ゆめ寢ぬな、霊怪りょうげの事あらむに、あなかしこ、おびえさわがせ給ふな、息もせで臥ふさせ給へ」といふを聞くにも、いといみじう、侘わびしくおそろしうて、夜を明すほど、千歳ちとせを過す心地す。辛かろうじて明けたつほどに見れば、盗人ぬすびとの家なり。

「あるじの女、けしきある事をしてなむありける」といふ。いみじう風の吹く日、宇治うじのわたりを過ぐるに、網代あじろいと近ちこうこぎよりたり。音おとにのみ聞きわたり来し宇治川うじがわのあじろの浪なみもけふぞかぞふる

その翌年の十月二十五日、大嘗会の御禊だと世間が大騒ぎしているなか、初瀬詣での精進を始めて、その日に京を出発すると、しかるべき人々が、「一代に一度の見物で、田舎の人でさえ見に来るものを、月日はほかにたくさんある。よりによってその日に、京を振り捨てて出かけるのも、まったく常軌を逸していて、後々まで語り草にもなってしまいそうなことだ」などと、兄弟である人は言って腹を立てるけれど、子どもたちの親である人(夫)は、「どうしたものか、どうしたものか、本人の心次第だろう」と言って、(私の)言うのに従って、送り出す心のうちもしみじみと心にしみる。

一緒に行く人々も、たいそう見物をしたそうにしているのは気の毒だけれど、(私は)見物したところで何になろうか(いや、何にもならない)。このような折に参詣しようとする(私の)志を、いくらなんでも(仏様は)きっとお分かりくださるだろう。必ず仏のご霊験を見ようと思い立って、その暁に京を出発し、二条の大路をちょうど通って行くところ、先に御灯をもたせ、お供の人々が浄衣姿でいるのを、数多くの桟敷へ移ろうとして行き交う馬も車も徒歩の人もあるので、何事かと穏やかでなく言いはやして驚き、あきれて笑い、あざける者たちもいる。

良頼の兵衛督と申し上げた人の家の前を通ると、その人も(見物のために)桟敷へお移りになるところなのだろう。門を広く押し開けて、人々が立っているが、「あれは物詣での人であるようだな。月日はほかにもこの世にたくさんあるだろうに」と笑う中に、どういう思慮のある人だったのか、「ほんのひとときの間、目を楽しませて何になろうか。(あの人は)たいそう強く思い立って、仏のご威徳を、きっと身をもって体験なさるにちがいない人であるようだ。(笑うのは)つまらないことだよ。見物などせず、こう(あの人のように)思い立つべきだったのだ」と真面目に言う人が、ひとりだけいる。

道が人目にはっきり見えるようになる前にと、夜深く出発したので、遅れた人々も待ち、とても恐ろしいほど深い霧も少しでも晴れるのを待とうと、法性寺の大門に立ち止まっていると、田舎から見物のために上ってくる者たちが、水が流れるように(続いて)見えることよ。総じて道も避けきれないほど(人が混み合い)、物の分別もなさそうな粗末な身なりの子どもまでが、(こちらを)よけて通り過ぎながら、(私たちの)車を見て驚きあきれることは、この上もない。

これらを見ると、ほんとうに、どれほど決意して出立した道であっても(気がひける)と思われるが、ひたすら仏を念じ申し上げて、宇治のあたりに行き着いた。そこでもやはり、こちら側へ渡ろうとする者たちが立てこんでいるので、舟の楫を取っている男たちは、舟を待つ人が数知れないほどなのに、得意げな様子で、袖をまくり上げて顔に当て、棹に寄りかかって、すぐには舟も寄せず、とぼけたようにあたりを見回し、まことに澄まし返っている様子である。

(人が多くて)まったく渡ることもできず、つくづくと眺めていると、紫の物語に宇治の宮の姫君たちのことがあるのを、どのような所だからそこに住まわせたのだろう、と知りたく思っていた所なのだ。ほんとうに趣深い所だなあと思いながら、やっとのことで渡って、殿がおいでになる所である宇治殿に入って見るにつけても、浮舟の女君は、こんな所にいたのだろうかなどと、まず思い出される。

夜深く出発したので、人々は疲れたのか、ひろうちという所に留まって、食事などをしているちょうどそのとき、供の者たちが、「名高い栗駒山ではないか。日も暮れ方になったようだ。皆さん、弓矢などの武具をお取りなさいよ」と言うのを、何とも恐ろしく聞く。その山を越え終えて、にへの池のほとりへ行き着いたころには、日はもう山の端にかかっていた。

今は「宿を取れ」と言って、人々は分かれて宿を探す。

「このあたりは中途半端な所で、たいそうみすぼらしい賤しい者の小さな家があるだけだ」と言うので、どうしようもないと、そこに泊まった。

(この家の)人々はみな京へ出かけてしまったということで、粗末な身なりの男が二人だけいた。その夜も、まったく眠れなかった。この男が出入りして歩き回るのを、奥のほうにいる女たちが、「どうしてこのように歩き回られるのか」と尋ねるので、(男は)「いや、素性も知らない人をお泊め申して、釜までも引き抜かれたりしたら、どうしたらよいかと思って、眠れずにあたりを見回って歩いているのだよ」と、(私が)寝ていると思って言う。

聞いていると、なんとも気味が悪く、それでいておかしい。翌朝、そこを出発して、東大寺に寄って拝み申し上げる。石上も、ほんとうに古びてしまったことが思いやられて、ひどく荒れ果ててしまっていた。

その夜、山辺という所の寺に泊まって、たいそう苦しいけれど、経を少しお読み申し上げて休んだ夢に、たいそう高貴で清らかな女性がいらっしゃる所に参上したところ、風がひどく吹いている。

(その女性は私を)見つけてにっこり笑って、「何をしにいらしたのですか」とお尋ねになるので、「どうして参らずにおられましょう」と申し上げると、「あなたは内(宮中)にいることになるでしょう。博士の命婦をよく頼みなさい」とおっしゃる、と(夢に)思って、うれしく頼もしく、ますます念じ申し上げて、初瀬川などを通り過ぎて、その夜、お寺に参着した。

祓などをして(堂に)上る。三日間お籠もりして、暁に退出しようとして、うとうとしていた夜、御堂のほうから、「そら、稲荷から賜るしるしの杉だよ」と言って、何かを投げ出すようにするので、はっと目が覚めると、夢であった。暁、夜深いうちに出発して、(途中で)泊まることもできないので、奈良坂のこちら側にある家を探して宿をとった。

ここもひどい様子の小さな家である。

「ここは何かいわくのある所のようです。決して寝てはいけません。怪しいことがあっても、決して、おびえて騒ぎなさいますな。息もしないで臥していらっしゃい」と言うのを聞くにつけても、まことに心細く恐ろしくて、夜を明かすあいだ、千年を過ごす心地がする。ようやく夜が明けるころに見ると、そこは盗人の家であった。

「この家の主の女は、何かいわくありげなことをしていたのだった」と言う。ひどく風の吹く日、宇治のあたりを通り過ぎるとき、網代にたいそう近く(舟が)漕ぎ寄せていた。噂にばかり聞き続けてきた宇治川の、網代に寄せる浪も、今日はじめて(実際に目にして)数えることだ。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください